Original subtitles

（苺）ヒューヒュー 佳恋ちゃん （詩穂）こんにちは

（中谷）今日は外回りに行きたいと思います

外回り？ ええ

佳恋に そろそろ 習いごとを始めさせようと思いまして

いくつか教室を調べて 実際 行ってみました

佳恋ちゃん まだ1歳ですよ？

詩穂さん 相変わらず のんきですね

苺ちゃんも そろそろ 何かを習わせるのを考えたほうがいいのでは？

え～ 早くないですか？

今日は 英語の体験教室です

英語？ 日本語だって これからなのに

はい？ 鉄は熱いうちに打て

というわけで 行きましょう あっ えっ？

しゅっぱ～つ あっ えっ えっ？ あっ あっ はい

apple apple！

アポー？ Very good one more time

佳恋 集中！

Nice strawberry

strawberry！ いちご いちご～

strawberry （子どもたち）strawberry

strawberry Good one more time

やはり 英語のレッスンは必須ですね

あとは何か スポーツを やらせたいところですが

サッカーとか 歩くのだって おぼつかないのに？

詩穂さんは習いごと どんなことやってました？

ピアノをちょっとだけ ああ じゃあ 部活は何部？

部活… あっ 待ってください

僕 当てますね じゃあ どうぞ

今の詩穂さんから推察するに

文化系

美術部 茶道部 吹奏楽部

いや 演劇部 文芸部 書道部

天文部 う～ん

答えは？

茶道部 ファイナルアンサーですか？

ファイナルアンサー

ドコドコドコドコドコ…

（詩穂･苺）ドコドコドコドコ…

ドラムロール長くないですか？

ジャジャン！ 正解は （苺）ジャン！

バスケ部 はっ？ バスケ部？

バスケは俊敏な動きが必要とされる スポーツのはずですが

失礼だな

まあ 途中で やめちゃいましたけどね

ああ 途中で諦めたんですね

そうです

諦めました

へえ～

プハー

こんなに詰め込んだら疲れちゃいません？

甘い 余計な お世話かもしれませんが もっと真剣になったほうがいいですよ

子どもたちの将来が かかってます

えっ？

子どもたちに どれだけ多くのことを経験させるのか

それが 親から子どもに贈るギフトです

ギフト 武器と言いかえてもいい

武器？ ガクチカという言葉を ご存じですか？

あっ エキチカみたいな？

はあ…

学生時代 何に力を入れていたのか

略して ガクチカです

あっ 分かった 面接とかで聞かれるやつだ

そうです ああ

どこに行って 何をしたのか

何を頑張って 何に失敗して 何を得たのか

そういったエピソードを聞かれるんです

だから 小さい時から そういう経験を蓄積させていくんです

えっ じゃあ 経験が少ない子は 不利になるってことですか？

そのとおり 体験格差というそうです

体験格差…

苺ちゃんも お母さんと ずっと2人きりだったら

触れるものや出会う言葉にも 限界があるでしょう

違いますか？

それは そうかもしれないですけど

アポー！

私は 佳恋に 少しでも多くの武器を授けたいんです

それが 親としての責任ですから

《佳恋に 少しでも多くの武器を授けたいんです》

《それが 親としての責任ですから》

（通知音）

おお～ 何 描いてるの？ 苺 （虎朗）上手に描けてる 上手 上手

何のお絵描き？ それ （通知音）

｢お隣の長野さんから グランピングに誘われたんだけど 行ける？｣

グラッピング？

寝技？

（吉田）俺 この前 彼女と行きましたよ グランピング

ふ～ん キャンプと違って

テントとか アウトドア用品とか 準備しなくていいし

バーベキューの具材とかも 向こうで用意されてるし

ラクっすよ ふ～ん

家族旅行っすか？

苺ちゃんに かっこいいとこ見せるチャンスっすね

そうか

店長 普段から 肉 焼いてるから

ハッ バーベキューでも無双できますよ

ハッ

苺ちゃんの前で 華麗に 肉 焼いちゃってくださいよ！

ハッ ハッ

イエーイ！ いい天気ですね

（苺）イエーイ！ （虎朗）いい天気やな～

礼子さん おはようございます （礼子）あっ おはよう

おはようございます （量平･礼子）おはようございます

すいません 今日 車 出してもらっちゃって （量平）ああ いいです いいです そんなん もう

気にせんといてください あっ ベビーカーもらっちゃいます

（虎朗）ああ ありがとうございます （量平）は～い

あっ よかったら カバンも あっ すいません ありがとうございます

よいしょ あっ

中谷さん？ おはようございます

あっ じゃあ 車 前 止めちゃいましょうか

あっ はい

どちらさま？ うん？ パパ友の中谷さん

あっ ほら 水族館 一緒に行った

えっ… 男じゃん

だから パパ友って言ったじゃん

えっ？ いや… ほらほら 乗ろう乗ろう

はい おいで 中谷さんも呼ばれてたんですね

ええ この前 礼子さんと 蔦村医院で会いまして

せっかくだから誘ってみたんだ えっ いつの間に 仲よしに？

仲よしじゃない 仲よしではありません

仲よしじゃない 仲よしではありません

いや でも 息は合ってますね

今日は 妻も来たいと言いまして

妻？ ええ

（樹里）はじめまして 中谷樹里です

あっ あっ 村上詩穂です

長野礼子です

あっ あなたが詩穂さんね

いつも 達ちゃんが お世話になってます！

あっ いえ こちらこそ

あっ そちらの方は？

どうも 村上虎朗です

詩穂と苺が いつも お世話になっています

あっ いや あの こちらこそ いつも

詩穂さんには お世話になっております

じゃあ そろそろ行きましょうか はい

ええ そうしましょう さあ 乗って乗って

はい どうぞ すいません ありがとうございます

ちょっと狭いんですけど 行こう行こう

はい とうちゃ～く！

星夏 着いたね う～わ ほら見て 詩穂！→

いいわ 広っ！ ほら 苺 広いね

ああ すご～い

あれ なあに？ あっ あれはね テントっていうんだよ

テント？ そう テント

おりたい おりたい！ お～し よしよしよし

ほ～れ よ～し あそこまで競走や 走れ！

ほら 見て見て見て

達ちゃん 早く はい

（篤正）パパ 早く行こう おお ちょっと待って待って待って

パパ 腰がな うん

ああ 待って待って待って

ああ ごめん ごめん ごめん ああ ごめん ごめん

詩穂さんと虎朗さんって どこで知り合ったの？

あっ 私 元々 美容師やってて 虎朗は私の常連だったんです

（樹里）え～ 素敵！

あの 中谷さんと樹里さんは どこで？

異業種交流会だったかな

異業種交流会…

何か すごそう

全然 交流会という名の合コン

で 2人で色々 話してたら 何か合致したんだよね

合致？ 私は好きに生きたい

結婚後もキャリアを諦めなくていい相手を 探してるって 達ちゃんに言ったの

もし そうさせてくれるなら 多少の性格の難には目をつぶるって

多少…？ 多少…？

あっ で 中谷さんは何て？

｢同感です では 僕と協定を結びましょう｣って

それが まあ プロポーズみたいなもん

協定か…

色んな夫婦が いるんだね

えっ 礼子さんのところは？

うち？ うちは特に おもしろみもないし

全然 普通だよ （ノック）

外 準備できました

あっ 私 運びます ああ いい いい

大丈夫っすよ 僕 運ぶんで ゆっくりしててください

あっ ありがとうございます 優しい

ジャーン！ ジャーン！

お～い おい はい お待たせ～ ビックリした

はい じゃあ… 食べて

ねえ 苺 すごい？ かっこいいでしょ？

すごい！ ああ ありがとう もっと焼いちゃうからね

もっと焼いちゃうからね 焼いてほしい？ そろそろ食べたいな あれ 肉

うん よ～し！

あ～んして あっ そっか パンが好き… こっちは？

中谷さん 飲み物 入れときますね

あっ ありがとうございます

（量平）ねえ ほんとは飲めたら よかったんですけどね 僕らもね

長野さんに感謝ですね

こういう新しい体験は 子どもたちにとって本当に貴重です

あっ すいません ちょっと 袖まくってもらってもいいですか？

ああ はい

ギュッ よいしょ どうですか？ はい グッと はい ありがとうございます

大丈夫ですか？ ギュッ ギュッ ギュッ はい うん ありがとうございます

習いごとは どうするんですか？

あっ それは まだ考え中で…

あっ… あんまり うかうかしてると

ほかのお子さんとの格差が どんどん広がっちゃいますよ

でも…

ぽんこーつ！

ぽ… ぽんこつ？ ごめん 詩穂ちゃん

変な言葉 覚えさせて 今 篤正の保育園で はやってるみたいで そのセリフ

あっ… ごめん

行こう おいで なるほど

ぽんこつ ぽんこつ 苺ちゃんのボキャブラリー

今日で かなり増えたんじゃないですか ねっ （苺）ぽんこつ ぽんこつ ぽんこつ→

ぽんこつ ぽんこつ ぽんこつ ぽんこつ ぽんこつ

（樹里）キレイだね （虎朗）ねえ ほら あの星もキレイね

えっ キレイ！ 僕も見たい！

えっ ちょっと待って すごいぞ 篤正 これ

で 何か考えてます？ やっぱり スイミングかな

分かる 全身運動

心肺機能も強化できるし

基礎的な運動能力の向上も期待できる

すっごい下調べしてるんですね

音楽的センスも 早いうちに伸ばしたほうがいいです

保育園のママ友も 音楽教室 通わせてる人は多いな

リトミック そうそう

ねえ ああ

あっ そうだ 詩穂さん これ

苺ちゃんの分も印刷してきました

来週 体操教室の見学に行くので 一緒に行きましょう

えっ 詩穂さん？

行きません

あの 体操は柔軟性を鍛えられます

全身をうまく コントロールする力 つけば

ケガの予防に… だから やらないですって

ちょっと ま～た 達ちゃんが余計なこと言ったんでしょ

ごめんね 詩穂さん

よかれと思ってアドバイスしただけだよ

子どもの運動神経の よしあしは 学校生活や性格にも影響が出る

そんなことは分かってます

中谷さんの言ってることは正しい

でも 私と中谷さんは全然違うんです

中谷さんの正しさを こっちに押しつけないでください

ああ よいしょ ああ 疲れた～

う～ん

よいしょっと

量くん 2人 先に寝かせるから ああ いい いい いい→

ああ～ 疲れた よいしょ えっ？

はあ…

（小声で）今日 楽しかったな

苺も すげえ楽しそうだったし よかったよ

うん

中谷さんと何かあった？

ぽんこつ

今日 苺 ぽんこつって言葉 覚えたでしょ？

うん

篤正くんの保育園で はやってる言葉なんだって

普段はさ 私しか 苺の話し相手いないから

同い年の子と比べたら 苺って どうなんだろう？

どうって？

語彙力とか 体験とか

そういうの やっぱ少ないのかなって

考えすぎだって

中谷さんにね 言われたんだ

子どもに たくさんの体験を与えるのが大事

それが 子どもの武器になるって

あそこは東大出のエリートだし そもそも生きてる世界が違うって

それは そうかもしれないけど…

それにさ あの人がしてる時計 見た？→

あれ すっげえ たけえやつだよ

あんなん アウトドアに つけてくるもんじゃないもん

俺 苦手かもな あの中谷ってやつは

いや でも 意外と悪い人じゃないんだよ

主婦をやりたいっていうのは 私が望んだことだけど

そのせいで 苺から 何かを奪ってるんじゃないかって

だから 考えすぎだって

それにさ

親のせいで 何かできないことがあったとしても

それは しょうがなくない？

えっ？

俺だって 高校の時に親が死んで 諦めたこと いっぱいあるよ

詩穂だって そうだろ？

詩穂だって諦めたこと いっぱいあるだろ？

待って 苺 ほら エプロン

エプロン エプロン つけよう 苺 ほら ごはん食べよう

苺 ほら！

ヒュー フフッ

もう一回する？ もう一回

佳恋ちゃんは？

今日は来ないみたいだね

手ついて おでこ ついて ゴロン

よくできました～ はい タッチ タッチ タッチ

イエーイ イエーイ もっかい やってみよっか

佳恋ちゃん どこ行くの？ 佳恋 集中！

ジャンプ ねえねえ あれ なあに？

ねえねえ あれ なあに？

あれは ラーメン屋さん

ラーメン？

そう あっ 豚骨ラーメンか

ぽんこつ～

違う違う

と ん こ つ

ぽんこつラーメン！→

ぽんこつ ぽんこつラーメン

ドとミ ドとミよ ほら

ドとミ 佳恋！

ごきげんよう あっ…

ママ 見て～

葉っぱ～

葉っぱだね

はあ…

あっ ごめん

そういやさ 帰ってきた時

お隣の虎朗さんに会ったわ

あの人 体も でかいし 虎朗とかいうてるから

怖い人なんかな思たけど ええ人やな

この前だって 車代 渡してくれたし

しれっと相乗りするんじゃなくて

ちゃんと 対価を払ってくれるっていうところがさ

じゃあ うちも払わなきゃね 対価

えっ？ おたふくかぜの時に篤正も星夏のことも

詩穂ちゃんに預かってもらったって 話したよね？

うん 預かってもらう代わりに8万 渡したの

はあ？ 8万？

えっ 何で？

別に全然高い金額じゃないよ シッターに預けたら もっとするんだから

何それ 初めて聞いてんけど

えっ 8万 渡したん？

結局 受け取ってもらえなかった

何や ビックリした～ 脅かすなよ

てか そもそもさ 8万払って仕事に行くって

本末転倒じゃない？

はあ？ いや だって

何のために働いてんのか 分かれへんやん それじゃ

なら 今度は量くんが会社 休んでよ

いや それは無理やって 仕事なんやから

私もだよ 私も仕事してる

家事だって全然してくれないし 自分が食べたものくらい自分で片づけてよ！

それは悪かったけど

でも 俺だって休みの日は やってるよ

ハッ いいよね それだけで やった気になれる人は

その言い方 なくない？

この前だって 行き帰り運転もしたし

一日 子どもたちの面倒だってみたやん 人前ではね

うち帰ってから何かしてくれた？ 荷物そのままだったの

あれ全部 私が片づけたんだけど

出かける準備も後片づけも やったのは私でしょ！

分かったから落ち着けって

篤正たちが起きるやろ 分かってない

全然分かってない 何で いつも他人ごとなの？

ねえ 聞いてんの！ 俺だって疲れてんねん！

正直 困る

そんな俺ばっか責められても

分かった

いや そうじゃなくて ちょっと 頭 冷やしてくる

礼子

（通知音）

（量平）｢さっきはごめん 明日は半休とった｣

｢ちゃんと 礼子の話を聞きたい ほんまに ごめん｣

（寝息）

＜今日はバレエと韓国語の体験教室に行った＞

＜今の佳恋には まだ難易度が高いが＞

＜早め早めに色んなことに挑戦させたい＞

＜経験こそ武器だということを…＞

ぽんこつ

（樹里）今日も公園 行かないの？

うん 新しい場所に行ったほうが 佳恋にも刺激になるからさ

佳恋を言い訳にしてるけどさ 達ちゃんが行きたくないだけでしょ？

あっ そんなことはないよ

嘘 ほんとは詩穂さんと 顔合わせづらいからでしょ？

別に そんなことはない

うん？ うん？

詩穂ちゃ～ん

礼子さん？

今日 有休なの 夫も半休とってくれたから

ちょっと のんびりしようかなって

え～

ケンケンパ

中谷さんとは話した？

会ってません そっか

（量平）そう そんな感じ いいよ 篤正もやる？→

ああ 上手 すごいな ちょっと待って ちょっと待って→

丸が間に合わないから→

一回戻って 戻って 一回戻って…

この前さ

何で怒ったのか聞いてもいい？

もちろん言いたくなかったら いいから

専業主婦だったんです

私の母は専業主婦だったんです

中3の時に亡くなりました

入院してから 本当に あっという間に…

母の葬儀の日 疲れて

もう何もする気力がないから 冷凍グラタンを出したんです

《（純也）こういうのは好きじゃない》

父は そう言って 自分だけ外に食べにいきました

その日から

私と

父の生活が始まったんです

最初のうちは 父も家事をやろうとしてくれてた

だから 部活もできた

《（バイブレーター通知）》

だけど 父は どんどん 家事をしなくなりました

不公平だって気持ちと

父は仕事が忙しいんだから 仕方ないっていう気持ちがあって

何も言えなかった

家事自体は嫌いじゃなかったんです

むしろ 無心になれるから好きだった

でも…

《いくよ！》

《詩穂！》

《ナイスカット！》

《アッツ！》

私は 2つのことを同時にはできなくて…

本当は部活を続けたかった

レギュラーにはなれなくても

最後まで みんなと一緒にいたかった

今しかできないことを

やりたかった

一度でいいから

誰かの作ってくれた ごはんが食べたいって

ずっと思ってました

｢いつもありがとう｣とか言ってくれたら

また違ってたのかもしれないけど

でも

そんな父を見て気づいたんです

私も同じだって

母が毎日してくれていた家事を 当然だって思ってた

私と父のために

毎日 毎日

色んなことしてくれてたのに

｢ありがとう｣なんて

言ったことなかった

《（純也）早いもんだな もう卒業か》

《あっ お祝いに 今夜は詩穂の好きなコロッケがいいかな》

《（純也）用意しといて》

それは

母が私のために

残しておいてくれた お金でした

それから

実家には帰ってません

中谷さんは悪くないんです

ただ 中谷さんが

佳恋ちゃんのために ああいうリストを作ってるのを見ると

思い出しちゃって

私にも やりたいことリストが たくさんあったのになって

部活を続ける 放課後に友達と映画 見にいく

アイス食べにいく 延々おしゃべりして

夕飯 作る時間なんて気にしないで どこか遠くに出かける

でも

あの時のやりたかったことは

やれないまま終わっちゃいました

だから 苺には思いっきり やりたいことをやってほしいし

それを応援できる親でいたいんです

うん

父は家事から逃げて 全部を私に押しつけた

でも それを悪いことだと 思ってなかったんです

私から何かを奪ってるなんて

思ってなかったはずです

中谷さんから体験格差の話をされた時に

あっ もしかしたら私も

あの時の父と同じようなことを 苺に しちゃうんじゃないかって

この帽子 取れたよ

私が 専業主婦を選んだことで

苺から何らかの機会を奪ってたとしたら…

そんなことはないと思う

ごめん うまく言えないけど

私は そうは思わないよ

詩穂ちゃんは 毎日 色んなものを 苺ちゃんに あげてると思う

苺ちゃんと ずっと一緒にいるから

詩穂ちゃんが専業主婦だから

苺ちゃんに あげられてるものだって きっとある

絶対あるよ

（樹里）おかえり～ 佳恋 おかえり

おかえり 詩穂さんと会えた？

達ちゃん 公園 行ってきたんじゃないの？

《もしかしたら私も》

《あの時の父と同じことを 苺に しちゃうんじゃないかって》

どうしたの？ 大丈夫？

（樹里）達ちゃん？

ママ 見て～ うん？

キラキラ～

あっ

（苺）ママも来て～

ゴロン

ママ キレイだね

うん

キレイだね

ぶどう！ うん？ ぶどう？

ほんとだ

ぶどう いっぱ～い あっちも あっちも あっちも あっちも…

＜こういう何でもない時間を＞

＜苺と一緒に すごせる＞

＜いつか大人になった時＞

＜今日のことを苺も覚えててくれたら…＞

＜いいな＞

あっ 佳恋ちゃんだ！

あの 中谷さん この前は

高校時代 僕が何部だったか分かりますか？

はい？ 僕の部活

何だったか分かりますか？

えっと… 分かりません

当ててみてください

ああ う～ん

今の中谷さんから考えると…

き… あっ いや う～ん

パソコン部とか？

ファイナルアンサー？ ファイナルアンサー

ドゥルルルル…

えっ ドラムロールやってくれるんですね

ジャジャン！

正解は

帰宅部でした

家庭教師が ついていたので 部活には入りませんでした

意外でしたか？

あっ ごめんなさい 全然 意外じゃないです

どこにも入らないで ずっと勉強してたんだろうなって思ってました

そうですか

苺 帽子かぶろう はい

じゃあさ バッグもらう はい

東大に入ることは 母が僕に課した使命でした

部活にも入らず 友達とも遊ばず

ただ ひたすら勉強してた

勉強していたら 終わっていました

それが僕の高校時代です

だから 僕も詩穂さんと同じです

私 諦めて

バスケ部を途中で やめたって 言いましたよね

ええ

最後の大会の応援に行った時に

緊張しているみんなの髪をとかしたり

結ったりしてあげたんです

部活をやめた私には それくらいしかすることがなかったから

その時に言われたんですよね

｢詩穂に髪をやってもらうと落ち着く｣

｢美容師に向いてるんじゃない？｣って

それで 美容師に

はい それで美容師になって

虎朗と出会って

苺が生まれた

バスケ部を続けられなかった

望んだ高校生活を送れなかった

そういう体験が 今の私に つながってるなら

あれは無駄なことでも

無意味なことでもなかったのかも

体験できなかったっていうのも 一つの体験で

それだって いつかは 武器になるかもしれないですよ

あっ 人生が君にレモンを与えたら

レモネードを作ればいい

海外のことわざです

英語のlemonには

不良品 欠陥品

困難などという意味もあります

どんな不運に見舞われても

そこから何かを得ればいい

転んでも ただでは起きない

簡単に言うと そういう意味です

（佳恋）あっ あっ 佳恋

立ちなさい 佳恋

もっかい教えてください そのことわざ

あっ

When life gives you lemons, make lemonade

ウェン… ライフ…

あっ もっかい アゲイン

When life ウェン ライフ

gives you lemons, ギブズ ユー レモンズ

make lemonade

（苺）おやつ おやつ

苺 手手 洗うよ 手手 おいで

はい～ 手手 手手

（苺）泡 泡 泡 泡→

泡 泡 泡 泡

（苺）あわわわわわわ

は～い

（篤正）プテラノドン！→

ブーン ブーン ブーン→

ドーン！→

ママ お手紙 ああ ありがとう

礼子さん おはようございます おはよう

篤正くんも星夏ちゃんも おはよう

早く行く 僕も行く！

行こう 行こう

どうぞ～ フフフッ

はい 上手～

プテラノドーン！ えっ？

専業主婦でいたいと思って そうしています

辞めるっていう選択肢は なかったかな

僕は復帰したら ロールモデルとして

理想を押しつけないで ビュッフェなんですよ