Original subtitles

Ou�am.

Damos-lhes as boas-vindas � Feira Renascentista de Oak River.

Entrem na gloriosa era

dos lordes e das damas, cavaleiros e bandidos.

Participe da festa e do banquete.

Teste suas habilidades no arco e flecha

e testemunhe magn�ficas exibi��es de lutas com espadas.

Deixe os sons de ala�des e risos encherem o ar

enquanto voc� mergulha

no esplendor do Renascimento.

CAVALEIRO

Muito bem, nobre guerreiro.

Como se chama?

Evelyn de Garth, matadora das Terras do Sul.

Evelyn de Garth,

parece que sua dama tem um olho errante.

O qu�? N�o, ela n�o � minha dama.

Ela era.

Pode ser novamente, no futuro.

Quer saber?

Tchau. Obrigada.

Sou guarda florestal, eu sei.

S� quero saber onde est� o falc�o,

porque eles n�o podem ficar em uma gaiola de loja.

Eles precisam de um local apropriado.

S� estou verificando.

Minha senhora, eu estava te procurando.

Vamos caminhar.

Claro, eu...

Eles s�o animais delicados.

Ent�o, n�o custa nada perguntar.

- Eu... - Olha, o parque estadual

n�o precisa de um guarda florestal.

Precisa de divers�o e encanto.

O que...

Esse � o encanto?

S� acho que animais n�o devem trabalhar.

- S� isso. - Te entendo.

Nobres cavaleiros, protejam suas donzelas

do drag�o de Oak River.

Quer tirar fotos

em instrumentos de tortura medievais?

Claro, um deles tem o nome da minha quarta banda favorita.

Iron Maiden?

Voc� lembra.

�, eu tento.

Quantos meses faltam para cumprir sua pena?

E quantos cr�ditos acumulou desde que voltou ao Acampamento?

Nove meses, e eu n�o sei.

Pai.

Voc� passou por isso sozinho.

E agora voc� tem uma treinadora que est� no jogo.

Mas precisa me der estat�sticas.

T� bom, treinadora, vou dar.

Isso!

Caramba, garota.

- Sabe que � um jogo? - � como se joga.

Esta � uma visita familiar ao Acampamento?

Com certeza.

- Oi, Comandante. - Hoje n�o sou Comandante.

Hoje, estou atuando como Capit� do Three Rock,

substituindo o suplente da Eve, que est� doente?

Deve ser a mesma virose estomacal que Big Mike pegou.

Por isso n�o como sushi de pris�o.

Meu Deus.

Como vai ficar no Three Rock hoje, Comandante,

se pensar em algo criativo

para meu pai sair mais cedo,

� s� nos avisar.

Est� bem.

Bom, eu tenho...

que fazer algumas coisas antes do meu turno.

- At� depois. Te amo. - Te amo.

- Tchau. - Tchau.

Manny, como agiu por conta pr�pria,

� muita sorte voc� estar aqui.

�, eu sei.

E sabe que sou muito grato, n�?

Sei, mas o gelo sob seus p�s nunca foi t�o fino.

Se quer mesmo sair na data prevista,

n�o pode quebrar uma regra.

N�o olhe feio para os agentes.

Eu nem roncaria depois que as luzes se apagassem.

E n�o d� esperan�as para Gabriela sobre condicional antecipada.

Vejo voc� l� fora.

Valeu novamente por me deixar ficar.

Mas sabe de uma coisa?

� estranho acordar com p�steres da Kacey Musgraves

da Gen l�.

�, meu amigo, n�o � s� isso.

Voc� est� se escondendo.

N�o consigo dormir na casa do meu pai

e nem olhar nos olhos dele.

Eu lembro.

Se escondeu na minha casa por duas semanas

depois que bateu a caminhonete dele na lateral da igreja.

�, ele n�o ficou feliz.

Papa Leone quer proteger...

meu pai e o tio Luke de se preocuparem com ele

at� que os resultados tornem realidade.

� ele quem decide.

�, mas agora voc� est� envolvido.

Porque meu nonno pediu.

Meu pai vai entender.

"Compreensivo" � exatamente como eu descreveria seu pai.

Vai ser bom n�o estar na berlinda de Vince Leone dessa vez.

Est� fazendo um �timo progresso em nossas aulas de nata��o.

Flutuando?

Voc� pulou sem hesitar.

Fez a coisa assustadora, ent�o, sim.

Foi pulando que me tornei h�spede do sistema penal.

Se quiser saber como eu fui presa,

sou um livro aberto.

N�o me importo com seu passado. Voc� n�o mora mais l�.

E em breve, n�o vou morar em um Airstream.

E quando eu terminar de me mudar para a casa da Eve,

voc� tem que ir l�.

Claro.

Eu vou, vai ser divertido.

E espero que at� l� eu possa me divertir

nadando tamb�m.

Voc� sabe como �.

Nossa, eu sentia...

que perdia tantas festas na piscina.

Eu n�o chamaria mergulho de divers�o.

As Olimp�adas eram como trabalho, era s� o que eu fazia.

Essa vida est� no seu passado.

O que faz para se divertir agora?

Li sobre mudan�as clim�ticas destruindo a Calif�rnia

e n�o conseguimos combater.

T�.

Beleza, eu vou trabalhar na nata��o.

E voc�, trabalhe na divers�o.

Um, dois, tr�s.

Certo.

Beleza.

Duas coisas. Primeira,

pacientes nem sempre s�o cooperativos.

- E segunda... - Trave as rodas na cadeira

antes de levantar as extremidades.

- N�o vai se repetir. - �timo.

Qual �.

Sabe que eu gosto de uma competi��o com o meu colega recruta.

N�o � um esporte f�cil.

Finalmente, mais algu�m para zoar o Bode.

Certo, fa�am de novo.

Bode, seu celular.

TALVEZ: DR. AVINASH VERMA, NEUROLOGISTA

Tudo bem, pai, eu atendo.

"Neurologista".

Parece importante.

Bode.

Ent�o t�.

Eu sempre acerto o alvo.

Ou voc� esqueceu?

Para, cara.

- Cuidado, meninos. - Para!

Para!

- Fogo! Saiam! - Fogo!

Se afastem.

Eve, Eve, Eve!

Me ajude!

Tudo em ordem?

N�o, n�o naquela tenda.

Saiam de perto da tenda!

Por favor, n�o fa�a suspense, al�m de mentir para mim.

Qual � o problema?

Os exames do Nonno n�o est�o prontos,

s� mais tarde.

Por isso se escondeu no Jake.

Eu n�o gostei de ter que esconder isso.

Estou feliz que voc� saiba.

Por favor, n�o me diga que sua m�e o recrutou

para levar seu av� para fazer exames,

- pelas minhas costas? - N�o, ela n�o me recrutou.

Era o que Nonno queria,

e que voc� e o tio Luke n�o soubessem.

Por ele, ainda estaria combatendo o fogo.

N�o vejo voc� ansioso para aposentar,

ent�o devia entender como � dif�cil.

N�o ter prop�sito, precisar de ajuda.

Ele sobreviveu a inc�ndios

dos quais n�o tinha como fugir.

Voltou da beira da morte na UTI. Ele est� bem.

T�, ele est� um pouco esquecido

mas n�o precisava ficar assustado

e fazer v�rios exames.

N�o acho que ele esteja assustado.

Ele sabe que voc� est�.

� mais f�cil para voc�, n�o �?

� f�cil para voc� viver neste mundo

onde ele � um velho imbecil indestrut�vel.

Porque ainda consegue odi�-lo.

Esta��o 42,

explos�o de fogos, v�rios feridos, Feira Renascentista de Oak River.

Lembre-se, em uma chamada,

siga minhas ordens.

N�o pode guardar rancor de mim no trabalho.

Eu sou o Comandante, fa�o o que quiser.

Comandante, vai no caminh�o comigo?

Cuide da sua vida, recruta.

Beleza. B, esquece.

Entre no caminh�o. � uma ordem.

S03E11 Adeus

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Comandante, sabe que Bode e Sharon

s� queriam fazer o certo pelo Papa Leone.

Deixe para l�.

Esquece.

N�o.

N�o, depois que meu pai morreu,

fiquei em nega��o por um longo tempo.

Meu pai n�o est� morrendo, Jake.

- Ainda n�o. - Olha,

eu n�o quis dizer isso.

S� quis dizer...

que eu precisava de algu�m para preencher esse papel.

E esse algu�m foi voc�.

Foi isso que me ajudou a passar por aquele momento.

E eu faria tudo de novo sem hesitar.

Mas, Comte., se somos uma fam�lia...

Nunca questione isso.

Que bom.

Porque a fam�lia diz a verdade.

E voc� est� do lado errado dessa coisa do Papa Leone.

Guarde todo esse drama do seu pai para depois do turno.

� meio dif�cil quando � ele quem traz para o turno.

Considerando a falha no treinamento,

se adicionar emo��o ao trabalho, pode matar algu�m.

N�o fez torniquete na perna errada na �ltima chamada?

Ele me disse para fazer, estava chapado.

Est� bem, se � assim.

Quer saber?

Aposto uma rodada das minhas tarefas matinais

que consigo mais resgates do que voc� hoje.

Deixar mais interessante.

Beleza. Estou dentro.

Vamos nessa.

Beleza.

Three Rock, peguem os equipamentos e formem fila.

Bode disse que voc� sabe.

�, descobri.

- N�o pela minha esposa. - Desculpa.

Eu prometi ao Walter que n�o contaria.

Como me tornei esse cara que toda a minha fam�lia

acha fr�gil?

Ele queria te proteger.

Foi fofo.

Walter � muitas coisas. Fofo n�o � uma delas.

Temos uma igni��o de fogos de artif�cio.

A Esta��o 16 j� apagou a maioria.

Fiquem atentos a labaredas.

Teremos v�rios feridos, v�timas de queimaduras.

Vou levar uma equipe comigo para o lado sul.

Three Rock, voc�s est�o na limpeza.

E tenham em mente que encontrar�o pessoas em apuros,

e o instinto ser� ajudar.

N�o encostem nos civis.

Se encontrarem algu�m, chamem eu ou o agente.

- Vamos. - Entendido, Comte.

- Ames, voc� vem comigo. - Vamos.

Vamos montar a triagem?

Bem, a tenda de informa��es

est� relativamente intocada pelos fogos de artif�cio.

�timo. Monte uma triagem,

e comece a apagar no lado norte.

- Entendido, Comte. - Vamos.

Vou pegar suprimentos.

Eve. Voc� est� aqui, e fantasiada.

Era meu dia de folga.

E voc� o passou...

procurando o "Um Anel" que governa os outros?

Francine queria vir.

� algo que costum�vamos fazer.

Espera, aquela Francine?

Era um encontro?

Bom, eu n�o tinha certeza se era um encontro.

N�o importa mais, porque o fogo destruiu.

Ent�o veremos.

Perez. Aqui.

INFORMA��ES

Paciente com inala��o de fuma�a.

Um a zero, Leone.

Por aqui.

Confirme se todos sa�ram daquela tenda.

- Certo. - Obrigado.

- Voc� � a respons�vel aqui? - Sim.

E eu disse para guardarem os fogos em um arm�rio blindado.

- V�o ser demitidos. - Preciso saber

se h� outro risco de inc�ndio.

Todos os vendedores cozinham com propano

e os ferreiros e vidreiros t�m pequenos fornos

e nosso sistema el�trico � um pouco temperamental.

Certo.

Vamos come�ar com o sistema el�trico.

Eve? Preciso de voc�.

- Um cara ali precisa de ajuda. - Mully.

- Vamos l�. - Obrigada.

Certo.

- Oi. - Por favor, me tire daqui.

O que aconteceu?

Os fogos de artif�cio dispararam, e eu estava preso aqui,

mas todos correram.

Incluindo meu par.

O que pode ser o melhor. Ela pode estar em um culto.

Sei.

Est� emperrado.

- O qu�? - N�o sei como, mas est�.

N�o.

Isso � uma manifesta��o do meu pesadelo recorrente.

- E qual �? - Morrer sozinho.

N�o vamos te deixar e n�o vai morrer.

- T�? - N�o, hoje n�o.

- Tanques de propano seguros. - �timo.

Vamos ver o que mais

est� na lista de verifica��o.

Jake, preciso de ajuda na �rea de justas

com ferramentas de corte.

Envie Perez, James e qualquer param�dico livre.

Entendido, Comandante.

Gabs, Bode, peguem as ferramentas de corte

e v�o para a �rea de justas.

- Entendido. - Agora mesmo.

O Comandante n�o pediu por mim, Capit�o?

Eu tenho ouvidos, recruta.

Tomei uma decis�o.

O que faz aqui?

Seguindo ordens do Jake.

Escolha interessante, Jake.

Escute, precisamos estabilizar esses pacientes

antes que sangrem at� a morte, vamos trabalhar juntos.

N�o tem problema com isso, tem?

N�o sou eu quem est� com problema.

O que estamos lidando aqui

� um empalamento duplo: dois cavaleiros, uma espada.

Oi, pessoal, meu nome � Vince. Como se chamam?

Sou o Randall.

Sir Percival, o Bravo,

filho de Thomas

e leal cavaleiro do Verdadeiro Reino.

Est� com a testa franzida, bom barbeiro.

- Barbeiro? - Sim,

quem tratava ferimentos antigamente,

o que n�o � nosso caso, Percy, seu idiota.

- � uma espada de verdade? - Sim,

porque o idiota insistiu que us�ssemos para autenticidade.

A� os fogos

assustaram os cavalos enquanto duel�vamos,

e eu fui jogado com a espada em cima dele.

Minha espada atravessou minha perna

e atingiu o peito dele

e agora estamos presos um ao outro.

Ai de mim, i�ado pelo meu pr�prio petardo.

Comandante, parece que a espada est� estancando

o sangramento dos dois,

mas n�o consigo avaliar direito com toda essa armadura.

- O que faremos? - Posso tirar

a armadura de Randall e inserir uma IV,

aumentar a press�o dele, mas Percy � uma hist�ria diferente.

Certo,

fiquem o mais parados que puderem, tudo bem?

Est� com dificuldade respirat�ria.

O amassado

no peitoral est� prejudicando a respira��o.

Sim, temos que transport�-los agora,

e n�o podemos fazer isso enquanto estiverem espetados,

ent�o, vamos ter que cortar a espada,

separ�-los e lev�-los ao PS o mais r�pido poss�vel.

Serrar o metal?

As vibra��es e o calor podem causar mais ferimentos.

Teremos que arriscar.

Socorro.

Ouviu isso?

Me ajudem, por favor.

Ames, venha comigo.

Ol�?

Me chamo Manny.

Este � o Ames.

Somos bombeiros detentos.

Como se chama?

Amanda.

V�o me ajudar?

A�, a Comandante disse

- para n�o tocar em ningu�m. - Faremos tudo o que pudermos.

Ames.

Pegue do outro lado.

No tr�s. Um, dois, tr�s.

Tudo bem, Amanda.

Consegue me ouvir?

Sim?

Ela est� sangrando muito, mano.

O que aconteceu?

Ouvi estrondos,

e as pessoas invadiram minha tenda.

N�s vamos precisar de suprimentos.

E de ajuda. J� volto.

Cuide dela.

Sharon.

Sharon, precisamos de ajuda

- e de uma bolsa m�dica, r�pido. - T�.

Me d� isso.

O que est� acontecendo?

- Esta � a Amanda. - Oi.

Me chamo Sharon. Vim te ajudar.

N�s vamos colocar isso para verificar

sua press�o arterial.

- Manny, o que est� fazendo? - Ajudando.

N�o, hoje n�o. Voc� n�o � param�dico hoje.

Nada de tocar em civis, lembra?

Comandante.

Droga. PA 70x40mmHg.

Pode estar sangrando internamente.

- Eu posso ajudar, Comandante. - Se afaste, agora.

Para o seu pr�prio bem.

Perez, Eve precisa de ajuda na tenda de fotos.

Entendido. Voc�s cuidam disso?

Sim. Estamos bem.

Consegui.

Beleza.

Boas not�cias. Podemos lev�-los

- para o hospital agora. - Obrigado

por sua m�o firme com essa l�mina m�gica.

Escute, quando chegar ao hospital,

eles v�o precisar do seu nome.

Eu te disse meu nome.

Essa fantasia que est� vivendo te colocou nessa confus�o.

Entende isso?

� hora de encarar a realidade e estar aqui.

Meu nome � Percival, o Bravo.

E eu sou um cavaleiro.

Jake disse que precisa de ajuda?

Sim, Phil ficou preso na berlinda

- quando explodiu tudo. - Diz que tem

alguma chave m�gica de bombeiro para me tirar dessa coisa.

Eu disse, Phil, n�s vamos te tirar.

Falando em chaves,

preciso das suas para entrar na casa.

Beleza.

Ent�o, Gabriela vai entrar na sua casa

- porque voc�s s�o... - Colegas de quarto!

Que bom.

Porque voc�s duas tem uma qu�mica legal.

Obrigada, Phil.

Certo, eu cuido disso.

Lamento pela sua bolsa, Francine.

Tecnicamente, � uma bolsa de esmolas.

E � minha. V� em frente, pode zoar.

O qu�? N�o.

Voc� encontrou algo que te traz alegria.

S� nunca mencionou que gostava

de Feira Renascentista.

Credo, por que est� t�o emperrado?

Parece que usaram super cola.

Eu queria evitar, mas acho que temos que cortar.

Entendido. Vou pegar uma motosserra.

Uma motosserra?!

Est� tudo bem, Phil.

Nunca disse � Gabriela que gosta dessa Feira?

Eu n�o conto para nenhum dos meus amigos.

N�o � a praia deles.

E da�? � a sua praia, Eve.

Tem vergonha de gostar de fazer coisas assim?

Fogo na tenda ao lado.

N�o! Fogo, n�o!

Preciso de mangueiras na tenda de fotos.

Aguente firme.

Voc�s v�o na pr�xima ambul�ncia.

- Oi. - Oi.

- Como est� indo? - Com os pacientes?

Um est� delirando, ent�o nada bem.

N�o, me refiro ao seu pai.

N�o est� �timo.

Sabe o que mais n�o est� �timo?

Para voc�?

Eu fiz tr�s resgates

e voc� s� est� come�ando.

T� bom.

Jake.

Para refer�ncia futura,

n�o sou muito f� que troquem os recursos que pedi.

E como aquele que treinou esses recursos,

enviei quem eu achava ser o melhor.

Temos duas ambul�ncias a caminho do PS

para transportar os pacientes. Chegar�o logo.

A� est�. Veja s�.

Sair� daqui em pouco tempo e tudo isso acabar�.

Adeus, nobre rival.

Vai se foder, Sir Chato-Pra-Caralho.

N�o ligue para ele.

Farpas espinhosas n�o me fazem mal, senhor.

Se me disser seu nome verdadeiro

e um contato de emerg�ncia, posso tentar falar com algu�m.

Quer que a gente fale com algu�m, n�o �?

Fam�lia? Parentes?

N�o.

N�o, tudo bem, eu n�o tenho ningu�m.

Sei que acham bobagem

eu querer ser Percival, o Bravo, at� morrer,

mas se eu n�o for ele,

sou apenas um cara

que come sopa de micro-ondas sozinho.

Sabe, j� faz um ano...

que quero chamar a Layla para sair,

mas n�o consigo nem dizer oi.

Ent�o, entre morrer como eu ou morrer como um cavaleiro?

Voc� n�o vai morrer.

Eu ainda escolho cavaleiro.

Ele est� hip�xico.

Essa armadura est� cortando a respira��o.

N�o podemos esperar. Temos que tirar o peitoral.

N�o, � perigoso demais.

Tem uma boa chance de cortar direto na pele.

- Terei cuidado. - N�o!

Ou�a seu Comandante, Leone.

A medida extrema nem sempre � a melhor.

Vai levar mais tempo.

Sim, ent�o comece.

Jake, preciso dessas mangueiras, e cad� minha motosserra?

Est� a caminho.

N�o podemos sair at� libertarmos o Phil.

E n�o podemos libertar ele, ent�o qual � o plano?

Espera. Talvez seja um erro libertar Phil.

- O qu�? - O qu�? N�o � um erro!

Temos que tirar o instrumento da tenda.

Isso pode funcionar.

A� vamos n�s.

Podemos levantar isso do ch�o e tirar daqui.

Vamos. Um, dois, tr�s. Levanta.

Boa!

- Tudo bem, Phil. - Um, dois, tr�s!

Isso a�!

- Vamos andando. - Olha o degrau, Phil.

Sim.

Est� indo muito bem.

Certo. A PA est� se estabilizando.

E eu pedi uma maca, s� est� demorando uma eternidade.

Sharon, sei que est� com o Three Rock,

mas precisam de um param�dico na taverna.

Entendido. Assim que a maca chegar,

pe�a para a levarem para a triagem.

- Entendeu? - Sim, Comandante.

Gra�as a Deus ela vai ficar bem.

N�o consigo respirar.

Ela precisa de ventila��o.

Ent�o fa�a! A Comandante deixou a bolsa.

N�o posso tocar nela.

Muito menos enfiar um tubo na garganta.

Olha, eu n�o posso fazer nada nessa situa��o,

mas voc� pode, cara, pode ajud�-la.

Eu disse que n�o posso tocar nela, ou volto para a pris�o.

Droga!

Cuide dela, vou encontrar algu�m.

Preciso de um param�dico!

Arthur, precisamos de um param�dico.

- Pode transmitir? - Sim.

Precisamos de param�dico. Tenda do vidro.

Os n�veis de O2 est�o caindo.

Isso est� demorando muito.

Vamos, Percy, fique conosco.

Hora da medida extrema?

Sim.

Precisamos de cobertura aqui, passem os casacos.

Certo.

Pronto? A� vamos n�s.

Certo.

Consegui. Estamos bem.

Preciso de gaze aqui. Depressa.

- Ele voltou a respirar. - Vamos pressionar.

Pronto. Vamos te levar para o PS.

AMBUL�NCIA

A� est� ele. Bem-vindo de volta.

O que aconteceu?

Estou em Avalon?

N�o. Estamos indo para o hospital.

Eles v�o te ajudar.

Percival...

n�o precisa se vestir como um cavaleiro

para ser corajoso.

Eu acho que preciso.

Ser corajoso � encarar a coisa assustadora, certo?

Digamos que voc� se apresente a essa garota no trabalho.

Qual � o nome dela... Layla, certo?

Qual � a pior coisa que poderia acontecer?

Digo, voc� estar� voltando de uma batalha �pica.

Com uma cicatriz nova e bem legal para exibir.

Isso vai quebrar o gelo.

Me chame de Douglas.

Douglas.

Douglas ser�.

Voc� vai ficar bem, Douglas.

Ela vai ficar bem?

Est� est�vel, mas cr�tica.

Se tivesse ficado sem oxig�nio por mais de alguns minutos,

sofreria danos cerebrais graves. � esperar para ver.

Obrigada.

Soube o que aconteceu.

Sei que est� chateado.

Sim.

Aquela mulher vai viver ou morrer por causa de alguns minutos.

Minutos que fiquei ali parado sem fazer nada

porque priorizei minha liberdade e n�o a vida dela.

N�o. Voc� fez a coisa certa. Mesmo que n�o pare�a.

N�o s� por voc�.

Por todos do Three Rock.

- Pronto. - Ainda estou sangrando?

- Eu sei, Phil. - Tudo bem.

- Eu cuido dele. - Obrigada.

- At� mais. - Sim.

- Est� indo muito bem. - �.

Obrigado por ajudar com o Phil.

N�o precisava ajudar, mas eu gostei.

Sim, era a coisa certa a fazer.

Ainda est� pensando naquilo?

N�o estou te escondendo.

N�o, eu n�o acho que esteja, Eve.

Sinto que est� se escondendo.

Ou est� escondendo partes de voc�, dos seus amigos,

como fantasia,

e parece quando voc�...

escondeu ser bombeira da sua fam�lia e de mim.

Sabe?

Eu esperava que pud�ssemos

come�ar do zero hoje.

- Eu interpretei isso errado? - N�o, de jeito nenhum.

Se ainda est� escondendo partes importantes de si mesma,

n�o est� come�ando do zero.

Est� voltando aos maus h�bitos.

N�o �?

Sinto muito mesmo.

Beleza.

Parece que estamos conseguindo.

Nobres cavaleiros, protejam suas donzelas

do drag�o de Oak River.

Essa n�o.

O que foi isso?

Nosso drag�o cuspidor de fogo.

Deve estar com defeito.

Cuspidor de fogo o qu�?

Nobres cavaleiros, protejam suas donzelas

do drag�o de Oak River.

Essa coisa deveria fazer isso?

Foi danificado pelos fogos.

Isso n�o � bom.

Preciso de mangueiras no lote norte agora.

Cad� minhas mangueiras?

Estamos sob fogo de um lan�a-chamas com defeito.

Temos que desligar aquilo.

Tem alguma ideia?

Porque est� fora de controle.

S� ideias malucas.

J� assistiu Gladiador?

Pegue isso.

Vamos.

- Vamos? - Sim.

Levanta, Audrey.

Continue andando.

Matador de drag�es.

Boa.

M�os � obra. Vamos apagar os focos de inc�ndio.

Ainda est� aqui? O Three Rock est� indo.

Voc� arrasou hoje, mija.

E estou orgulhoso de voc�.

E...

estou com um pouco de inveja.

Porque voc� ajudou as pessoas.

E sinto que eu...

sou um cavalo de corrida, ansioso para correr,

mas meu port�o n�o abre.

Pai...

logo sair� em condicional,

e depois ir� para o Cal Fire,

- assim como o Bode. - Papo reto?

A condicional est� fora de alcance no momento.

Com essa atitude, est�.

Tem raz�o. Sabe o que eu esqueci?

Esqueci que tenho minha filha, a sargento.

N�o, desculpa,

"treinadora".

Meu Deus.

At� meu pai acha que n�o me divirto.

Do que est� falando?

S� estou brincando.

Eu n�o estou.

Minha vida � feita s� de objetivos, sem descansos.

Mija. � porque...

voc� � motivada.

Pai, transformei algo que crian�as fazem por divers�o

em um esporte ol�mpico.

N�o tenho hobbies. Qual a minha Feira?

Est� esquecendo como come�ou a mergulhar.

Eu fui recrutada.

Porque era um peixinho.

Voc� amava nadar.

Me implorava para te levar na piscina p�blica todo dia,

de novo, de novo e de novo.

N�o era s� mergulho.

Eram paradas de m�o na parte rasa.

Balas de canh�o?

"Papai, bala de canh�o".

At� seus dedos ficarem azuis.

Eu...

ia na piscina mais tarde.

� mesmo? Que bom.

Dar algumas voltas, alguns mergulhos?

N�o, n�o mais.

Vou disparar algumas balas de canh�o.

Certo, 20 caixas de 4x4 j� foram.

Temos mais 50 para ir, rapazes.

Talvez voc� possa...

pedir para um desses magos

vir aqui, lan�ar um feiti�o

e limpar tudo isso.

Ou...

elfos e magos n�o se d�o bem?

Olha, Jake,

a Feira Renascentista, cosplay, coisas de fantasia,

� onde vou para me sentir segura. Para escapar.

T�.

Escapar de...

De me sentir a �nica assim

nesta pequena cidade.

Do nosso trabalho, onde, todos os dias,

encontramos pessoas no seu pior.

E, at� recentemente,

da minha fam�lia, que n�o me entendia

nem um pouco.

E n�o me diga que n�o � como seu neg�cio de anime.

Eve, eu assisto Ghost in the Shell a qualquer momento.

Mas eu n�o me fantasio.

N�o critique at� experimentar, cara.

- T�. - Eu amo fantasia,

e tenho orgulho disso.

Seja voc�.

Sim, eu serei.

Porque eu gosto e...

Voc� gosta?

Sim, e gosto de voc�.

Evelyn de Garth tem uma queda por mim?

Sim, e quero te beijar.

Posso te beijar? Vou beijar.

- Vai? - Vou.

Voc� voltou.

E o Percy?

Disseram no PS que ele vai ficar bem.

Olha...

eu sei que n�o parece,

mas na minha cabe�a

meu pai ainda �

como uma...

torre de homem.

E apesar de todos os defeitos,

sempre pensei que ele fosse invenc�vel,

ent�o descobrir que ele pode n�o ser...

� dif�cil.

�.

Eu sei como �.

Estou...

com o Dr. Verma na linha com os resultados dos exames.

T�, espera um pouco.

Jake.

Vem c�.

Quero que voc� tamb�m ou�a.

Dr. Verma, toda a fam�lia est� aqui.

- O que os exames mostram? - Queria ter not�cias melhores.

Os exames indicam que Walter tem sinais de dem�ncia.

Isso pode significar algumas coisas,

possivelmente Alzheimer.

N�o acho que a Eve

v� ficar conosco depois da limpeza, como planejado.

O que acha?

Estou pensando em filme e asinhas.

Posso comer na casa dos meus pais.

N�o preciso mais me esconder.

Bom...

que droga.

Foi bom ter algu�m em casa novamente.

Ser� o oposto em nossa casa se o Nonno se mudar.

Ser� Vince versus Walter todos os dias.

A batalha pelo controle remoto.

Sabe...

pode ficar na minha casa,

tipo,

em tempo integral.

�?

B, voc� deveria ter seu pr�prio lugar.

Ajuda com as mulheres.

Ent�o...

sim, acho que seria uma boa.

- Se te ajudar, ou algo assim. - Sim, eu tenho espa�o.

E se ficar bom para voc�, ent�o...

Sim. Mas...

vou deixar os p�steres de Kacey Musgraves.

Beleza.

Bom trabalho.

O que houve com seu uniforme?

Nada.

- O qu�? - N�o, eu quis dizer

a roupinha que eu fiz voc� usar quando te levei para a escola.

Beleza.

Quatro resgates contra seus dois pat�ticos.

V� em frente, coloque tudo para fora.

Eu te destru�.

T�.

- J� terminou? - Na verdade,

acho que vou pedir um delivery

enquanto vejo voc� fazer todas as minhas tarefas.

T� bom.

S� para ficar claro,

eu matei um drag�o.

Sinto que isso deveria contar.

T� bom.

Se quer bancar o advogado,

ent�o acho que o drag�o pode contar por dois.

Ent�o � um empate?

Empate � coisa de futebol.

N�o, precisamos de um desempate.

O qu�?

En garde.

Dever�amos estar limpando.

Duele ou morra.

Ou tem medo do gosto da minha l�mina,

Senhor Cobertor Molhado?

Ent�o t�. Voc� quer?

- Sim. - Beleza.

- Beleza. J� entendi. - �?

- �timo. - Quer jogar assim?

- Desculpa. - Estou bem.

Eu...

Meu Deus, eu...

Desculpa.

Mas...

sabe o que isso significa?

Voc� � meu paciente.

Ent�o, eu ganhei.

Parece que eu ganhei.

FINALMENTE!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati