Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,925 --> 00:00:52,515
BOY: Simon Magus was a magician
and a sorcerer...
2
00:00:52,515 --> 00:00:55,600
in... um...
3
00:00:55,600 --> 00:00:57,600
PRIEST: In Sumeria.
4
00:00:58,690 --> 00:01:01,900
What happened
to Simon Magus, Bartolo?
5
00:01:01,900 --> 00:01:05,025
SECOND BOY: Jesus' disciples
performed miracles.
6
00:01:05,025 --> 00:01:07,570
When Simon Magus
saw the miracles...
7
00:01:07,570 --> 00:01:11,115
he offered Peter gold
for God's powers.
8
00:01:11,115 --> 00:01:13,075
PRIEST:
How did Peter respond...
9
00:01:14,410 --> 00:01:15,660
John Rossi?
10
00:01:18,081 --> 00:01:19,291
Stand up!
11
00:01:25,505 --> 00:01:27,048
Answer, John Rossi.
12
00:01:29,050 --> 00:01:30,552
SIMON: That's not my name.
13
00:01:31,636 --> 00:01:34,222
PRIEST: You and all
the other bastards...
14
00:01:34,222 --> 00:01:35,891
lucky enough to be here...
15
00:01:35,891 --> 00:01:39,477
children of sin,
spawn of the damned...
16
00:01:39,477 --> 00:01:43,231
are all named for saints...
17
00:01:43,231 --> 00:01:47,819
saints who are disciplined,
saints who are chaste.
18
00:01:48,820 --> 00:01:52,240
You are named
for John Baptist Rossi...
19
00:01:52,240 --> 00:01:55,410
a Capuchin priest who
gave away all his possessions.
20
00:01:58,079 --> 00:02:01,374
A man who had nothing,
like you.
21
00:02:01,374 --> 00:02:02,959
Now what is your name...
22
00:02:04,127 --> 00:02:06,254
you ungrateful cur?
23
00:02:14,012 --> 00:02:16,014
[Whipping]
24
00:02:19,017 --> 00:02:20,769
PRIEST: Your name, boy!
25
00:02:23,522 --> 00:02:25,690
Have you lost your tongue?
26
00:02:25,690 --> 00:02:27,609
What is your name?
27
00:02:35,033 --> 00:02:37,118
PRIEST: All the girls...
28
00:02:37,118 --> 00:02:40,872
will remain locked
in their dormitory...
29
00:02:40,872 --> 00:02:44,251
and no food
will be served to any boy...
30
00:02:44,251 --> 00:02:49,005
until you acknowledge
your namesake before God.
31
00:03:08,900 --> 00:03:09,980
[Banging]
32
00:03:12,279 --> 00:03:15,282
BOYS: Food! Food! Food!
Food! Food! Food! Food!
33
00:03:21,538 --> 00:03:23,498
[Banging stops]
34
00:03:23,498 --> 00:03:25,500
[Boys whispering]
35
00:03:34,259 --> 00:03:35,969
[Boys gasp]
36
00:03:35,969 --> 00:03:37,470
[Cheering]
37
00:03:57,073 --> 00:03:59,159
SIMON: Yes. Yes.
38
00:04:02,495 --> 00:04:06,917
BOY: They should name you
Simon Magus, the magician.
39
00:04:06,917 --> 00:04:08,418
SIMON: No.
40
00:04:08,418 --> 00:04:10,879
Simon... Templar.
41
00:04:21,932 --> 00:04:23,558
Agnes!
42
00:04:25,310 --> 00:04:26,770
Agnes!
43
00:04:33,109 --> 00:04:34,444
Agnes!
44
00:04:44,788 --> 00:04:45,914
Agnes!
45
00:04:54,047 --> 00:04:56,216
AGNES: When they catch you,
they'll cane you.
46
00:04:56,216 --> 00:04:58,635
SIMON: Won't happen,
'cause we're leaving tonight...
47
00:04:58,635 --> 00:05:01,346
this hearty brotherhood,
on a crusade.
48
00:05:01,346 --> 00:05:03,765
That's why I risked everything,
Agnes, my love...
49
00:05:03,765 --> 00:05:05,517
to bid you farewell.
50
00:05:05,517 --> 00:05:08,061
I can't leave you behind
without a kiss. Can I?
51
00:05:08,061 --> 00:05:10,272
Hey, watch this.
52
00:05:16,820 --> 00:05:18,572
[Clang]
53
00:05:27,414 --> 00:05:28,707
NUN: We've lost some girls!
54
00:05:28,707 --> 00:05:31,251
The girls are missing!
55
00:05:31,251 --> 00:05:33,378
There are girls missing!
56
00:05:33,378 --> 00:05:34,629
BOY: Come on, boys!
57
00:05:43,471 --> 00:05:46,016
AGNES: Wait, John Rossi.
My kiss.
58
00:05:48,602 --> 00:05:50,228
[Barking]
59
00:05:52,480 --> 00:05:54,149
PRIEST: There he is! Get him!
60
00:05:57,694 --> 00:06:00,488
AGNES: Aah!
61
00:06:13,793 --> 00:06:14,961
SIMON ON TAPE: October 3.
62
00:06:14,961 --> 00:06:17,297
Entering foyer
of Tretiak industries.
63
00:06:17,297 --> 00:06:21,051
Heavy security on elevators.
Guards in uniform.
64
00:06:21,051 --> 00:06:21,968
Heavy security on elevators.
Guards in uniform.
65
00:06:21,968 --> 00:06:25,555
Elevator to vault on 26th floor
requires separate passkey.
66
00:06:25,555 --> 00:06:26,723
[Sighs]
67
00:06:26,723 --> 00:06:28,016
Maybe use stairs.
68
00:06:28,850 --> 00:06:30,227
No traffic there.
69
00:06:31,811 --> 00:06:33,230
October 4.
70
00:06:34,064 --> 00:06:35,899
Personal tidbits.
71
00:06:35,899 --> 00:06:39,528
Tretiak's former partner
died suddenly in 1995.
72
00:06:39,528 --> 00:06:42,656
It left Tretiak as sole owner
of a gas and oil empire.
73
00:06:44,824 --> 00:06:48,119
Tretiak's first son killed
in car crash five years ago.
74
00:06:49,829 --> 00:06:51,081
SIMON: Who are you?
75
00:06:51,081 --> 00:06:53,583
SIMON ON TAPE: Vehicle was
driven by younger son Ilya...
76
00:06:53,583 --> 00:06:54,876
now 27.
77
00:06:54,876 --> 00:06:56,628
Wife now lives in Geneva...
78
00:06:56,628 --> 00:06:58,547
following assassination
attempt in 1996.
79
00:06:58,547 --> 00:07:01,424
[Russian accent]
I am... Ivanovanovitch.
80
00:07:01,424 --> 00:07:02,801
SIMON ON TAPE: October 5.
81
00:07:02,801 --> 00:07:06,012
Ilya spent most of today
in Cafe Eldorado...
82
00:07:06,012 --> 00:07:07,180
with bandito buddies.
83
00:07:07,180 --> 00:07:10,392
Gangster rap, coffee,
flirting with teenage girls.
84
00:07:10,392 --> 00:07:13,895
Small firearms in coats.
Machine pistols in cars.
85
00:07:13,895 --> 00:07:15,981
[Speaking Russian]
86
00:07:22,529 --> 00:07:24,573
[Crowd chanting]
87
00:07:43,300 --> 00:07:44,509
[Crowd chanting]
88
00:08:33,183 --> 00:08:35,936
MAN ON P:A.: There were
three great empires...
89
00:08:35,936 --> 00:08:40,899
that dominated the world both
culturally and militarily...
90
00:08:41,900 --> 00:08:46,446
Rome, Constantinople,
and Russia.
91
00:08:46,446 --> 00:08:48,406
All three have fallen.
92
00:08:49,241 --> 00:08:51,951
Only one can be restored...
93
00:08:51,951 --> 00:08:55,956
and only one man
can restore it...
94
00:08:55,956 --> 00:08:58,875
Ivan Petrovich Tretiak!
95
00:08:58,875 --> 00:09:00,961
[Cheering]
96
00:09:22,649 --> 00:09:25,694
TRETIAK: Friends...
countrymen...
97
00:09:26,319 --> 00:09:27,529
Russians!
98
00:09:34,452 --> 00:09:38,582
TRETIAK: You people
here in this room...
99
00:09:39,666 --> 00:09:41,918
are the cream of Russia...
100
00:09:42,711 --> 00:09:47,549
and the whole nation
is listening with us.
101
00:09:47,549 --> 00:09:51,136
But why do you all
listen to me rave?
102
00:09:51,136 --> 00:09:53,221
Set aside my oil company...
103
00:09:53,221 --> 00:09:55,932
forget about
my best-selling book...
104
00:09:55,932 --> 00:10:00,604
and all I am is a lunatic...
105
00:10:00,604 --> 00:10:04,441
haunted by the fantasy
of an empire...
106
00:10:04,441 --> 00:10:08,862
that reclaims her former might,
her former size.
107
00:10:08,862 --> 00:10:11,072
[Applause]
108
00:10:12,991 --> 00:10:19,247
All I am is a poet
spinning rhymes of a Russia...
109
00:10:19,247 --> 00:10:24,336
not cut off at the knees,
but armed to the teeth.
110
00:10:24,336 --> 00:10:30,467
Not ridiculed, but revered.
111
00:10:30,467 --> 00:10:32,928
[Applause]
112
00:10:32,928 --> 00:10:35,472
No! More than revered!
113
00:10:35,472 --> 00:10:36,973
Feared!
114
00:10:36,973 --> 00:10:39,017
[Cheering]
115
00:10:46,816 --> 00:10:50,987
TRETIAK: But who am I
to dazzle you with this dream?
116
00:10:50,987 --> 00:10:52,280
All I've done is...
117
00:10:52,280 --> 00:10:55,325
YURI: How does it look
for the leader's son...
118
00:10:55,325 --> 00:10:57,953
to walk out
when the leader speaks?
119
00:10:57,953 --> 00:10:59,454
ILYA: You'd prefer
the leader's son...
120
00:10:59,454 --> 00:11:02,958
to piss his pants on live TV?
Hmm?
121
00:11:04,626 --> 00:11:08,004
TRETIAK: And still the people
freeze to death!
122
00:11:26,523 --> 00:11:27,983
SIMON: I love this country.
123
00:11:37,033 --> 00:11:38,702
[Click]
124
00:11:43,832 --> 00:11:46,001
[Singing in Russian]
125
00:11:52,215 --> 00:11:54,134
[Filtered breathing]
126
00:12:00,765 --> 00:12:02,142
[Beeping]
127
00:12:15,155 --> 00:12:16,323
[Beep]
128
00:13:10,794 --> 00:13:11,962
[Beep, Clunk]
129
00:13:36,486 --> 00:13:38,488
[Taps cane]
130
00:13:38,488 --> 00:13:40,657
[Speaking Russian]
131
00:13:42,158 --> 00:13:44,828
SIMON: [Australian accent]
I don't speak Russian.
132
00:13:44,828 --> 00:13:47,539
ILYA: In that case, stand up...
133
00:13:47,539 --> 00:13:49,499
put your hands
behind your head...
134
00:13:50,083 --> 00:13:52,335
and turn around slowly.
135
00:13:57,007 --> 00:14:00,468
Wrong place for a condom.
Take it off.
136
00:14:06,933 --> 00:14:10,145
SIMON: Listen,
if I give this to you...
137
00:14:10,145 --> 00:14:12,105
you'll give it to your daddy.
138
00:14:12,856 --> 00:14:15,775
What's he gonna give you?
Not even a Christmas bonus.
139
00:14:15,775 --> 00:14:19,404
The guy I'm stealing this for
will give me $1 million.
140
00:14:19,404 --> 00:14:21,448
If we go in partners,
we'll split 50-50.
141
00:14:21,448 --> 00:14:23,950
Half a million hard currency.
142
00:14:23,950 --> 00:14:26,661
Think of the drugs you could buy
with that much cake.
143
00:14:26,661 --> 00:14:30,123
You'll be discoing
for a decade in Moscow, mate.
144
00:14:30,123 --> 00:14:32,459
I don't need your small change.
145
00:14:32,459 --> 00:14:34,085
That's your first problem.
146
00:14:35,003 --> 00:14:36,630
Here is your second.
147
00:14:37,631 --> 00:14:40,008
Microchip... please.
148
00:14:42,093 --> 00:14:43,637
Freeze!
149
00:14:43,637 --> 00:14:45,805
Sorry. Guns make me nervous.
150
00:14:46,723 --> 00:14:49,309
Suck me... sideways.
151
00:15:02,280 --> 00:15:03,448
[Alarm]
152
00:15:21,842 --> 00:15:24,594
ILYA: Aah! Uhh!
153
00:15:24,594 --> 00:15:27,556
Uh! My eyes! Ohh!
154
00:15:27,556 --> 00:15:29,558
[Alarm]
155
00:15:32,143 --> 00:15:34,145
[Alarm]
156
00:15:46,992 --> 00:15:48,535
ILYA: Give it up!
157
00:15:54,916 --> 00:15:56,960
ILYA: You got no place to go!
158
00:16:11,641 --> 00:16:12,767
ILYA: A goddamn button!
159
00:16:12,767 --> 00:16:15,270
[Water sloshing]
160
00:16:21,902 --> 00:16:24,279
ILYA: Back of the building!
Come on!
161
00:16:37,042 --> 00:16:38,335
ILYA: Where's the body?
162
00:16:38,335 --> 00:16:40,712
GUARD: No body.
Just some guy in rags.
163
00:16:43,548 --> 00:16:44,966
[Crowd chanting]
164
00:17:42,482 --> 00:17:44,484
[Rock and roll playing]
165
00:17:46,194 --> 00:17:48,195
NEWS ANCHOR:
As the bitter chill of winter...
166
00:17:48,195 --> 00:17:49,990
descends on Moscow...
167
00:17:49,990 --> 00:17:52,409
Russians are warming
to the angry rhetoric...
168
00:17:52,409 --> 00:17:54,994
of former communist boss
Ivan Tretiak.
169
00:17:54,994 --> 00:17:57,664
Now a billionaire oil magnate...
170
00:17:57,664 --> 00:17:59,708
and leader
of his own political party...
171
00:17:59,708 --> 00:18:02,711
Tretiak predicted that the civil
unrest engulfing Russia...
172
00:18:02,711 --> 00:18:07,048
will only worsen, unless
Reformist President Karpov...
173
00:18:07,048 --> 00:18:08,884
can overcome
the heating-oil shortage...
174
00:18:08,884 --> 00:18:11,970
that has already killed
scores of Russians.
175
00:18:23,273 --> 00:18:24,733
WOMAN: What beautiful work.
176
00:18:33,200 --> 00:18:36,411
Ah. Cloisonne.
177
00:18:36,411 --> 00:18:37,579
It is old.
178
00:18:37,579 --> 00:18:39,789
SIMON: [Spanish accent] Yes.
It belonged to my grandmother.
179
00:18:43,752 --> 00:18:44,961
Please.
180
00:18:50,300 --> 00:18:53,845
Tonight I feel like
the oldest person on this plane.
181
00:18:55,263 --> 00:18:58,892
My husband, he's sending me
to England to live...
182
00:18:58,892 --> 00:19:00,936
until things change.
183
00:19:00,936 --> 00:19:04,773
You are married
not even a year...
184
00:19:04,773 --> 00:19:07,234
and already this bastard
has a girlfriend?
185
00:19:08,276 --> 00:19:09,611
I am sorry.
186
00:19:09,611 --> 00:19:11,112
It's not my business.
187
00:19:13,949 --> 00:19:16,993
How come you know
so much about me?
188
00:19:18,036 --> 00:19:19,329
It is a gift.
189
00:19:21,456 --> 00:19:25,502
I'm Martin de Porres.
I am from Spain...
190
00:19:25,502 --> 00:19:27,462
but I'm named
for a Peruvian saint...
191
00:19:27,462 --> 00:19:30,632
who could cure
the sick or the injured...
192
00:19:30,632 --> 00:19:32,259
by the laying of hands.
193
00:19:44,479 --> 00:19:46,815
INSPECTOR: Hmm.
He's the same build...
194
00:19:46,815 --> 00:19:49,234
as the description
the Russians gave us...
195
00:19:49,234 --> 00:19:50,902
but he doesn't
sound like an Aussie.
196
00:19:50,902 --> 00:19:52,112
WOMAN: No.
197
00:19:55,615 --> 00:19:57,534
WOMAN: Could be faking it.
198
00:20:05,166 --> 00:20:06,334
SECURITY GUARD:
X-rays are clear.
199
00:20:06,334 --> 00:20:08,962
He hasn't swallowed
the microchip. Anything?
200
00:20:08,962 --> 00:20:11,798
SIMON: You English with
your chips, your fish and chips.
201
00:20:11,798 --> 00:20:13,258
On the airplane, I had chicken.
202
00:20:13,258 --> 00:20:15,468
WOMAN: Van Gogh theft,
Netherlands.
203
00:20:15,468 --> 00:20:17,596
Last year. Same eyes.
204
00:20:17,596 --> 00:20:19,389
INSPECTOR: Different chin.
205
00:21:02,974 --> 00:21:04,518
DRIVER: Halcyon Hotel, guv.
206
00:21:13,276 --> 00:21:15,237
[Dreaming]
PRIEST: Stand up!
207
00:21:15,237 --> 00:21:17,489
What is your name?
208
00:21:17,489 --> 00:21:19,032
Answer the question!
209
00:21:21,493 --> 00:21:23,703
[Echoing]
What is your name? Hey!
210
00:21:29,626 --> 00:21:31,628
MAN ON TELEPHONE:
Lou, the microchip arrived.
211
00:21:31,628 --> 00:21:32,838
I put the dough in your account.
212
00:21:32,838 --> 00:21:35,173
SIMON: Sorry I didn't get back
to you about that diamond.
213
00:21:35,173 --> 00:21:36,842
Moscow's like Dodge City now.
214
00:21:36,842 --> 00:21:39,511
All them greedy Commies have
turned into crazy capitalists.
215
00:21:39,511 --> 00:21:41,888
It's disgusting.
It's made 'em sloppy.
216
00:21:41,888 --> 00:21:44,224
One or two more easy scores
like this last one...
217
00:21:44,224 --> 00:21:46,518
- I top 50 mil, I'm quitting.
- I heard that before.
218
00:21:46,518 --> 00:21:49,020
SIMON: Not from me.
I don't know nuttin'.
219
00:21:49,020 --> 00:21:50,522
You don't believe me?
Try and find me.
220
00:21:50,522 --> 00:21:51,982
- Fuck you, Lou.
- See yourself.
221
00:21:58,071 --> 00:21:59,948
Can't seem to break 50.
222
00:22:50,999 --> 00:22:53,376
[German accent]
"One million U.S. dollars...
223
00:22:53,376 --> 00:22:54,961
"nonrefundable...
224
00:22:54,961 --> 00:22:56,880
"reserves you a quiet table...
225
00:22:56,880 --> 00:23:02,302
"at a romantic little spot
in Berlin called Templehopf...
226
00:23:02,302 --> 00:23:05,305
"which has
a cozy transit lounge.
227
00:23:05,305 --> 00:23:07,891
"To get inside, you walk
through the metal detectors...
228
00:23:07,891 --> 00:23:10,268
"and I walk through
the metal detectors.
229
00:23:10,268 --> 00:23:14,397
"Since you know I'm not armed,
and I know you're not armed...
230
00:23:14,397 --> 00:23:17,359
"we can both fall in love,
and nobody gets hurt."
231
00:23:30,747 --> 00:23:32,415
ILYA: I can't see him.
232
00:23:32,415 --> 00:23:34,960
TRETIAK: Then look for him.
233
00:23:34,960 --> 00:23:38,129
SIMON: You have
a long and beautiful cane...
234
00:23:38,129 --> 00:23:40,465
along with your beautiful eyes.
235
00:23:43,051 --> 00:23:45,720
That photograph
doesn't do you justice.
236
00:23:45,720 --> 00:23:47,264
TRETIAK: Who are you?
237
00:23:47,264 --> 00:23:49,015
SIMON: My name
is Bruno Hautenfaust.
238
00:23:49,015 --> 00:23:52,352
I was named for a saint
who was a very wealthy man.
239
00:23:52,352 --> 00:23:54,521
Had the wine, women, songs...
240
00:23:54,521 --> 00:23:58,316
then took a vow of poverty
and became a hermit...
241
00:23:58,316 --> 00:24:01,403
went to live in the forest...
in the nude.
242
00:24:01,403 --> 00:24:02,904
TRETIAK: Please leave.
243
00:24:04,573 --> 00:24:07,450
SIMON: I represent
the professional you hired.
244
00:24:07,450 --> 00:24:09,452
I'm his business manager.
245
00:24:09,452 --> 00:24:11,413
I speak for him.
246
00:24:11,413 --> 00:24:13,582
ILYA: We don't deal
with underlings.
247
00:24:13,582 --> 00:24:15,417
Come on, Father. Let's go.
248
00:24:16,459 --> 00:24:19,921
TRETIAK: Wait. Sit down.
Listen and learn.
249
00:24:19,921 --> 00:24:21,464
SIMON: Ah. Youth.
250
00:24:25,969 --> 00:24:28,096
TRETIAK: Who runs this thief?
251
00:24:28,096 --> 00:24:31,266
CIA? MI-6? Libya?
252
00:24:31,266 --> 00:24:33,143
SIMON: He's not a racecar.
Nobody runs him.
253
00:24:33,143 --> 00:24:34,519
He's an independent contractor.
254
00:24:34,519 --> 00:24:38,315
TRETIAK: Good. Then no one
will mind if I kill him.
255
00:24:38,315 --> 00:24:40,108
Oh, yes.
256
00:24:40,108 --> 00:24:44,821
I can have a man killed
and stroll away like that...
257
00:24:44,821 --> 00:24:46,448
even with metal detectors...
258
00:24:46,448 --> 00:24:48,867
even in this transit lounge.
259
00:24:50,493 --> 00:24:53,622
SIMON: Oh, it's so early.
260
00:24:53,622 --> 00:24:55,665
You guys wanna get coffee
or something?
261
00:24:57,167 --> 00:24:58,460
TRETIAK: Sure.
262
00:25:02,547 --> 00:25:04,508
Be quiet.
263
00:25:04,508 --> 00:25:06,885
SIMON: What is it
you request of my employer?
264
00:25:06,885 --> 00:25:09,387
TRETIAK: Do you know
what cold fusion is?
265
00:25:09,387 --> 00:25:10,889
SIMON: Of course.
266
00:25:10,889 --> 00:25:13,141
It's the theory...
267
00:25:13,141 --> 00:25:15,810
of nuclear fusion
at room temperature...
268
00:25:15,810 --> 00:25:16,978
free energy forever.
269
00:25:16,978 --> 00:25:18,313
TRETIAK: Yes.
270
00:25:18,313 --> 00:25:19,481
SERVER: Kaffee?
271
00:25:19,481 --> 00:25:20,649
SIMON: Klein, Bitte.
272
00:25:22,526 --> 00:25:26,363
SIMON: As far as science goes,
it ranks just above astrology.
273
00:25:26,363 --> 00:25:28,365
Those who claim to
have achieved the experiment...
274
00:25:28,365 --> 00:25:30,575
have never been able
to duplicate it.
275
00:25:30,575 --> 00:25:31,910
TRETIAK: Until now.
276
00:25:33,745 --> 00:25:37,832
There is an electrochemist
working at Oxford.
277
00:25:37,832 --> 00:25:40,252
We believe
that this good lady...
278
00:25:40,252 --> 00:25:43,213
made a breakthrough
in cold fusion.
279
00:25:43,213 --> 00:25:47,342
Your employer
will obtain the formula for me.
280
00:25:47,342 --> 00:25:51,179
He's very busy,
and you are very boring.
281
00:25:51,179 --> 00:25:53,056
Your offer must inspire him.
282
00:25:53,056 --> 00:25:55,684
This woman
has repeatedly avoided...
283
00:25:55,684 --> 00:25:59,563
my agents' attempts
to find the formula.
284
00:25:59,563 --> 00:26:01,690
She's cagey, difficult.
285
00:26:03,108 --> 00:26:05,402
Maybe your agents are stupid.
286
00:26:09,489 --> 00:26:13,577
I think this inspiration would
cost you three million dollars.
287
00:26:13,577 --> 00:26:15,912
TRETIAK: [Chuckles]
Ridiculous.
288
00:26:15,912 --> 00:26:20,709
SIMON: Why? You will have
the world market in energy.
289
00:26:20,709 --> 00:26:23,211
Cost you a nickel
for every million you make.
290
00:26:23,211 --> 00:26:24,546
His deposit should go—
291
00:26:24,546 --> 00:26:27,757
Hey. It is not for me.
292
00:26:27,757 --> 00:26:29,301
It is for mother Russia.
293
00:26:29,301 --> 00:26:33,263
But you want mother Russia,
too, Mr. Tretiak.
294
00:26:33,263 --> 00:26:37,058
Three million on deposit
in a bank account in Zurich. Agreed?
295
00:26:39,311 --> 00:26:40,937
Yes.
296
00:26:40,937 --> 00:26:46,276
And... How long to get
your employer's agreement?
297
00:26:46,276 --> 00:26:47,527
I'll ask.
298
00:27:02,959 --> 00:27:04,586
Your offer has inspired her.
299
00:27:04,586 --> 00:27:05,754
I'll do it.
300
00:27:07,464 --> 00:27:09,716
Bank account number in Zurich.
301
00:27:10,634 --> 00:27:12,594
Auf wiedersehen. Bye, sonny.
302
00:27:12,594 --> 00:27:14,429
TRETIAK: Bye-bye.
303
00:27:15,931 --> 00:27:20,227
I really love this guy.
Ha ha ha!
304
00:27:23,396 --> 00:27:25,482
ILYA:
Too bad we have to kill him.
305
00:27:25,482 --> 00:27:26,942
Yeah, too bad.
306
00:27:42,082 --> 00:27:44,918
WOMAN: When the electrochemists
Pons and Fleischman...
307
00:27:44,918 --> 00:27:47,462
announced in 1989...
308
00:27:47,462 --> 00:27:50,715
that they had discovered
cold fusion...
309
00:27:50,715 --> 00:27:55,053
a revolutionary process
of generating energy...
310
00:27:55,053 --> 00:27:58,598
they were at first
acclaimed as geniuses...
311
00:27:58,598 --> 00:28:01,476
and then condemned
as charlatans.
312
00:28:02,686 --> 00:28:05,689
The protocols of cold fusion...
313
00:28:05,689 --> 00:28:07,148
SIMON: What are those? Drugs?
314
00:28:07,148 --> 00:28:10,318
Could I have one?
My head's pounding.
315
00:28:10,318 --> 00:28:12,487
She's boring the life
out of me.
316
00:28:14,322 --> 00:28:16,408
- They're for my heart.
- Oh.
317
00:28:17,576 --> 00:28:20,871
You have very pretty eyes.
You're a pretty lady.
318
00:28:20,871 --> 00:28:23,373
- Who are you?
- Me?
319
00:28:23,373 --> 00:28:25,917
I'm here to do an interview
with that Dr. Russell.
320
00:28:25,917 --> 00:28:28,670
I'm gonna expose her as a fraud.
321
00:28:28,670 --> 00:28:31,673
You don't put any stock in
this cold fusion mumbo jumbo?
322
00:28:31,673 --> 00:28:33,842
- Actually, I do.
- Really?
323
00:28:33,842 --> 00:28:37,095
WOMAN: Dr. Emma Russell.
324
00:28:43,476 --> 00:28:45,478
Oops.
325
00:28:50,025 --> 00:28:55,655
EMMA: Well, I didn't prepare
any formal remarks.
326
00:28:55,655 --> 00:28:57,657
I'm actually more interested...
327
00:28:57,657 --> 00:29:01,203
in what questions you all have
about cold fusion...
328
00:29:01,203 --> 00:29:03,371
so I thought we would
start with those.
329
00:29:03,371 --> 00:29:05,498
Any questions?
330
00:29:07,792 --> 00:29:08,919
Please?
331
00:29:08,919 --> 00:29:10,462
MAN: I have, Dr. Russell.
332
00:29:11,505 --> 00:29:14,716
Can you explain
the actual process of fusion...
333
00:29:14,716 --> 00:29:16,384
you know, the theory?
334
00:29:16,384 --> 00:29:19,262
Yes. Oh, there it is.
335
00:29:19,262 --> 00:29:23,308
This is the—the apparatus.
336
00:29:23,308 --> 00:29:24,726
And very simply...
337
00:29:24,726 --> 00:29:28,021
when positively charged
deuterons...
338
00:29:28,021 --> 00:29:31,024
are attracted
to the palladium cathode...
339
00:29:31,024 --> 00:29:32,526
they cram together...
340
00:29:32,526 --> 00:29:36,112
and there are millions of them
inside the cathode...
341
00:29:36,112 --> 00:29:39,533
getting closer and closer,
and then they fuse...
342
00:29:39,533 --> 00:29:41,743
and they create energy
in the form of helium.
343
00:29:41,743 --> 00:29:43,370
WOMAN: But I read somewhere...
344
00:29:43,370 --> 00:29:45,163
that the experiment
couldn't be replicated...
345
00:29:45,163 --> 00:29:49,000
so how do we know it works?
346
00:29:49,000 --> 00:29:51,211
EMMA: We don't.
347
00:29:51,211 --> 00:29:52,420
Not yet.
348
00:29:53,547 --> 00:29:55,423
But if you remember Einstein...
349
00:29:55,423 --> 00:29:58,593
he knew the theory
of relativity to be true...
350
00:29:58,593 --> 00:30:00,470
long before he could prove it.
351
00:30:00,470 --> 00:30:02,305
I mean, he felt the truth.
352
00:30:02,722 --> 00:30:05,892
And, uh, some of us
feel the same way...
353
00:30:05,892 --> 00:30:07,143
about cold fusion...
354
00:30:07,143 --> 00:30:09,646
because it's there.
It's in nature...
355
00:30:09,646 --> 00:30:14,442
the raw, natural power
just waiting to be harnessed.
356
00:30:14,442 --> 00:30:18,905
When we ignite
that cold fusion fire...
357
00:30:18,905 --> 00:30:21,241
I mean, just imagine.
358
00:30:22,367 --> 00:30:26,413
There's more energy
in one cubic mile of seawater...
359
00:30:26,413 --> 00:30:29,291
than in all the known
oil reserves on earth.
360
00:30:29,291 --> 00:30:33,420
I mean, you could drive
your car 55 million miles...
361
00:30:33,420 --> 00:30:35,922
on a gallon of heavy water.
362
00:30:35,922 --> 00:30:38,842
It would be the end
of pollution...
363
00:30:38,842 --> 00:30:41,428
warmth for the whole world.
364
00:30:42,971 --> 00:30:46,850
So why don't I demonstrate
for you...
365
00:30:46,850 --> 00:30:50,645
why other people in the past
have been so unsuccessful?
366
00:30:52,522 --> 00:30:54,024
They used very complex...
367
00:30:55,817 --> 00:30:58,195
SIMON: November 17, 11:30 a.m.
368
00:30:58,195 --> 00:31:00,864
Entering flat
of Dr. Emma Russell.
369
00:31:00,864 --> 00:31:02,157
High Street, Oxford.
370
00:31:03,200 --> 00:31:06,244
No alarms on outer doors.
Strange.
371
00:31:06,244 --> 00:31:07,913
TAPE: No messages.
372
00:31:13,335 --> 00:31:14,628
SIMON: Shelley Monument.
373
00:31:17,547 --> 00:31:18,882
Entering bathroom.
374
00:31:19,633 --> 00:31:21,134
Books.
375
00:31:23,595 --> 00:31:24,846
More books.
376
00:31:28,725 --> 00:31:31,436
Walls covered
with reminder notes.
377
00:31:33,563 --> 00:31:34,689
Poetry.
378
00:31:45,242 --> 00:31:46,409
[Click]
379
00:31:48,119 --> 00:31:48,959
Ah.
Dad.
380
00:31:51,373 --> 00:31:53,208
[Click]
381
00:32:23,321 --> 00:32:25,574
"Stop and talk to Shelley
every day.
382
00:32:25,574 --> 00:32:28,201
"How can I love
a man named Percy?"
383
00:32:32,080 --> 00:32:34,082
"Isn't there
someone in the world...
384
00:32:34,082 --> 00:32:36,168
"who can consume me like that."
385
00:32:36,168 --> 00:32:39,462
Magic. Romantic.
386
00:32:47,637 --> 00:32:48,722
No recent applications.
387
00:32:48,722 --> 00:32:50,807
"Cold fusion notes."
388
00:33:02,235 --> 00:33:04,446
"Although I pass the
Shelley Monument every day...
389
00:33:04,446 --> 00:33:06,823
"its sadness strikes me
every time."
390
00:33:08,200 --> 00:33:11,369
"I feel a very personal loss
when I look at it.
391
00:33:11,369 --> 00:33:13,455
"So much pain
and so much passion."
392
00:33:18,919 --> 00:33:21,505
"To give light to them
that sit in darkness...
393
00:33:21,505 --> 00:33:23,048
"and in the shadow of death."
394
00:33:24,966 --> 00:33:27,636
"Luke 1; verse 79."
395
00:33:27,636 --> 00:33:30,680
Tretiak's wrong.
She's not cagey.
396
00:33:31,848 --> 00:33:34,809
She's not difficult.
She's just...
397
00:33:34,809 --> 00:33:36,144
eccentric.
398
00:33:36,853 --> 00:33:38,897
She's innocent.
399
00:33:45,487 --> 00:33:46,655
Maybe it's in her head.
400
00:33:48,198 --> 00:33:52,035
She needs a poet...
an artist...
401
00:33:53,620 --> 00:33:55,539
someone who...
402
00:33:55,539 --> 00:33:58,375
understands truth.
403
00:34:05,924 --> 00:34:07,759
She needs Thomas More.
404
00:34:37,706 --> 00:34:38,957
[Taps paper]
405
00:34:54,723 --> 00:34:56,057
SIMON: Do you like it?
406
00:34:58,310 --> 00:34:59,352
EMMA: What?
407
00:34:59,352 --> 00:35:02,606
The sculpture. Do you like it?
408
00:35:04,065 --> 00:35:05,145
Oh... yes.
409
00:35:07,652 --> 00:35:09,571
What do you love about it?
410
00:35:19,331 --> 00:35:20,281
The way it... glows.
411
00:35:25,337 --> 00:35:28,590
And how the light...
412
00:35:28,590 --> 00:35:31,259
holds him in silence...
413
00:35:32,344 --> 00:35:34,429
taking care of him.
414
00:35:36,139 --> 00:35:38,725
That's what I like about it.
415
00:35:42,437 --> 00:35:43,813
Are you an artist?
416
00:35:43,813 --> 00:35:49,402
No. I'm just a traveler
searching for purity.
417
00:35:50,361 --> 00:35:53,156
- What do you search for?
- Energy.
418
00:35:53,156 --> 00:35:54,156
Yes.
419
00:35:57,786 --> 00:36:00,747
Have you ever been
on a long journey?
420
00:36:00,747 --> 00:36:02,582
No, not really.
421
00:36:05,418 --> 00:36:08,087
Perhaps I'll take you
to my home...
422
00:36:08,087 --> 00:36:10,340
in Africa.
423
00:36:10,340 --> 00:36:12,968
You should
experience the energy...
424
00:36:12,968 --> 00:36:14,803
of where all life began.
425
00:36:20,641 --> 00:36:23,770
Sorry.
I'm not very good with people.
426
00:36:27,899 --> 00:36:29,693
Me, neither.
427
00:36:58,013 --> 00:37:01,057
EMMA: "I see my angel
for the first time...
428
00:37:01,057 --> 00:37:04,227
"know my purpose,
feel my birth..."
429
00:37:05,770 --> 00:37:09,107
"hear, at first faintly,
then distinctly...
430
00:37:09,107 --> 00:37:11,610
"the sweet strains
of our union..."
431
00:37:12,861 --> 00:37:16,406
"Our love heats up
the cold universe...
432
00:37:16,406 --> 00:37:19,284
"and gives my tired,
desperate hope..."
433
00:37:19,284 --> 00:37:22,204
SIMON: "purified
by our kisses...
434
00:37:22,204 --> 00:37:25,040
"are eternally healed."
435
00:37:26,708 --> 00:37:28,043
Do you like it?
436
00:37:28,043 --> 00:37:30,378
Who did you write it for?
437
00:37:30,378 --> 00:37:32,923
SIMON: You.
438
00:37:32,923 --> 00:37:36,510
You're following me,
or it's destiny.
439
00:37:36,510 --> 00:37:39,095
Either way, it's weird.
440
00:37:39,095 --> 00:37:40,680
Very weird.
441
00:37:43,266 --> 00:37:44,809
Destiny then.
442
00:37:55,695 --> 00:37:57,531
This must look strange.
443
00:37:59,282 --> 00:38:00,534
It's, uh...
444
00:38:00,534 --> 00:38:03,662
something that I'm working on...
445
00:38:03,662 --> 00:38:05,413
a formula for...
446
00:38:06,456 --> 00:38:08,667
creating energy.
447
00:38:09,292 --> 00:38:11,419
That you carry around
in your underwear?
448
00:38:13,129 --> 00:38:16,466
Yeah, I do.
449
00:38:29,396 --> 00:38:31,273
How did you do that?
450
00:38:33,275 --> 00:38:33,995
Magic.
451
00:38:35,485 --> 00:38:37,237
EMMA: Give it back.
452
00:38:37,237 --> 00:38:38,822
SIMON: It looks like Sanskrit.
453
00:38:38,822 --> 00:38:40,824
Give it back.
454
00:38:43,285 --> 00:38:46,246
I'm sorry. I just wanted
to watch you put it away.
455
00:38:48,498 --> 00:38:50,709
What else do you keep in there?
456
00:38:51,543 --> 00:38:52,669
Nothing.
457
00:38:52,669 --> 00:38:54,129
SIMON: That's not true.
458
00:38:55,839 --> 00:38:58,633
SERVER: Can I get you
anything else?
459
00:39:01,178 --> 00:39:05,390
SIMON: Drink your wine.
Latour '57.
460
00:39:07,058 --> 00:39:10,604
WAITER: The Latour, sir,
is $400 a bottle.
461
00:39:14,858 --> 00:39:17,068
Then we'll have two bottles.
462
00:39:20,363 --> 00:39:22,157
There. You count it.
463
00:39:28,371 --> 00:39:31,917
SIMON: All these little tubes
and microbes and things.
464
00:39:31,917 --> 00:39:33,335
EMMA: Molecules?
465
00:39:33,335 --> 00:39:35,504
- Those, too.
- [Laughs]
466
00:39:35,504 --> 00:39:38,215
EMMA: Can I tell you something?
467
00:39:38,215 --> 00:39:40,300
SIMON:
What? You must. Everything.
468
00:39:40,300 --> 00:39:42,886
EMMA: [Whispering]
It's a secret.
469
00:39:42,886 --> 00:39:44,095
SIMON: What?
470
00:39:46,056 --> 00:39:47,599
I'm done.
471
00:39:50,268 --> 00:39:53,522
My energy research—
I'm finished.
472
00:39:53,522 --> 00:39:56,983
I still have some sequencing
that I have to work out...
473
00:39:56,983 --> 00:40:00,237
to make sure that it's safe,
but I did it.
474
00:40:01,488 --> 00:40:05,075
It's just been you against
the whole world, hasn't it?
475
00:40:05,075 --> 00:40:07,786
How have you done it
and stayed so positive?
476
00:40:07,786 --> 00:40:09,538
The gift of faith.
477
00:40:11,373 --> 00:40:13,667
To see...
478
00:40:15,085 --> 00:40:16,461
Well...
479
00:40:16,461 --> 00:40:20,131
to believe in something
that's all around us...
480
00:40:21,174 --> 00:40:24,302
but hidden from our sight.
481
00:40:25,053 --> 00:40:26,888
SIMON:
That's a beautiful thought.
482
00:40:26,888 --> 00:40:29,015
EMMA: I can't believe
I'm telling you this.
483
00:40:30,684 --> 00:40:33,270
I don't even know your name.
484
00:40:33,270 --> 00:40:34,855
Well, my name is...
485
00:40:36,565 --> 00:40:38,066
I don't want to tell you.
486
00:40:38,066 --> 00:40:40,235
I don't want to do that.
487
00:40:42,153 --> 00:40:44,865
I don't want to do that.
What difference does it make?
488
00:40:47,242 --> 00:40:48,410
What's your name?
489
00:40:49,703 --> 00:40:51,997
- Emma.
- Emma.
490
00:40:51,997 --> 00:40:54,791
Now I know
everything about you.
491
00:40:56,126 --> 00:40:58,753
Your... genius.
492
00:41:00,797 --> 00:41:02,591
You have a weak heart.
493
00:41:06,303 --> 00:41:10,348
You have beautiful dreams,
great courage.
494
00:41:11,474 --> 00:41:14,060
You're not afraid in this world.
495
00:41:14,060 --> 00:41:16,062
You get that from your father.
496
00:41:18,398 --> 00:41:20,942
You can't cook
to save your life...
497
00:41:22,152 --> 00:41:23,486
and you love fish.
498
00:41:25,989 --> 00:41:27,616
I do love fish.
499
00:41:28,700 --> 00:41:30,952
That's weird.
500
00:41:30,952 --> 00:41:32,621
I want to try that.
501
00:41:32,621 --> 00:41:34,247
- No.
- Yes.
502
00:41:34,247 --> 00:41:36,291
I don't want you to.
Drink your wine.
503
00:41:38,793 --> 00:41:40,003
EMMA: Yes, I do.
504
00:41:41,338 --> 00:41:42,672
What's your name?
505
00:41:44,257 --> 00:41:46,760
My name is Thomas More.
506
00:41:46,760 --> 00:41:50,430
I was named after the saint...
507
00:41:51,973 --> 00:41:55,352
who died for his faith.
508
00:41:57,229 --> 00:41:58,396
OK.
509
00:42:00,941 --> 00:42:02,150
Your work...
510
00:42:03,652 --> 00:42:07,239
is very dangerous...
and alive...
511
00:42:08,532 --> 00:42:10,283
and I love your poems.
512
00:42:11,076 --> 00:42:12,494
They move me.
513
00:42:14,287 --> 00:42:16,164
But that's not
who you really are.
514
00:42:18,166 --> 00:42:19,626
You're running away from...
515
00:42:20,710 --> 00:42:23,421
your past and your pain...
516
00:42:24,047 --> 00:42:27,759
and yet you keep it
so close to you.
517
00:42:30,387 --> 00:42:34,224
So you don't have to be afraid
of who you are...
518
00:42:36,393 --> 00:42:38,311
because you're beautiful.
519
00:43:37,162 --> 00:43:38,496
What are you doing?
520
00:43:56,181 --> 00:44:01,228
EMMA: Oh, my God,
you're bleeding. What happened?
521
00:44:01,228 --> 00:44:03,522
SIMON: Don't know. I was...
522
00:44:03,522 --> 00:44:06,775
weeping, and I slipped.
523
00:44:06,775 --> 00:44:09,236
I was thinking of you.
I don't know.
524
00:44:09,236 --> 00:44:11,530
EMMA:
I live right down the street.
525
00:44:11,530 --> 00:44:13,323
I could clean you up.
526
00:44:14,658 --> 00:44:16,618
Why do you cover your mouth
when you laugh?
527
00:44:16,618 --> 00:44:17,953
- I don't know.
- Wait.
528
00:44:22,499 --> 00:44:24,084
I'm glad it stopped bleeding.
529
00:44:26,169 --> 00:44:27,546
Don't need stitches.
530
00:44:29,381 --> 00:44:30,632
[Glass clatters]
531
00:44:34,511 --> 00:44:37,347
We're gonna have
to disinfect it, though.
532
00:44:37,347 --> 00:44:39,975
You really are an angel.
533
00:44:39,975 --> 00:44:41,226
You are.
534
00:44:44,521 --> 00:44:46,481
It's gonna hurt.
535
00:44:46,481 --> 00:44:47,858
- Aah!
- Aah!
536
00:44:47,858 --> 00:44:49,943
Oh, sorry.
537
00:44:52,153 --> 00:44:55,115
I'm sorry. Are you all right?
538
00:44:55,115 --> 00:44:57,075
Yeah.
539
00:44:57,075 --> 00:44:59,035
I'm sorry. I was just joking.
540
00:45:00,537 --> 00:45:02,163
I...
541
00:45:02,163 --> 00:45:04,332
- I should go.
- Oh, no.
542
00:45:04,332 --> 00:45:06,835
Yes. You—you... I...
543
00:45:07,878 --> 00:45:09,963
Take off your pants.
544
00:45:09,963 --> 00:45:11,173
Pardon?
545
00:45:11,173 --> 00:45:12,799
I mean, your sweater.
546
00:45:16,386 --> 00:45:19,389
EMMA: There's blood on it.
I'll wash it.
547
00:45:24,394 --> 00:45:25,770
SIMON: Very domestic.
548
00:45:27,147 --> 00:45:31,067
There's blood
on your blouse as well.
549
00:45:33,403 --> 00:45:35,030
I'll wash it.
550
00:45:49,461 --> 00:45:51,004
Do you have any wine?
551
00:46:02,766 --> 00:46:08,563
EMMA: I'm so overwhelmed
that you even noticed me.
552
00:46:08,563 --> 00:46:10,106
SIMON: How could I not?
553
00:46:12,776 --> 00:46:14,486
You make me feel so good.
554
00:46:14,486 --> 00:46:15,695
I wish you...
555
00:46:17,697 --> 00:46:19,366
I wish you could understand.
556
00:46:21,284 --> 00:46:24,120
I want you to know who I am.
557
00:46:41,179 --> 00:46:42,430
Oh, my heart.
558
00:46:43,515 --> 00:46:45,976
Don't disappear.
I'll be right back.
559
00:46:45,976 --> 00:46:48,854
FEMALE VOCALIST:
Calm it down.
560
00:46:49,604 --> 00:46:51,523
Bring it round.
561
00:46:51,523 --> 00:46:55,569
Too way high up, your street.
562
00:46:57,320 --> 00:47:00,365
I can see...
563
00:47:00,365 --> 00:47:02,993
like nothin' else...
564
00:47:02,993 --> 00:47:06,580
in me, you're better
than I wanna be.
565
00:47:08,915 --> 00:47:12,210
Don't think,
'cause I understand...
566
00:47:12,210 --> 00:47:13,628
Don't think,
'cause I understand...
567
00:47:13,628 --> 00:47:15,463
I care...
568
00:47:15,463 --> 00:47:18,008
Don't think,
'cause I'm talking...
569
00:47:18,008 --> 00:47:20,760
SIMON: Oh, I can't do this.
570
00:47:20,760 --> 00:47:22,053
She's so great.
571
00:47:22,053 --> 00:47:23,513
EMMA: I can't believe this.
572
00:47:23,513 --> 00:47:26,099
I can't believe
this is happening.
573
00:47:26,892 --> 00:47:29,895
VOCALIST: I'm open...
574
00:47:29,895 --> 00:47:32,898
to falling from grace.
575
00:47:45,410 --> 00:47:47,412
[Song continues faintly]
576
00:47:52,834 --> 00:47:54,085
EMMA: Hi.
577
00:48:11,061 --> 00:48:13,021
ILYA: "To spider:
578
00:48:13,021 --> 00:48:15,815
"Must fly. Have better offer."
579
00:48:16,608 --> 00:48:19,110
Greedy westerner.
Wants more money.
580
00:48:19,110 --> 00:48:20,403
TRETIAK: Who cares?
581
00:48:20,403 --> 00:48:23,448
Can't spend hard currency
in hell.
582
00:48:25,575 --> 00:48:27,327
Send this message—
583
00:48:27,327 --> 00:48:30,705
"Fly, don't buzz off.
584
00:48:32,123 --> 00:48:34,292
"I'll double your fee...
585
00:48:35,669 --> 00:48:40,090
"or send my own boys
to take care of the woman."
586
00:48:47,764 --> 00:48:49,766
EMMA: You OK?
587
00:48:51,643 --> 00:48:56,565
SIMON: Let's...
let's just lie here.
588
00:48:58,733 --> 00:49:01,444
Can't we just
be like this tonight?
589
00:49:03,363 --> 00:49:05,490
Is that what you want?
590
00:49:06,199 --> 00:49:08,034
SIMON: It's so magic.
591
00:49:14,082 --> 00:49:15,917
It just feels so perfect.
592
00:49:19,462 --> 00:49:20,505
[Beeping]
593
00:49:46,865 --> 00:49:49,534
RADIO: It's 7:00 a.m.,
and here are the news headlines.
594
00:49:58,627 --> 00:50:00,086
EMMA: Thomas?
595
00:51:16,788 --> 00:51:19,416
TRETIAK: Lev Naumovitch,
it's here! Good man!
596
00:51:19,416 --> 00:51:20,959
DR. BOTVIN:
It's revolutionary, sir!
597
00:51:20,959 --> 00:51:24,045
She's boldly cast aside
a slew of stale ideas...
598
00:51:24,045 --> 00:51:26,631
but I think the formula
is incomplete.
599
00:51:26,631 --> 00:51:27,799
It will take months...
600
00:51:27,799 --> 00:51:29,092
TRETIAK: That won't do...
601
00:51:29,092 --> 00:51:32,137
because now that the people are
nicely beginning to freeze...
602
00:51:32,137 --> 00:51:35,891
Tretiak must sweep in
with a miracle to save them.
603
00:51:35,891 --> 00:51:38,268
MAN: How high do you want it,
Mr. Tretiak?
604
00:51:38,268 --> 00:51:40,770
TRETIAK: To the top.
Good morning, Yuri.
605
00:51:40,770 --> 00:51:42,105
YURI: Good morning.
606
00:51:42,105 --> 00:51:45,192
BOTVIN: Perhaps I
can confirm the validity...
607
00:51:45,192 --> 00:51:47,944
of this formula more quickly
if I dispense...
608
00:51:47,944 --> 00:51:50,947
with certain protocols.
But, Mr. Tretiak—
609
00:51:50,947 --> 00:51:53,158
YURI: How long, Dr. Botvin,
since you received...
610
00:51:53,158 --> 00:51:57,037
your last salary check
from Moscow University?
611
00:51:57,037 --> 00:52:00,040
BOTVIN:
Ukrainian Independence Day.
612
00:52:01,708 --> 00:52:02,876
Last August.
613
00:52:02,876 --> 00:52:05,420
[Beeping]
614
00:52:05,420 --> 00:52:07,756
Ivan, he's on-line.
615
00:52:09,841 --> 00:52:10,967
TRETIAK: Do it.
616
00:52:14,346 --> 00:52:15,555
SIMON: To spider...
617
00:52:17,933 --> 00:52:19,559
You've got the recipe.
618
00:52:19,559 --> 00:52:20,852
YURI: "Where's my dough?"
619
00:52:20,852 --> 00:52:22,979
TRETIAK: To human fly...
620
00:52:24,272 --> 00:52:27,609
Recipe incomplete.
621
00:52:27,609 --> 00:52:29,653
The cake won't rise.
622
00:52:29,653 --> 00:52:32,697
Hence, no dough.
623
00:52:39,120 --> 00:52:41,456
SIMON: I am not the baker...
624
00:52:41,456 --> 00:52:44,125
YURI: "... but don't make me
the butcher."
625
00:52:46,419 --> 00:52:48,213
I like this guy.
626
00:52:52,384 --> 00:52:55,428
No play, no pay.
627
00:52:55,428 --> 00:52:59,099
I'm certain you kept
the cookbook.
628
00:53:07,732 --> 00:53:08,859
ILYA: Holland Park.
629
00:53:24,457 --> 00:53:26,209
RECEPTIONIST:
I'll check that for you.
630
00:53:26,209 --> 00:53:29,379
Yes, that seems to be fine.
One moment. Aah!
631
00:53:38,680 --> 00:53:40,390
SIMON: He's keeping me on-line.
632
00:53:50,233 --> 00:53:51,526
MAN: You wait here.
633
00:54:07,334 --> 00:54:08,294
[Sirens]
634
00:54:18,053 --> 00:54:19,971
[Beeping]
635
00:54:19,971 --> 00:54:21,139
[Beeping]
636
00:54:34,861 --> 00:54:37,614
POLICE OFFICER:
You, beside the car.
637
00:54:38,740 --> 00:54:42,577
Now, turn around.
Step away from the vehicle.
638
00:54:42,577 --> 00:54:43,787
SIMON: He's armed!
639
00:55:07,269 --> 00:55:08,436
ILYA: Drive!
640
00:55:18,071 --> 00:55:20,532
ILYA: Go the other way. Go!
641
00:55:25,453 --> 00:55:27,747
MALE VOCALIST:
You're all I've got tonight.
642
00:55:29,207 --> 00:55:31,793
You're all I've got tonight.
643
00:55:34,045 --> 00:55:35,380
INSPECTOR: What about him?
644
00:55:44,055 --> 00:55:45,640
What about this one?
645
00:55:50,353 --> 00:55:52,731
EMMA: Yeah. That—
646
00:55:52,731 --> 00:55:56,067
INSPECTOR: You see. We believe
they're all the same villain.
647
00:56:00,864 --> 00:56:02,324
Oh, my God.
648
00:56:04,367 --> 00:56:06,578
They're all him?
649
00:56:06,578 --> 00:56:08,330
INSPECTOR: We believe so.
650
00:56:08,330 --> 00:56:11,333
He eluded a hit squad
this morning in Holland Park.
651
00:56:13,627 --> 00:56:16,129
Then he fled the U.K.
out of Heathrow.
652
00:56:16,129 --> 00:56:17,964
WOMAN: We've got a handful
of false identities...
653
00:56:17,964 --> 00:56:21,510
used on visas,
passports, leases...
654
00:56:22,761 --> 00:56:24,054
Nicholas Owen...
655
00:56:24,054 --> 00:56:26,264
Louie Guanella...
656
00:56:26,264 --> 00:56:27,516
Peter Damian...
657
00:56:28,975 --> 00:56:31,228
Charles Borroneo.
658
00:56:31,228 --> 00:56:33,813
EMMA: Of course.
659
00:56:33,813 --> 00:56:36,650
Thomas More.
660
00:56:36,650 --> 00:56:38,777
All names of Catholic saints.
661
00:56:42,280 --> 00:56:44,783
Can you access
Heathrow's passenger lists...
662
00:56:44,783 --> 00:56:47,911
for the last eight hours?
663
00:56:48,537 --> 00:56:50,205
I think it might be possible.
664
00:56:50,205 --> 00:56:51,414
Good.
665
00:56:55,460 --> 00:56:56,962
[Bell rings]
666
00:56:56,962 --> 00:56:58,588
[Crowd cheering]
667
00:56:59,589 --> 00:57:00,757
ILYA: Go!
668
00:57:19,317 --> 00:57:20,443
CROWD: Yeah!
669
00:57:26,533 --> 00:57:28,159
[Singing in Russian]
670
00:57:32,205 --> 00:57:33,373
MAN: Yes!
671
00:57:45,177 --> 00:57:46,678
TRETIAK: See, my friends...
672
00:57:47,429 --> 00:57:50,515
you back the biggest rats.
673
00:57:52,976 --> 00:57:54,978
[Speaking Russian]
674
00:58:11,703 --> 00:58:12,871
Hello.
675
00:58:16,917 --> 00:58:18,460
TRETIAK: Out, out.
676
00:58:18,460 --> 00:58:21,004
Freeloaders, out.
677
00:58:21,004 --> 00:58:22,672
I want to drink alone.
678
00:58:22,672 --> 00:58:24,007
Close the curtain.
679
00:58:46,530 --> 00:58:48,323
- What?
- What?
680
00:58:50,825 --> 00:58:52,869
SIMON: Don't look down.
681
00:58:52,869 --> 00:58:54,829
You know who I am?
682
00:58:56,039 --> 00:58:57,207
No.
683
00:58:57,207 --> 00:59:01,002
I'm the thief
you tried to cheat.
684
00:59:01,002 --> 00:59:04,005
This is your accountant.
685
00:59:06,341 --> 00:59:07,843
Talk to him.
686
00:59:10,595 --> 00:59:13,139
SIMON: The phone goes
the other way, you moron.
687
00:59:16,810 --> 00:59:18,436
Hello.
688
00:59:18,436 --> 00:59:20,146
Tretiak speaking.
689
00:59:21,022 --> 00:59:25,610
That money to Zurich,
send it now.
690
00:59:25,610 --> 00:59:27,195
I said now.
691
00:59:28,697 --> 00:59:29,990
Yeah.
692
00:59:32,617 --> 00:59:33,785
Thank you.
693
00:59:34,828 --> 00:59:38,707
You know what the hardest part
about being you is?
694
00:59:38,707 --> 00:59:41,376
Pretending to be so bad in bed.
695
00:59:43,336 --> 00:59:45,630
You son of the bitch.
696
00:59:46,381 --> 00:59:48,842
SIMON: There is an impostor.
Get him out.
697
00:59:48,842 --> 00:59:51,469
TRETIAK: Hey, hey, hey!
698
00:59:51,469 --> 00:59:55,223
Take your hands off me,
you idiots!
699
00:59:55,223 --> 00:59:57,642
Are you crazy? It's me.
700
00:59:57,642 --> 00:59:58,852
Go, go!
701
00:59:58,852 --> 01:00:00,270
Catch him, go!
702
01:00:00,270 --> 01:00:02,230
Ilya, get the bastard!
703
01:00:09,654 --> 01:00:11,656
[Siren]
704
01:00:15,535 --> 01:00:17,204
[Radio dispatcher
speaking Russian]
705
01:00:25,086 --> 01:00:27,464
SIMON: Fifty million. I'm out.
706
01:00:30,050 --> 01:00:32,052
SIMON: Mr. Ferrer checking out.
707
01:00:32,052 --> 01:00:34,721
CLERK: OK.
[Speaking Russian]
708
01:00:39,476 --> 01:00:41,478
[Speaking Russian]
709
01:00:44,606 --> 01:00:47,108
EMMA: I'll have one, too.
710
01:00:47,734 --> 01:00:48,860
SIMON: Emma.
711
01:00:48,860 --> 01:00:50,820
EMMA: Hi.
712
01:00:51,821 --> 01:00:54,533
I'm... I'm overwhelmed.
713
01:00:56,368 --> 01:00:57,494
You found me.
714
01:00:57,494 --> 01:00:59,204
Wasn't very hard.
715
01:01:00,497 --> 01:01:04,251
Two men with saint's names
flew into Moscow yesterday.
716
01:01:04,251 --> 01:01:08,380
Isadore Bakanja
is a short, bald African...
717
01:01:08,380 --> 01:01:10,924
whereas Vincent Ferrer—
718
01:01:10,924 --> 01:01:13,093
SIMON: Named after a saint
who betrayed his best friend.
719
01:01:13,093 --> 01:01:15,095
How could you do it?
720
01:01:15,595 --> 01:01:17,556
Emma...
721
01:01:17,556 --> 01:01:20,308
I—I had to.
722
01:01:21,685 --> 01:01:22,936
I'm a thief.
723
01:01:22,936 --> 01:01:24,980
I want my cards back.
724
01:01:24,980 --> 01:01:27,023
SIMON: You flew all this way
for your cards?
725
01:01:27,023 --> 01:01:28,191
Yes, I did.
726
01:01:28,191 --> 01:01:30,902
No.
It's because you're in love.
727
01:01:34,698 --> 01:01:35,991
I rest my case.
728
01:01:35,991 --> 01:01:37,868
Who are you?
729
01:01:37,868 --> 01:01:41,079
No one has a clue,
least of all me.
730
01:01:41,079 --> 01:01:44,916
EMMA: And why would you
steal cold fusion?
731
01:01:44,916 --> 01:01:48,295
It's free.
Why would you do that?
732
01:01:48,295 --> 01:01:50,422
[Bartender speaking Russian]
733
01:01:50,422 --> 01:01:52,174
Eight million reasons.
734
01:01:52,174 --> 01:01:54,926
Eight million.
Wow. That's all?
735
01:01:56,678 --> 01:02:00,182
I would have
given them to you...
736
01:02:00,182 --> 01:02:02,100
if you'd only asked.
737
01:02:08,523 --> 01:02:09,900
You've got
to get away from me.
738
01:02:09,900 --> 01:02:13,403
I'm not going until you tell me
why you lied to me.
739
01:02:13,403 --> 01:02:16,031
- You lied to me.
- I lied to you?
740
01:02:16,031 --> 01:02:18,617
You almost got me killed.
The guy says it doesn't work.
741
01:02:18,617 --> 01:02:20,452
Well, screw him.
742
01:02:20,452 --> 01:02:22,787
I don't think you'd enjoy that.
743
01:02:22,787 --> 01:02:24,789
EMMA: You're right.
I don't think I would.
744
01:02:26,958 --> 01:02:28,418
[Speaking Russian]
745
01:02:32,464 --> 01:02:35,592
Emma, you don't know
what you're dealing with here.
746
01:02:37,260 --> 01:02:38,720
EMMA: What?
747
01:02:47,479 --> 01:02:49,189
- They took my pills.
- No, they didn't.
748
01:02:49,189 --> 01:02:51,316
I palmed them from your purse.
749
01:02:51,316 --> 01:02:53,568
I need one or two.
750
01:02:53,568 --> 01:02:56,780
I need...
I have a bad heart.
751
01:02:56,780 --> 01:02:59,616
- I know.
- It's starting to pound.
752
01:02:59,616 --> 01:03:01,159
SIMON:
It's OK. I've got your pills.
753
01:03:01,159 --> 01:03:02,327
OK, I've got two in my hand.
754
01:03:02,327 --> 01:03:05,163
OK, I've got two in my hand.
755
01:03:05,163 --> 01:03:06,414
EMMA: I'm gonna pass out.
756
01:03:06,414 --> 01:03:08,333
Sit down on the floor.
757
01:03:09,960 --> 01:03:13,171
Just get down on the floor.
That's right.
758
01:03:13,171 --> 01:03:15,048
That's right.
Eat two out of my hand.
759
01:03:15,048 --> 01:03:18,635
That's right. OK?
760
01:03:18,635 --> 01:03:21,137
While you're down there...
761
01:03:23,890 --> 01:03:25,851
Get the pocketknife
out of my boot.
762
01:03:28,520 --> 01:03:32,357
This formula makes
certain assumptions...
763
01:03:32,357 --> 01:03:36,778
which contradict all we know
about cold fusion cathodes...
764
01:03:36,778 --> 01:03:39,072
so testing at any level
becomes futile...
765
01:03:39,072 --> 01:03:42,826
without further information,
Mr. Tretiak.
766
01:03:42,826 --> 01:03:45,662
TRETIAK:
Don't despair, Dr. Botvin.
767
01:03:45,662 --> 01:03:47,163
Help is here.
768
01:03:58,800 --> 01:04:00,594
The two came very quietly.
769
01:04:02,971 --> 01:04:04,181
Oh.
770
01:04:09,436 --> 01:04:12,230
TRETIAK:
And they left even more quietly.
771
01:04:13,982 --> 01:04:15,400
Close the city.
772
01:04:15,859 --> 01:04:20,655
Kill him, and bring her... alive.
773
01:04:20,655 --> 01:04:22,157
[Sirens]
774
01:04:34,878 --> 01:04:37,756
Why are they after me?
775
01:04:37,756 --> 01:04:42,093
Tretiak, the guy I work for...
he owns this city, cops and all.
776
01:04:42,093 --> 01:04:46,431
We have to convince him there's
nothing more he wants from you.
777
01:04:46,431 --> 01:04:48,558
EMMA: What do you want from me?
778
01:04:54,689 --> 01:04:58,235
- Everything's on those cards?
- Yes.
779
01:04:58,235 --> 01:04:59,778
SIMON: So the formula works?
780
01:04:59,778 --> 01:05:02,405
Oh, kiss me again.
781
01:05:04,783 --> 01:05:06,284
- No.
- Make up your mind.
782
01:05:06,284 --> 01:05:11,540
Oh, it's—I have to
figure out the order...
783
01:05:11,540 --> 01:05:14,376
before the formula works,
and I'm not giving it to him.
784
01:05:14,376 --> 01:05:16,503
- Tretiak will find you.
- No.
785
01:05:16,503 --> 01:05:19,047
He found me,
and that's hard to do.
786
01:05:19,047 --> 01:05:23,218
- I found you.
- Yes, you did.
787
01:05:23,218 --> 01:05:24,594
What do you need?
788
01:05:29,182 --> 01:05:31,142
I need some time...
789
01:05:31,142 --> 01:05:32,477
and I need...
790
01:05:34,813 --> 01:05:37,774
I need a place to work...
791
01:05:37,774 --> 01:05:39,442
and...
792
01:05:40,485 --> 01:05:42,737
EMMA:
Where's everyone going?
793
01:05:42,737 --> 01:05:46,157
SIMON: To their country
relatives to cut firewood.
794
01:05:46,157 --> 01:05:47,909
There's no heat in the city.
795
01:05:49,870 --> 01:05:52,289
[Dialing telephone]
796
01:05:52,289 --> 01:05:53,790
[Loud rock music playing]
797
01:05:58,128 --> 01:06:00,255
How long will it take you
to finish the formula?
798
01:06:00,255 --> 01:06:01,923
I don't know.
799
01:06:01,923 --> 01:06:05,177
Two hours, maybe.
I don't know.
800
01:06:05,177 --> 01:06:07,888
Should be enough time to get
our passports together...
801
01:06:07,888 --> 01:06:10,891
and for us to get married.
802
01:06:10,891 --> 01:06:13,643
- We're getting married?
- Yes.
803
01:06:14,811 --> 01:06:18,106
I want you to be
Mrs. Martin de Porres.
804
01:06:21,943 --> 01:06:24,446
- You're not Martin.
- No.
805
01:06:25,947 --> 01:06:27,157
Who are you?
806
01:06:30,660 --> 01:06:32,120
I don't have a name.
807
01:06:33,747 --> 01:06:34,998
That's sad.
808
01:06:34,998 --> 01:06:37,417
Will you have a name
when we get home?
809
01:06:37,417 --> 01:06:39,377
I don't have a home.
810
01:06:39,377 --> 01:06:41,171
When we get back...
811
01:06:41,171 --> 01:06:43,507
you do the science,
I'll do the math.
812
01:06:43,507 --> 01:06:45,300
We'll market your formula
around the world.
813
01:06:45,884 --> 01:06:48,595
We'll make a fortune,
and then...
814
01:06:50,305 --> 01:06:51,515
we'll see.
815
01:06:52,933 --> 01:06:53,683
OK?
816
01:07:03,235 --> 01:07:04,569
Emma!
817
01:07:06,404 --> 01:07:08,365
[Horn honking]
818
01:07:22,587 --> 01:07:24,214
MAN: No trouble, OK?
819
01:07:27,759 --> 01:07:31,096
If you want to live,
never leave my side.
820
01:08:19,227 --> 01:08:20,437
Ohh!
821
01:08:23,815 --> 01:08:25,150
[Splash]
822
01:09:31,925 --> 01:09:33,301
[Music blaring]
Spice room, sun room...
823
01:09:33,301 --> 01:09:35,470
Shadow room, night...
824
01:09:36,930 --> 01:09:38,723
EMMA: I've got you.
825
01:09:45,230 --> 01:09:46,815
EMMA: Come on.
826
01:09:51,152 --> 01:09:53,071
Here we go. Up.
827
01:09:56,575 --> 01:09:59,244
We've gotta get you warm.
828
01:10:07,252 --> 01:10:09,087
We're almost there.
829
01:10:33,195 --> 01:10:34,404
EMMA: Come on.
830
01:10:35,780 --> 01:10:37,741
Come on.
831
01:10:43,121 --> 01:10:46,291
You'll wait till Christ
comes to Moscow.
832
01:10:46,291 --> 01:10:49,044
Elevator was made of mahogany.
833
01:10:49,044 --> 01:10:51,254
Tenants used it
for firewood last winter.
834
01:10:51,254 --> 01:10:52,881
EMMA: We need your help.
835
01:10:52,881 --> 01:10:55,717
He fell in the river,
and he's freezing.
836
01:10:55,717 --> 01:10:57,469
- Need clothes.
- We're just people—
837
01:10:57,469 --> 01:11:01,973
You're not people.
You're Americans.
838
01:11:01,973 --> 01:11:05,268
Yes, but we ran into trouble
with your Mafia.
839
01:11:05,268 --> 01:11:06,436
[Tires screech]
840
01:11:27,958 --> 01:11:29,124
[Speaking Russian]
841
01:11:29,124 --> 01:11:30,877
[Speaking Russian]
842
01:11:37,424 --> 01:11:42,013
She disapproves of what I do,
but eats the bread it buys her.
843
01:11:44,015 --> 01:11:46,226
No heat for sale...
844
01:11:46,226 --> 01:11:48,186
but these clothes
will make him warm.
845
01:11:48,186 --> 01:11:51,731
[Speaking Russian]
846
01:11:53,650 --> 01:11:56,277
I tell her, Mashenka,
go back to bed.
847
01:11:56,277 --> 01:11:58,404
She's always puttering around.
848
01:12:02,200 --> 01:12:06,204
It's here.
Built to escape Secret Police.
849
01:12:06,204 --> 01:12:07,746
In you go.
850
01:12:22,429 --> 01:12:24,848
EMMA: You've got hypothermia.
851
01:12:24,848 --> 01:12:27,392
We have to get
these wet clothes off...
852
01:12:28,810 --> 01:12:30,353
keep you warm.
853
01:12:30,812 --> 01:12:33,064
ILYA: They must be in
one of these buildings.
854
01:12:33,064 --> 01:12:34,773
Check every apartment.
855
01:12:36,735 --> 01:12:39,905
EMMA: How you doing?
Talk to me.
856
01:12:39,905 --> 01:12:42,782
SIMON: Snug as a bug in a rug.
857
01:12:50,832 --> 01:12:54,294
OK. We're gonna...
858
01:12:54,294 --> 01:12:58,381
We're gonna have to do this
before your body temperature...
859
01:12:58,381 --> 01:13:01,384
falls below 95 degrees.
860
01:13:14,189 --> 01:13:17,150
MAN: Two kids
talking about foreigners.
861
01:13:23,698 --> 01:13:26,034
[Bell rings]
862
01:13:26,034 --> 01:13:27,786
ILYA: Listen to me, tenants!
863
01:13:28,662 --> 01:13:30,914
Show me where
the Americans are...
864
01:13:30,914 --> 01:13:34,960
and you'll be paid
in American dollars.
865
01:13:34,960 --> 01:13:37,379
Five hundred bucks reward.
866
01:13:37,379 --> 01:13:38,630
Daddy...
867
01:13:40,215 --> 01:13:43,426
have you seen, by chance,
two Americans?
868
01:13:43,426 --> 01:13:46,263
Just one American
and one polar bear.
869
01:13:46,263 --> 01:13:48,139
[Woman laughs]
870
01:13:48,139 --> 01:13:50,058
Do we get 250?
871
01:13:58,733 --> 01:14:01,069
[Woman speaking Russian]
872
01:14:09,828 --> 01:14:10,996
ILYA: We check upstairs.
873
01:14:12,205 --> 01:14:13,415
[Door closes]
874
01:14:23,425 --> 01:14:24,926
EMMA: What's your name?
875
01:14:28,346 --> 01:14:29,806
Who are you really?
876
01:14:31,850 --> 01:14:33,018
Simon.
877
01:14:33,018 --> 01:14:34,311
Simon?
878
01:14:35,270 --> 01:14:38,356
So you are named for a saint.
879
01:14:38,356 --> 01:14:40,233
No, Simon the magician.
880
01:14:41,151 --> 01:14:43,278
I did tricks...
881
01:14:43,278 --> 01:14:46,907
tricks for Agnes...
and that's how I got things.
882
01:14:46,907 --> 01:14:50,952
Priests took everything,
took Agnes.
883
01:14:50,952 --> 01:14:53,079
Dogs too big.
884
01:14:53,079 --> 01:14:56,208
Teeth. Teeth.
885
01:14:56,208 --> 01:14:58,043
She fell.
886
01:14:58,043 --> 01:14:59,461
I escaped.
887
01:15:00,921 --> 01:15:02,506
I always escape.
888
01:15:03,465 --> 01:15:05,967
I don't believe in magic
anymore.
889
01:15:07,636 --> 01:15:08,970
EMMA: I do.
890
01:15:11,640 --> 01:15:14,351
I've never felt
like this before.
891
01:15:15,560 --> 01:15:16,728
How?
892
01:15:18,146 --> 01:15:19,689
I'm freezing.
893
01:15:24,319 --> 01:15:26,071
WOMAN: These are here!
894
01:15:33,203 --> 01:15:36,122
EMMA: We gotta get out of here.
Are you OK?
895
01:15:36,122 --> 01:15:38,333
They're coming.
896
01:15:39,334 --> 01:15:42,045
WOMAN: Americans are here!
897
01:15:42,045 --> 01:15:44,506
EMMA:
Hurry. Here, put this on.
898
01:15:50,345 --> 01:15:51,513
MAN: Ilya!
899
01:15:56,518 --> 01:15:58,061
[Siren]
900
01:16:05,151 --> 01:16:06,444
Upstairs. Go!
901
01:16:24,504 --> 01:16:26,089
EMMA: Maybe we can jump.
902
01:16:27,215 --> 01:16:28,758
Let's jump.
903
01:16:32,888 --> 01:16:34,723
Come on.
904
01:17:00,415 --> 01:17:01,625
Wait.
905
01:17:18,934 --> 01:17:20,894
We need her alive, idiot.
906
01:17:23,063 --> 01:17:24,773
SIMON: Embassy's east of here.
907
01:17:33,949 --> 01:17:35,408
[Arguing in Russian]
908
01:17:44,125 --> 01:17:46,002
WOMAN: You're late.
Where have you been?
909
01:17:46,795 --> 01:17:48,505
I've been waiting two hours.
910
01:17:48,505 --> 01:17:52,217
Come on. I've got some beautiful
paintings for you to buy.
911
01:17:52,217 --> 01:17:53,802
In here. Come on. Come on.
912
01:17:58,807 --> 01:18:02,102
Don't fret.
It's just my curator, Toli.
913
01:18:02,102 --> 01:18:04,855
I am Alexa Frankievitch,
but being you're Americans...
914
01:18:04,855 --> 01:18:06,773
you can call me Frankie.
915
01:18:06,773 --> 01:18:08,900
SIMON: OK, Frankie.
I've got money. We want—
916
01:18:08,900 --> 01:18:12,946
FRANKIE: I know.
The icon of the Virgin of the Damned.
917
01:18:12,946 --> 01:18:15,448
- Are those maps of the tunnels?
- Yes.
918
01:18:15,448 --> 01:18:18,285
We're not here to buy art.
Take us to the American Embassy.
919
01:18:18,285 --> 01:18:21,413
FRANKIE: Right.
I need $10,000 up-front.
920
01:18:21,413 --> 01:18:23,832
SIMON: No.
921
01:18:23,832 --> 01:18:27,377
OK. 7,000 and not a penny less.
922
01:18:27,377 --> 01:18:28,879
TOLI: Shh.
923
01:18:36,469 --> 01:18:37,971
[Whispering] Police.
924
01:18:37,971 --> 01:18:40,056
SIMON: No. Tretiak's goons.
925
01:18:49,191 --> 01:18:50,400
FRANKIE: Wait.
926
01:18:50,400 --> 01:18:53,445
ILYA: Sasha,
go east to the embassy.
927
01:18:53,445 --> 01:18:55,488
- Are we lost?
- What's wrong?
928
01:18:55,488 --> 01:18:58,867
FRANKIE: You're in Russia, sir.
Everything is complicated.
929
01:18:58,867 --> 01:18:59,993
But you know the way?
930
01:18:59,993 --> 01:19:03,705
Like the face
of a Bulgari chronograph.
931
01:19:14,007 --> 01:19:15,926
I remember. This way.
932
01:19:20,305 --> 01:19:23,058
FRANKIE: At last. Water main.
933
01:19:23,850 --> 01:19:26,144
They shut it down
each afternoon in winter.
934
01:19:26,144 --> 01:19:27,812
SIMON: What time do they
turn it back on?
935
01:19:27,812 --> 01:19:31,274
FRANKIE: You have five minutes,
plus or minus.
936
01:19:31,274 --> 01:19:32,442
EMMA: Plus or minus?
937
01:19:32,442 --> 01:19:34,945
TOLI: That means several
minutes earlier or later.
938
01:19:34,945 --> 01:19:38,114
FRANKIE: Don't worry.
Third opening is your embassy.
939
01:19:56,299 --> 01:19:58,218
Quick. Someone's coming.
940
01:20:04,015 --> 01:20:06,601
Come on. Come on.
941
01:20:14,401 --> 01:20:16,444
SIMON: Here's the second one.
942
01:20:16,444 --> 01:20:18,280
Embassy's next.
943
01:20:21,992 --> 01:20:25,662
- About two more minutes.
- Yeah. Unless it's minus.
944
01:20:29,499 --> 01:20:32,210
SIMON: Damn.
It's sealed.
945
01:20:33,753 --> 01:20:35,547
We'll have to go back.
946
01:20:35,547 --> 01:20:36,798
EMMA: Come on.
947
01:20:52,147 --> 01:20:54,191
[Distant rumbling]
948
01:21:00,780 --> 01:21:02,032
Hurry.
949
01:21:12,125 --> 01:21:14,169
SIMON: Up you go.
950
01:21:33,730 --> 01:21:36,775
MAN: Yankee, go home!
Down with Yankee!
951
01:21:36,775 --> 01:21:38,735
[Crowd chanting in Russian]
952
01:21:44,616 --> 01:21:47,911
Embassy's only
about 100 yards away.
953
01:21:47,911 --> 01:21:51,540
There's a car right above us.
Watch your head.
954
01:21:55,085 --> 01:21:56,670
[Hissing]
955
01:21:59,005 --> 01:22:01,007
[Crowd chanting in Russian]
956
01:22:24,906 --> 01:22:26,908
SIMON: I'll create a diversion.
957
01:22:26,908 --> 01:22:29,744
It should take you 10 seconds
to run to those gates.
958
01:22:29,744 --> 01:22:31,746
They'll open them
when they see you coming.
959
01:22:32,664 --> 01:22:34,416
EMMA: OK. I can do that.
960
01:22:34,416 --> 01:22:36,585
You can do it.
961
01:22:36,585 --> 01:22:40,630
Wait. When am I gonna see you?
962
01:22:40,630 --> 01:22:42,674
I'll find you. You found me.
963
01:22:42,674 --> 01:22:44,384
Yeah, I did.
964
01:23:14,706 --> 01:23:15,874
Aah!
965
01:23:47,239 --> 01:23:50,742
EMMA: I'm an American!
Open the gate!
966
01:23:50,742 --> 01:23:53,328
Open the gate!
I'm an American!
967
01:23:54,037 --> 01:23:56,248
MARINE: Back off from the gate.
968
01:23:56,248 --> 01:23:59,251
Back off. I said back off.
969
01:24:00,377 --> 01:24:03,797
Stand back from the gate.
970
01:24:05,507 --> 01:24:07,008
I said back off!
971
01:24:20,021 --> 01:24:21,523
SIMON: She outran you?
972
01:24:21,523 --> 01:24:23,608
How humiliating.
973
01:24:27,487 --> 01:24:30,740
One... shot left.
974
01:24:32,409 --> 01:24:34,452
Can't come
all the way to Russia...
975
01:24:34,452 --> 01:24:37,289
and not play Russian roulette.
976
01:24:37,289 --> 01:24:39,583
Before you shoot me,
want to know where the money is?
977
01:24:39,583 --> 01:24:41,251
[Clicks]
978
01:24:41,251 --> 01:24:42,961
Whose money?
979
01:24:42,961 --> 01:24:44,629
Tretiak's, yours.
980
01:24:44,629 --> 01:24:47,132
He treats you like dirt.
You could have it all.
981
01:24:47,132 --> 01:24:48,717
ILYA: What are you saying?
982
01:24:48,717 --> 01:24:50,969
I'm saying your father
stashed billions...
983
01:24:50,969 --> 01:24:54,014
and I know where it's hidden.
Let's make a deal.
984
01:24:54,014 --> 01:24:57,726
So... where are all those
hidden billions?
985
01:24:58,476 --> 01:25:02,397
I know... but I don't think
I'm gonna tell you.
986
01:25:26,171 --> 01:25:28,632
[Sirens]
987
01:25:32,219 --> 01:25:35,096
MAN: Joseph, what's the holdup?
I said get 'em inside!
988
01:25:35,096 --> 01:25:37,098
DOCTOR: You're worse
than all the others.
989
01:25:37,098 --> 01:25:39,851
However, burns will heal.
990
01:25:39,851 --> 01:25:42,562
Maybe a little chance
of scarring, perhaps...
991
01:25:42,562 --> 01:25:45,982
but all in all,
I'd say he's a very lucky boy.
992
01:25:45,982 --> 01:25:48,360
ILYA: Lucky? Look at me.
993
01:25:49,277 --> 01:25:51,947
I am a damn devil.
994
01:25:51,947 --> 01:25:53,532
TRETIAK: Christ.
995
01:25:56,826 --> 01:25:57,953
Yes?
996
01:25:57,953 --> 01:26:01,122
BOTVIN: I have run every test
on this cold fusion formula...
997
01:26:01,122 --> 01:26:05,710
and must conclude
it is not merely incomplete...
998
01:26:05,710 --> 01:26:08,046
but rather...
impossible.
999
01:26:08,046 --> 01:26:11,883
You may as well try to create
perpetual motion, Mr. Tretiak.
1000
01:26:12,843 --> 01:26:15,679
I invest millions...
1001
01:26:16,888 --> 01:26:19,850
and you can't make it work!
1002
01:26:23,270 --> 01:26:26,189
What are you doing
with my money?
1003
01:26:28,859 --> 01:26:32,696
Do you think it comes so easy?
1004
01:26:32,696 --> 01:26:33,905
No!
1005
01:26:33,905 --> 01:26:35,991
BOTVIN: But, sir...
1006
01:26:35,991 --> 01:26:40,704
I have been working for
nearly two weeks without sleep.
1007
01:26:40,704 --> 01:26:45,333
At first blush, the theorem
appears quite impressiv, convincing.
1008
01:26:45,333 --> 01:26:46,918
It does?
1009
01:26:51,381 --> 01:26:52,941
Yes. It does.
1010
01:26:56,428 --> 01:26:57,762
Good man.
1011
01:26:57,762 --> 01:27:00,473
We can use it
to destroy our enemies.
1012
01:27:02,267 --> 01:27:05,770
TRETIAK: Only Dr. Russell
can spoil my plan.
1013
01:27:05,770 --> 01:27:08,607
If she gets back to London
and speaks to the press...
1014
01:27:08,607 --> 01:27:12,485
YURI: From here to the airport
are three army checkpoints...
1015
01:27:12,485 --> 01:27:14,404
all of them loyal to us.
1016
01:27:14,404 --> 01:27:16,531
TRETIAK: Make certain
they get the message—
1017
01:27:16,531 --> 01:27:19,451
she doesn't leave Moscow alive.
1018
01:27:21,995 --> 01:27:23,246
Mr. President.
1019
01:27:23,246 --> 01:27:26,416
As former Vice-minister
of Energy and Power...
1020
01:27:26,416 --> 01:27:31,755
I hear all manner of schemes
that provide cheaper energy.
1021
01:27:31,755 --> 01:27:35,383
And as our countrymen
freeze to death...
1022
01:27:35,383 --> 01:27:38,887
I've become aware of
a marvelous new technology...
1023
01:27:38,887 --> 01:27:41,890
about which I'm hopelessly
out of my league...
1024
01:27:41,890 --> 01:27:44,684
from a scientific viewpoint.
1025
01:27:44,684 --> 01:27:47,979
That's why I brought
our eminent physicist here...
1026
01:27:47,979 --> 01:27:51,274
Dr. Lev Botvin from
the University of Moscow.
1027
01:27:51,274 --> 01:27:53,902
AIDE: Before we are dazzled
by the good news...
1028
01:27:53,902 --> 01:27:56,613
let's dispense with the bad.
1029
01:27:56,613 --> 01:27:58,865
What is the price
of this marvel?
1030
01:27:58,865 --> 01:28:01,743
YURI: The cost of research
and development are there...
1031
01:28:01,743 --> 01:28:05,497
which is all
you are asked to defray.
1032
01:28:10,585 --> 01:28:13,338
Ten billion in hard currency?
1033
01:28:13,338 --> 01:28:18,510
I can't even pay my teachers,
my miners, my doctors.
1034
01:28:26,017 --> 01:28:28,019
Where are you heading?
1035
01:28:28,019 --> 01:28:31,481
I thought we'd drink
some vodka to get warmer.
1036
01:28:35,694 --> 01:28:38,780
Like the miracle of socialism...
1037
01:28:38,780 --> 01:28:42,158
our miracle
of cold fusion failed.
1038
01:28:42,158 --> 01:28:43,368
But no matter.
1039
01:28:43,368 --> 01:28:47,706
We have sold cold fusion
to President Karpov.
1040
01:28:47,706 --> 01:28:51,293
We will use the scandal
of its failure to destroy him.
1041
01:28:51,293 --> 01:28:54,212
The army must be mobilized
by midnight tomorrow.
1042
01:28:54,212 --> 01:28:57,883
You're a man in a hurry.
That's only one day.
1043
01:28:57,883 --> 01:29:01,344
ILYA: Not now, old witch.
We're working.
1044
01:29:01,344 --> 01:29:02,846
TRETIAK: Yes. Think of it.
1045
01:29:02,846 --> 01:29:08,727
One day, you can be proud again
to be a Russian general...
1046
01:29:08,727 --> 01:29:12,898
with a big nuclear missile
where your prick used to be.
1047
01:29:12,898 --> 01:29:16,067
AIDE: You must complete a form
before you get on a flight home.
1048
01:29:16,067 --> 01:29:17,736
Any medical problems?
1049
01:29:17,736 --> 01:29:19,279
EMMA: I have a heart condition.
1050
01:29:19,279 --> 01:29:21,865
AIDE: Do you need me to arrange
any medication for you?
1051
01:29:22,782 --> 01:29:25,327
EMMA: Well, I haven't
needed a pill.
1052
01:29:25,869 --> 01:29:27,078
That's strange.
1053
01:29:27,078 --> 01:29:29,247
MARINE: Get a form from
table three down the corridor.
1054
01:29:29,247 --> 01:29:30,790
I'll be back in 10 minutes...
1055
01:29:30,790 --> 01:29:33,043
by your side,
all the way to the airport.
1056
01:29:33,043 --> 01:29:34,252
EMMA: Thank you.
1057
01:29:34,252 --> 01:29:36,546
REPORTER: ... Across the street
in central Moscow...
1058
01:29:36,546 --> 01:29:41,218
where a mob attacked several
companies with ties to America.
1059
01:29:41,218 --> 01:29:45,222
Apparently, four U.S. citizens
were injured in the attack.
1060
01:29:45,222 --> 01:29:47,140
I'm told
that all American citizens...
1061
01:29:47,140 --> 01:29:49,809
have been asked to report
to the American embassy...
1062
01:29:49,809 --> 01:29:51,770
for immediate evacuation.
1063
01:29:51,770 --> 01:29:55,106
MAN: [Southern accent]
Excuse me. Little lady. You look lost.
1064
01:29:55,106 --> 01:29:57,651
- No, I'm fine.
- May I help you?
1065
01:29:57,651 --> 01:30:02,405
Allow me to introduce myself.
My name is August Christopher.
1066
01:30:02,405 --> 01:30:06,034
Named after Saint Augustine,
who coined my favorite phrase—
1067
01:30:06,034 --> 01:30:08,620
"Give me chastity
and give me constancy...
1068
01:30:08,620 --> 01:30:11,289
"but do not give it yet."
1069
01:30:14,000 --> 01:30:15,377
[Protesters chanting in Russian]
1070
01:30:15,377 --> 01:30:18,964
Simon, I'm on the next flight
out of here.
1071
01:30:18,964 --> 01:30:20,215
Are you coming with me?
1072
01:30:20,215 --> 01:30:23,760
No. But they are.
1073
01:30:29,933 --> 01:30:33,562
I'll need you to develop
a sudden fear of flying.
1074
01:30:33,562 --> 01:30:35,480
Find a quiet room.
1075
01:30:36,356 --> 01:30:38,692
Finish the formula
and fax it back to me.
1076
01:30:38,692 --> 01:30:40,485
My number's on the back.
1077
01:30:40,485 --> 01:30:44,322
I don't understand.
Why are you keeping my cards?
1078
01:30:44,322 --> 01:30:46,199
I've got to deal
with the Russians...
1079
01:30:46,199 --> 01:30:48,326
or you'll never be safe.
1080
01:30:48,326 --> 01:30:50,120
Be good at school.
1081
01:30:50,120 --> 01:30:51,329
Wait.
1082
01:30:53,790 --> 01:30:56,835
- Don't you trust me, darlin'?
- Trust who?
1083
01:30:57,711 --> 01:30:59,462
SIMON: That hurts, Emma.
1084
01:30:59,462 --> 01:31:02,174
EMMA: I'm serious.
What's your name?
1085
01:31:02,174 --> 01:31:05,010
My name is August Christopher.
1086
01:31:05,010 --> 01:31:08,054
Of course I trust you,
August Christopher.
1087
01:31:08,054 --> 01:31:10,098
I mean, Vincent Ferrer...
1088
01:31:10,098 --> 01:31:12,350
I mean, Martin de Porres...
1089
01:31:13,602 --> 01:31:15,437
Thomas More.
1090
01:31:16,605 --> 01:31:19,566
After all,
you are my personal saint.
1091
01:31:20,525 --> 01:31:22,444
You have to be a very good...
1092
01:31:22,444 --> 01:31:26,031
and, usually, a very dead person
to become a saint.
1093
01:31:26,031 --> 01:31:29,701
And more importantly,
you have to work three miracles.
1094
01:31:29,701 --> 01:31:32,037
Now, get to work.
1095
01:31:32,829 --> 01:31:34,497
Who's that man?
1096
01:31:34,497 --> 01:31:36,917
AIDE: You're leaving
on the transport at 9:00, ma'am?
1097
01:31:36,917 --> 01:31:39,961
Probably be your
last chance out of here.
1098
01:31:39,961 --> 01:31:41,505
Better hurry. It's leaving.
1099
01:31:43,882 --> 01:31:46,510
YURI: Your troops
will depose the president...
1100
01:31:46,510 --> 01:31:49,513
and install Ivan Tretiak
as leader of Russia.
1101
01:31:49,513 --> 01:31:54,309
TRETIAK: Moscow must be
ringed with tanks by early evening.
1102
01:31:54,309 --> 01:31:57,687
Don't worry.
The people will follow me.
1103
01:31:57,687 --> 01:31:59,981
They will be crying
for revolution.
1104
01:31:59,981 --> 01:32:02,609
YURI: Still, no one's
guessed the simple truth...
1105
01:32:02,609 --> 01:32:04,736
of where the heating oil went.
1106
01:32:04,736 --> 01:32:06,530
[Laughter]
1107
01:32:08,949 --> 01:32:11,743
TRETIAK: Who would believe
that a sea of oil...
1108
01:32:11,743 --> 01:32:14,454
was hidden under
this very building?
1109
01:32:14,454 --> 01:32:16,122
[Laughter]
1110
01:32:16,122 --> 01:32:19,125
Yuri, I understand
your Nataly is to...
1111
01:32:19,125 --> 01:32:21,753
WOMAN: Francis, you devil...
1112
01:32:21,753 --> 01:32:24,130
I heard you came down here,
and you didn't call me.
1113
01:32:24,130 --> 01:32:27,551
- Hello, Dominic—
- Give me a ring, when you get this, Charles.
1114
01:32:27,551 --> 01:32:30,303
MAN: Lou,
I've heard on the grapevine...
1115
01:32:30,303 --> 01:32:33,682
you're brokering a revolutionary
new energy source.
1116
01:32:34,558 --> 01:32:36,852
If it's as good
as it's cracked up to be...
1117
01:32:36,852 --> 01:32:40,146
I have friends who can double
your best offer...
1118
01:32:40,146 --> 01:32:42,357
on deposit in Zurich...
1119
01:32:42,357 --> 01:32:45,277
within one hour
of delivery and confirmation.
1120
01:32:46,111 --> 01:32:47,279
I'll be waiting.
1121
01:32:59,165 --> 01:33:00,333
[Door opens]
1122
01:33:08,592 --> 01:33:10,385
The work could be here.
1123
01:33:10,385 --> 01:33:12,345
This machine could work,
couldn't it?
1124
01:33:12,345 --> 01:33:15,098
[Guards shouting in Russian]
1125
01:33:15,098 --> 01:33:16,808
Who are you?
1126
01:33:16,808 --> 01:33:18,977
SIMON:
A friend of Dr. Russell's.
1127
01:33:18,977 --> 01:33:20,228
BOTVIN: Dr. Russell?
1128
01:33:22,397 --> 01:33:24,482
What's this equation?
1129
01:33:24,482 --> 01:33:25,901
It's so simple.
1130
01:33:27,360 --> 01:33:29,529
This is the key
to Dr. Russell's formula.
1131
01:33:29,529 --> 01:33:30,906
Yes.
1132
01:33:30,906 --> 01:33:32,699
[Guards speaking Russian]
1133
01:33:32,699 --> 01:33:34,993
The alarm. You had better go.
1134
01:33:34,993 --> 01:33:39,080
I need a miracle.
You've got 12 hours.
1135
01:33:40,624 --> 01:33:42,792
But Mr. Tretiak's rally
is tonight.
1136
01:33:42,792 --> 01:33:44,503
Can you make it work?
1137
01:33:46,171 --> 01:33:47,339
Make it work.
1138
01:33:51,885 --> 01:33:53,345
GUARD: What is wrong here?
1139
01:33:53,345 --> 01:33:54,804
BOTVIN: Uh, the alarm...
1140
01:33:57,516 --> 01:33:59,434
Uh... uh...
1141
01:34:00,185 --> 01:34:01,645
I tripped.
1142
01:34:10,487 --> 01:34:14,032
[Russian accent]
You are Nikolai Petrovich.
1143
01:34:14,032 --> 01:34:15,784
You are Nikolai Provovich—
1144
01:34:15,784 --> 01:34:17,035
Petrovich.
1145
01:34:19,246 --> 01:34:20,413
[Doorbell buzzes]
1146
01:34:28,129 --> 01:34:30,173
Tunnel built by KGB...
1147
01:34:32,425 --> 01:34:34,803
Leads to machine room
in Kremlin.
1148
01:34:34,803 --> 01:34:39,057
SIMON: Do you know where
the president's quarters are?
1149
01:34:39,057 --> 01:34:43,061
FRANKIE:
President Karpov is there.
1150
01:34:43,061 --> 01:34:47,274
But there are many guards,
so I suggest—
1151
01:34:47,274 --> 01:34:49,317
An alternate route?
1152
01:34:49,317 --> 01:34:52,279
Money.
Now.
1153
01:34:54,239 --> 01:34:55,824
SIMON: Oh, ye of little faith.
1154
01:34:58,535 --> 01:35:01,246
NEWSWOMAN:
Russia stands tonight...
1155
01:35:01,246 --> 01:35:04,124
on the brink
of a second revolution.
1156
01:35:04,124 --> 01:35:06,710
As the number of deaths
from freezing mounts...
1157
01:35:06,710 --> 01:35:08,712
hundreds of thousands
of protesters...
1158
01:35:08,712 --> 01:35:10,922
have taken to the streets.
1159
01:35:10,922 --> 01:35:12,591
Even as
Russian President Karpov...
1160
01:35:12,591 --> 01:35:14,885
is promising
a mysterious solution...
1161
01:35:14,885 --> 01:35:16,845
to the crippling
heating-oil shortage...
1162
01:35:16,845 --> 01:35:19,097
troops opposed
to the elected government...
1163
01:35:19,097 --> 01:35:21,474
and led
by General Leo Sklarov...
1164
01:35:21,474 --> 01:35:24,269
have begun to ring
the Russian capital city.
1165
01:35:24,269 --> 01:35:26,271
Angry, frightened citizens...
1166
01:35:26,271 --> 01:35:29,107
are gathering outside
the Kremlin in Red Square...
1167
01:35:29,107 --> 01:35:30,984
but they're not braving
the bitter cold...
1168
01:35:30,984 --> 01:35:33,111
for yet another political rally.
1169
01:35:33,111 --> 01:35:36,615
They've been drawn here by
the promise of a revelation...
1170
01:35:36,615 --> 01:35:38,074
whatever that may be...
1171
01:35:38,074 --> 01:35:40,619
in what's become
a life-and-death struggle...
1172
01:35:40,619 --> 01:35:43,663
for the future
of democracy in Russia.
1173
01:35:53,673 --> 01:35:55,175
[Protesters shouting
in Russian]
1174
01:36:15,654 --> 01:36:16,863
[Door shuts]
1175
01:36:59,072 --> 01:37:01,908
SIMON: Mr. President?
I'm your friend.
1176
01:37:01,908 --> 01:37:03,743
KARPOV: What do you want?
1177
01:37:05,620 --> 01:37:08,915
I want to help you
to destroy Tretiak.
1178
01:37:08,915 --> 01:37:10,750
I need you to listen
for about 30 seconds.
1179
01:37:12,586 --> 01:37:15,380
I'm all right. Stay outside.
1180
01:37:15,380 --> 01:37:17,424
Please, continue.
1181
01:37:17,424 --> 01:37:20,927
Tonight you'll stand trial
in Red Square before the world.
1182
01:37:20,927 --> 01:37:24,306
Whatever Tretiak accuses you of,
I need you to admit to it.
1183
01:37:24,306 --> 01:37:26,308
Agree with this criminal?
1184
01:37:26,308 --> 01:37:28,810
If you want
to destroy Tretiak... yes.
1185
01:37:45,994 --> 01:37:48,205
Gruschev,
take Mr. Karpov downstairs.
1186
01:37:48,205 --> 01:37:49,456
The wife stays here.
1187
01:37:49,456 --> 01:37:51,625
[Mrs. Karpov speaking Russian]
1188
01:37:51,625 --> 01:37:55,086
Get your hands off!
What you are doing is illegal!
1189
01:37:55,086 --> 01:37:57,088
The people won't stand for it!
1190
01:37:57,088 --> 01:38:00,592
The people are too cold
to stop it. Who are you?
1191
01:38:14,856 --> 01:38:17,651
CROWD: Tretiak!
Tretiak! Tretiak!
1192
01:38:22,364 --> 01:38:24,366
[Crowd cheering]
1193
01:38:33,041 --> 01:38:35,168
Friends...
1194
01:38:35,168 --> 01:38:37,128
countrymen...
1195
01:38:37,128 --> 01:38:39,339
Russians!
1196
01:38:49,015 --> 01:38:53,353
You heard about this morning's
sensational events.
1197
01:38:53,353 --> 01:38:56,523
Many shocking documents
were recovered...
1198
01:38:56,523 --> 01:38:58,817
from the president's
secret files...
1199
01:38:58,817 --> 01:39:01,528
locked within his private safe.
1200
01:39:01,528 --> 01:39:06,491
The documents which will be
published in today's papers...
1201
01:39:06,491 --> 01:39:10,871
prove that the traitor Karpov...
1202
01:39:10,871 --> 01:39:14,749
was about to steal
over 40 trillion...
1203
01:39:14,749 --> 01:39:17,669
of our precious
Russian rubles...
1204
01:39:17,669 --> 01:39:22,382
in a reckless scheme
to save his hide!
1205
01:39:22,382 --> 01:39:24,384
To add insult...
1206
01:39:24,384 --> 01:39:27,387
millions of dollars
were to be paid...
1207
01:39:27,387 --> 01:39:30,515
to this international criminal!
1208
01:39:30,515 --> 01:39:32,893
[Crowd reacting]
1209
01:39:37,480 --> 01:39:39,524
TRETIAK: And for what
was your president...
1210
01:39:39,524 --> 01:39:43,737
hoping to bankrupt
our national treasury?
1211
01:39:43,737 --> 01:39:49,075
What you see is a fairy tale
called cold fusion.
1212
01:39:49,075 --> 01:39:54,039
You pass electric current
into the machine...
1213
01:39:54,039 --> 01:39:58,335
and there is supposed
to be a chemical reaction.
1214
01:39:58,335 --> 01:39:59,961
Watch. [Beep]
1215
01:39:59,961 --> 01:40:03,632
It can't even light up
a tiny light bulb!
1216
01:40:03,632 --> 01:40:06,134
Do you dare deny this,
Mr. Karpov?
1217
01:40:06,134 --> 01:40:08,386
KARPOV: Absolutely not!
1218
01:40:08,386 --> 01:40:10,764
I proudly admit it!
1219
01:40:10,764 --> 01:40:13,892
TRETIAK:
But enough puny failure.
1220
01:40:13,892 --> 01:40:16,061
Failure's in the past!
1221
01:40:16,061 --> 01:40:19,356
Begging is behind us!
1222
01:40:19,356 --> 01:40:24,194
The balance of power
is about to shift!
1223
01:40:57,102 --> 01:40:59,145
Miracle one.
1224
01:41:03,525 --> 01:41:06,278
CROWD: Karpov! Karpov!
1225
01:41:06,278 --> 01:41:08,238
Karpov! Karpov!
1226
01:41:08,238 --> 01:41:10,532
Karpov! Karpov!
1227
01:41:10,532 --> 01:41:12,742
Karpov! Karpov!
1228
01:41:12,742 --> 01:41:14,995
Karpov! Karpov!
1229
01:41:14,995 --> 01:41:17,789
Karpov! Karpov!
1230
01:41:17,789 --> 01:41:19,708
Karpov! Karpov!
1231
01:41:19,708 --> 01:41:22,169
Karpov! Karpov!
1232
01:41:22,169 --> 01:41:24,212
Karpov! Karpov!
1233
01:41:31,511 --> 01:41:32,637
TRETIAK: Ilya! Ilya!
1234
01:41:32,637 --> 01:41:34,055
ILYA: Go! Go!
1235
01:41:34,055 --> 01:41:35,640
Go, go, go!
1236
01:41:37,184 --> 01:41:41,646
SKLAROV: I order all troops
loyal to mother Russia...
1237
01:41:41,646 --> 01:41:45,150
to seize the criminal Tretiak!
1238
01:41:50,697 --> 01:41:52,324
A thousand apologies,
Mr. President.
1239
01:41:52,324 --> 01:41:55,744
There was a miscommunication
somewhere in the chain of command.
1240
01:42:02,209 --> 01:42:03,627
[Thinking]
Miracle two.
1241
01:42:03,627 --> 01:42:06,922
NEWSWOMAN: The billionaire
industrialist and his son, Ilya,
1242
01:42:06,922 --> 01:42:09,508
were taken to the infamous
Lubyanka prison...
1243
01:42:09,508 --> 01:42:13,887
where they await trial
along with General Leo Sklarov.
1244
01:42:13,887 --> 01:42:17,682
Moscow woke today to the
forgotten sensation of warmth...
1245
01:42:17,682 --> 01:42:19,976
as millions of gallons
of heating oil...
1246
01:42:19,976 --> 01:42:23,730
flowed from a storage depot discovered
beneath Tretiak's riverside mansion.
1247
01:42:23,730 --> 01:42:26,399
INSPECTOR: He made no threat
to contact you in the future?
1248
01:42:27,275 --> 01:42:28,693
EMMA: He never had the chance.
1249
01:42:28,693 --> 01:42:30,237
You'll tell us
if he does make contact?
1250
01:42:30,487 --> 01:42:33,073
- EMMA: Oh, yes.
- Which he may well do.
1251
01:42:33,615 --> 01:42:35,617
He's a proper rogue, you see.
1252
01:42:35,617 --> 01:42:39,246
He charms women,
this so-called Saint.
1253
01:42:39,246 --> 01:42:42,207
It seems it's his stock
in trade. No offense.
1254
01:42:42,207 --> 01:42:46,086
Well, I am offended.
All I got from this Saint...
1255
01:42:46,086 --> 01:42:48,547
was a series
of near-death experiences.
1256
01:42:48,547 --> 01:42:50,465
Count yourself lucky.
1257
01:42:50,465 --> 01:42:54,094
Look, I have a very important
conference I must prepare for.
1258
01:42:54,094 --> 01:42:56,471
INSPECTOR: We understand.
You have a life.
1259
01:42:56,471 --> 01:42:58,223
WOMAN: We appreciate
your taking the time.
1260
01:42:58,223 --> 01:42:59,766
EMMA: No problem.
1261
01:43:06,273 --> 01:43:08,275
INSPECTOR:
She's in love with him.
1262
01:44:07,250 --> 01:44:08,710
[Giggling]
1263
01:44:18,720 --> 01:44:21,556
SIMON: I wanted to call you
and tell you everything.
1264
01:44:21,556 --> 01:44:22,807
It hasn't been safe.
1265
01:44:22,807 --> 01:44:25,477
EMMA: I couldn't stop
thinking about you.
1266
01:44:27,729 --> 01:44:32,776
SIMON:
So... have you been busy?
1267
01:44:32,776 --> 01:44:35,070
EMMA: Yeah.
I've been working real hard.
1268
01:44:35,070 --> 01:44:37,906
Thank God I have my cards back.
1269
01:44:37,906 --> 01:44:41,535
SIMON: You don't believe in
this cold fusion mumbo jumbo?
1270
01:44:41,535 --> 01:44:44,246
You know,
you're a very pretty lady.
1271
01:44:44,246 --> 01:44:46,581
EMMA: Oh, my God.
1272
01:44:46,581 --> 01:44:48,083
That was you?
1273
01:44:49,084 --> 01:44:51,545
SIMON: That's who I thought
Dr. Russell would like.
1274
01:44:52,629 --> 01:44:55,215
I thought you were
some old biddy...
1275
01:44:55,215 --> 01:44:58,635
not some gorgeous
soon-to-be-trillionaire.
1276
01:44:58,635 --> 01:45:01,596
You know you're going to be
the richest woman in the world.
1277
01:45:01,596 --> 01:45:02,764
EMMA: I am?
1278
01:45:02,764 --> 01:45:05,725
SIMON: Why do you think
I'm hanging around?
1279
01:45:12,190 --> 01:45:13,316
- Emma.
- Yeah?
1280
01:45:13,316 --> 01:45:15,110
My life is very strange.
1281
01:45:16,069 --> 01:45:17,404
I just...
1282
01:45:21,366 --> 01:45:23,535
I don't do anything normal.
1283
01:45:23,535 --> 01:45:25,120
I'm—I can't even—
1284
01:45:25,120 --> 01:45:28,623
I know. I know you.
1285
01:45:29,833 --> 01:45:32,252
I know your life.
1286
01:45:32,252 --> 01:45:34,921
- What do you want?
- I want you.
1287
01:45:34,921 --> 01:45:37,007
For how long?
1288
01:45:37,007 --> 01:45:39,050
It doesn't matter.
1289
01:45:45,974 --> 01:45:47,684
Tell me you love me.
1290
01:45:49,603 --> 01:45:51,271
I—I love you.
1291
01:45:52,355 --> 01:45:53,523
Simon.
1292
01:45:54,983 --> 01:45:57,194
I love you, Simon.
1293
01:45:58,445 --> 01:46:00,488
Miracle three.
1294
01:46:24,012 --> 01:46:26,014
EMMA: Dear Simon...
1295
01:46:26,014 --> 01:46:29,434
the pin is something I've kept for years.
God knows why.
1296
01:46:29,434 --> 01:46:32,896
A graduation gift
from Catholic school.
1297
01:46:32,896 --> 01:46:35,482
But don't worry.
You don't have to wear it.
1298
01:46:35,482 --> 01:46:37,984
I just wanted you
to have something of mine...
1299
01:46:37,984 --> 01:46:40,153
something I loved.
1300
01:46:40,153 --> 01:46:43,073
Simon, if sainthood
requires three miracles...
1301
01:46:43,073 --> 01:46:45,867
then I'd say you've made it,
my love...
1302
01:46:45,867 --> 01:46:48,078
and so I hope you'll understand.
1303
01:46:48,078 --> 01:46:51,706
Last night, it became clear
what I have to do this morning.
1304
01:46:51,706 --> 01:46:55,085
I'm going to give
cold fusion to the world.
1305
01:46:55,085 --> 01:46:58,004
It's the only way,
if we're ever together again...
1306
01:46:58,004 --> 01:47:01,883
that I'll know it's for you,
and you'll know it's for me.
1307
01:47:01,883 --> 01:47:07,055
If cold fusion is free,
then you and I, Simon, will be free, too.
1308
01:47:07,055 --> 01:47:10,350
Listen. If you think giving away
everything before the world...
1309
01:47:10,350 --> 01:47:12,727
preventing us from making
an unimaginable fortune...
1310
01:47:12,727 --> 01:47:14,896
will accomplish anything...
1311
01:47:16,106 --> 01:47:17,816
you're absolutely right.
1312
01:47:19,401 --> 01:47:21,361
Simon, what are you doing here?
1313
01:47:21,361 --> 01:47:23,864
There are police.
1314
01:47:23,864 --> 01:47:25,365
They're everywhere.
1315
01:47:25,365 --> 01:47:27,742
I wouldn't miss it
for the world.
1316
01:47:27,742 --> 01:47:30,829
- You wore the pin.
- Of course.
1317
01:47:34,791 --> 01:47:35,959
You better go.
1318
01:47:49,890 --> 01:47:51,224
How will I find you?
1319
01:47:51,224 --> 01:47:53,226
[Giggles]
1320
01:47:53,226 --> 01:47:56,104
I'll find you. You found me.
1321
01:48:14,956 --> 01:48:17,542
[Applause]
1322
01:48:23,256 --> 01:48:26,343
Although our next speaker
requires no introduction...
1323
01:48:26,343 --> 01:48:30,931
after last week's
Moscow fireworks...
1324
01:48:30,931 --> 01:48:35,393
please let me welcome
Dr. E.J. Russell.
1325
01:48:35,393 --> 01:48:39,314
SIMON: Excuse me.
Is this seat taken?
1326
01:48:39,314 --> 01:48:40,064
No.
1327
01:48:42,400 --> 01:48:44,194
CHAIRMAN: Dr. Russell?
1328
01:48:53,245 --> 01:48:56,164
You don't believe in all this
cold fusion mumbo jumbo, do you?
1329
01:48:56,164 --> 01:48:57,832
EMMA:
Thank you. Good morning.
1330
01:48:57,832 --> 01:48:59,376
INSPECTOR: No.
1331
01:48:59,376 --> 01:49:03,630
We all know cold fusion
has had a...
1332
01:49:03,630 --> 01:49:06,633
a difficult childhood.
1333
01:49:06,633 --> 01:49:09,302
Those of us in the field
are orphans...
1334
01:49:09,302 --> 01:49:11,304
bastards, at best.
1335
01:49:11,304 --> 01:49:16,476
But difficult childhoods, I believe,
make the most interesting adults.
1336
01:49:17,978 --> 01:49:21,565
I know most of you thought
that cold fusion...
1337
01:49:21,565 --> 01:49:23,024
SIMON: I'm her biggest fan.
1338
01:49:23,024 --> 01:49:25,902
I think she's a fox.
Look at that.
1339
01:49:25,902 --> 01:49:27,070
EMMA: Even though
some of you may feel...
1340
01:49:27,070 --> 01:49:28,947
EMMA: Even though
some of you may feel...
1341
01:49:28,947 --> 01:49:32,742
that its practical application
is still somewhat speculative...
1342
01:49:32,742 --> 01:49:37,038
I've come here today to share
how that dream is slowly...
1343
01:49:37,038 --> 01:49:38,832
becoming a reality.
1344
01:49:38,832 --> 01:49:41,751
Yes, it may take years
to finally learn...
1345
01:49:41,751 --> 01:49:43,753
SIMON: Look at the time.
Got to go.
1346
01:49:43,753 --> 01:49:47,424
EMMA: ... stabilize its power,
but with your help...
1347
01:49:47,424 --> 01:49:50,468
we can all work towards
making the—the...
1348
01:49:51,636 --> 01:49:56,099
dream of cold fusion
finally come true.
1349
01:50:20,290 --> 01:50:21,416
Quickly!
1350
01:50:21,416 --> 01:50:23,293
We got him!
1351
01:50:23,293 --> 01:50:25,253
Hyah!
1352
01:50:26,963 --> 01:50:28,757
INSPECTOR:
Hands behind your back!
1353
01:50:28,757 --> 01:50:30,884
Got you, you slippery—
1354
01:50:30,884 --> 01:50:32,177
MAN: What's going on?
1355
01:50:38,433 --> 01:50:39,684
Damn!
1356
01:50:46,650 --> 01:50:48,568
REPORTER: Donations totaling
three billion dollars...
1357
01:50:48,568 --> 01:50:50,570
were made today
to the Red Cross...
1358
01:50:50,570 --> 01:50:51,947
the Salvation Army...
1359
01:50:51,947 --> 01:50:53,740
and the United Nations
Children's Fund.
1360
01:50:53,740 --> 01:50:55,492
The funds were wired
from the account...
1361
01:50:55,492 --> 01:50:58,620
of jailed Russian tycoon
Ivan Tretiak.
1362
01:50:58,620 --> 01:51:00,622
In other philanthropic news...
1363
01:51:00,622 --> 01:51:02,999
a nonprofit
research foundation...
1364
01:51:02,999 --> 01:51:07,170
has been established to develop
cold fusion technology...
1365
01:51:07,170 --> 01:51:09,464
funded with
an anonymous donation...
1366
01:51:09,464 --> 01:51:13,552
and to be headed by Russian
physicist Dr. Lev Botvin.
1367
01:51:13,552 --> 01:51:16,012
The E.J. Russell Foundation...
1368
01:51:16,012 --> 01:51:18,014
is charged to develop
inexpensive...
1369
01:51:18,014 --> 01:51:20,684
SIMON LE BON: [Singing]
Light a candle.
1370
01:51:20,684 --> 01:51:23,186
Lay flowers at the door...
1371
01:51:23,186 --> 01:51:25,981
for those who're left behind...
1372
01:51:25,981 --> 01:51:28,984
and the ones
who've gone before.
1373
01:51:28,984 --> 01:51:31,236
Here it comes now...
1374
01:51:31,236 --> 01:51:34,531
sure as silence follows rain...
1375
01:51:34,531 --> 01:51:37,534
the taste of you upon my lips...
1376
01:51:37,534 --> 01:51:39,953
the fingers in my brain.
1377
01:51:39,953 --> 01:51:42,330
Ever gentle...
1378
01:51:42,330 --> 01:51:46,209
as it kills me where I lay...
1379
01:51:46,209 --> 01:51:48,837
who am I to resist?
1380
01:51:48,837 --> 01:51:51,339
Who are you to fail?
1381
01:51:51,339 --> 01:51:55,468
Got to get you out of my mind...
1382
01:51:56,720 --> 01:52:01,308
but I can't escape
from the feeling...
1383
01:52:01,308 --> 01:52:06,313
as I try to leave
the memory behind.
1384
01:52:07,856 --> 01:52:12,569
Without you,
what's left to believe in?
1385
01:52:24,706 --> 01:52:27,209
I'm so sorry...
1386
01:52:27,209 --> 01:52:30,253
for the way it had to go.
1387
01:52:30,253 --> 01:52:32,756
Now I feel your presence...
1388
01:52:32,756 --> 01:52:35,634
in a way I could not know...
1389
01:52:35,634 --> 01:52:37,802
and I wonder...
1390
01:52:37,802 --> 01:52:41,431
do you ever feel the same?
1391
01:52:41,431 --> 01:52:43,725
In the spilling darkness...
1392
01:52:43,725 --> 01:52:47,145
do you ever hear my name?
1393
01:52:47,145 --> 01:52:51,233
Got to get you out of my mind...
1394
01:52:52,442 --> 01:52:56,905
but I can't escape
from the feeling...
1395
01:52:56,905 --> 01:52:58,281
as I...
1396
01:52:58,281 --> 01:53:02,118
try to leave
the memory behind.
1397
01:53:03,453 --> 01:53:07,999
Without you,
what's left to believe in?
1398
01:53:15,048 --> 01:53:19,803
Deep in the back
of your mind...
1399
01:53:26,643 --> 01:53:31,106
Deep in the back
of your mind...
1400
01:53:35,443 --> 01:53:37,946
And how could you dare...
1401
01:53:37,946 --> 01:53:41,283
to come so close...
1402
01:53:41,283 --> 01:53:44,661
when you're just a ghost to me?
1403
01:53:46,997 --> 01:53:52,335
And I've got to get you
out of my mind...
1404
01:53:53,545 --> 01:53:58,133
but I can't escape
from the feeling...
1405
01:53:58,133 --> 01:53:59,467
as I...
1406
01:53:59,467 --> 01:54:03,180
try to leave
the memory behind.
1407
01:54:04,639 --> 01:54:09,144
Without you,
what's left to believe in?
1408
01:54:16,109 --> 01:54:20,697
Here in the back of your mind...
1409
01:54:26,703 --> 01:54:28,705
[Ballad begins]
1410
01:54:36,421 --> 01:54:39,216
CRYSTAL: [Singing]
It's just black-and-white...
1411
01:54:39,216 --> 01:54:40,759
or color.
1412
01:54:44,888 --> 01:54:47,474
Those postcards...
1413
01:54:47,474 --> 01:54:49,267
sent from heaven...
1414
01:54:52,979 --> 01:54:55,440
says, "Make the most...
1415
01:54:55,440 --> 01:54:58,235
"of never-never."
1416
01:54:58,235 --> 01:55:01,530
Horizon starts right here.
1417
01:55:02,948 --> 01:55:06,952
The future's always near...
1418
01:55:06,952 --> 01:55:08,161
and I...
1419
01:55:11,289 --> 01:55:13,416
I know this time...
1420
01:55:13,416 --> 01:55:15,710
is borrowed.
1421
01:55:15,710 --> 01:55:19,965
I try to remember
and forget my sorrow...
1422
01:55:23,301 --> 01:55:25,303
celluloid...
1423
01:55:25,303 --> 01:55:27,055
monochrome...
1424
01:55:27,055 --> 01:55:28,640
or color.
1425
01:55:32,435 --> 01:55:36,022
Don't want to end in tears.
1426
01:55:40,944 --> 01:55:45,615
I'll leave before
my fears are found.
1427
01:55:45,615 --> 01:55:48,410
Scared to love...
1428
01:55:48,410 --> 01:55:50,995
wasted knowledge...
1429
01:55:50,995 --> 01:55:52,705
into the brink...
1430
01:55:56,335 --> 01:55:58,295
these four walls...
1431
01:55:58,295 --> 01:56:00,465
are lost forever.
1432
01:56:00,465 --> 01:56:02,635
I will never...
1433
01:56:02,635 --> 01:56:04,925
be that clever.
94183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
