Original subtitles

Nu m-a ascultat nimeni.

Sunt doar o mamă.

Așa că i-am obligat.

BAZAT PE POVESTEA MAMELOR DIN CORBY.

UNELE ÎNTÂMPLĂRI ȘI PERSONAJE SUNT MODIFICATE SAU IMAGINARE.

OȚELUL A CLĂDIT ORAȘUL.

MII DE SCOȚIENI S-AU ANGAJAT LA UZINĂ.

ÎN 1979, BRITISH STEEL S-A ÎNCHIS, LĂSÂND 10.000 ȘOMERI.

SALVAȚI CORBY

CA SĂ SALVEZE ORAȘUL, CONSILIUL A CREAT UN PLAN DE REABILITARE.

Unde credeți că se va afla Corby peste 12 luni?

E o întrebare dificilă,

dar Corby va supraviețui, aș zice eu.

Din neant ai apărut înapoi

Am intrat în casă și te-am găsit Stând aici cu ochii goi

Cum erau versurile?

Să-ți iau cheia ar fi trebuit

Toată lumea!

Căci tu să mă tulburi ai venit Hai, pleacă

Peter, vino!

În niciun caz!

Sărbătoritul e sfios!

Știi ceva…

Nu, du-te-ncolo, tu urmezi!

Oricum m-a distrus deja, așa că o să cânt.

…fărâme?

Credeai c-o să mor fără tine?

Nici gând

Cu toții!

Voi supraviețui

Cât timp știu să iubesc Eu știu că voi trăi

Am o viață de trăit Și iubire de dăruit

Voi supraviețui

Ce o să faci?

Voi supraviețui

Hei!

ORAȘUL TOXIC

Toate bune?

Dawn French l-a sărutat…

S-a auzit ceva?

Nu.

Absolut nimic?

Nu.

Și ce ați făcut toată seara?

Nimic.

Pete, dă-i banii!

- Pa, Frank! - Pa, Tracey!

Ești treaz?

Am mâinile reci?

Sunt la ovulație.

Acum o să ne iasă.

Încerc să mă concentrez!

O să vezi, acum o să ne iasă!

Un cadou de ziua ta!

Hai, fă-o!

E ceva aici, stai! E…

- E în regulă? - Da.

Mulțumesc!

Nu se poate…

Susan, unde îmi sunt ghetele? Erau la marginea patului.

Ți-ai pus și tu un prezervativ, boule?

Poftim?

Iar sunt gravidă.

Poftim? Pe bune?

Trage-ți chiloții să te iau în brațe!

Ce mă bucur! Încă un băiețel!

E sigur băiețel, da?

CONSILIUL ORĂȘENESC CORBY

Roy!

Regret, nu pot să stau, am întârziat!

Cum să fac să prezidez comisia pentru căi ferate?

Sunt vicepreședinte, Sam! Nu decid eu.

Hai, Roy! Știi că e logic!

Haide!

E nevoie de o gară în Corby. Deci, de Sam Hagen!

Măi, am treabă!

E o zi mare.

Și ești în destule comisii. Du-te la golf, ceva!

Nu-mi place golful.

În 1950,

marele William Holford a conceput un plan pentru noul oraș, Corby.

Planul era bazat pe un singur lucru: industria oțelului.

După 45 de ani, împreună cu comitetul executiv,

încercăm să clădim și noi ceva. Un nou Partid Laburist, un nou Corby!

Și despre asta e vorba aici.

Magazinele și parcurile industriale sunt evidențiate cu albastru.

Dezvoltarea turismului.

Bazat pe continuarea reabilitării și curățării terenurilor oțelăriei.

Timp de 15 ani, consiliul s-a tot chinuit.

Anul ăsta, în sfârșit am reușit!

Corby e laburist.

Vom continua să clădim un oraș pentru muncitori.

Să-l „refăurim”, ca William Holford.

Și avem nevoie de susținerea tuturor.

Așadar, aveți întrebări?

RHODES & MILLER CONSTRUCȚII ȘI TRANSPORTURI

Gata!

Bun, pornesc cu asta!

Păzea, vine cu notițele! E totul în regulă?

Nu purta mască.

Așa e Derek. E băiat cuminte, dar i se face cald.

Unde e instalația de spălat roți? Întreb pentru inspecție.

El întocmește raportul?

Eu doar supraveghez. Îl ajut să se acomodeze.

E o întrebare bună!

E bine că-s tinere talente în consiliu. Foarte plăcut!

Instalația e acolo.

Când puneți prelatele pe mașini?

Ted, cei cu hârțoagele nu știu cum stă treaba!

Nu e vorba de hârțoage, ci de pământ otrăvit.

În analiza de sol apar fier, arsenic, crom, cadmiu, calciu…

British Steel s-au căcat.

Sub hale erau deșeuri acumulate timp de 70 de ani.

S-au căcat și n-au tras apa. Acum, noi suntem peria.

Auzi la el, „peria”!

Nu el e peria, eu sunt!

Și adevărul e că-mi place. Chiar nu mă plâng!

Aș vrea și Middlehampton.

Pentru acolo, licitațiile-s…

Și trebuie făcute ca lumea.

Bill vrea să-și renoveze bucătăria.

Ce înseamnă asta?

Că Pat e un bou.

Așa glumește el.

Ted, mă ocup eu de hârtii de data asta cât înveți tu cum stă treaba pe aici!

Bună idee!

Acum, hai să mergem la o bere! Pute aici.

Jimmy, te-a umflat curajul?

Hai, atunci!

Nu pupi tu așa ceva!

Haide!

E bun!

- Dacă-ți trebuie calmante, zice doctorul… - Nu.

Zic doar că…

N-am nevoie de Valium.

De mult n-am fost așa fericită.

Dacă nu era Daniel…

Iar de data asta știu ce fac.

Zi, atunci, ce nume îi dăm?

Bună! Azi am dus 46 de mașini.

Deci 36 de lire în plus.

Da.

Dacă fac așa toată săptămâna, înseamnă cel puțin 150 de lire în plus.

Și ai vorbit cu Pat?

Să stai mai mult la birou? Să ai responsabilități?

Venise consiliul și nu era momentul. Dar avem 150 pentru extindere!

Niciodată nu e.

- Zău, Mags! - Ești bun, iar el nu știe.

Caută-l pe Pete Webb! Angajează-te la Weldon!

Sună-i pe Noone și pe McGowan!

Încă 150 de lire pentru extindere…

O să fie corect cu mine.

Ce ceai avem?

Da, îi bate inima.

Slavă Domnului!

Dar aș vrea să rămâneți aici peste noapte, dacă se poate.

Ați observat și altceva?

Mi se pare că fătul se mișcă mai puțin decât ar trebui.

Aș vrea să văd dacă e așa. Fătul…

Shelby. O cheamă Shelby.

E un nume frumos.

Shelby probabil că o să fie bine, dar e mai bine să fim siguri.

Domnule Taylor, poate îi aduceți dv. niște pijamale doamnei?

Ai așa ceva? Ea de obicei nu poartă pijamale.

O să fie bine. Ai auzit ce a zis.

Vreau doar să mă uit mai bine, atât!

De ce te-au închis?

- Poftim? - Deci vorbești!

Eu am diabet. Am tensiunea cât casa.

Eu le tot spun că nu-i corpul de vină, ci soțul!

- Cred că am alergie la paturi! - Da?

Când strănut, iese și pipi.

Și nu pot nici să mă uit, darămite să mă schimb!

O fi de la așternuturi!

De la detergent.

Poate mă bântuie moșu' meu.

Poate ești tu!

- Ce? - Poate-s alergică la tine.

E prima sarcină? A mea e a doua.

Prima a fost ușoară.

Da, e prima.

Nu se mișcă cum trebuie și trebuie urmărită.

Mâine mă externez.

Toți se mișcă aiurea.

Zici că ăsta o să iasă mărșăluind din mine acum.

Tragi pârțuri în somn, știai?

- Da? - Nu ți-a zis soțul?

Și nu-s discrete. Sunt alea pe care le ții peste zi.

Doamne, îmi pare rău!

Să nu-ți fie! Alergia mă ține trează.

Mă distrează.

Sunt recunoscătoare.

Diseară le cronometrez și fac un tabel!

La ce ai dat banii pe alea?

Mult mai bine! Mulțumesc!

- Bună, dragă! - Bună, Peter!

- Vă cunoașteți? - De la lucru. Ea îmi dă salariul.

Faci bine că nu le tragi. El n-are răbdare.

Ce e porcăria asta?

Tomorrow's World, cred.

Mă uitam la Going for a Song.

Hai în pat, tată! E mai confortabil.

Lumea de mâine…

Un dezastru?

Cum a fost la muncă?

A fost bine.

Da? De ce nu te cred?

Nu, așa a fost.

Și de ce arăți ca o curcă plouată?

Rahat! Lasă-mă…

- Nu te mai uita așa, sunt bine! - Lasă!

Ce cauți înapoi aici? Ți-am zis să pleci.

Ți-ai dorit să mă întorc.

Mi-am dorit, dar nu ți-am cerut!

Câte ai fi putut să ai! Nu.

Orașul e pe marginea prăpastiei.

Nu te duce-n jos cu el!

Nu mă duc.

Zic de sufletul tău.

Zic despre ce ai aici.

Bine?

Bine.

CONSILIUL ORĂȘENESC CORBY

'Neața!

Crezi că n-am văzut cum se fac contractele?

Că nu știu când se face o licitație onestă

și când e blat?

Cu tot respectul, Sam, dar nu e treaba ta!

Intră!

Sper că nu deranjez…

Ușa mea e mereu deschisă.

Dar poți s-o închizi!

Așa e. Scuze!

Tatăl meu, Len, vă salută.

Len?

Lenny. Len Jenkins. A lucrat la uzină cu…

Nu mai spune!

Ăsta nume! Mă îngrozea omul ăla. Cârmuia secția ca pe o fregată.

Eu sunt abia la început și am niște nelămuriri.

Nu știam dacă…

Am zis că mai bine vin la dv.

Ce nedumeriri ai, Ted?

Uzina Rhodes & Miller.

A lui Pat. E un măgar, așa-i?

Eu ar trebui să mă ocup acolo.

Acum câteva luni, am făcut un raport despre reabilitare,

iar Bill Martin m-a scos de la inspecție.

Acum a depus raportul.

L-am văzut, iar unele chestiuni care mă preocupă lipsesc din el, și…

Da, am auzit că faci probleme.

Eu fac probleme?

Am auzit că ai probleme cu acomodarea.

Ai facultate, da?

Ți-am văzut CV-ul.

Ai diplomă, nu?

- Ăsta e un minus? - Nu e. E excelent!

Cred că Len e tare mândru că i s-a întors băiatul cu diploma.

Încerc să-mi fac treaba.

Ba încerci să găsești un echilibru între norme și realitate.

E greu de găsit.

Domnule Thomas, respect…

Ei sunt de aici,

colaborând și trăgând cot la cot cu noi, cât pot ei mai bine.

Ajută-i! Te vor asculta.

Și dacă n-o fac?

Poate îi asculți tu pe ei.

Dar hai, povestește-mi despre Rhodes & Miller!

Te ascult!

Vin altă dată.

Cum dorești, fiule!

Auzi!

Salută-l pe tatăl tău!

Spune-i că încă înțepenesc de frica lui!

O să-i zic.

ROY THOMAS VICEPREȘEDINTE CONSILIU

E 15 noiembrie 1996.

E acolo?

Păi, cheamă-l!

Mi se rupe că a comandat plăcintă, zi-i că vine fiu-său!

Închide muzica și hai!

Vreau să asculți ceva mișto!

Puteai să găsești ceva bun de zis în astea nouă luni!

Ești prea entuziasmată!

Acum, pornește sau îl fac aici!

Te iubesc!

Totul e-n regulă!

O să fie!

Cheile!

Bravo!

Nu te opri, iese capul!

Hai, băiatul meu! Gary Lineker, hai!

Nu mai vorbi cu el, vorbește cu mine!

- Hai, Arthur Rowley! - Arthur Rowley, pe bune?

Ultima oară, hai! Încă o dată!

A venit pe lume!

Bravo! Felicitări!

- Prinde aici! - Hei!

Te iubesc!

Bună, băiatul meu!

Puteți să-l consultați?

Unde-l duceți?

- Chemi doctorul, te rog? - Da.

Vreau să fie consultat.

Peter, de ce vorbesc toți deasupra lui?

Semnele vitale!

- Du-te să vezi! - Puls normal.

Hai, du-te să vezi!

Plămânii n-au nimic.

Ce e cu el?

Are…

Mâna are ceva.

…chirurgia plastică.

Nu prezintă altceva.

Ce are mâna?

Nu e cum trebuie.

- Pot să-l văd? - Imediat!

Trebuie să-l văd!

Trebuie să-mi văd copilul!

Așa, Tracey!

Bravo!

- Bravo! - Ai reușit!

- Iat-o! - Uită-te la ea!

- Iat-o! - E teafără?

Da, e foarte bine.

Așa! Copăcel!

Poftim! Bravo! Felicitări!

Bună!

Bună, Shelby!

- Eu sunt Tracey, mama ta! - Poți să vii puțin?

El e tatăl tău.

- Cheamă un consultant! - Da.

Dar nu plânge!

Bun, o să scoatem tatăl și copilul din salon.

Shelby, așa o cheamă.

- Scoate-i de aici! - Nu simt nimic.

- Ce e? - Shelby!

Nu elimină placenta.

- Tracey pierde sânge. - Are ceva la ureche!

Tu încearcă să elimini placenta!

Scoate-i acum!

Domnule Taylor! Să vă găsim un scaun!

N-avem consultant. Vă ducem în sala de operație.

Operație?

Pierde mult sânge. La o parte!

Trebuie să elimini placenta!

Cred că ceva nu e bine.

- Rămâi cu mine! Rămâi trează! - E-n regulă!

Hai, Tracey!

Bună!

Să-l punem în pătuț?

Îl pun eu în pătuț.

E-n regulă.

Copăcel!

Bună!

Îmi luasem adio.

Așa ai făcut?

Ai avut hemoragie și au zbârcit-o, cred. N-aveau personalul potrivit.

Dar acum ești bine.

Pot s-o țin?

Bună, Shelby!

Ne spuneți ce urmează?

O să-l luați acasă pe Connor.

O să-l luăm acasă?

În afară de mâna malformată, are semne vitale bune.

Și cu mâna ce facem?

O să-l ajutăm noi cu asta.

Are nevoie de priză.

Sunt opțiuni pe care o să le discutăm.

Una ar fi să-i luăm câteva degete de la picioare

și să i le transplantăm pe mână.

Nu o să sufere?

N-o să vă mint, nu e ușor.

Dar o să ne străduim.

Ce…

Ce s-a întâmplat?

Uneori, copiii se nasc diferiți.

N-am băut, n-am fumat.

- Am luat insulină. Mi s-a zis că pot. - Nu e vina dv.

Am…

Am luat Valium.

Până am aflat de sarcină.

Doamnă McIntyre!

Nu e vina dv.!

Cât are?

Zece săptămâni, zice.

Voiam să apuc să fac extinderea aia.

Știu, iubitule!

Dar îl vrei, da?

- Glumești? - Ce?

Nu, scuze! E minunat!

- Doamne! - Bine, în regulă! E bine!

E minunat! E cea mai bună veste!

Hai!

Ia, zi! Ce e?

Am primit contractul Middlehampton!

Am primit Middlehampton!

Martin mi-a făcut semn cu capul, că altfel nu credeam.

Acum pot să întreb dacă pot lucra în birou?

- O să am un copil… - Derek, îmi strici bucuria!

O să am grijă de tine, zău!

Dar ce o să mă fac eu fără șoferul meu?

Suntem abia la început!

De acum începe să ne fie bine!

- Bună! - Bună!

Daniel, a venit mama acasă!

Iată-ne, am venit!

Bună! El e noul frățior?

Ai fost cuminte cu Natalie?

- Da. - Da.

Bine. Vin imediat!

Unde te duci?

Să ud copilul!

Hai, te conduc!

Bine.

Stai mai comod?

Nu vrea să sugă.

Se odihnește.

A supt mai devreme?

Da, a supt mult.

Și e normal așa?

E cu mine de două ore și jumătate și n-a vrut sân deloc.

Știi ce e normal? Anxietatea, când ai primul copil.

Odihnește-te!

Se scapă greu din pățania ta.

Erai pe ducă.

- Nu m-am dus. - Nu.

Eu mă retrag.

Cheamă asistentele la nevoie!

Trage de fir!

Așa o să fac, mersi!

- Să cuvântez? - Nu!

Să vă ia dracu' pe toți! Mersi că ați venit!

- Am eu o cuvântare! - Aoleu, Doamne, nu!

- Poate aflați ceva nou! - Despre mișcarea laburistă?

Aș vrea să spun doar că îl știu pe Roy

de când era mult mai tânăr.

Și tragedia la care vă uitați n-a fost mereu așa.

Stai jos!

Și femeile… Femeile!

Treceau pe lângă el și veneau la mine.

Așa e!

Iar munca…

Nu prea ți-a plăcut munca, așa-i? Mereu mi-o pasai mie.

Nu știai nimic, Sam! El s-a ferit de oțel.

Fiindcă lucrez cu mintea, nu cu brațele!

Că veni vorba!

Vai, Doamne, cine-i aici!

Ce drăguț! Ai venit la ziua lui Roy?

Nu, să beau o bere. Nici nu știam de petrecere.

Îmi plac aniversările.

Da?

Se adună oameni cu tot felul de căi în viață.

Din consiliu, fotbal, uzină…

Îi recunosc pe unii dintre ei.

Tatăl meu, Len, i-a fost maistru lui Roy.

- Serios? - Da.

Vremurile bune din Corby!

Cât nouă ni se ardeau plămânii în topitorii.

Da.

Nici lui tata nu prea îi e bine.

Aoleu!

Mereu o fac lată cu tine, este?

Ca bormașina. Garantat te scot din minți.

Nu-i nimic. Nu-l cunoști.

Ce-a fost asta, compasiune?

Și un zâmbet! Zâmbet e, așa-i?

Nu sunt singurul de pe aici.

Știu.

Mai e și Graham.

Și Phil. El reface terenul de fotbal.

Și Pete.

Cu toții ne străduim să punem șandramaua înapoi pe picioare.

Susțin demersul, firește!

Dar consider că trebuie făcut cum se cuvine.

Știu! Sunt de acord.

S-o facem împreună!

Nu-i nevoie să fie război. Și cu pace e frumos.

Fac cinste cu niște cartofi.

Nu, mersi!

Hei!

- Roy! - Pat!

Ce-avem noi aici? Vă împrieteniți?

- Cam răsuflată petrecerea! - Obraznicule!

Ce comanzi?

Whisky, 12 pahare.

- Mă duc la baie. - Ted?

- Roy! - Hai!

- Mă duc acasă. - O Red Stripe!

- Mersi! - Poftim!

E 2,20.

- Strălucești! - Nu mai începe, mersi!

Tu ai sânii pe afară, nu te supăra!

- Nu sunt pe afară. - Ba sunt.

Sunt… Abia ce-am născut, bine?

Ai născut? Continuă!

- Unul… - Dați mai departe! Mersi, Roy!

Chiar, de ce fac eu cinste?

Noroc!

- Noroc! - Noroc!

E băiat bun. Am lucrat cu tatăl lui vreo 20 de ani.

Șapte ani! Totul e un ciclu de șapte ani.

DONEAZĂ RESTUL TĂU AZI

PENTRU SPITALUL CORBY ȘI SECȚIA DE PEDIATRIE

BILL MARTIN PROIECTARE & CONSTRUCȚII

OFERTĂ LICITAȚIE: PLAN BUGET FINAL BUGET ECHIPAMENT, SĂNĂTATE, SIGURANȚĂ

…ani!

Mulți ani trăiască!

Roy să trăiască

VANADIU, FENOL, SULF SE ACCEPTĂ

CROM, CADMIU, CIANURĂ SE ACCEPTĂ

APROBAT DE: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER

Ajutor!

Un consilier lucrând noaptea! Rar vezi așa ceva!

Recuperam și eu.

- Ce, orele de lucru? - Nu-s în timpul serviciului.

Ted, corect?

Da.

Ești din Corby? Nu e nume scoțian.

Edward.

Anglo-saxon, bănuiesc.

Părinții sunt scoțieni.

Am auzit de tine. Ted, anglo-saxonul.

Îi îngrijorezi.

Fără motiv.

Păcat!

Continuă să te ții bine!

- Nu vorbim acum, fac pe mine. - Unde ai fost?

Credeam că bei doar o bere.

Așa am zis?

Nu.

Dar așa credeam.

Fraierii fac presupuneri. Înțelepții caută să vadă ei.

Putem să discutăm?

Nu. Nu sunt în stare.

Poți să-l iei în brațe, încă nu mușcă!

Trebuie să dorm.

APROBARE OFERTĂ LICITAȚIE RHODES & MILLER

ANEXĂ OFERTĂ

- Nu stai în pat? - Voiam să fiu aproape de Shelby.

E acolo.

Au zis că are probleme peste tot.

Tu n-ai greșit cu nimic.

Nu m-au ascultat.

N-am putut să-i conving să mă asculte.

Familia Taylor!

Stați comod, dnă Taylor!

- A murit? - Nu.

Dar mă tem că nu e bine deloc.

Inima ei are doar două camere.

Are plămânii subdezvoltați și multe alte probleme.

Trebuie să discutăm ce opțiuni avem.

Eu sunt!

Ești acasă?

- Da. - Bună!

Ce faci?

N-am terminat. Scuze, credeam că ești plecată!

Așa credeai?

Da. Îmi pare rău.

Pentru ce?

Că fugi ca șobolanul?

Nu asta mi-am dorit.

Ce anume? Ce anume nu ți-ai dorit?

Tot copilul tău e.

Da, dar nu arată ca…

- E… - Cum ar trebui să arate fiul tău?

- Vezi ce zici! - Sau ce, mă părăsești?

Nu mă lua așa!

Nici nu suporți să-l atingi.

Nu-i adevărat!

Se vede.

De la început am văzut.

Se vede.

Dar eu nu mă car, Peter!

Mereu ai fost dobitoc, dar la asta nu mă așteptam.

Du-te dracu'!

Dacă pleci, înapoi nu mai vii! Ai înțeles?

Sănătate!

Nu înțelegi.

Ce e de înțeles? Ori ești laș, ori nu ești!

Știi ce a zis mama despre tine?

„E haioasă, dar n-o să țină o familie.”

Știi ce a zis tata?

„E un rahat cu ochi. Dar dacă îl placi, ia-l!”

Ieși din mașină!

Oprește mașina!

Oprește mașina!

Dacă pleci, atât a fost!

N-am avut încredere în tine!

Niciodată n-am avut!

Întoarceți-vă!

Bună!

Da?

Bună!

Bună, băiețelul meu!

Bună!

Bună!

Susie!

- Ia te uită! - Pattie!

Ești bine? Mă întrebam de ce ai dispărut!

Felicitări!

Și ție! Să-ți vedem țâncul!

Are o mână aiurea. Nu te holba!

Și al meu la fel.

Mai lasă-mă!

Cum așa?

Nu știu.

SHELBY ANNE TAYLOR NĂSCUTĂ 19.04.1996, DECEDATĂ 22.04.1996

Tati, vreau o gustare!

Mami, uite!

Mami!

Hai, puiule, gata!

Nu poți să iei mâna mea.

Ți-aș da-o, dar nu pot.

Ce e, ia zi?

Ce ai de povestit?

S-ar putea să fiu cea mai rea mamă din lume.

Dar o s-o dregem, bine?

O s-o dregem noi.

Subtitrarea: Clara Lițescu