Original subtitles

「私た

結婚して20年がたった

現在は夫が経営する小さな会社を

私たち二人きりで切り盛りしている

お、ただいま

おばあちゃん、ただいま

すんじゅくんも一緒だったの?

はい

母さん

分かってるよ。でもちょっと今回だけお願い大事に使うからさ

ダメ

ちょっと母さんお願い

今回だけ

ダメなものはダメ

一番でいいから

帰ってダメなものはダメ

お願い

母さん

ダメ

どうだ?

もうダメなんだよ

もうダメ。帰りなさいもう

ねっ

なんだよケチ

もう カンさん そんな言い方を

おい

え?

シンジ君 年々なんか いつもこんなところにいて

いやいや

あの子のこと よろしくね

シンジ君は しっかりしてるから

今度家遊びに来てね バターご飯作ってあげるから

はいぜひ

悪いなぁ 今日一緒に遊びに行く予定だったのにさ

まぁ仕方ないよね 小遣いもらえなかったみたいだし

しっかしなぁ ほんとケチなババアだよ

そんなババアとか言うなんて

まだでしょ?

ああ、もっと優しくて綺麗なお母さんの元に生まれたかったな

そうだよ、まだだと思わない?

いや、そんなことないと思うけど

まあいいや

あ、な、ゲームやろうぜ

うん

うわ、もうおしまいじゃん

3勝10に入ってこれもう負けたな

お前強すぎだよ ケント弱すぎだろ

うるせぇなぁ

はぁ

はぁ

ケント早いね

あ、おう

あら、しんじくん

お邪魔してます

ケーキあるけど食べる?

今さぁ甘いものの気分じゃないからいらない

ケンタには聞いてないの

シンジ君食べる?

あ、はいいただきます

ほんとシンジ君はケンタと違っていい子だね

なんだよそれ

それよりさ今日の晩御飯何?

今日はシチューにしようかなと思ってて

いいでしょシチューで

シチューだけ?

あと何食べたい?

唐揚げも食べたい

また唐揚げ?本当に唐揚げ好きだね

唐揚げは食べないよ

そうか、じゃあ唐揚げも作ろうか

シチューだ、玉ねぎ食べて

なんでいいよ、玉ねぎ食べないと体にいいんだから

なんで血液サラサラになるんだよ、食べて

社員マスカットのおもちゃをもらったから

社員マスカット?

えー

はーい

あら、しんじゅうくんどうしたの?

今日、ケンタと遊びに行く約束してて

えっ、ケンタバイト行ったわよ

えっ

もう、あんなこったら約束忘れてたのね

ごめんね、しじく

あ、全然大丈夫ですよ、僕帰りません

しじく、せっかく来たからご飯でも食べてく?

えっ、いいんですか?

さあ、入って

(早送り中)

も~ね(笑)

そんなに慌てて食べなくても(笑)

だれも取らないから、だいじょうぶだよ

いや、だって

すんごいおいしいでしょ、これ

ほんと?

うちの両親、生働けだから

(早送り中)

出前とかが多くて

手料理めったに食べないんで、すんげー嬉しいです

なんでしょう、そんなこと言うの?

なんか嬉しいな

何が?

うちの主人もケンタも、おいしいなんて言ってくれないから

そうなんですか?

そうなの

主人とが結婚して20年になってさ

仕事以外の会話もほとんどなくて

ご飯作っても

作るのが当たり前と思ってるのか

何も言ってくれなくて

そうなんですか?

それにケンタもあんな感じでお腹がついてる

ケンタ、シンジ君に迷惑かけてない?

全然迷惑かかってないですよ

そうか、それなら良かった

主人はしょっちゅう一人で飲みに行っちゃうし、ケンタもわがままだし

なんかみんな自由でストレス溜まっちゃうんだよね

ごめんね、シンジ君にこんな話して

ほら、ご飯食べて

はい

あの、おばさん

何?

おうさんと今度一緒にお出かけしませんか?

え?私と?

はい

千聖何言うんだからこんなおばさん相手に

いや、いつもおうさんになってるから俺っていうか

僕素敵な店探すんだよ

でも…何か…お願いします

お願いします、行きましょう

うん

(♪ BGM)

お待たせ

しんじくん どうしたの?

おばさん すごい綺麗です

ありがとう 今日

ちょっと張り切って 準備してきちゃった

本当に大丈夫?

はい、素敵です。

なんか恥ずかしいな。久々にこういうの着たから。

すごくいいです。

本当に私とで大丈夫?

どういうことですか?

いや、

こんなおばさんだしさ、一緒に歩くの恥ずかしいと思って

そんなことないですよ

本当に?

はい

ありがとう

じゃあ、行きましょうか

(音楽)

おばさん、なんでそんな後ろ歩いてるんですか?

本当にこんなおばさんと歩いてて恥ずかしくない?

ケンタはいつも恥ずかしがって距離を置いてるから

全然恥ずかしくないですよ

(♪ BGM)

(♪ BGM)

(♪ BGM)

(♪ BGM)

(♪BGM)

お待たせ。ジャンク盛りね。

ごめん。店が間違いましたか?

そんなことないよ。初めての感じのお店だから、ちょっとびっくりしちゃった。

最近の若い子はこういうところを来るんだね

乾杯しようか

すごい

乾杯

どうか

(笑)

美味しいですか?

うん!なんか初めての味

あ、いいね

色が…面白いね

あ、そうですね

しんじ君は彼女とこういうとこ来るんだね

いや、彼女はいないんです

そうなんだ シンジ君は優しいしカッコいいから

彼女はいるのかと思ってた

カッコいいですか?

うん シンジ君

カッコいいと思うよ

あ、せっかくなんで食べましょうか

うん、どうした?

何がいいかな?

その大きいコロッケみたいなやつ

これちょっと切ってみようか

何が入っているんですか?

スパンドルだよね

すごい

じゃあ僕タコ食べようかな

美味しいですよ

あれ?待って切れない

ジャガイモかな?

あ!なんだろう?

でもなんか美味しそうですね

なんかね

美味しい

これ食べてみて

ちょっとほら

ありがとうございます

美味しいよ

これつけるよね

よし

やばいソースめっちゃだるい

いっぱい付いたんだよ

美味しいね

私これ

一口で?

少ない方がよかった

少ない方がよかったじゃない

じゃあこれだもん

そのまま食べてもいい?

美味しかった

油の物多すぎましたね

少しだよ

少しだよ

油の物美味しかったっていうか

全部油の物でしたね

でもすごいストレス解消になった ありがとうね

僕も楽しかったです

あのさ、今日もう少し時間ある?

あ、はい

もう一軒行かない?

はい

今度はおばさんの行きつけに行こうか

乾杯

美味しい

(お酒を飲む音)

(お酒を飲む音)

最高!美味しい!

ミニキちゃん久しぶり!

お久しぶり!

どう?今日のお酒?

最高だね!

美味しい!

だからいい芋入ったんだよ

ほんと?やっぱり芋だよね

ね?でしょ?

うん、最高!ナイスチョイス

どう?おいしいでしょ?

わかる?

うん

あーやっぱ若いのにはまだわかんない?

ちょっと前買ったかな?

そう、ねー

それにしてもみきちゃん久しぶりだね

うん

新しいこれ

違うわよ、息子の友達

なんだ、旦那と別れて新しいの作ったのかと思ったよ

もうちょっとやめてよ、違う

いやいやでもお似合いだよ

ごゆっくり

ごめんね、あの人ちょっとデリカシーないのよ

でもね、なんかここ居心地いいの

なんかマスターには何でも喋れちゃうし

そうなんですね

それにしてもごめんね

なんか彼氏だなんて

シンジ君にもいい名目だよね

こんなおばさんの中で彼氏なんて言われて

そんなことないですよ

もうお世辞はいいの

マスターおかわり

はいよ

はい、行ってく

たくさん飲んだね

そろそろ帰ろうか

はい

おやすみなさい。

せん

若い子と一緒に楽しく飲みに行けて、一生の思い出になった。

いや、僕も楽しかったです。

本当ありがとう。こんなおばさんに付き合ってくれて。

全然おばさんじゃないですよ。綺麗ですし、優しいですし、僕の理想の女性です。

え?何言ってるの?酔いすぎだよ。

あなたは、私の理想の女性です。

あなたは、私

少しこのまま酔い覚まししていいですか?

うん

(♪ BGM)

僕、おばさんともっといたいです

すんじゅくん

ちょっと、先に行く?

(鳴き声)

(悲しげなBGM)

(泣き声)

あ!

ちょっと

ん?

ちょっと待って

ちょっと待って

ちょっと待って

ねえ

電気出さないの?

え?

え?

どうしたの?

おばさんの裸みたいに

待って

なんか若い子の裸

いっぱい見てるでしょ

だから恥ずかしいよ

電気

(鼻

(音楽)

お前は、あの、

(泣き声)

(音楽)

おねえ

(鳴き声)

(男性)ああ、ほん

(♪ BGM)

(♪ BGM)

ああ、

(♪ BGM)

(鳴き声)

(鳴

(音楽)

(悲しげな音楽)

こんな激しいしたらちょっとごめん

え?

(泣き声)

(泣き声)

あんたは私を

(泣き声)

恥ずかしい

(泣く)

気持ちいい、ごめん

(泣き声)

どうしたの?

私は

(泣き声)

できるよ、できるよ、できるよ

おしえは

(鳴き声)

あ~

あー気持ちいい

あー気持ちいい

あー気持ちいい

あ、すごい

あーすみません

(泣き声)

あ、あ、

(悲しげな音楽)

あーやばいやばいやばいやばい

あ

あー

(鳴き声)

(鳴き声)

(~♪)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣)

(笑)

(泣き声)

(拍手)

(泣)

あ~、もう気

あんなのおま

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

「お父さん」

やめろやめろ

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

この線は全部よ

えいくん

(赤ちゃんの泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

あの子、なんて…

(泣き声)

すぐに出て

(泣き声)

(悲しい)

(泣き声)

(泣き声)

あい

嬉しい

すごい

すごい

すごい

すごい

すごい

すごい

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

先日、とっても気持ちよかった。

私、一生セックスしないと思ってた。

(音声なし)

(男性

これさぁ、飯行かない?

最近さぁ、母ちゃん機嫌よくてさぁ、小遣いもらってさぁ、

おごってやるよ!

ごめん、今日予定入ってた

え?予定ってなんだよ?

まさか、彼女?

あ、いや…

彼女できたんだろう

あぁ、まぁまぁそんな感じ

まじかよ…

うれやましいなぁ

わかったよ じゃあまた今度な

うん

今度彼女紹介しろよ

あ、あ、あ、うん

うん

あ、お待たせしました

ねえ、本当に大丈夫?

いいんです。僕、おばさんとデートしたいんです

おばさんは僕とじゃ嫌ですか?

私も、しんじ君とデートしたい

じゃあ、行きましょう

(音楽)

(BGM

(♪ BGM)

(♪ BGM)

(♪ BGM)

もうちょい

(♪ BGM)

(♪ BGM)

久しぶりだからすごいなんか嬉しい

もう久しぶりなんですよ

結構、スクリーン大きいと

私は思いますよね

すごいなんかよく綺麗な映像でね

作っております

なんかここも綺麗だね

綺麗かも

綺麗かも

(音楽

おやお

(音楽

この辺りも同じようにします

これを使って

なかなか 頑張る

(音楽)

(音声なし)

(咳払い)

(音楽

(この字幕は、アニメーションのために作成されました。)

(音楽

(音楽

(音楽

(音楽

(♪ B

(((

(音楽

(このゲーム

(音楽

(音楽)

(音楽)

(早送

(((

おやお

(音楽

ときどきしちゃう

(音楽

(息を

(音楽)

(音楽)

(音楽)

この子は

正直そうだね

そうですよね

なんかすごいかっこよく描いてあるけど

なんだったんだろう

難しかったね

いや、あの

この話を見た時はすごい面白そうになったんですよね

みんなおかしいなと思って

そうか

やっぱりシティネムって

すごいね

でもほら映像は綺麗だったから

良かったよ

映像は綺麗だった

お気に入りケアだね

よかったね

でもこれってよ

(♪ BGM)

(泣き声)

(音楽

(鳴

(悲しげな音楽)

(鳴き声)

(お母さん

(赤ちゃんの泣き声)

(♪ BGM)

(鳴き声)

(♪BGM)

(鳴き声)

(泣き声)

(泣き声)

おうちで、あ~

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(♪ BGM)

(♪ BGM)

(♪ BGM)

(♪ BGM)

(♪ BGM)

(音楽

(♪ B

ん

ああああああ

me

ん

ん

me

ん

「あ……あ

おーちい

(泣き声)

(鳴き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

ああ…

ああああああ

(おばけの鳴

ああああああ ああああ

(泣き声)

ああ…

ああああああああ ああああああ

はぁ

ああああああ

えっ

ああああああ

はぁ

(♪ BGM

(泣き声)

(泣き声)

(泣)

もうダ

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

ああ

(泣

おーおー

(♪BGM)

もうしょうがないんだから

いいの?

うん

最近どうしたのかさ、いいことあったの?

ん?

何にもないわよ、大切だよ

あ、そう?

あ、女?

あ、ちょっとご先祖のやつね

あ、ご先祖のやつだ

あ、それが何か…

ケンタ!

え、またか、ちょっと来ないか

ごめんね 扇子室行こっか

ごめんね 座って待ってて

(音楽)

お母さん

(音楽)

(音楽

(悲

(男性

(音声

何であたりで手と手をしてるの?

何で?してないよ

何で?

何で?

何で?

お前に招待しようぜ

お前に招待してんじゃん

やるべきじゃねぇよ

あ~、今度は人間の動画になってが

うん

分かったんですけど

何だよ、別にそれぐらいじゃないよ

ミキ!ちょっと待っつ!

あ、はい

やばい、ちょっと

もういいよ

今日よる会えるのか

おやお

ああああああ ん

ああああああ

ああああああ ああああああ

あ

me

ん

ああああああ

ああああ

あ?

ああ あーっ

(泣き声)

おうちに行きたいです

(泣

あ~気持

(息を

ああ、キミティ

もう、もう

ああああああ me

(泣き声)

ああっ

(泣き声)

恥ずかしい

もうちょっと頼むよ

(泣き声)

マイク

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

ああああああ ああ

あ、すいません。

どうして?

あ~、あ~

(泣き声)

(泣き声)

お前ら…

(笑い声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

(赤ちゃんの泣き声)

ああああああ

うん

ん

大丈夫?

大丈夫?

お父さんのお母さんです

ごめんなさい

(泣き)

(笑い声)

(泣き声)

ああ、すごい

(泣き声)

もう、いいよ、いいよ

あんたはどうしたの?

いっぱい抜けてるね

いっぱい抜けてるね

え、ちょっと、うれしい

ちょっと

ちょっと、手を繋いで

今の

気持ちいい

君、おかわり

どうしよう

ああああ ああっああ

あいにー!

私は本当にお前を殺すことを望んでいる

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

ああ、おばあちゃん…

大事

水槽について。

うじよ!

おばあちゃん!

むしろ、むしろ、からして

むしろ、からして

むしろ、からして

やだ、やだ、やだ

むしろ気持ち、むしろ気持ちよくわかんない

むしろ気持ち、むしろ気持ちよくわかんない

むしい

(泣)

(泣き声)

すぐ起きるんだよ

お父さん、お母

やめて、やめて、やめて!

何が起こってる?

何か起こってる?

あー気持ちいい

もう一回

あ、気持ちいい

ううううっ…

(泣

(悲鳴)

(泣き声)

(泣き声)

あ、ごめん

うちのおじいちゃん

ちょーせん…

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

ヨウン、ヨウ、�

(泣)

(泣)

(泣)

(泣)

(泣)

(泣き声)

しん

(泣き)

(泣)

(泣き声)

(泣き声)

はぁ

うーん

ん

(泣き声)

え?マジで?

あんな今日来れるって言ってたじゃん

まさかさ、彼女?

いいなぁ、うらやましい

分かったよ じゃあ今度な

ちゃんと埋め寄せしろよ じゃあね

(♪ BGM)

お待たせ

じゃあ、行こうか

うん

今日どこ行く?

お外

いいね、バスタインしようか

(音楽)