Original subtitles

Tu ne pourras plus dormir.

C'est le but.

Exact.

Je peux prendre le volant.

On est presque arrivés.

Ça aurait dû être pour nous, ça.

Salauds de fédéraux. Adieu la une dans le journal.

Je suis excité. Trois témoins, le F.B.I... Ça m'excite !

Vous en jetez, les gars. Le café est en route.

Non... Ça, c'est pour la petite.

Chocolat chaud.

On va assurer.

On se calme. Tous les deux.

Une petite fille.

Huit ou neuf ans.

Elle ne doit pas être bavarde.

Le flou total.

Les enfants, c'est pas pareil.

Je vais gérer, mais toi...

Elle va être en vrac.

On sait pas ce qu'elle a vu.

Merde, Anderson. On sait.

- Écoute... - Les témoins,

ça voit des choses.

Allons voir ce qu'ils savent.

Ça va ?

Je vais bien.

Très bien ?

Tu le sais.

Au boulot.

- Billings. - Agent Hallaway.

Officier Degrasso, officier Wright.

Agent Anderson.

Les déclarations des témoins.

Elles nous ont conduits nulle part.

On voit très bien à qui on a affaire.

Ils sont arrivés ensemble, hier ?

Exact. Un de nos officiers les a amenés.

Il est ici. C'est également un témoin.

Je crois qu'un de vos hommes a été tué...

En effet. Jim Conrad.

La jeune femme...

a l'air ivre ou en état de choc. L'enfant...

La jeune femme plane aussi haut qu'un 747.

Je disais donc

que l'enfant n'est pas causante mais elle s'est rapprochée de la femme.

Bobbi... Bobbi Prescott.

Elle n'a rien dit d'autre ?

À part ce qu'on a consigné, non. On peut pas lui en vouloir.

Pas d'officier femme, ici...

- Vous n'avez pas quitté les lieux ? - J'étais là.

Salut. Je suis Janet. Un café ?

La petite s'appelle Stéphanie. C'est l'officier Bennett qui me l'a dit.

Il faut les séparer pour les interrogatoires.

Vous auriez déjà dû le faire cette nuit.

Mon officier est sûr.

Je n'ai pas dit le contraire.

Vous savez,

je suis sûr que tout a été fait dans les règles, Agent Hallaway.

C'est... intéressant.

C'est vous qui abordez le sujet.

Bien. Sam, je vais aller voir cette enfant.

Ce sera pas long.

On a apporté du matériel. Pendant que je lui parle, installez-le.

Salles, caméras...

Si on bosse ensemble, on ira plus vite.

C'est ici. Vous croyez qu'il voudrait un café ?

Demandez-lui.

Salut, Stéphanie.

Je m'appelle Elizabeth.

On va essayer de parler de ce qui s'est passé.

Tu te sentiras mieux après.

- Vous êtes du F.B.I. ? - Oui.

Vous allez me coffrer ?

Pas pour l'instant.

Votre prise de stupéfiants risque

d'avoir altéré votre vision des choses.

Je sais ce que j'ai vu.

Qu'est-ce que c'est ? Un jeu vidéo ?

Tu aimes les jeux, hein ?

Dites voir.

C'est elle...

qui porte la culotte, pas vrai ?

Le matériel dont elle vous parlait...

- Il est dans mon coffre. - J'y vais !

Il y a pas mal de matériel. Capitaine, vous pouvez...

Degrasso.

Allez aider Wright.

Maintenant.

Je peux vous poser une question ?

C'est la procédure habituelle.

J'aime les filmer séparément. Je sais qu'il y a votre officier mais...

il n'y a qu'une seule façon de déplier un billet...

sans le déchirer.

Oui. Je m'en doute.

Voyons un peu ce que nous...

C'est pas ce que je voulais demander.

Vous avez une cigarette ?

Non, désolé.

Stéphanie ?

- Parlons. - Je veux rentrer.

Je te comprends.

C'est quoi ce bordel ?

Janet ! On peut avoir de la lumière !

On y voit que dalle. Zéro lumière.

Ces photos...

Ça ne devrait pas être ici. Enlevez-les.

D'accord. Vous voulez m'aider, les gars ?

Tu as des crayons

dans ton sac ?

Ils étaient dans la voiture.

Je dois en avoir dans le bureau.

Parfait. Vous les apportez ?

Avec du papier... et je ramène des marshmallows, tu veux ?

Pendant qu'on parle, tu pourrais me faire un dessin ?

- Je vais aux toilettes. - Dans une minute.

La dame du F.B.I. a demandé ça pour la petite.

Des crayons ?

C'est vrai que le con de flic du coin n'y aurait pas pensé.

T'as deux ans et demi ou quoi ?

Vous savez, pas vrai ?

Pardon ?

Pour ces deux...

putain... d'enfoirés masqués.

Monsieur l'officier.

Je sais que vous avez vécu des choses terribles

mais travaillons à rendre ce lieu rassurant.

Surveillez votre langage.

Rassurant ?

Ça urge, là.

C'est bon, Bobbi.

Allez-y.

Bonjour.

Vous allez aux toilettes.

Comment ça va, ici ?

On va tous super bien, Mister F.B.I.

Officier Bennett. Agent Hallaway.

On débarque, tout endimanchés, pour finir ce que j'ai commencé ?

Les tensions entre nos services sont décidément tenaces.

Avec ma collègue, on s'est beaucoup investis sur l'enquête.

Mon pote y a investi sa vie.

Son investissement et le vôtre

ne seront pas passés sous silence.

Et la main, ça va ?

Je vous répète qu'on va tous super bien.

La prochaine fois...

On vous accompagnera.

- Je suis un témoin, pas un suspect. - C'est ça.

Et moi, je sais abuser d'une fouille à nu.

J'ai pas baisé de nana depuis les beaux-arts.

C'est comme le vélo, ça s'oublie pas.

Oui, madame.

Bien, les filles.

Nous allons vous interroger séparément.

Janet va vous indiquer votre salle.

Jack...

Sam. Vas-y doucement.

Doucement ?

Souviens-toi pourquoi on est là.

Je m'en souviens.

Agent Anderson.

Je vais bien.

Très bien.

Janet a mis la lampe pour l'ambiance.

Ça fait tout de suite plus cosy, non ?

T'inquiète pas.

C'est juste une caméra.

Le F.B.I., la vache !

Est-ce que l'officier Bennett

peut s'asseoir, s'il vous plaît ?

Jack. Assieds-toi, je te prie.

Attention, tout le monde. On commence par hier matin.

Pour Jim et moi...

c'était la pause-café.

Richard Ramirez.

Jeff Dahmer, "Le Cannibale".

- Mort en taule. - Amen.

Ça t'apprendra à balayer.

John Wayne Gacy.

La putain de "Famille Manson".

- On aura les nôtres. - Ouais.

Je suis bien murgé.

Je suis raide dingue des canons.

Infaillibles canons.

On a interpellé le chauffeur.

Il venait de faire une livraison... à Camerose Street.

Il avait vu un truc.

Un truc horrible.

On s'attendait pas à ça.

Donc...

Avec Johnny, on est allés voir ce type pour un taf.

Salut.

Ça va, "Bucket Head" ?

M. Horns !

Quoi de neuf ?

Asseyez-vous.

- C'est qui, elle ? - Bobbi.

"High".

Tiens, tu me mets comme d'hab ?

Après...

On a passé l'entretien.

Vous voulez boire ? J'ai des...

fonds de bouteilles dans le frigo.

Surtout pas. Il faut qu'on y aille, là.

À un de ces quatre.

Merde... Attends.

Bucket... Ça va ?

Lève les bras.

Pas toi.

T'es con, putain.

Bucket !

Oh, merde.

L'entretien d'embauche...

a tourné court.

Tu remplis tes poches. Et moi, mon sac.

Prends le briquet.

Et les pipes.

Merci. Merci pour tout.

On s'appelle.

Amène-toi.

On était sûrs de pas avoir le boulot.

Attends...

Il t'a pas engagé sur-le-champ ?

On postulait pas pour être flics.

O.K., c'est bon. On continue.

C'est tout. On est partis.

Il a pris 4 jours de congé et son week-end.

Et on a pu partir en vacances.

Ça va derrière ?

Ouais.

Ton nouveau rôle de père te va bien.

Avec eux, c'est facile.

Merci.

Ma mère n'arrêtait pas de répéter que c'était génial

pour lui de partir.

Ça fait du bien de s'échapper, parfois.

Peut-être.

Mais j'aimais mieux avant.

- Maman ? - Oui.

Regarde mon dessin.

C'est magnifique, ma chérie !

- Tu es douée. - Merci.

Super, les fourmis.

- C'est des ours. - Les ours.

- C'est des castors. - Les castors.

Officier Bennett ?

Ouais ?

Vous avez été les premiers sur les lieux du crime.

Je ne me trompe pas ?

Exact. Après le livreur d'alimentation.

Vous pouvez poursuivre, s'il vous plaît ?

Continuez.

Les légistes se sont pointés et...

on s'est tirés.

À quoi tu penses ?

Elle est mignonne.

Lui aussi, il l'était avant.

On était sur la route...

Bravo, ma fille.

- C'est de la bonne. - Vas-y, magne !

J'avais oublié que je conduisais.

Qui suis-je ?

"Non, c'est cool."

Ensuite, on s'est...

arrêtés pour s'étirer un peu.

Parfait.

Des étirements. Excellent.

C'est là qu'on a vu Stéphanie pour la première fois.

Arrête, bordel ! Stop !

T'as rien à pisser.

Fais pas le con. Il y a des gosses.

Pauvre éléphant, ignoré de tous.

D'accord, "l'Alcoolo Anonyme".

Bonjour.

... après cette macabre découverte. Selon la police,

il s'agit de 2 suspects, non identifiés,

qui ont déjà plusieurs victimes à leur actif.

Une conférence de presse est prévue après examen des lieux du crime

et du corps, retrouvé à l'intérieur.

La police recommande aux habitants de verrouiller leurs portes

et de signaler toute activité suspecte,

ou toute apparition d'Elaine Meyer, portée disparue.

ON NE DÉFIE PAS LA NATURE

J'ai pas le droit de regarder les infos, chez moi.

Il faut protéger le regard des enfants.

C'est ce que maman dit.

Non.

Disait.

Je suis navrée, Stéphanie.

Pauvre petite...

Les enfants sont très résistants.

C'est affreux de lui faire revivre tOut ça.

Non. Vous devez faire votre boulot, je sais...

Vous êtes obligé, hein ?

Je dois savoir ce qu'ils ont vu.

Chaque détail ?

Surtout. Chaque détail.

Mon dieu, c'est...

Justement, en parlant de détails...

Le rapport du coroner ?

Je le connais très bien.

C'est ça.

- Merci. - Je vous en prie.

Pas de résultats du labo ?

Non. Il se dépêche mais ça va être long pour tout réunir.

Que réunit-il ? Il a parlé d'expertise...

balistique ?

Non. Mais côté fibres et cheveux, il s'y connaît. C'est son truc.

Visiblement, ils en ont laissé plein.

Ça m'étonne qu'ils aient été si négligents.

Ils vont se perfectionner.

Sûrement, oui.

À moins...

qu'ils en aient rien à foutre.

Oh, misère.

Regardez où on en est arrivés...

Qu'est-ce qu'il vous arrive ?

Bobbi est allée pisser.

Va voir si tu veux qu'elle revienne.

- Allez. - D'accord.

Et toi, tu vas aller le surveiller.

Bien. Ensuite ?

On a des secteurs où on fait des contrôles.

Joli, le tir !

Regarde-le.

Allez.

- Choisis ton rôle. - À moi de choisir ?

Je ne peux jouer que le bon flic.

Merci, vieux.

L'ami du peuple.

Le bon flic.

On les a contrôlés.

Je suis impatient de bosser avec toi.

Bonjour. On dirait que j'ai crevé...

On dirait, oui.

J'ai une roue de secours...

Je vais vous demander de remonter dans le véhicule.

Il y a un problème ?

Monsieur, je...

- Keith. - D'accord, Keith. Salut.

J'ai pas de problème, moi.

Mais vous voyez mon collègue ?

Oui. Il a l'air fâché.

Exact.

On a deux tueurs en liberté.

Tout le monde est tendu mais Jack, lui, est vraiment a cran.

Ils en ont parlé à la radio.

C'est plus grave que ce qu'On vOus racOnte.

Et Jack, comme je vous l'ai dit, il est à cran.

On vous a vus arriver. Et il est persuadé

que vous rouliez trop vite.

Ça, par exemple ! Je ne roulais vraiment pas vite...

Du calme. Vous prêchez un converti. J'ai dit comme vous.

- Je roulais normalement... - Je sais. Je le lui ai dit.

Mais ça ne lui a pas plu.

Le voilà.

Jouez-la décontracté.

Couche-toi à plat ventre.

Fous-toi à plat ventre ! Magne !

Fais-le, Keith !

- Remontez, s'il vous plaît. - Keith, chéri...

Me tuez pas !

- Je remonte. - Pitié...

Attrape ton portefeuille et file-le à mon collègue.

Il vaut mieux obéir.

Quand il est comme ça,

il aime qu'on l'écoute, c'est capital.

J'écoute !

Me tuez pas, s'il vous plaît !

On lui a fait une fleur.

Vous connaissez les gens du coin.

Ouais.

Comment ils conduisent sur nos routes désertes.

Ils se prennent tous pour des pilotes de F.1.

Première cause de mortalité sur la route.

Pas cette semaine.

Je vais retourner travailler.

Excellente initiative, Wright.

Tu vas chercher les cafés ?

Lait et sucre pour moi, patron.

Que puis-je pour vous, Degrasso ?

Rien. J'admire votre savoir-faire.

Quand pourrais-je admirer le vôtre ?

Allez.

C'est pas très malin de nous l'énerver.

Merde, maman. Dis à papa que je suis foutrement désolé.

Change d'attitude, s'te plaît.

Il y a encore du chocolat chaud ?

Bien sûr... Je peux le garder ?

C'est pour vous.

Il est très beau.

Je vais te chercher le chocolat.

Je peux te laisser seule ?

À tout de suite.

Tu es bien ?

Oui !

Ça sert à ça, les vacances.

- Belle journée. - Oui.

C'est parfait.

Ça va ?

Nom de dieu.

J'ai trouvé ça dingue, moi aussi.

Elle n'a pas dit grand-chose.

Je fais de mon mieux.

Tu t'en sors bien avec elle.

C'est vrai.

Mais j'ai été une enfant taciturne, moi aussi.

Attention de ne pas t'attacher. Ce n'est pas le but.

J'ai un tas de choses qui remontent.

Un tas de...

Tu ne peux pas la sauver.

Je sais.

Tiens.

Merci.

Fais attention, il est chaud.

Ça vous plaît d'être flic ?

- Ça te plaît d'être une merde ? - Degrasso...

Je te sens pas... ma petite dame.

C'est vrai ?

Sérieux ?

On maintient la cadence, messieurs.

D'accord.

Maintenons la cadence.

T'as entendu le F.B.I., Bobbi ?

Au trot !

On était sur la route...

Une pour toi...

Non, c'est terminé.

Tu veux que je conduise ou que je fasse un arrêt cardiaque ?

- Encore une. - D'accord.

J'en veux pas ! Non ! Elle est pour toi...

Tu te la prends. Pas moi.

Arrête sinon je saute sur tes nichons...

Ah ouais ? Alors je la prends pas. Vas-y, je t'attends.

Des promesses tout ça...

Oh, génial.

Laisse-moi faire !

- Je kife cette chanson. - Tu les kifes toutes.

Maman, j'ai vu un truc !

- Écoute ça... - Toute ma jeunesse !

Pourquoi me refuser un baiser ?

Je vous dis que je suis pas un raté

Je mate ton fute et je veux un baiser

Pourquoi me refuser un petit coup ?

La route... Regarde la route !

Ça, c'est de la musique.

Du rock. Ça swingue, baby !

Pourquoi me refuser de te tringler

De "t'étrangler" !

Bouche-toi les oreilles.

- C'est bon, là. - "T'étrangler" !

Personne m'a entendue.

Les gens ont tous pété un boulon, hier.

Remballe, Jim. On a du monde.

Regarde ça. Encore un enculé qui roule trop vite.

Tu vas l'aligner ?

Devine.

Incroyable !

Un tir venu d'ailleurs. J'en ai la trique.

... ne tire pas sur moi

Je compatis pour toi Mais ne tire pas sur moi

Sensas.

- Essaye encore... - Tu vas voir !

On s'est arrêtés.

Putain de merde !

J'étais pas loin de l'attaque.

Comme ça. Ils étaient super près.

C'est près, en effet.

Fallait voir la tête de Bobbi.

Elle a eu trop peur.

Tout le monde a dû avoir peur.

C'est chiant de crever.

Je veux plus voir de cadavre, s'te plaît.

Tu m'étonnes !

Putain...

Madame est une sainte, pas vrai ?

Oh, oui.

On s'est arrêtés. C'est ce qui compte.

On les a aidés. Ils étaient en rade.

Et merde...

Où tu vas ?

Faire les papiers pour filer sa médaille à Miss Merdique.

Il lui faut une femme.

À moi aussi.

Allons faire le mal.

Ça aurait pu être un sacré bordel, chef. Je vous le dis.

Salut, papounet !

Il a un T-shirt "Johnny Burnette".

C'est ce qu'y a marqué, je te jure !

Si tu le dis.

Mate la dégaine.

Putain...

On est morts.

J'y crois pas.

Touche pas à ton nez !

Une autre ligne ?

Sois normale. Te retourne pas.

- T'en veux une ? - Te retourne pas !

C'est rien, messieurs ! J'ai crevé, c'est tout !

S'il vous plaît. Remontez dans le véhicule. Moteur éteint.

Je sens qu'on va baiser en taule.

Tu es très forte. Je sais que c'est difficile.

Ça doit être la procédure.

"Bonjour, m'sieu l'agent"..."Bien sûr".

Ils font quoi ? Regarde pas !

Je regarde pas.

Ils font quoi ?

- Comment je peux savoir si... - Tais-toi !

Putain, j'ai plus de batterie. Super.

Comment tu parles !

J'ai du matos dans le nez ?

Sérieux. Regarde !

- Une autre ? - Ouais.

Papa...

C'est rien. Ne bouge pas.

J'ai vu quelque chose.

Moi aussi, je vois quelque chose. Donne-moi les papiers.

Je prends le break, et toi la Duster.

- Ensuite, on échange. - Ça me plaît, ça.

Je le crois pas, putain !

Comment tu parles !

O.K. Tu me cherches, David ?

On se calme !

Il est où ?

- Bonjour. - Salut.

- Ça roule ? - Impec.

Je vous ai fait peur ?

C'est clair !

Vous avez abusé sur la vitesse.

Je suis désolé. Je ne m'en suis pas aperçu.

- Vous fonciez à toute allure. - Non...

Elle a de l'allure mais on fonçait pas.

Allons...

Je suis cool sur les excès de vitesse.

J'ai grandi ici.

Je me suis pris pour Fangio, moi aussi.

On est sincèrement désolés.

J'ai compris, oui.

Le seul problème, c'est mon collègue.

Vous tombez mal.

Mon collègue a perdu sa famille l'an dernier, à cause de la vitesse.

Il a perdu sa femme et son fils dans une collision.

Ça a été terrible.

Il avait une femme.

Deux enfants.

Désormais, quand il rentre, il mange seul devant la télé.

Vous ne pouvez pas imaginer

combien il souffre.

Non.

Il a pleuré un an, en position fœtale. Je l'ai soutenu.

C'est tordant, hein ?

- Non. - File-moi ton portefeuille.

Mon permis ?

Non. J'ai demandé le portefeuille.

C'est plus un contrôle de permis.

Il me faut le portefeuille aussi.

Bien.

Je reviens.

Merci.

Tu sais ce qu'on dit sur les mecs et les caisses rouges ?

Non.

À tout de suite.

Personne ne dit ça, n'importe quoi !

Navré. Un chauffard a tué ta famille.

- La tienne aussi. - Encore veuf.

Ils sont raide défoncés.

On pourrait fouiller la caisse.

- Ça sent le fric ? - Juste la bière.

Laisse tomber. Vise la mère.

- On dirait la nana de la menuiserie. - J'y vais...

- Merde. - Quoi ?

T'inquiète pas.

- À mon tour. - Super.

Pressés de se tirer ?

Ta gueule !

Qu'est-ce que t'as ? Colle tes miches sur le sol !

Bien. Maintenant tu te calmes

ou je te fais un autre trou dans le cul.

Tu piges ?

Oh, merde...

Mains sur le volant.

Regarde-le.

Dis à ton camé de copain...

Dis-lui que tu l'aimes pas.

Je t'aime pas.

Mieux que ça.

- Je t'aime pas. - Mieux que ça !

Je ne t'aime pas !

Il conduit toujours comme ça ?

Non, jamais. Je vous jure.

Tu le protèges. C'est mignon.

Tu t'es casée, hein ?

Pardon ?

Oui... Tu as flippé.

Je comprends.

Dis-lui...

"Je te déteste".

Je te déteste.

Mieux que ça, bordel.

Je te déteste.

- Mieux que ça ! - Je te déteste !

Tourne la tête.

Allez... Un petit bécot.

Vas-y. Embrasse-moi.

Je te permets.

Pleure pas. C'est rien.

Ça va aller.

Quelle journée !

Tu bronches pas.

Et toi, la pute, tu sors ton cul de là.

C'est beau dans le coin.

Je viens souvent ici pour me remettre les idées en place.

On est dans cette situation

parce que tu roules beaucoup trop vite.

Pas vrai ?

Je suis cool

mais je suis juste.

D'accord ?

On va laisser pisser.

Tu sens bon.

C'est quoi ?

Plus fort.

"À 90, c'est la vie qui gagne" !

Calme-toi.

On va faire une dernière chose.

Ton boss va te demander de te fourrer ça dans le bec.

Allez, ouvre la bouche.

Ouvre cette bouche.

Ouvre-moi cette putain de bouche...

Maintenant, gifle-moi.

Quand tu reprendras le volant, tu conduiras prudemment.

D'accord.

La sécurité d'abord.

- Je suis comme ça. - O.K.

Bien. Tes gosses doivent stresser.

On va faire l'ange dans la neige. Vas-y.

L'ange dans la neige. Rien que toi et moi.

Non ! Putain...

Remonte.

Arrête !

Ça va ?

Oui.

Je le pensais pas, tu sais.

Il est stone, même sur son permis.

Ils vont partir.

C'est bientôt fini.

- Stéph' est sortie ! - Merde.

Retournez dans le véhicule !

Ma mère dit que vous allez bientôt partir.

Oui, bientôt.

J'ai voulu leur dire mais la musique était trop forte.

Leur dire quoi ?

J'ai vu un truc grave.

Qu'est-ce que tu as vu ?

Une voiture blanche et une bleue.

La bleue avait les vitres cassées, il y avait plein de sang.

Tu regardes trop de films d'horreur.

Ma mère m'interdit d'en voir.

D'accord.

Merci pour l'info, ma belle.

On va s'en occuper.

Je vais te raccompagner à ta voiture. Ton père s'inquiète.

Je sais reconnaître du sang.

Votre fille est courageuse.

Bonne nouvelle.

On ne vous verbalise pas. J'ai tout arrangé.

Je pourrais porter plainte...

Il ne le fera pas.

Laissez courir et acceptez mes excuses.

J'ignore ce que vous lui avez dit mais...

ça a été efficace. Il a une de ces bananes !

Vous avez une roue de secours ?

Oui, monsieur l'agent.

Ça va aller.

Merci encore parce que moi, je me le tape toute la journée.

Tenez.

Je vous souhaite une bonne journée.

Allez. Prenez soin de vous.

Espèce d'enfoiré.

Stéph'...

Chérie ?

Qu'est-ce que tu leur as dit ?

Que j'avais vu quelque chose.

Tu voulais pas m'écouter.

Tu aurais pu attirer des ennuis à ton père.

C'est pas mon père.

Tu m'as comprise.

La galère.

Quand est-ce qu'on arrive ?

Attention.

T'es sur des oeufs, David.

Une autre ligne ?

Carrément, oui !

Stéphanie, où est ton père ?

On doit le contacter.

Mon père est mort.

La mère castratrice a soif.

File-lui une bière.

Laisse-moi deux secondes. J'arrive.

D'accord.

- Tenez. - Merci.

Tchin !

Ça va, les vacances ?

Je ne m'amuse pas du tout.

C'est décidé.

Je leur fais un procès.

- Non, Steven. - Si. On croit rêver.

On a de la chance d'être en vie.

- Tous corrompus. - Oui. Non. Peut-être...

J'étais comme paralysée.

Je sais pas si c'est l'uniforme, Ou sOn arme...

Maman... Je vais peut-être faire flic.

Arrête tes gamineries !

Un problème ?

Fais chier. Tiens le volant, s'te plaît.

Nom de dieu.

Tu frimes, là.

- Merde ! - Je le crois pas.

Ça me serre trop.

Tu lui donnes à bouffer des souris ?

Des putains de faons.

Hallucinant. Une vraie marionnette.

C'est pas grave.

Allez, tchin.

C'est le trou d'une balle, ça !

Donc, ce sont nos hommes qui ont tiré sur le pneu.

C'est possible.

Tu es con ou quoi ?

Je vous déclare simplement

ce que le type a dit.

Ce mec est un enculé !

C'est votre rayon.

Est-ce que...

ce sont des cadavres ?

Oui.

Ma chérie. On a presque fini.

Je veux rentrer chez moi.

On ne rentre pas à la maison !

C'est les vacances ! On s'éclate comme des petits fous !

J'ai vu du sang!

Bordel. Ils étaient juste derrière nous.

Tu leur as dégommé le pneu.

La petite nous avait parlé des voitures.

Elle en a vu deux.

Visiblement, il manque la blanche.

Et où sont Keith et "Betty Boop" ?

S'agit-il de la Taurus que vous aviez contrôlée plus tôt ?

On avait interpellé ce véhicule plus tôt, oui.

Pour excès de vitesse et un pneu crevé.

Ensuite, avec votre collègue,

vous êtes partis, et le couple était bien portant.

C'est votre déclaration ?

Je vois clair dans votre jeu.

Quelques instants après votre départ,

les tueurs auraient donc profité de la situation du couple ?

Parfait.

C'est votre version. Poursuivez.

C'est son boulot de nous secouer et de voir ce qui tombe.

Je l'emmerde.

Une camionnette nous a dépassés.

Elle était blanche !

J'ai pas averti mon beau-père pour la camionnette.

Personne ne t'en veut.

Je ne t'en veux pas.

Même si tu l'as fait exprès.

Stéph', où tu vas ?

Stéphanie !

David ?

Maman...

Je suis là.

Maman !

Je suis là...

Espèce d'enculé !

T'as tué mon ami ! Sors de là-dedans !

Amène-toi ! T'es barge ou quoi ?

Merde !

Ça va ?

Attendez, madame. J'arrive.

Ça doit être la disparue.

Par ici !

Tu bouges pas.

Tenez bon, je viens...

Descends de là !

Attendez...

Recule, la mère.

Putain !

Tire-toi, la shootée !

Va chier !

Jack, ils font quoi les renforts ?

Et merde !

Pousse-toi de là !

Courage, madame !

- J'ai failli te buter. - Je bosse, vieux.

Va libérer la femme. Je fais le tour.

- C'est le pied, hein ? - Ouais.

Police !

Ses mains

étaient scotchées au volant.

Le type de la Taurus.

Et sa tête s'est renversée.

Tu dis que Bennett a plongé ?

Avec une seule main.

Trop fort.

Merde !

Le fils de pute !

Va derrière !

- Putain ! - Ta gueule !

C'est la main avec laquelle je tire, Keith !

Chiotte !

Putain de porte...

C'était comme si un immeuble s'était écroulé sur moi.

Attendez...

Elle était sur vous ?

Doucement !

C'est pas elle !

J'entends crier Bobbi qu'il s'agit pas de la disparue...

L'otage est un suspect !

La mère et le fils sont tombés.

Gros bordel.

Viens, petite ! Viens vite...

Dépêche-toi... On va se cacher.

Vas-y, monte. Baisse-toi.

J'étais à l'arrière du véhicule, et...

Jack.

Jim a pris une balle.

Je me suis approché...

Non !

Putain de merde.

Jim.

Ça va aller...

Merde !

Et puis, on m'a assommé par derrière.

Je sais que tu gardes un secret, l'ami.

C'est sûr.

Faut que j'aille aux toilettes.

Je peux y aller seule.

J'ai bientôt neuf ans.

C'est bon. Vas-y.

- Bonjour, toi. - Salut.

Va, va.

Dommage que tu voies pas ça. C'est dingue.

Ce sont vraiment des cracks.

Je suis triste, bien sûr...

Mais c'est excitant.

Ils sont tous très gentils.

Je veux être là pour les aider.

Je vais tâcher de m'en rappeler.

Moi de même.

Tu viens ?

JOUISSEZ DE VOTRE SÉJOUR

C'est le ménage !

Comment vous dites ? "Blue"...

"Blue Dove" ? D'accord. Le "Blue Dove Motel".

Trois corps ? Oh, mon dieu...

Deux hommes, une femme. D'accord.

C'est noté.

Moins de... ?

Vingt-quatre heures. Bien.

Je passe tout de suite l'info au capitaine.

- Adieu mon rancard. - Janet.

Donnez.

Parfait. Je m'en occupe.

Mesdames, messieurs...

Allez vous dégourdir dans le couloir, je vous y retrouve.

Il y a du nouveau.

Agent Anderson, je dois m'entretenir avec vous

avant d'informer les autres.

- C'est malheureux. - Vous l'avez dit.

Vous aimez celui qui est avec vous.

L'agent Hallaway ?

Vous l'avez appelé Sam.

C'est vrai ?

Tu sais...

On travaille ensemble depuis longtemps.

Ma mère regardait mon beau-père de la même façon avant leur mariage.

Ils croyaient avoir un secret. Mais non.

Moi, je savais.

Capitaine...

Je sais. Personne ne bouge.

Tenez, Anderson.

On peut savoir ce qui se passe ?

On aurait découvert des cadavres

au Blue Dove Motel.

Qui y va ?

J'emmène Wright et Degrasso. On verra si c'est lié à l'enquête.

Prenez votre équipement.

Qu'est-ce qui va se passer ?

Je dois m'absenter, tu comprends ?

Vous restez ici.

On finira plus tard.

Non. J'en ai pas fini avec vous.

Fais ce qu'on te dit et tout ira bien.

Allons-y, "les filles". Si vous voulez bien entrer...

Allez, Jack.

Oui, c'est bon.

Où est Janet ?

Elle parle au coroner.

Ça risque d'être long.

Allez, viens.

Prem's !

Pour vous, c'est banquette arrière.

Pas de souci.

Bravo, Degrasso. Ramassez.

Grillé !

Je t'emmerde, le fayot.

Ça décoiffe !

Asseyez-vous, vous me filez le tournis.

"Vous restez ici". Enfoiré !

Viens, Jack. Pose-toi là.

J'arrive tout de suite. Rentre.

- J'ai pas envie. - Écoute-moi.

C'est bientôt la fin.

Bientôt la fin.

J'ai un truc à vous dire, avant.

Quoi donc ?

Avec l'expérience que j'ai,

je peux postuler n'importe où.

Ma mère pourra s'enduire de fierté.

Elle va être fière de vous.

J'espère.

Bien.

Votre flingue, Bennett.

Je vous demande de me donner votre revolver.

Allez vous faire foutre.

Je dois récupérer l'arme de cet officier.

Maintenant.

Donne-lui ton arme, Jack.

Je vous la rends après.

On nage dans la connerie.

Dans le pétage de plomb.

- Vous croyez ? - Non, non.

Bon.

Vous vous asseyez, Jack ?

Revenons à l'accident.

Juste avant que votre collègue se fasse...

soit-disant, sauvagement assassiné.

Je vous interdis de parler de lui.

Allons.

Ça va vous soulager de crever l'abcès.

Hallaway,

je suis un peu perdu, là.

Vous devriez être habitué.

Si vous avez des doutes sur la mort de Jim Conrad...

Aucune question

ne peut être esquivée par notre officier.

Aucune.

J'ai pas raison ?

Attendez. Gardez votre réponse.

Je propose qu'on s'en grille tous une petite.

C'est parti.

Fumons tous ensemble.

Jeune fille ?

Non merci.

Vous fumez pas ?

Non.

Bon.

Sans doute...

Capitaine ?

Il a arrêté.

C'est jour de fête. Allez.

Vous m'aviez menti.

Le privilège des fumeurs...

Vous réarrêterez après celle-là.

Voilà.

C'est bon.

Excellent.

Jack ?

"Fumer tue."

Non.

Vous tuez.

Vous dites n'importe quoi.

Ah bon ?

Vous étiez pas là-bas.

Pardon.

J'y étais.

Surprise !

Vous étiez sur la touche à cause de votre main.

Et Bobbi,

elle hurlait. Le décor était planté.

C'était super. Un drame se jouait. Et vous avez été remarquable.

Vous êtes aussitôt remonté sur scène.

C'est qu'on a des chevaux sous le capot.

Maintenant, c'est toi...

qui vas faire le reste.

Y a une médaille à gagner ?

Espérons-le.

Ce serait top.

Putain !

T'as tiré sur ton pote et il a explosé comme une canette.

La tête vous tourne ?

Oui.

Ça va passer.

Sur la chaise, jeune fille.

Merci.

Viens.

Retournons en arrière.

C'est quoi, cette odeur ?

On la déteste, n'est-ce pas ?

Sacrée odeur.

Je dois le prendre.

Mon amour ?

Tu fumes ?

Où que tu sois, je veux que tu me reviennes...

Apporte le beurre. J'ai des tartines, comme tu les aimes.

Allô ?

Quel con.

Pardon ?

Approche.

J'ai pas entendu. Tu as dit quoi ?

Elle est trop bandante pour être un agent du F.B.I.

Il y avait autre chose...

Elle sent comme vous.

J'adore. Tu vas le lui dire quand elle va revenir.

Revenons à nos moutons. Viens, ici.

Il ne faudrait pas rater ça.

Souvenons-nous.

Revenons à cet instant qui, pour moi, est l'apothéose de cette journée.

Va te faire mettre, avec ta pute.

Sur quoi tu louches ? On va s'occuper du flingue plus tard.

Pour l'instant, c'est la fête.

Même si, malheureusement, notre capitaine

n'est plus là pour entendre ton aveu, et c'est très regrettable...

tu vas reconnaître, maintenant, que tu as tué

ton collègue.

- Va te faire enculer. - Non.

Mauvaise pioche.

Adieu, mon chéri.

C'est toi qui l'as tué.

S'il te plaît...

Jack, ça va ?

C'est pas la disparue ! C'est un des tueurs !

- Jack ! - L'otage est un suspect !

J'ai orchestré la chose, mais c'est toi qui as tiré.

C'est carrément délire.

Ta gueule, la tapineuse défoncée.

Non. Elle est impressionnée.

La petite l'était aussi.

Je ne...

m'amuse...

pas... du tout.

C'est dur d'épater les gosses, en tuant.

En général, ils deviennent hystériques. Mais pas elle.

Dis donc,

jeune fille,

tu serais pas un peu à l'ouest ?

Vas-y. Elle plane...

Tu voulais dire ? Vas-y, fais-nous profiter.

Je suis un bon flic !

Le bel oxymore...

Rappelle-toi que j'étais là

quand tu as vu ton erreur.

Non, merde !

T'es devenu un flic incontrôlable.

Tu tirais sur tout ce qui bouge.

Et évidemment... tu as tiré sur ma chérie.

Fais chier...

Dommage que je l'ai ratée.

La vache !

Ça fait deux fois que je le mets K.O.

Il aurait dû me voir venir.

Mais il est encore de la fête. Bravo.

Tu veux le rejoindre ?

Non.

Bon.

Oui. Je t'écoute.

Vous avez déjà épargné quelqu'un ?

T'es du genre à commencer un livre par la fin, toi.

C'est pas comme ça dans la vie.

Chéri...

Je suis de retour !

Rejoins-moi, mon amour !

Comment j'étais ?

Pardon ?

Tu as très bien entendu.

J'étais comment ? Je faisais peur ?

Vous flatter peut me sauver ?

Ne fais pas l'idiote.

Une petite pipe ?

Réponds-moi.

On chiait tous dans notre froc.

Vous étiez tellement...

J'aimerais tant pouvoir le raconter.

Dans une autre vie, peut-être.

Mon amour !

Je suis folle de toi.

Commençons la fête.

Regarde-toi.

Tu sens bon...

Ne me faites pas mal.

On ne va pas te faire de mal.

On va t'aimer.

Tu vas prendre ton pied.

Elle est tellement belle...

Regarde ça.

Ils sont superbes.

Ils te plaisent ?

Tu aimes ?

Tu me caresses les seins ?

Oui, vas-y...

Oh oui, tu es si...

Laisse-toi partir...

Vas-y, jouis.

Elle est prête !

C'est bon.

Surprise !

Je t'aime tant !

J'ai toujours rêvé d'être blonde.

Il faut s'éclipser.

Salut, c'est Ralph. Je suis encore au Blue Dove.

J'ai identifié la disparue, Elaine Meyer.

Mais j'ai aussi des plaques du F.B.I.

Ils nous ont envoyés combien d'agents en ville ?

Tu as mal, mon amour ?

Une égratignure.

Stéphanie...

Je sais qui vous êtes.

Mon amour...

Elle nous a démasqués. J'ai trouvé ça marrant.

Laissons-la vivre.

C'est l'acte le plus romantique du monde.

Mon amour.

Adaptation de Marc Girard-Igor

Sous-titrage : C.M.C.