1 00:00:06,206 --> 00:00:07,535 Ωχ. 2 00:00:07,537 --> 00:00:10,832 Σας καλωσορίζουμε � Oak River Renaissance Faire. 3 00:00:10,912 --> 00:00:12,447 Μπείτε στην ένδοξη εποχή 4 00:00:12,449 --> 00:00:15,421 αρχόντων και κυριών, ιππότες και ληστές. 5 00:00:15,423 --> 00:00:17,739 Λάβετε μέρος στο γλέντι και το συμπόσιο. 6 00:00:17,741 --> 00:00:20,035 Δοκιμάστε τις ικανότητές σας στην τοξοβολία 7 00:00:20,038 --> 00:00:23,447 και μάρτυρες υπέροχες οθόνες των ξιφομαχιών. 8 00:00:23,449 --> 00:00:26,507 Αφήστε τους ήχους των λαούτων και του γέλιου γεμίστε τον αέρα 9 00:00:26,509 --> 00:00:27,795 ενώ καταδύεστε 10 00:00:27,797 --> 00:00:30,297 στο μεγαλείο της Αναγέννησης. 11 00:00:31,590 --> 00:00:32,615 ΙΠΠΟΤΗΣ 12 00:00:32,616 --> 00:00:34,740 Μπράβο, ευγενέστατη. 13 00:00:35,017 --> 00:00:36,220 Πώς λέγεται; 14 00:00:38,003 --> 00:00:40,650 Έβελιν ντε Γκαρθ, δολοφόνος των νότιων χωρών. 15 00:00:40,819 --> 00:00:42,059 Έβελιν ντε Γκαρθ, 16 00:00:42,661 --> 00:00:44,716 μοιάζει με την κυρία σου έχει ένα περιπλανώμενο μάτι. 17 00:00:44,718 --> 00:00:47,013 Τι; Όχι, δεν είναι κυρία μου. 18 00:00:47,302 --> 00:00:48,387 Αυτή ήταν. 19 00:00:48,605 --> 00:00:50,656 Μπορεί να είναι ξανά στο μέλλον. 20 00:00:51,427 --> 00:00:53,238 Θέλετε να μάθετε; 21 00:00:53,726 --> 00:00:54,880 Αντίο. Ευχαριστώ. 22 00:00:55,821 --> 00:00:57,721 Είμαι δασοφύλακας, το ξέρω. 23 00:00:57,723 --> 00:00:59,426 Θέλω απλώς να μάθω πού είναι το γεράκι, 24 00:00:59,428 --> 00:01:01,979 γιατί δεν μπορούν να μείνουν σε ένα κλουβί καταστήματος. 25 00:01:01,981 --> 00:01:04,484 Χρειάζονται από κατάλληλη τοποθεσία. 26 00:01:04,525 --> 00:01:05,987 Απλώς τσεκάρω. 27 00:01:05,989 --> 00:01:08,095 Κυρία μου, σε έψαχνα. 28 00:01:08,190 --> 00:01:09,522 Ας περπατήσουμε. 29 00:01:09,524 --> 00:01:10,800 Φυσικά, εγώ... 30 00:01:10,802 --> 00:01:12,196 Είναι ευαίσθητα ζώα. 31 00:01:12,198 --> 00:01:14,190 Οπότε, δεν βλάπτει να ρωτάς. 32 00:01:14,192 --> 00:01:15,793 -Εγώ... - Κοίτα, το κρατικό πάρκο 33 00:01:15,795 --> 00:01:18,026 Δεν χρειάζεσαι δασοφύλακα. 34 00:01:18,204 --> 00:01:20,653 Χρειάζεται διασκέδαση και γοητεία. 35 00:01:20,655 --> 00:01:21,667 Τι... 36 00:01:21,808 --> 00:01:23,316 Αυτό είναι το γούρι; 37 00:01:24,593 --> 00:01:26,587 Νομίζω μόνο ζώα δεν πρέπει να λειτουργούν. 38 00:01:26,589 --> 00:01:28,013 - Αυτό είναι. - Σε καταλαβαίνω. 39 00:01:28,015 --> 00:01:30,500 Ευγενείς ιππότες, προστατέψτε τα κορίτσια σας 40 00:01:30,502 --> 00:01:32,341 του δράκου του ποταμού Oak. 41 00:01:35,995 --> 00:01:37,698 Θέλετε να βγάλετε φωτογραφίες 42 00:01:37,700 --> 00:01:39,769 σε όργανα βασανιστηρίων μεσαιωνική; 43 00:01:40,263 --> 00:01:43,546 Φυσικά, ένα από αυτά έχει το όνομα από το τέταρτο αγαπημένο μου συγκρότημα. 44 00:01:44,376 --> 00:01:45,397 Iron Maiden; 45 00:01:45,399 --> 00:01:46,442 Θυμάσαι. 46 00:01:46,444 --> 00:01:48,132 Ναι, προσπαθώ. 47 00:01:52,782 --> 00:01:54,951 Πόσοι μήνες απομένουν να εκτίσεις την ποινή σου; 48 00:01:55,295 --> 00:01:58,443 Και πόσες μονάδες συγκεντρώσατε; από τότε που επέστρεψες στο Camp; 49 00:01:59,582 --> 00:02:01,699 Εννέα μήνες, και δεν ξέρω. 50 00:02:01,801 --> 00:02:02,875 Πατέρας. 51 00:02:03,295 --> 00:02:04,794 Το πέρασες μόνος σου. 52 00:02:04,981 --> 00:02:07,483 Και τώρα έχεις προπονητή που είναι μέσα στο παιχνίδι. 53 00:02:07,485 --> 00:02:09,507 Αλλά πρέπει να μου δώσεις στατιστικά. 54 00:02:11,080 --> 00:02:12,552 Εντάξει, κόουτς, θα το κάνω. 55 00:02:15,989 --> 00:02:17,127 Αυτό είναι! 56 00:02:17,497 --> 00:02:18,706 Γαμώτο κορίτσι. 57 00:02:18,901 --> 00:02:20,818 - Ξέρεις ότι είναι παιχνίδι; - Είναι πώς να παίξετε. 58 00:02:20,820 --> 00:02:23,394 Αυτή είναι μια οικογενειακή επίσκεψη στο στρατόπεδο; 59 00:02:23,396 --> 00:02:24,527 Στα σίγουρα. 60 00:02:24,529 --> 00:02:26,708 - Γεια σου, διοικητή. - Σήμερα δεν είμαι Διοικητής. 61 00:02:26,710 --> 00:02:30,094 Σήμερα, παίζω ηθοποιός ως Captain of Three Rock, 62 00:02:30,096 --> 00:02:33,392 αντικαθιστώντας το υπό μελέτη της Εύας, Ποιος είναι άρρωστος; 63 00:02:33,394 --> 00:02:36,284 Πρέπει να είναι ο ίδιος ιός του στομάχου που έπιασε ο Big Mike. 64 00:02:36,482 --> 00:02:38,512 Γι' αυτό δεν τρώω σούσι της φυλακής. 65 00:02:38,779 --> 00:02:40,639 Θεέ μου. 66 00:02:43,264 --> 00:02:46,312 Πώς θα είναι σήμερα στο Three Rock, Διοικητής, 67 00:02:46,583 --> 00:02:48,419 αν σκεφτείς κάτι δημιουργικό 68 00:02:48,421 --> 00:02:50,214 για να φύγει νωρίς ο πατέρας μου, 69 00:02:50,608 --> 00:02:52,103 Απλά ενημερώστε μας. 70 00:02:52,494 --> 00:02:53,551 Είναι μια χαρά. 71 00:02:55,980 --> 00:02:57,036 Λοιπόν, έχω... 72 00:02:57,346 --> 00:02:59,726 να κάνει κάποια πράγματα πριν τη βάρδια μου. 73 00:03:00,289 --> 00:03:01,796 - Τα λέμε αργότερα. σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 74 00:03:01,798 --> 00:03:03,125 - Αντίο. - Αντίο. 75 00:03:04,286 --> 00:03:06,778 Μάνι, πώς ενήργησε μόνος του, 76 00:03:06,780 --> 00:03:08,691 Είναι πολύ τυχερό που είσαι εδώ. 77 00:03:09,276 --> 00:03:10,328 Ναι, ξέρω. 78 00:03:10,803 --> 00:03:12,526 Και ξέρετε ότι είμαι πολύ ευγνώμων, σωστά; 79 00:03:12,528 --> 00:03:15,823 Το ξέρω, αλλά ο πάγος κάτω από τα πόδια σου Δεν ήταν ποτέ τόσο λεπτό. 80 00:03:16,675 --> 00:03:18,534 Αν θέλεις πραγματικά να φύγεις την προγραμματισμένη ημερομηνία, 81 00:03:18,862 --> 00:03:20,870 Δεν μπορείς να παραβιάσεις έναν κανόνα. 82 00:03:21,099 --> 00:03:22,620 Μην κοιτάτε βρώμικους τους πράκτορες. 83 00:03:22,622 --> 00:03:25,238 Δεν θα ροχάλιζα καν αφού έσβησαν τα φώτα. 84 00:03:25,462 --> 00:03:29,128 Και μη δίνεις ελπίδα στη Γαβριέλα περί πρόωρης αποφυλάκισης. 85 00:03:29,764 --> 00:03:31,046 Τα λέμε έξω. 86 00:03:36,898 --> 00:03:38,763 Ευχαριστώ και πάλι που με άφησε να μείνω. 87 00:03:39,473 --> 00:03:40,629 Ξέρεις όμως ένα πράγμα; 88 00:03:41,093 --> 00:03:43,557 Είναι περίεργο να ξυπνάς με αφίσες της Kacey Musgraves 89 00:03:43,559 --> 00:03:44,776 από εκεί Γεν. 90 00:03:46,505 --> 00:03:48,981 Ναι φίλε μου δεν είναι μόνο αυτό. 91 00:03:49,992 --> 00:03:51,213 κρύβεσαι. 92 00:03:51,811 --> 00:03:53,811 Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο πατρικό μου σπίτι 93 00:03:53,813 --> 00:03:55,320 και να μην τον κοιτάξω καν στα μάτια. 94 00:03:56,495 --> 00:03:57,907 θυμάμαι. 95 00:03:58,779 --> 00:04:01,095 Κρύφτηκε στο σπίτι μου για δύο εβδομάδες 96 00:04:01,097 --> 00:04:03,928 αφού τράκαρε το φορτηγό του στο πλάι της εκκλησίας. 97 00:04:04,490 --> 00:04:06,138 Ναι, δεν ήταν ευχαριστημένος. 98 00:04:06,770 --> 00:04:10,223 Ο Παπά Λεόνε θέλει να προστατέψει... 99 00:04:10,770 --> 00:04:13,325 ο πατέρας μου και ο θείος μου ο Λουκ να ανησυχείς για αυτόν 100 00:04:13,575 --> 00:04:15,628 μέχρι τα αποτελέσματα γίνει πραγματικότητα. 101 00:04:16,362 --> 00:04:17,646 Αυτός είναι που αποφασίζει. 102 00:04:18,379 --> 00:04:20,510 Ναι, αλλά τώρα μπλέκεις. 103 00:04:20,783 --> 00:04:22,523 Επειδή το nonno μου το ζήτησε. 104 00:04:23,886 --> 00:04:24,976 Ο πατέρας μου θα καταλάβει. 105 00:04:26,373 --> 00:04:30,127 Η «κατανόηση» είναι ακριβώς πώς θα περιέγραφα τον πατέρα σου. 106 00:04:31,079 --> 00:04:34,568 Καλό θα είναι να μην βρεθείτε στο επίκεντρο από τον Vince Leone αυτή τη φορά. 107 00:04:38,765 --> 00:04:41,971 Κάνεις μεγάλη πρόοδο στα μαθήματά μας κολύμβησης. 108 00:04:41,973 --> 00:04:43,244 Επιπλέων; 109 00:04:43,375 --> 00:04:45,474 Πήδηξες χωρίς δισταγμό. 110 00:04:45,476 --> 00:04:47,498 Έκανε το τρομακτικό, Λοιπόν, ναι. 111 00:04:47,711 --> 00:04:50,918 Με το άλμα που έγινα φιλοξενούμενος του ποινικού συστήματος. 112 00:04:52,676 --> 00:04:55,023 Αν θέλετε να μάθετε πώς με συνέλαβαν, 113 00:04:55,672 --> 00:04:56,757 Είμαι ανοιχτό βιβλίο. 114 00:04:56,876 --> 00:04:59,593 Δεν με νοιάζει το παρελθόν σου. Δεν μένεις πια εκεί. 115 00:04:59,860 --> 00:05:02,305 Και σύντομα, Δεν πρόκειται να ζήσω σε Airstream. 116 00:05:07,469 --> 00:05:11,359 Και όταν τελειώσω τη μετακόμιση στο σπίτι της Εύας, 117 00:05:11,361 --> 00:05:12,398 πρέπει να πας εκεί. 118 00:05:14,484 --> 00:05:15,523 Φυσικά. 119 00:05:15,604 --> 00:05:17,328 Θα το κάνω, θα έχει πλάκα. 120 00:05:18,286 --> 00:05:21,185 Και ελπίζω ότι μέχρι τότε Μπορώ να διασκεδάσω 121 00:05:21,187 --> 00:05:22,733 κολύμπι επίσης. 122 00:05:23,096 --> 00:05:24,724 Ξέρεις πώς είναι. 123 00:05:25,167 --> 00:05:26,727 Ουάου, ένιωσα... 124 00:05:27,038 --> 00:05:28,812 που έχασαν τόσα πάρτι στην πισίνα. 125 00:05:28,814 --> 00:05:31,190 Δεν θα το έλεγα καταδύσεις της διασκέδασης. 126 00:05:31,872 --> 00:05:35,546 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες ήταν σαν δουλειά, ήταν ακριβώς αυτό που έκανα. 127 00:05:36,279 --> 00:05:38,215 Ότι η ζωή είναι στο παρελθόν σου. 128 00:05:39,796 --> 00:05:41,469 Τι κάνεις για πλάκα τώρα; 129 00:05:46,261 --> 00:05:49,185 Διάβασα για την κλιματική αλλαγή καταστρέφοντας την Καλιφόρνια 130 00:05:49,187 --> 00:05:50,644 και δεν καταφέραμε να πολεμήσουμε. 131 00:05:53,673 --> 00:05:54,690 T�. 132 00:05:54,977 --> 00:05:57,109 ομορφιά, Πάω να δουλέψω στην κολύμβηση. 133 00:05:58,169 --> 00:06:00,446 Και εσείς, δουλέψτε για τη διασκέδαση. 134 00:06:05,873 --> 00:06:06,952 Ένα, δύο, τρία. 135 00:06:20,383 --> 00:06:21,425 Σωστά. 136 00:06:21,985 --> 00:06:23,111 Ομορφιά. 137 00:06:23,775 --> 00:06:25,679 Δύο πράγματα. Πρώτον, 138 00:06:26,094 --> 00:06:27,973 οι ασθενείς δεν το κάνουν πάντα είναι συνεργάσιμοι. 139 00:06:27,975 --> 00:06:30,086 - Και δεύτερο... - Κλειδώστε τους τροχούς στην καρέκλα 140 00:06:30,088 --> 00:06:32,006 πριν σηκώσετε τα άκρα. 141 00:06:32,380 --> 00:06:33,919 - Δεν θα ξαναγίνει. - Τέλεια. 142 00:06:34,200 --> 00:06:35,648 Που είναι. 143 00:06:36,500 --> 00:06:39,741 Ξέρεις ότι μου αρέσει ο ανταγωνισμός με τον συνάδελφό μου νεοσύλλεκτο. 144 00:06:40,194 --> 00:06:41,487 Δεν είναι εύκολο άθλημα. 145 00:06:42,780 --> 00:06:44,865 Τέλος, κάποιος άλλος να κοροϊδεύει την Κατσίκα. 146 00:06:45,666 --> 00:06:47,159 Εντάξει, κάντε το ξανά. 147 00:06:51,272 --> 00:06:52,540 Μπόντε, το κινητό σου. 148 00:06:52,581 --> 00:06:54,567 ΙΣΩΣ: ΔΡ. AVINASH VERMA, ΝΕΥΡΟΛΟΓΟΣ 149 00:06:54,568 --> 00:06:56,051 Εντάξει, μπαμπά, θα το πάρω. 150 00:06:56,671 --> 00:06:57,824 "Νευρολόγος". 151 00:06:58,868 --> 00:07:00,026 Φαίνεται σημαντικό. 152 00:07:05,689 --> 00:07:06,727 Κατσίκα. 153 00:07:22,365 --> 00:07:24,058 Οπότε ναι. 154 00:07:25,468 --> 00:07:26,907 Πάντα χτυπάω τον στόχο. 155 00:07:27,573 --> 00:07:28,729 Ή το ξέχασες; 156 00:07:31,262 --> 00:07:32,321 Σταμάτα, φίλε. 157 00:07:33,176 --> 00:07:34,665 - Προσοχή, παιδιά. - Σταμάτα! 158 00:07:35,541 --> 00:07:36,709 Να! 159 00:07:39,184 --> 00:07:40,963 - Φωτιά! Βγαίνω! - Φωτιά! 160 00:07:43,183 --> 00:07:44,215 Μένω μακριά. 161 00:07:48,804 --> 00:07:50,427 Εύα, Εύα, Εύα! 162 00:07:54,560 --> 00:07:55,625 Βοηθήστε με! 163 00:08:03,606 --> 00:08:04,653 Όλα σε τάξη; 164 00:08:04,949 --> 00:08:06,720 Όχι, όχι σε αυτή τη σκηνή. 165 00:08:06,804 --> 00:08:08,574 Φύγε από τη σκηνή! 166 00:08:16,366 --> 00:08:20,218 Παρακαλώ μην είστε σε αγωνία, εκτός από ψέματα σε μένα. 167 00:08:20,593 --> 00:08:21,635 Ποιο είναι το πρόβλημα; 168 00:08:21,900 --> 00:08:23,739 Οι εξετάσεις του Nonno δεν είναι έτοιμοι, 169 00:08:23,915 --> 00:08:25,321 μόνο αργότερα. 170 00:08:25,672 --> 00:08:27,551 Γι' αυτό κρύφτηκε στο Jake's. 171 00:08:28,673 --> 00:08:31,051 Δεν μου άρεσε ότι πρέπει να το κρύψει. 172 00:08:32,181 --> 00:08:33,599 Χαίρομαι που ξέρεις. 173 00:08:34,965 --> 00:08:37,349 Παρακαλώ Μη μου πεις ότι σε στρατολόγησε η μητέρα σου 174 00:08:37,581 --> 00:08:39,487 να πάρεις τον παππού σου να δώσει εξετάσεις, 175 00:08:39,489 --> 00:08:41,945 - πίσω από την πλάτη μου; - Όχι, δεν με στρατολόγησε. 176 00:08:42,573 --> 00:08:43,776 Ήταν αυτό που ήθελε ο Nonno, 177 00:08:44,682 --> 00:08:46,610 και ότι εσύ και ο θείος Λουκ δεν ήξερε. 178 00:08:46,612 --> 00:08:48,987 Για αυτόν, θα πάλευε ακόμα με τη φωτιά. 179 00:08:48,989 --> 00:08:51,326 Δεν σε βλέπω ανήσυχο να συνταξιοδοτηθεί, 180 00:08:51,683 --> 00:08:53,452 τότε θα πρέπει να καταλάβεις πόσο δύσκολο είναι. 181 00:08:54,472 --> 00:08:57,283 Χωρίς σκοπό, χρειάζονται βοήθεια. 182 00:08:57,285 --> 00:08:58,997 Επέζησε από πυρκαγιές 183 00:08:58,999 --> 00:09:00,817 από την οποία δεν υπήρχε τρόπος διαφυγής. 184 00:09:00,819 --> 00:09:04,463 Επέστρεψε από το χείλος του θανάτου στη ΜΕΘ. Είναι καλά. 185 00:09:05,079 --> 00:09:07,181 Εντάξει, είναι λίγο ξεχασιάρης 186 00:09:07,183 --> 00:09:08,926 αλλά δεν υπήρχε λόγος να φοβάται 187 00:09:09,476 --> 00:09:10,719 και να δώσει πολλές εξετάσεις. 188 00:09:10,721 --> 00:09:12,533 Δεν νομίζω ότι φοβάται. 189 00:09:13,283 --> 00:09:14,682 Ξέρει ότι είσαι. 190 00:09:16,559 --> 00:09:18,104 Είναι πιο εύκολο για εσάς, έτσι δεν είναι; 191 00:09:18,106 --> 00:09:19,806 Είναι εύκολο για σένα ζήσει σε αυτόν τον κόσμο 192 00:09:19,808 --> 00:09:22,062 όπου είναι ένας παλιός ανόητος άφθαρτος. 193 00:09:22,064 --> 00:09:23,649 Γιατί ακόμα καταφέρνεις να τον μισείς. 194 00:09:25,677 --> 00:09:26,735 Σταθμός 42, 195 00:09:26,737 --> 00:09:30,322 έκρηξη πυροτεχνημάτων, αρκετοί τραυματίες, Oak River Renaissance Fair. 196 00:09:34,779 --> 00:09:36,745 Θυμηθείτε, σε μια κλήση, 197 00:09:37,278 --> 00:09:38,622 ακολουθήστε τις εντολές μου. 198 00:09:39,384 --> 00:09:41,625 Δεν μπορείς να μου κρατήσεις κακία στη δουλειά. 199 00:09:42,482 --> 00:09:44,461 Είμαι ο Διοικητής, Κάνω ό,τι θέλω. 200 00:09:44,874 --> 00:09:47,104 Διοικητής, Θα πας στο φορτηγό μαζί μου; 201 00:09:47,106 --> 00:09:49,011 Προσέξτε τη δουλειά σας, προσλάβετε. 202 00:09:51,671 --> 00:09:54,282 Ομορφιά. Β, ξέχασέ το. 203 00:09:54,583 --> 00:09:56,134 Μπείτε στο φορτηγό. Είναι παραγγελία. 204 00:10:02,855 --> 00:10:06,191 S03E11 Αντίο 205 00:10:07,005 --> 00:10:09,028 Μετάφραση και Συγχρονισμός του Tati Saaresto 206 00:10:18,304 --> 00:10:20,313 Διοικητής, Ξέρετε ότι ο Bode και η Sharon 207 00:10:20,315 --> 00:10:22,404 ήθελαν απλώς να κάνουν το σωστό από τον Papa Leone. 208 00:10:22,406 --> 00:10:23,451 Αφήστε το να πάει. 209 00:10:23,592 --> 00:10:25,380 Ξεχνάει. 210 00:10:26,390 --> 00:10:27,449 Όχι. 211 00:10:28,514 --> 00:10:30,530 Όχι, αφού πέθανε ο πατέρας μου, 212 00:10:30,608 --> 00:10:34,264 Ήμουν σε άρνηση για πολύ καιρό. 213 00:10:35,897 --> 00:10:39,142 Ο μπαμπάς μου δεν πεθαίνει, Τζέικ. 214 00:10:39,144 --> 00:10:40,419 - Όχι ακόμα. - Κοίτα, 215 00:10:40,421 --> 00:10:42,230 Δεν εννοούσα αυτό. 216 00:10:42,384 --> 00:10:43,716 Απλώς εννοούσα... 217 00:10:44,313 --> 00:10:47,038 ότι χρειαζόμουν κάποιον για να καλύψει αυτόν τον ρόλο. 218 00:10:47,805 --> 00:10:49,362 Και αυτός κάποιος ήσουν εσύ. 219 00:10:51,415 --> 00:10:53,992 Αυτό με βοήθησε να περάσω για εκείνη τη στιγμή. 220 00:10:54,576 --> 00:10:56,642 Και θα τα ξαναέκανα όλα χωρίς δισταγμό. 221 00:10:56,900 --> 00:10:58,705 Αλλά, Κοντ., αν είμαστε οικογένεια... 222 00:10:59,382 --> 00:11:00,748 Μην το αμφισβητείτε ποτέ αυτό. 223 00:11:01,191 --> 00:11:02,246 Μεγάλος. 224 00:11:02,681 --> 00:11:04,549 Γιατί η οικογένεια λέει την αλήθεια. 225 00:11:05,801 --> 00:11:09,382 Και είσαι στη λάθος πλευρά αυτό το πράγμα Papa Leone. 226 00:11:28,775 --> 00:11:32,864 Σώσε όλο αυτό το δράμα από τον μπαμπά σου για μετά τη βάρδια. 227 00:11:34,608 --> 00:11:37,122 Είναι κάπως δύσκολο όταν είναι αυτός που το φέρνει στη βάρδια. 228 00:11:38,301 --> 00:11:40,139 Λαμβάνοντας υπόψη την αποτυχία στην προπόνηση, 229 00:11:40,141 --> 00:11:43,166 αν προσθέσετε συναίσθημα στη δουλειά, μπορεί να σκοτώσει κάποιον. 230 00:11:45,384 --> 00:11:48,231 Δεν έβαλα τουρνικέ σε λάθος πόδι στην τελευταία κλήση; 231 00:11:48,233 --> 00:11:50,215 Μου είπε να κάνω, ήμουν ψηλά. 232 00:11:52,982 --> 00:11:54,337 Είναι μια χαρά, αν είναι έτσι. 233 00:11:54,586 --> 00:11:55,595 Θέλετε να μάθετε; 234 00:11:56,006 --> 00:11:58,724 Στοιχηματίζω έναν γύρο από τις πρωινές μου δουλειές 235 00:11:58,726 --> 00:12:00,850 ότι μπορώ να πάρω περισσότερες εξαγορές από εσάς σήμερα. 236 00:12:00,852 --> 00:12:02,225 Κάντε το πιο ενδιαφέρον. 237 00:12:02,879 --> 00:12:04,534 Ομορφιά. είμαι μέσα. 238 00:12:04,729 --> 00:12:06,981 Ας το κάνουμε. 239 00:12:07,915 --> 00:12:08,935 Ομορφιά. 240 00:12:17,094 --> 00:12:19,649 Τρεις Ροκ, πάρε τον εξοπλισμό και σχηματίζουν μια γραμμή. 241 00:12:25,793 --> 00:12:27,521 Ο Μπόντε είπε ότι ξέρεις. 242 00:12:28,177 --> 00:12:29,745 �, έμαθα. 243 00:12:29,998 --> 00:12:32,243 - Όχι για τη γυναίκα μου. - Συγγνώμη. 244 00:12:32,377 --> 00:12:34,425 Το υποσχέθηκα στον Γουόλτερ αυτό δεν θα μετρούσε. 245 00:12:35,518 --> 00:12:38,038 Πώς έγινα αυτός ο τύπος ότι όλη μου η οικογένεια 246 00:12:38,268 --> 00:12:39,847 Πιστεύετε ότι είναι εύθραυστο; 247 00:12:40,082 --> 00:12:41,909 Ήθελε να σε προστατεύσει. 248 00:12:41,911 --> 00:12:43,893 Ήταν χαριτωμένο. 249 00:12:45,898 --> 00:12:48,690 Ο Walter είναι πολλά πράγματα. Το Cute δεν είναι ένα από αυτά. 250 00:12:49,482 --> 00:12:51,524 Έχουμε ανάφλεξη των πυροτεχνημάτων. 251 00:12:51,526 --> 00:12:53,871 Ο σταθμός 16 έχει ήδη διαγράψει το μεγαλύτερο μέρος του. 252 00:12:53,873 --> 00:12:55,444 Προσέχετε για φλόγες. 253 00:12:55,446 --> 00:12:58,097 Θα έχουμε αρκετούς τραυματίες, εγκαυματίες. 254 00:12:58,099 --> 00:13:00,407 Θα πάρω μια ομάδα μαζί μου προς τη νότια πλευρά. 255 00:13:01,399 --> 00:13:03,162 Three Rock, καθαρίζεις. 256 00:13:03,307 --> 00:13:07,166 Και να έχετε υπόψη σας που θα βρει ανθρώπους σε μπελάδες, 257 00:13:07,168 --> 00:13:08,753 και το ένστικτο θα είναι να βοηθήσει. 258 00:13:08,894 --> 00:13:10,522 Μην αγγίζετε πολίτες. 259 00:13:10,524 --> 00:13:13,131 Αν βρουν κάποιον, καλέστε εμένα ή τον πράκτορα. 260 00:13:13,575 --> 00:13:15,021 - Πάμε. - Κατάλαβα, Κοντ. 261 00:13:15,023 --> 00:13:16,640 - Έιμς, θα έρθεις μαζί μου. - Πάμε. 262 00:13:19,002 --> 00:13:20,322 Να στήσουμε την προβολή; 263 00:13:20,402 --> 00:13:21,973 Λοιπόν, η σκηνή πληροφοριών 264 00:13:21,975 --> 00:13:24,728 είναι σχετικά ανέγγιχτο με πυροτεχνήματα. 265 00:13:24,990 --> 00:13:27,194 Μεγάλος. Ορίστε μια προβολή, 266 00:13:27,196 --> 00:13:28,920 και αρχίστε να σβήνετε στη βόρεια πλευρά. 267 00:13:28,922 --> 00:13:30,319 - Κατάλαβα, Κοντ. - Πάμε. 268 00:13:30,321 --> 00:13:31,607 Θα πάρω προμήθειες. 269 00:13:36,112 --> 00:13:39,157 Παραμονή. Είσαι εδώ, και φαντασιωνόταν. 270 00:13:39,505 --> 00:13:41,534 Ήταν η ρεπό μου. 271 00:13:41,776 --> 00:13:43,499 Και το πέρασες... 272 00:13:44,291 --> 00:13:46,559 ψάχνω για το "One Ring" ποιος κυβερνά τους άλλους; 273 00:13:46,809 --> 00:13:48,206 Η Φράνσιν ήθελε να έρθει. 274 00:13:48,208 --> 00:13:49,917 Είναι κάτι που κάναμε παλιά. 275 00:13:50,684 --> 00:13:52,086 Περίμενε, αυτή η Φράνσιν; 276 00:13:52,088 --> 00:13:53,615 Ήταν ραντεβού; 277 00:13:53,897 --> 00:13:56,424 Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν ραντεβού. 278 00:13:56,426 --> 00:13:59,177 Δεν πειράζει πια, γιατί η φωτιά το κατέστρεψε. 279 00:13:59,289 --> 00:14:00,386 Τότε θα δούμε. 280 00:14:01,500 --> 00:14:02,972 Περέζ. Εδώ. 281 00:14:08,204 --> 00:14:09,416 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 282 00:14:09,417 --> 00:14:11,659 Ασθενής με εισπνοή καπνού. 283 00:14:12,210 --> 00:14:13,556 Ένα προς το μηδέν, Leone. 284 00:14:14,230 --> 00:14:15,443 Από εδώ. 285 00:14:15,445 --> 00:14:17,400 Επιβεβαιώστε ότι όλοι έφυγαν εκείνη η σκηνή. 286 00:14:17,402 --> 00:14:18,615 - Σωστά. - Ευχαριστώ. 287 00:14:19,798 --> 00:14:21,574 - Είσαι υπεύθυνος εδώ; - Ναι. 288 00:14:21,701 --> 00:14:24,786 Και είπα να κρατήσω τα πυροτεχνήματα σε ένα θωρακισμένο ντουλάπι. 289 00:14:25,402 --> 00:14:27,163 - Θα απολυθούν. - Πρέπει να ξέρω 290 00:14:27,165 --> 00:14:28,709 εάν υπάρχει άλλος κίνδυνος πυρκαγιάς. 291 00:14:29,472 --> 00:14:31,959 Όλοι οι πωλητές μαγειρέψτε με προπάνιο 292 00:14:33,031 --> 00:14:36,234 και οι σιδηρουργοί και οι υαλουργοί έχουν μικρούς φούρνους 293 00:14:37,023 --> 00:14:39,964 και το ηλεκτρικό μας σύστημα Είναι λίγο ταμπεραμέντο. 294 00:14:40,812 --> 00:14:41,845 Δικαίωμα. 295 00:14:42,467 --> 00:14:44,389 Ας ξεκινήσουμε με το ηλεκτρικό σύστημα. 296 00:14:46,486 --> 00:14:48,226 Παραμονή; σε χρειάζομαι. 297 00:14:49,301 --> 00:14:51,354 - Ένας άντρας εκεί χρειάζεται βοήθεια. - Μούλι. 298 00:14:52,501 --> 00:14:53,938 - Πάμε. - Ευχαριστώ. 299 00:14:56,716 --> 00:14:57,761 Δικαίωμα. 300 00:14:58,307 --> 00:14:59,943 - Γεια. - Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. 301 00:14:59,945 --> 00:15:01,933 Τι συνέβη; 302 00:15:02,223 --> 00:15:05,165 Τα πυροτεχνήματα έσβησαν, και είχα κολλήσει εδώ, 303 00:15:05,376 --> 00:15:06,744 αλλά όλοι έτρεξαν. 304 00:15:07,701 --> 00:15:08,960 Συμπεριλαμβανομένου του ραντεβού μου. 305 00:15:09,382 --> 00:15:11,958 Που μπορεί να είναι για το καλύτερο. Μπορεί να είναι σε λατρεία. 306 00:15:11,960 --> 00:15:13,043 ξέρω. 307 00:15:16,510 --> 00:15:18,714 Έχει κολλήσει. 308 00:15:18,986 --> 00:15:21,968 - Τι; - Δεν ξέρω πώς, αλλά είναι. 309 00:15:21,970 --> 00:15:23,016 Όχι. 310 00:15:23,333 --> 00:15:26,137 Αυτή είναι μια εκδήλωση του επαναλαμβανόμενου εφιάλτη μου. 311 00:15:26,139 --> 00:15:28,307 - Και τι είναι; - Πέθανε μόνος. 312 00:15:28,309 --> 00:15:30,184 Δεν θα σε αφήσουμε και δεν θα πεθάνει. 313 00:15:30,916 --> 00:15:33,233 - Εντάξει; - Όχι, όχι σήμερα. 314 00:15:36,714 --> 00:15:38,689 - Ασφαλείς δεξαμενές προπανίου. - Τέλεια. 315 00:15:38,691 --> 00:15:39,693 Ας δούμε τι άλλο 316 00:15:39,695 --> 00:15:41,502 βρίσκεται στη λίστα ελέγχου. 317 00:15:41,504 --> 00:15:43,465 Τζέικ, χρειάζομαι βοήθεια στην περιοχή jousting 318 00:15:43,467 --> 00:15:44,747 με εργαλεία κοπής. 319 00:15:44,749 --> 00:15:47,627 Στείλτε τον Perez, James και κάθε δωρεάν παραϊατρικό. 320 00:15:47,782 --> 00:15:48,911 Κατάλαβα, Διοικητά. 321 00:15:53,401 --> 00:15:55,610 Gabs, Κατσίκα, πάρτε τα εργαλεία κοπής 322 00:15:55,612 --> 00:15:57,336 και πηγαίνετε στην περιοχή του jousting. 323 00:15:58,015 --> 00:15:59,356 - Κατάλαβα. -Αυτή τη στιγμή. 324 00:16:01,088 --> 00:16:03,092 Ο Διοικητής δεν με ζήτησε, Καπετάνιος; 325 00:16:03,235 --> 00:16:04,627 Έχω αυτιά, πρόσληψη. 326 00:16:04,629 --> 00:16:05,753 Πήρα μια απόφαση. 327 00:16:12,310 --> 00:16:13,360 Τι κάνεις εδώ; 328 00:16:13,690 --> 00:16:14,896 Ακολουθώντας τις εντολές του Τζέικ. 329 00:16:16,086 --> 00:16:17,440 Ενδιαφέρουσα επιλογή, Τζέικ. 330 00:16:17,612 --> 00:16:20,942 Ακούστε, πρέπει να σταθεροποιηθούμε αυτούς τους ασθενείς 331 00:16:21,411 --> 00:16:24,241 πριν αιμορραγήσουν μέχρι θανάτου, ας δουλέψουμε μαζί. 332 00:16:24,671 --> 00:16:26,240 Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό, έτσι δεν είναι; 333 00:16:26,242 --> 00:16:28,367 Δεν είμαι εγώ ποιος έχει το πρόβλημα. 334 00:16:29,869 --> 00:16:31,701 Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ; 335 00:16:31,703 --> 00:16:35,334 Είναι μια διπλή στολή: δύο ιππότες, ένα σπαθί. 336 00:16:41,114 --> 00:16:44,176 Γεια σε όλους, με λένε Βινς. Πώς λέγονται; 337 00:16:44,178 --> 00:16:45,190 Είμαι ο Ράνταλ. 338 00:16:45,192 --> 00:16:46,693 Ο Σερ Πέρσιβαλ ο Γενναίος 339 00:16:46,885 --> 00:16:48,220 γιος του Θωμά 340 00:16:48,222 --> 00:16:50,060 και πιστός ιππότης του Αληθινού Βασιλείου. 341 00:16:51,493 --> 00:16:54,270 Το μέτωπό του είναι αυλακωμένο, καλός κουρέας. 342 00:16:55,989 --> 00:16:57,100 - Κουρέας; - Ναι, 343 00:16:57,102 --> 00:16:59,011 που περιέθαλψε τραύματα παλαιότερα, 344 00:16:59,013 --> 00:17:01,121 που δεν είναι η περίπτωσή μας, Πέρσι, ηλίθιε. 345 00:17:01,123 --> 00:17:03,072 - Είναι αληθινό σπαθί; - Ναι, 346 00:17:03,394 --> 00:17:06,659 γιατί ο ηλίθιος επέμενε που χρησιμοποιήσαμε για την αυθεντικότητα. 347 00:17:07,095 --> 00:17:08,160 Εκεί τα πυροτεχνήματα 348 00:17:08,305 --> 00:17:10,410 τρόμαξε τα άλογα ενώ μονομαχούσαμε, 349 00:17:10,695 --> 00:17:12,950 και ρίχτηκα με το σπαθί πάνω του. 350 00:17:13,609 --> 00:17:15,795 Το σπαθί μου πέρασε από το πόδι μου 351 00:17:15,797 --> 00:17:17,424 και τον χτύπησε στο στήθος 352 00:17:17,426 --> 00:17:19,208 και τώρα έχουμε κολλήσει μεταξύ μας. 353 00:17:19,210 --> 00:17:22,725 Αλίμονο, Ανυψωμένο από το δικό μου πετραδάκι. 354 00:17:23,666 --> 00:17:26,010 Διοικητής, φαίνεται ότι το σπαθί σταματά 355 00:17:26,012 --> 00:17:27,292 η αιμορραγία και των δύο, 356 00:17:27,294 --> 00:17:30,033 αλλά δεν μπορώ να το αξιολογήσω σωστά με όλη αυτή την πανοπλία. 357 00:17:30,300 --> 00:17:32,008 -Τι θα κάνουμε; - Μπορώ να το πάρω 358 00:17:32,010 --> 00:17:34,092 Η πανοπλία του Ράνταλ και εισάγετε ένα IV, 359 00:17:34,094 --> 00:17:37,125 αυξάνει την πίεσή του, αλλά ο Πέρσι είναι μια διαφορετική ιστορία. 360 00:17:37,216 --> 00:17:38,230 Σωστά, 361 00:17:38,472 --> 00:17:40,900 μείνε όσο πιο ακίνητος μπορείς, εισαι καλα 362 00:17:42,801 --> 00:17:45,926 Δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε. 363 00:17:45,928 --> 00:17:46,990 Το βαθούλωμα 364 00:17:46,992 --> 00:17:49,490 στο στήθος Βλάπτει την αναπνοή σας. 365 00:17:49,723 --> 00:17:52,725 Ναι, Πρέπει να τα μεταφέρουμε τώρα, 366 00:17:52,727 --> 00:17:55,905 και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό ενώ είναι κολλημένοι, 367 00:17:55,907 --> 00:17:58,000 τότε, θα πρέπει να κόψουμε το σπαθί, 368 00:17:58,211 --> 00:18:00,758 χωρίστε τα και πάρτε τα στο Π.Σ όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 369 00:18:00,997 --> 00:18:02,420 Πριόνισμα του μετάλλου; 370 00:18:03,315 --> 00:18:06,154 Οι δονήσεις και η ζέστη μπορεί να προκαλέσει περαιτέρω τραυματισμό. 371 00:18:07,486 --> 00:18:08,684 Θα πρέπει να ρισκάρουμε. 372 00:18:18,480 --> 00:18:19,560 Βοήθεια. 373 00:18:21,791 --> 00:18:22,925 Το άκουσες αυτό; 374 00:18:23,208 --> 00:18:24,446 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 375 00:18:26,978 --> 00:18:28,030 Έιμς, έλα μαζί μου. 376 00:18:31,870 --> 00:18:32,892 Γειά σου; 377 00:18:38,092 --> 00:18:39,120 Το όνομά μου είναι Manny. 378 00:18:39,791 --> 00:18:41,132 Αυτός είναι ο Έιμς. 379 00:18:41,134 --> 00:18:42,856 Είμαστε έγκλειστοι πυροσβέστες. 380 00:18:43,100 --> 00:18:44,130 Πώς λέγεται; 381 00:18:44,510 --> 00:18:45,511 Η Αμάντα. 382 00:18:45,659 --> 00:18:46,670 Θα με βοηθήσετε; 383 00:18:47,408 --> 00:18:48,550 Εκεί είπε ο Διοικητής 384 00:18:48,552 --> 00:18:51,890 - να μην αγγίζει κανέναν. - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 385 00:18:52,284 --> 00:18:53,350 Έιμς. 386 00:18:54,007 --> 00:18:55,247 Πάρτε το από την άλλη πλευρά. 387 00:18:55,608 --> 00:18:58,100 Όχι τρεις. Ένα, δύο, τρία. 388 00:19:03,110 --> 00:19:04,360 Δεν πειράζει, Αμάντα. 389 00:19:05,698 --> 00:19:06,780 Με ακούς; 390 00:19:07,801 --> 00:19:08,856 Ναί; 391 00:19:09,271 --> 00:19:11,990 Αιμορραγεί πολύ αδερφέ. 392 00:19:11,992 --> 00:19:13,240 Τι συνέβη; 393 00:19:13,799 --> 00:19:14,858 Άκουσα κτυπήματα, 394 00:19:14,860 --> 00:19:17,362 και οι άνθρωποι Εισέβαλαν στη σκηνή μου. 395 00:19:18,195 --> 00:19:19,950 Θα χρειαστούμε προμήθειες. 396 00:19:19,952 --> 00:19:21,507 Και βοήθεια. Θα επιστρέψω αμέσως. 397 00:19:21,707 --> 00:19:22,747 Να την προσέχεις. 398 00:19:24,278 --> 00:19:25,290 Σαρόν. 399 00:19:25,412 --> 00:19:26,880 Σάρον, χρειαζόμαστε βοήθεια 400 00:19:26,882 --> 00:19:28,845 - και μια ιατρική τσάντα, γρήγορα. - Ναι. 401 00:19:30,211 --> 00:19:31,427 Δώσε μου αυτό. 402 00:19:32,479 --> 00:19:33,720 Τι συμβαίνει; 403 00:19:34,045 --> 00:19:36,142 - Αυτή είναι η Αμάντα. - Γεια. 404 00:19:36,483 --> 00:19:38,635 Το όνομά μου είναι Sharon. Ήρθα να σε βοηθήσω. 405 00:19:38,930 --> 00:19:40,848 Θα το βάλουμε αυτό για έλεγχο 406 00:19:40,850 --> 00:19:41,940 την αρτηριακή σας πίεση. 407 00:19:42,425 --> 00:19:44,492 - Μάνι, τι κάνεις; - Βοηθώντας. 408 00:19:44,494 --> 00:19:46,800 Όχι, όχι σήμερα. Δεν είσαι παραϊατρικός σήμερα. 409 00:19:46,802 --> 00:19:48,780 Δεν αγγίζετε πολίτες, θυμάστε; 410 00:19:49,092 --> 00:19:50,148 Διοικητής. 411 00:19:54,608 --> 00:19:56,587 Φάρμακο. ΑΠ 70x40mmHg. 412 00:19:56,589 --> 00:19:58,524 Μπορεί να έχει εσωτερική αιμορραγία. 413 00:19:58,689 --> 00:20:01,410 - Μπορώ να βοηθήσω, διοικητή. - Φύγε τώρα. 414 00:20:01,412 --> 00:20:02,643 Για το καλό σου. 415 00:20:24,101 --> 00:20:26,644 Perez, η Eve χρειάζεται βοήθεια στη σκηνή φωτογραφιών. 416 00:20:27,876 --> 00:20:29,730 Κατανοητό. Παιδιά το φροντίζετε; 417 00:20:31,189 --> 00:20:32,344 Ναί. είμαστε καλά. 418 00:20:32,803 --> 00:20:33,820 πέτυχα. 419 00:20:34,610 --> 00:20:35,700 Ομορφιά. 420 00:20:37,986 --> 00:20:39,660 Συχαρίκια. Μπορούμε να τα πάρουμε 421 00:20:39,662 --> 00:20:41,450 - στο νοσοκομείο τώρα. - Ευχαριστώ 422 00:20:41,452 --> 00:20:44,121 από το σταθερό σου χέρι με αυτή τη μαγική λεπίδα. 423 00:20:44,123 --> 00:20:46,910 Άκου, όταν φτάσεις στο νοσοκομείο, 424 00:20:46,912 --> 00:20:48,630 θα χρειαστούν το όνομά σου. 425 00:20:48,889 --> 00:20:50,339 Σου είπα το όνομά μου. 426 00:20:51,304 --> 00:20:54,130 Αυτή η φαντασίωση που ζεις σε έβαλε σε αυτό το χάλι. 427 00:20:54,132 --> 00:20:55,245 Το καταλαβαίνεις αυτό; 428 00:20:55,597 --> 00:20:58,220 Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα και να είσαι εδώ. 429 00:20:58,978 --> 00:21:01,957 Το όνομά μου είναι Percival the Brave. 430 00:21:03,072 --> 00:21:04,552 Και είμαι ιππότης. 431 00:21:08,791 --> 00:21:11,296 Ο Τζέικ είπε ότι χρειάζεται βοήθεια; 432 00:21:11,298 --> 00:21:13,900 Ναι, ο Φιλ κόλλησε στο ζεστό κάθισμα 433 00:21:13,902 --> 00:21:15,948 - όταν όλα εξερράγησαν. - Λέει ότι έχει 434 00:21:15,950 --> 00:21:19,280 το μαγικό κλειδί κάποιου πυροσβέστη για να με βγάλει από αυτό το πράγμα. 435 00:21:19,282 --> 00:21:20,990 Είπα, Φιλ, θα σε βγάλουμε έξω. 436 00:21:21,331 --> 00:21:23,000 Μιλώντας για κλειδιά, 437 00:21:23,120 --> 00:21:24,938 Χρειάζομαι το δικό σου να μπει στο σπίτι. 438 00:21:24,940 --> 00:21:25,960 Ομορφιά. 439 00:21:26,728 --> 00:21:29,537 Λοιπόν, Γαβριέλα θα έρθει στο σπίτι σου 440 00:21:29,539 --> 00:21:31,880 -γιατί είσαι... - Συγκάτοικοι! 441 00:21:33,110 --> 00:21:34,112 Μεγάλος. 442 00:21:34,114 --> 00:21:37,129 Γιατί εσείς οι δύο Έχει μια δροσερή χημεία. 443 00:21:37,686 --> 00:21:38,795 Ευχαριστώ, Phil. 444 00:21:38,797 --> 00:21:40,260 Εντάξει, θα το φροντίσω. 445 00:21:42,401 --> 00:21:44,060 Λυπάμαι για το πορτοφόλι σου, Φράνσιν. 446 00:21:44,062 --> 00:21:45,888 Τεχνικά, Είναι ένα σακί ελεημοσύνη. 447 00:21:45,890 --> 00:21:49,523 Και είναι δικό μου. Προχώρα, μπορείς να κάνεις πλάκα. 448 00:21:50,614 --> 00:21:51,924 Τι; Όχι. 449 00:21:51,926 --> 00:21:53,980 Βρήκες κάτι που σου φέρνει χαρά. 450 00:21:54,196 --> 00:21:56,030 Απλώς δεν ανέφερα ποτέ ότι μου άρεσε 451 00:21:56,032 --> 00:21:57,507 Έκθεση Αναγέννησης. 452 00:21:57,716 --> 00:21:59,990 πιστεύω, Γιατί είναι τόσο κολλημένο; 453 00:21:59,992 --> 00:22:02,337 Φαίνεται ότι χρησιμοποίησαν σούπερ κόλλα. 454 00:22:02,583 --> 00:22:06,450 Ήθελα να αποφύγω, Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κόψουμε. 455 00:22:06,583 --> 00:22:09,040 Κατανοητό. Θα πάρω ένα αλυσοπρίονο. 456 00:22:09,042 --> 00:22:10,057 Αλυσοπρίονο;! 457 00:22:10,059 --> 00:22:11,130 Δεν πειράζει, Φιλ. 458 00:22:13,200 --> 00:22:15,460 Δεν το είπα ποτέ στη Γαβριέλα Σε ποιον αρέσει αυτή η Έκθεση; 459 00:22:15,984 --> 00:22:18,424 Δεν μετράω σε κανέναν από τους φίλους μου. 460 00:22:18,426 --> 00:22:20,594 Δεν είναι δικό τους θέμα. 461 00:22:20,596 --> 00:22:22,640 Και λοιπόν; Είναι δικό σου θέμα, Εύα. 462 00:22:23,785 --> 00:22:26,140 Ντρέπεσαι που απολαμβάνεις να το κάνεις; τέτοια πράγματα; 463 00:22:29,299 --> 00:22:30,404 Φωτιά στη σκηνή δίπλα. 464 00:22:31,708 --> 00:22:32,923 Όχι! Φωτιά, όχι! 465 00:22:32,925 --> 00:22:35,550 Χρειάζομαι σωλήνες στη φωτογραφική σκηνή. 466 00:22:37,580 --> 00:22:38,848 Περιμένετε εκεί. 467 00:22:39,201 --> 00:22:41,150 Πηγαίνετε στο επόμενο ασθενοφόρο. 468 00:22:41,892 --> 00:22:43,000 - Γεια. - Γεια. 469 00:22:43,002 --> 00:22:45,538 -Πώς είσαι; - Με ασθενείς; 470 00:22:45,540 --> 00:22:47,950 Ο ένας παραληρεί, Άρα τίποτα καλό. 471 00:22:48,214 --> 00:22:49,652 Όχι, εννοώ τον πατέρα σου. 472 00:22:51,205 --> 00:22:52,303 Δεν είναι υπέροχο. 473 00:22:53,080 --> 00:22:54,630 Ξέρεις τι άλλο δεν είναι υπέροχο; 474 00:22:55,076 --> 00:22:56,340 Για σένα; 475 00:22:56,675 --> 00:22:57,880 Έκανα τρεις διασώσεις 476 00:22:57,882 --> 00:22:59,436 και μόλις ξεκινάς. 477 00:23:01,107 --> 00:23:02,140 Είναι καλό. 478 00:23:02,142 --> 00:23:03,154 Τζέικ. 479 00:23:04,881 --> 00:23:06,433 Για μελλοντική αναφορά, 480 00:23:06,600 --> 00:23:09,430 Δεν είμαι πολύ πιστός να ανταλλάξω τους πόρους που ζήτησα. 481 00:23:09,691 --> 00:23:12,139 Και κάπως έτσι που εκπαίδευσε αυτούς τους πόρους, 482 00:23:12,879 --> 00:23:14,900 Έστειλα όποιον νόμιζα να είσαι ο καλύτερος. 483 00:23:16,212 --> 00:23:18,811 Έχουμε δύο ασθενοφόρα στο δρόμο για το Π.Σ 484 00:23:18,813 --> 00:23:21,034 για τη μεταφορά ασθενών. Θα φτάσουν σύντομα. 485 00:23:21,387 --> 00:23:22,743 Εκεί είναι. Ελέγξτε το. 486 00:23:22,745 --> 00:23:25,584 Θα φύγω από εδώ σε χρόνο μηδέν και όλα αυτά θα τελειώσουν. 487 00:23:26,500 --> 00:23:29,160 Αντίο, ευγενή αντίπαλο. 488 00:23:29,162 --> 00:23:31,080 Γάμησέ σε, Sir Boring-As-Fuck. 489 00:23:33,576 --> 00:23:34,790 Μην τον πειράζεις. 490 00:23:34,986 --> 00:23:37,670 Αγκαθωτές ράβδους Μη με πληγώσετε, κύριε. 491 00:23:38,199 --> 00:23:40,521 Αν μου πεις το πραγματικό σου όνομα 492 00:23:40,523 --> 00:23:43,534 και μια επαφή έκτακτης ανάγκης, Μπορώ να προσπαθήσω να μιλήσω σε κάποιον. 493 00:23:43,896 --> 00:23:45,970 Θέλεις να μιλήσουμε με κάποιον, σωστά; 494 00:23:46,165 --> 00:23:47,260 Οικογένεια; Συγγενείς; 495 00:23:48,698 --> 00:23:49,733 Όχι. 496 00:23:50,502 --> 00:23:52,864 Όχι, δεν πειράζει, Δεν έχω κανέναν. 497 00:23:54,165 --> 00:23:55,506 Ξέρω ότι το θεωρείς ανόητο 498 00:23:55,508 --> 00:23:58,044 Θέλω να είμαι ο Πέρσιβαλ ο Γενναίος, μέχρι να πεθάνω, 499 00:23:59,995 --> 00:24:01,729 αλλά αν δεν είμαι αυτός, 500 00:24:02,893 --> 00:24:04,456 Είμαι απλά ένας τύπος 501 00:24:05,231 --> 00:24:07,265 που τρώει σούπα μικροκυμάτων μόνος. 502 00:24:08,783 --> 00:24:10,160 Ξέρεις, πέρασε ένας χρόνος... 503 00:24:10,162 --> 00:24:15,042 ότι θέλω να ζητήσω από τη Layla να βγει, 504 00:24:15,599 --> 00:24:17,236 αλλά δεν μπορώ να πω ούτε ένα γεια. 505 00:24:18,884 --> 00:24:23,130 Έτσι ανάμεσα στο να πεθάνεις όπως εγώ ή να πεθάνεις σαν ιππότης; 506 00:24:23,470 --> 00:24:24,550 Δεν θα πεθάνεις. 507 00:24:25,120 --> 00:24:27,740 Εξακολουθώ να επιλέγω ιππότη. 508 00:24:32,184 --> 00:24:33,390 Είναι υποξικός. 509 00:24:34,680 --> 00:24:36,714 Αυτή η πανοπλία Σου κόβει την ανάσα. 510 00:24:36,789 --> 00:24:39,190 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Πρέπει να βγάλουμε το στήθος. 511 00:24:39,815 --> 00:24:41,994 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 512 00:24:42,120 --> 00:24:44,280 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία για να κόψετε απευθείας στο δέρμα. 513 00:24:44,282 --> 00:24:45,410 - Θα προσέχω. - Όχι! 514 00:24:45,412 --> 00:24:47,620 Ακούστε τον Διοικητή σας, Λεόνε. 515 00:24:49,088 --> 00:24:51,648 Το ακραίο μέτρο Δεν είναι πάντα το καλύτερο. 516 00:24:54,815 --> 00:24:56,000 Θα πάρει περισσότερο χρόνο. 517 00:24:56,002 --> 00:24:57,080 Ναι, τότε ξεκινήστε. 518 00:24:58,005 --> 00:25:00,812 Τζέικ, χρειάζομαι αυτούς τους σωλήνες, και που είναι το αλυσοπρίονο μου; 519 00:25:00,814 --> 00:25:01,880 Είναι καθ' οδόν. 520 00:25:04,708 --> 00:25:07,640 Δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να ελευθερώσουμε τον Φιλ. 521 00:25:07,642 --> 00:25:10,100 Και δεν μπορούμε να τον ελευθερώσουμε, Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 522 00:25:10,102 --> 00:25:12,430 Περιμένετε. Ίσως είναι λάθος να απελευθερώσεις τον Phil. 523 00:25:12,432 --> 00:25:14,217 - Τι; - Τι; Δεν είναι λάθος! 524 00:25:14,390 --> 00:25:16,528 Πρέπει να αφαιρέσουμε το όργανο της σκηνής. 525 00:25:16,703 --> 00:25:17,852 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 526 00:25:23,678 --> 00:25:24,693 Πάμε λοιπόν. 527 00:25:24,695 --> 00:25:27,348 Μπορούμε να το σηκώσουμε από το έδαφος και φύγε από εδώ. 528 00:25:27,611 --> 00:25:30,037 Πάμε. Ένα, δύο, τρία. Ξυπνώ. 529 00:25:31,160 --> 00:25:32,455 Καλός! 530 00:25:32,896 --> 00:25:34,621 - Είναι εντάξει, Φιλ. - Ένα, δύο, τρία! 531 00:25:35,280 --> 00:25:36,290 Αυτό είναι όλο! 532 00:25:36,292 --> 00:25:38,540 - Πάμε. - Κοίτα το βήμα, Φιλ. 533 00:25:38,542 --> 00:25:39,626 Ναί. 534 00:25:42,116 --> 00:25:43,364 Πάει πολύ καλά. 535 00:25:45,598 --> 00:25:48,010 Δικαίωμα. Η ΑΠ σταθεροποιείται. 536 00:25:48,012 --> 00:25:50,664 Και ζήτησα ένα φορείο, Απλώς παίρνει για πάντα. 537 00:25:50,666 --> 00:25:52,693 Σάρον, ξέρω ότι είσαι με το Three Rock, 538 00:25:52,695 --> 00:25:54,714 αλλά χρειάζονται έναν παραϊατρικό στην ταβέρνα. 539 00:25:54,716 --> 00:25:57,188 Κατανοητό. Μόλις φτάσει το φορείο, 540 00:25:57,190 --> 00:25:59,030 ζητήστε τους να σας πάρουν για προληπτικό έλεγχο. 541 00:25:59,154 --> 00:26:00,720 - Κατάλαβες; - Ναι, διοικητή. 542 00:26:05,116 --> 00:26:06,927 Δόξα τω Θεώ θα είναι καλά. 543 00:26:11,215 --> 00:26:13,044 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 544 00:26:16,215 --> 00:26:17,534 Χρειάζεται αερισμό. 545 00:26:17,536 --> 00:26:20,000 Κάντε το λοιπόν! Ο Διοικητής άφησε την τσάντα. 546 00:26:20,002 --> 00:26:21,130 Δεν μπορώ να την αγγίξω. 547 00:26:21,429 --> 00:26:23,344 Πολύ λιγότερο κολλήστε ένα σωλήνα στο λαιμό. 548 00:26:24,386 --> 00:26:27,758 Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα σε αυτή την κατάσταση, 549 00:26:27,760 --> 00:26:29,631 αλλά μπορείς, φίλε, μπορεί να σας βοηθήσει. 550 00:26:29,633 --> 00:26:32,550 Είπα ότι δεν μπορώ να την αγγίξω, ή επιστρέφω στη φυλακή. 551 00:26:33,171 --> 00:26:34,234 Φάρμακο! 552 00:26:35,806 --> 00:26:37,413 Να την προσέχεις, θα βρω κάποιον. 553 00:26:38,587 --> 00:26:39,926 Χρειάζομαι ασθενοφόρο! 554 00:26:40,193 --> 00:26:42,727 Αρθούρος, Χρειαζόμαστε έναν παραϊατρικό. 555 00:26:42,729 --> 00:26:43,940 - Μπορείτε να μεταδώσετε; - Ναι. 556 00:26:44,819 --> 00:26:47,128 Χρειαζόμαστε έναν παραϊατρικό. Γυάλινη σκηνή. 557 00:27:00,682 --> 00:27:02,170 Τα επίπεδα του Ο2 πέφτουν. 558 00:27:02,422 --> 00:27:04,008 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 559 00:27:04,322 --> 00:27:06,519 Έλα, Πέρσι, μείνε μαζί μας. 560 00:27:07,873 --> 00:27:09,090 Ώρα για ακραία μέτρα; 561 00:27:11,584 --> 00:27:12,650 Ναί. 562 00:27:16,690 --> 00:27:19,060 Χρειαζόμαστε κάλυψη εδώ, σιδερώστε τα παλτό σας. 563 00:27:19,291 --> 00:27:20,350 Δικαίωμα. 564 00:27:21,995 --> 00:27:23,463 Ετοιμος; Πάμε λοιπόν. 565 00:27:28,994 --> 00:27:30,030 Δικαίωμα. 566 00:27:30,032 --> 00:27:31,534 πέτυχα. Είμαστε μια χαρά. 567 00:27:35,615 --> 00:27:37,790 Χρειάζομαι γάζα εδώ. Γρήγορα. 568 00:27:38,904 --> 00:27:41,080 - Άρχισε να αναπνέει ξανά. - Ας πατήσουμε. 569 00:27:42,580 --> 00:27:44,920 Ετοιμος. Ας σε πάμε στο PS. 570 00:27:47,630 --> 00:27:48,760 Ασθενοφόρο 571 00:27:59,320 --> 00:28:01,628 Εκεί είναι. Καλώς ήρθες πίσω. 572 00:28:01,768 --> 00:28:03,020 Τι συνέβη; 573 00:28:04,102 --> 00:28:05,552 Είμαι στο Avalon; 574 00:28:06,389 --> 00:28:08,944 Όχι. Θα πάμε στο νοσοκομείο. 575 00:28:09,300 --> 00:28:10,761 Θα σας βοηθήσουν. 576 00:28:15,214 --> 00:28:16,430 Percival... 577 00:28:17,200 --> 00:28:19,283 δεν χρειάζεται να ντυθώ σαν ιππότης 578 00:28:19,285 --> 00:28:20,624 να είσαι γενναίος. 579 00:28:22,824 --> 00:28:24,855 Νομίζω ότι το χρειάζομαι. 580 00:28:26,709 --> 00:28:29,564 Το να είσαι γενναίος είναι να αντιμετωπίζεις το τρομακτικό, σωστά; 581 00:28:32,503 --> 00:28:36,113 Ας πούμε ότι συστηθήκατε σε αυτό το κορίτσι στη δουλειά. 582 00:28:36,115 --> 00:28:38,100 Πώς τη λένε... Λέιλα, σωστά; 583 00:28:41,230 --> 00:28:44,055 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα τι θα μπορούσε να συμβεί; 584 00:28:44,711 --> 00:28:48,065 Δηλαδή, θα επιστρέψεις μιας επικής μάχης. 585 00:28:49,020 --> 00:28:52,960 Με μια δροσερή νέα ουλή για εμφάνιση. 586 00:28:54,101 --> 00:28:55,769 Αυτό θα σπάσει τον πάγο. 587 00:28:59,487 --> 00:29:00,660 Λέγε με Ντάγκλας. 588 00:29:01,628 --> 00:29:02,753 Ντάγκλας. 589 00:29:03,214 --> 00:29:04,560 Ο Ντάγκλας θα είναι. 590 00:29:05,797 --> 00:29:07,361 Θα είσαι καλά, Ντάγκλας. 591 00:29:15,605 --> 00:29:16,970 Θα είναι καλά; 592 00:29:17,212 --> 00:29:18,902 Είναι σταθερό αλλά κρίσιμο. 593 00:29:18,992 --> 00:29:22,009 Αν μου είχε τελειώσει το οξυγόνο για περισσότερα από λίγα λεπτά, 594 00:29:22,011 --> 00:29:24,850 θα υποστεί σοβαρή εγκεφαλική βλάβη. Απλά περιμένετε και δείτε. 595 00:29:29,208 --> 00:29:30,249 Ευχαριστώ. 596 00:29:33,789 --> 00:29:35,030 Άκουσα τι έγινε. 597 00:29:35,792 --> 00:29:36,990 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 598 00:29:37,424 --> 00:29:38,446 Ναί. 599 00:29:39,339 --> 00:29:42,430 Αυτή η γυναίκα θα ζήσει ή θα πεθάνει λόγω λίγων λεπτών. 600 00:29:43,111 --> 00:29:45,907 Λίγα λεπτά στάθηκα εκεί χωρίς να κάνει τίποτα 601 00:29:45,909 --> 00:29:48,420 γιατί έδωσα προτεραιότητα στην ελευθερία μου και όχι η ζωή της. 602 00:29:48,422 --> 00:29:51,631 Όχι. Έκανες το σωστό. Ακόμα κι αν δεν φαίνεται. 603 00:29:51,633 --> 00:29:53,200 Όχι μόνο για σένα. 604 00:29:53,202 --> 00:29:54,841 Για όλους στο Three Rock. 605 00:30:01,260 --> 00:30:03,009 - Έτοιμος. - Αιμορραγώ ακόμα; 606 00:30:03,011 --> 00:30:05,202 - Ξέρω, Φιλ. - Όλα καλά. 607 00:30:05,204 --> 00:30:06,703 - Θα τον φροντίσω. - Ευχαριστώ. 608 00:30:07,013 --> 00:30:09,120 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 609 00:30:09,122 --> 00:30:10,768 - Πάει πολύ καλά. - �. 610 00:30:11,098 --> 00:30:13,239 Ευχαριστώ για τη βοήθεια με τον Phil. 611 00:30:13,414 --> 00:30:16,621 Δεν χρειαζόταν να βοηθήσω, αλλά μου άρεσε. 612 00:30:16,826 --> 00:30:19,857 Ναι, ήταν το σωστό. 613 00:30:21,137 --> 00:30:22,565 Το σκέφτεσαι ακόμα; 614 00:30:22,894 --> 00:30:24,160 Δεν σε κρύβω. 615 00:30:24,162 --> 00:30:27,629 Όχι, δεν νομίζω, Εύα. 616 00:30:28,715 --> 00:30:30,540 Νιώθω ότι κρύβεσαι. 617 00:30:32,010 --> 00:30:34,802 Ή κρύβεις κομμάτια σου, των φίλων σου, 618 00:30:34,804 --> 00:30:36,090 σαν φαντασία, 619 00:30:37,330 --> 00:30:39,005 και φαίνεται όταν... 620 00:30:39,007 --> 00:30:41,260 έκρυβε ότι είναι πυροσβέστης η οικογένειά σου και εγώ. 621 00:30:41,888 --> 00:30:43,113 Ξέρει; 622 00:30:43,329 --> 00:30:46,041 Ήλπιζα ότι μπορούσαμε 623 00:30:46,218 --> 00:30:49,146 Ξεκινήστε από το μηδέν σήμερα. 624 00:30:49,770 --> 00:30:52,940 - Το ερμήνευσα λάθος; - Όχι, καθόλου. 625 00:30:55,877 --> 00:30:59,071 Αν ακόμα κρύβεσαι σημαντικά μέρη του εαυτού σου, 626 00:30:59,914 --> 00:31:01,852 Δεν ξεκινάει από το μηδέν. 627 00:31:01,929 --> 00:31:04,120 Επιστρέφεις στις κακές συνήθειες. 628 00:31:05,421 --> 00:31:06,458 Δεν είναι; 629 00:31:11,401 --> 00:31:13,753 Πραγματικά λυπάμαι. 630 00:31:21,532 --> 00:31:22,754 Ομορφιά. 631 00:31:23,674 --> 00:31:25,430 Φαίνεται ότι τα καταφέρνουμε. 632 00:31:25,432 --> 00:31:27,894 Ευγενείς ιππότες, προστατέψτε τα κορίτσια σας 633 00:31:27,896 --> 00:31:29,739 του δράκου του ποταμού Oak. 634 00:31:31,207 --> 00:31:32,349 Όχι αυτό. 635 00:31:32,606 --> 00:31:33,850 Τι ήταν αυτό; 636 00:31:34,221 --> 00:31:35,947 Ο δράκος μας που αναπνέει τη φωτιά. 637 00:31:36,205 --> 00:31:37,570 Πρέπει να είναι ελαττωματικό. 638 00:31:37,610 --> 00:31:39,040 Αναπνοή φωτιάς τι; 639 00:31:40,003 --> 00:31:42,410 Ευγενείς ιππότες, προστατέψτε τα κορίτσια σας 640 00:31:42,412 --> 00:31:44,017 του δράκου του ποταμού Oak. 641 00:31:44,019 --> 00:31:45,717 Αυτό το πράγμα υποτίθεται ότι το κάνει αυτό; 642 00:31:46,111 --> 00:31:47,749 Υπέστη ζημιές από πυρκαγιές. 643 00:31:48,182 --> 00:31:49,250 Αυτό δεν είναι καλό. 644 00:31:55,998 --> 00:31:58,641 Χρειάζομαι σωλήνες στη βόρεια παρτίδα τώρα. 645 00:32:03,412 --> 00:32:04,993 Πού είναι οι σωλήνες μου; 646 00:32:04,995 --> 00:32:07,850 Είμαστε υπό πυρά ενός ελαττωματικού φλογοβόλου. 647 00:32:12,810 --> 00:32:14,190 Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε. 648 00:32:14,660 --> 00:32:15,690 Έχετε καμιά ιδέα; 649 00:32:15,692 --> 00:32:17,270 Γιατί είναι εκτός ελέγχου. 650 00:32:17,272 --> 00:32:18,606 Απλά τρελές ιδέες. 651 00:32:19,083 --> 00:32:20,190 Έχετε παρακολουθήσει ποτέ το Gladiator; 652 00:32:21,184 --> 00:32:22,240 Πάρε αυτό. 653 00:32:25,774 --> 00:32:26,842 Πάμε. 654 00:32:30,390 --> 00:32:31,500 - Πάμε; - Ναι. 655 00:32:37,094 --> 00:32:38,460 Σήκω, Όντρεϊ. 656 00:32:40,620 --> 00:32:41,630 Συνέχισε να περπατάς. 657 00:33:04,075 --> 00:33:05,512 Δρακοκτόνος. 658 00:33:06,854 --> 00:33:07,908 Καλός. 659 00:33:07,910 --> 00:33:11,104 Χέρια στη δουλειά. Ας σβήσουμε τις φωτιές. 660 00:33:17,078 --> 00:33:19,433 Είσαι ακόμα εδώ; Το Three Rock πάει. 661 00:33:19,840 --> 00:33:21,838 Το σκότωσες σήμερα, mija. 662 00:33:22,569 --> 00:33:23,930 Και είμαι περήφανος για σένα. 663 00:33:25,073 --> 00:33:26,090 Και... 664 00:33:27,106 --> 00:33:28,783 Είμαι λίγο ζηλιάρης. 665 00:33:29,606 --> 00:33:31,260 Γιατί βοήθησες τους ανθρώπους. 666 00:33:32,414 --> 00:33:34,020 Και νιώθω σαν να... 667 00:33:34,306 --> 00:33:37,330 Είμαι άλογο κούρσας, ανυπομονώ να τρέξω, 668 00:33:37,332 --> 00:33:38,610 αλλά η πόρτα μου δεν ανοίγει. 669 00:33:39,491 --> 00:33:40,520 Πατέρας... 670 00:33:41,613 --> 00:33:43,262 Σύντομα θα αφεθεί ελεύθερος με περιοριστικούς όρους, 671 00:33:43,316 --> 00:33:45,303 και μετά πηγαίνετε στο Cal Fire, 672 00:33:45,305 --> 00:33:47,450 - όπως και η Κατσίκα. - Ευθεία κουβέντα; 673 00:33:48,691 --> 00:33:51,614 Η υπό όρους αυτή τη στιγμή είναι απρόσιτη. 674 00:33:51,616 --> 00:33:53,290 Με αυτή τη στάση είναι. 675 00:33:56,080 --> 00:33:57,844 εχεις δικιο. Ξέρεις τι ξέχασα; 676 00:33:57,846 --> 00:34:00,113 Ξέχασα ότι έχω την κόρη μου, ο λοχίας. 677 00:34:00,522 --> 00:34:01,754 Όχι, συγγνώμη, 678 00:34:01,836 --> 00:34:03,150 «προπονητής». 679 00:34:03,416 --> 00:34:05,078 Θεέ μου. 680 00:34:05,746 --> 00:34:07,778 Ακόμα και ο πατέρας μου σκέφτεται ότι δεν διασκεδάζω. 681 00:34:08,636 --> 00:34:09,939 Τι λες; 682 00:34:10,141 --> 00:34:11,920 Απλά αστειεύομαι. 683 00:34:11,921 --> 00:34:13,360 Δεν είμαι. 684 00:34:13,362 --> 00:34:16,180 Η ζωή μου αποτελείται από στόχους, καμία ανάπαυση. 685 00:34:16,182 --> 00:34:18,213 Τουράκι. Είναι επειδή... 686 00:34:19,281 --> 00:34:20,310 έχεις κίνητρο. 687 00:34:21,005 --> 00:34:23,618 Πατέρα, κάτι μεταμόρφωσα τι κάνουν τα παιδιά για διασκέδαση 688 00:34:23,620 --> 00:34:25,175 σε Ολυμπιακό άθλημα. 689 00:34:25,280 --> 00:34:27,568 Δεν έχω χόμπι. Ποια είναι η Έκθεσή μου; 690 00:34:27,570 --> 00:34:30,910 Ξεχνάς πώς άρχισε τις βουτιές. 691 00:34:31,869 --> 00:34:32,910 με στρατολόγησαν. 692 00:34:33,089 --> 00:34:34,740 Γιατί ήταν ψαράκι. 693 00:34:35,429 --> 00:34:37,159 Σου άρεσε το κολύμπι. 694 00:34:37,409 --> 00:34:40,324 Με παρακάλεσε να σε πάρω στη δημόσια πισίνα κάθε μέρα, 695 00:34:40,326 --> 00:34:42,843 ξανά, ξανά και ξανά. 696 00:34:43,599 --> 00:34:45,090 Δεν ήταν μόνο καταδύσεις. 697 00:34:45,610 --> 00:34:47,848 Ήταν βάσεις για τα χέρια στο ρηχό μέρος. 698 00:34:47,896 --> 00:34:48,930 Βολές; 699 00:34:49,135 --> 00:34:50,733 «Μπαμπά, οβίδα». 700 00:34:51,590 --> 00:34:53,414 Μέχρι τα δάχτυλά σας να γίνουν μπλε. 701 00:34:55,613 --> 00:34:56,669 εγω... 702 00:34:56,671 --> 00:34:58,637 Θα πήγαινα στην πισίνα αργότερα. 703 00:34:59,284 --> 00:35:00,560 Είναι αλήθεια; Μεγάλος. 704 00:35:00,562 --> 00:35:02,938 Κάντε μερικές στροφές, μερικές βουτιές; 705 00:35:03,220 --> 00:35:05,064 Όχι πια. 706 00:35:05,155 --> 00:35:07,363 θα πυροβολήσω μερικές οβίδες. 707 00:35:08,280 --> 00:35:10,513 Σωστά, 20 κουτιά 4x4 έχουν ήδη πάει. 708 00:35:10,515 --> 00:35:12,144 Έχουμε άλλα 50, παιδιά. 709 00:35:12,582 --> 00:35:14,410 Ίσως μπορείς... 710 00:35:14,610 --> 00:35:17,316 ρωτήστε έναν από αυτούς τους μάγους 711 00:35:17,318 --> 00:35:19,080 έλα εδώ, κάνε ένα ξόρκι 712 00:35:19,082 --> 00:35:20,535 και καθαρίστε τα όλα. 713 00:35:21,179 --> 00:35:22,210 Ή... 714 00:35:22,428 --> 00:35:24,319 Ξωτικά και μάγοι δεν τα πάνε καλά; 715 00:35:24,321 --> 00:35:25,460 Κοίτα, Τζέικ, 716 00:35:25,612 --> 00:35:28,184 the Renaissance Fair, cosplay, πράγματα φαντασίας, 717 00:35:29,202 --> 00:35:31,590 Εκεί πάω για να νιώσω ασφαλής. Να ξεφύγουν. 718 00:35:32,032 --> 00:35:33,474 T�. 719 00:35:34,721 --> 00:35:35,855 Απόδραση από... 720 00:35:35,857 --> 00:35:38,413 Να νιώθω ότι είμαι ο μόνος έτσι 721 00:35:38,415 --> 00:35:40,930 σε αυτή τη μικρή πόλη. 722 00:35:41,520 --> 00:35:44,110 Από τη δουλειά μας, όπου, κάθε μέρα, 723 00:35:44,112 --> 00:35:45,906 Συναντάμε ανθρώπους στα χειρότερα τους. 724 00:35:45,908 --> 00:35:48,298 Και, μέχρι πρόσφατα, 725 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 από την οικογένειά μου, που δεν με καταλάβαινε 726 00:35:50,502 --> 00:35:51,939 καθόλου. 727 00:35:52,312 --> 00:35:55,328 Και μη μου πείτε ότι δεν είναι όπως η επιχείρησή σας στα anime. 728 00:35:55,330 --> 00:35:58,778 Εύα, παρακολουθώ το Ghost in the Shell ανά πάσα στιγμή. 729 00:35:59,129 --> 00:36:00,748 Αλλά δεν ντύνομαι. 730 00:36:00,929 --> 00:36:03,040 Μην κατακρίνετε Μέχρι να το δοκιμάσεις, φίλε. 731 00:36:03,042 --> 00:36:04,429 - Ναι. - Λατρεύω τη φαντασία, 732 00:36:04,431 --> 00:36:06,159 και είμαι περήφανος για αυτό. 733 00:36:09,806 --> 00:36:10,868 Να είσαι εσύ. 734 00:36:11,095 --> 00:36:12,220 Ναι, θα είμαι. 735 00:36:12,427 --> 00:36:14,619 Γιατί μου αρέσει και... 736 00:36:14,621 --> 00:36:16,071 Σας αρέσει; 737 00:36:17,726 --> 00:36:19,173 Ναι, και μου αρέσεις. 738 00:36:20,894 --> 00:36:22,980 Έβελιν ντε Γκαρθ Με τρέφεις; 739 00:36:22,982 --> 00:36:24,417 Ναι, και θέλω να σε φιλήσω. 740 00:36:25,227 --> 00:36:26,623 Μπορώ να σε φιλήσω; Πάω να φιλήσω. 741 00:36:26,625 --> 00:36:27,661 - Θα πας; - Πάω. 742 00:36:35,220 --> 00:36:36,255 Γύρισες. 743 00:36:37,283 --> 00:36:38,538 Και ο Πέρσι; 744 00:36:40,210 --> 00:36:42,071 Είπαν στο Π.Σ ότι θα είναι καλά. 745 00:36:44,312 --> 00:36:45,371 Κοίτα... 746 00:36:47,224 --> 00:36:48,652 Ξέρω ότι δεν φαίνεται, 747 00:36:50,036 --> 00:36:51,364 αλλά στο κεφάλι μου 748 00:36:53,051 --> 00:36:55,744 ο πατέρας μου είναι ακόμα 749 00:36:56,044 --> 00:36:57,149 σαν ένα... 750 00:36:57,931 --> 00:37:00,372 πύργος του ανθρώπου. 751 00:37:02,310 --> 00:37:03,812 Και παρ' όλα τα ελαττώματα, 752 00:37:03,814 --> 00:37:05,976 Πάντα σκεφτόμουν ότι ήταν ανίκητος, 753 00:37:06,142 --> 00:37:08,766 μετά ανακαλύψτε για να μην είναι... 754 00:37:10,606 --> 00:37:11,848 Είναι δύσκολο. 755 00:37:14,498 --> 00:37:15,538 � 756 00:37:16,189 --> 00:37:17,370 Ξέρω πώς είναι. 757 00:37:20,831 --> 00:37:22,071 Είμαι... 758 00:37:22,652 --> 00:37:25,560 με τον Δρ. Βέρμα στη γραμμή με τα αποτελέσματα των δοκιμών. 759 00:37:26,132 --> 00:37:27,701 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 760 00:37:27,703 --> 00:37:28,710 Τζέικ. 761 00:37:29,814 --> 00:37:30,867 Έλα εδώ. 762 00:37:31,132 --> 00:37:32,759 Θέλω να ακούσεις κι εσύ. 763 00:37:36,013 --> 00:37:38,653 Δρ Βέρμα, όλη η οικογένεια είναι εδώ. 764 00:37:38,751 --> 00:37:41,643 - Τι δείχνουν οι εξετάσεις; - Μακάρι να είχα καλύτερα νέα. 765 00:37:41,645 --> 00:37:44,430 Οι εξετάσεις δείχνουν ότι ο Walter έχει σημάδια άνοιας. 766 00:37:45,215 --> 00:37:47,355 Αυτό μπορεί να σημαίνει κάποια πράγματα, 767 00:37:48,320 --> 00:37:49,857 πιθανόν Αλτσχάιμερ. 768 00:38:01,735 --> 00:38:03,776 Δεν νομίζω ότι η Εύα 769 00:38:04,329 --> 00:38:06,878 Ελάτε να μείνετε μαζί μας μετά τον καθαρισμό, όπως είχε προγραμματιστεί. 770 00:38:08,122 --> 00:38:09,665 Τι πιστεύεις; 771 00:38:11,051 --> 00:38:12,774 Σκέφτομαι την ταινία και φτερά. 772 00:38:13,819 --> 00:38:15,601 Μπορώ να φάω στο σπίτι των γονιών μου. 773 00:38:15,609 --> 00:38:18,550 Δεν χρειάζεται πια να κρύβομαι. 774 00:38:20,615 --> 00:38:21,855 Λοιπόν... 775 00:38:22,324 --> 00:38:23,546 τι διάολο. 776 00:38:24,234 --> 00:38:26,868 Ήταν καλό να έχω κάποιον σπίτι πάλι. 777 00:38:28,738 --> 00:38:31,261 Στο σπίτι μας θα είναι το αντίθετο αν το Μη μετακινηθεί. 778 00:38:31,500 --> 00:38:33,730 Θα είναι Vince εναντίον Walter κάθε μέρα. 779 00:38:34,010 --> 00:38:35,650 Η μάχη για το τηλεχειριστήριο. 780 00:38:38,330 --> 00:38:40,041 Ξέρεις... 781 00:38:41,424 --> 00:38:43,345 μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου, 782 00:38:43,951 --> 00:38:45,020 τύπος, 783 00:38:45,591 --> 00:38:46,620 πλήρης απασχόληση. 784 00:38:48,520 --> 00:38:49,544 � 785 00:38:49,546 --> 00:38:51,523 Β, θα έπρεπε να έχεις το δικό σου μέρος. 786 00:38:51,525 --> 00:38:52,670 Βοήθεια με γυναίκες. 787 00:38:55,540 --> 00:38:56,669 Έτσι... 788 00:38:58,816 --> 00:39:01,842 Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλό. 789 00:39:02,749 --> 00:39:06,858 - Αν σε βοηθάει, ή κάτι τέτοιο. - Ναι, έχω χώρο. 790 00:39:06,860 --> 00:39:09,262 Και αν σας δουλεύει, τότε... 791 00:39:11,392 --> 00:39:12,900 Ναι. Όμως... 792 00:39:12,902 --> 00:39:15,009 Θα αφήσω τις αφίσες από την Kacey Musgraves. 793 00:39:17,400 --> 00:39:18,456 Ομορφιά. 794 00:39:19,127 --> 00:39:20,181 Επιτυχία. 795 00:39:32,532 --> 00:39:34,043 Τι έπαθε η στολή σου; 796 00:39:34,631 --> 00:39:35,682 Τίποτα. 797 00:39:36,692 --> 00:39:38,130 - Τι; - Όχι, εννοούσα 798 00:39:38,132 --> 00:39:41,720 το ρούχο που σε έβαλα να φορέσεις όταν σε πήγα στο σχολείο. 799 00:39:44,322 --> 00:39:45,357 Ομορφιά. 800 00:39:45,359 --> 00:39:48,127 Τέσσερις διασώσεις εναντίον των δύο αξιολύπητων σου. 801 00:39:48,238 --> 00:39:50,522 Προχώρα, αφήστε τα όλα έξω. 802 00:39:50,524 --> 00:39:51,764 σε κατέστρεψα. 803 00:39:52,491 --> 00:39:53,520 T�. 804 00:39:53,522 --> 00:39:55,478 - Τελείωσες ακόμα; - Μάλιστα, 805 00:39:55,480 --> 00:39:57,101 Νομίζω ότι θα παραγγείλω παράδοση 806 00:39:57,103 --> 00:39:59,809 ενώ σε παρακολουθώ να κάνεις όλα μου τα καθήκοντα. 807 00:40:00,514 --> 00:40:01,622 Είναι καλό. 808 00:40:01,624 --> 00:40:02,910 Απλά για να είμαι σαφής, 809 00:40:03,483 --> 00:40:04,530 Σκότωσα έναν δράκο. 810 00:40:05,110 --> 00:40:08,120 Νιώθω ότι αυτό πρέπει να μετρήσει. 811 00:40:08,537 --> 00:40:09,557 Είναι καλό. 812 00:40:10,515 --> 00:40:12,214 Αν θέλεις να παίξεις δικηγόρος, 813 00:40:12,216 --> 00:40:15,380 έτσι νομίζω ο δράκος Μπορείτε να μετρήσετε με δύο. 814 00:40:16,312 --> 00:40:17,340 Δηλαδή ισοπαλία; 815 00:40:18,599 --> 00:40:19,920 Η ισοπαλία είναι ποδοσφαιρικό πράγμα. 816 00:40:20,192 --> 00:40:22,340 Όχι, χρειαζόμαστε τάι μπρέικ. 817 00:40:27,232 --> 00:40:28,277 Τι; 818 00:40:30,016 --> 00:40:31,264 Εντάξει. 819 00:40:33,118 --> 00:40:34,877 Θα έπρεπε να καθαρίζουμε. 820 00:40:36,318 --> 00:40:37,567 Μονομαχία ή πεθάνει. 821 00:40:37,860 --> 00:40:39,741 Ή φοβάσαι τη γεύση της λεπίδας μου, 822 00:40:39,743 --> 00:40:41,110 Ο κύριος βρεγμένη κουβέρτα; 823 00:40:42,617 --> 00:40:44,700 Οπότε ναι. Το θέλεις; 824 00:40:45,432 --> 00:40:46,857 - Ναι. - Ομορφιά. 825 00:41:04,630 --> 00:41:07,618 - Ομορφιά. Έχω ήδη καταλάβει. - ε; 826 00:41:07,620 --> 00:41:09,010 - Τέλεια. - Θέλεις να παίξεις έτσι; 827 00:41:13,736 --> 00:41:15,845 - Συγγνώμη. - Είμαι καλά. 828 00:41:17,309 --> 00:41:18,400 εγω... 829 00:41:18,402 --> 00:41:19,452 Θεέ μου, εγώ... 830 00:41:20,532 --> 00:41:21,571 Συγγνώμη. 831 00:41:22,909 --> 00:41:23,973 Όμως... 832 00:41:24,837 --> 00:41:26,169 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 833 00:41:28,600 --> 00:41:29,856 Είσαι ασθενής μου. 834 00:41:33,518 --> 00:41:34,681 Έτσι, κέρδισα. 835 00:41:57,515 --> 00:41:59,041 Φαίνεται ότι κέρδισα. 836 00:42:12,821 --> 00:42:15,022 ΤΕΛΙΚΑ! 837 00:42:15,023 --> 00:42:17,023 Ακολουθήστε με στο Xwitter: @SaarestoTati