1 00:00:47,925 --> 00:00:52,515 BĂIAT: Simon Magus a fost un magician și un vrăjitor... 2 00:00:52,515 --> 00:00:55,600 in... um... 3 00:00:55,600 --> 00:00:57,600 PREOT: În Sumeria. 4 00:00:58,690 --> 00:01:01,900 Ce sa întâmplat lui Simon Magus, Bartolo? 5 00:01:01,900 --> 00:01:05,025 AL DOILEA BĂIAT: Ucenicii lui Isus a făcut minuni. 6 00:01:05,025 --> 00:01:07,570 Când Simon Magus am vazut minunile... 7 00:01:07,570 --> 00:01:11,115 i-a oferit lui Petru aur pentru puterile lui Dumnezeu. 8 00:01:11,115 --> 00:01:13,075 PREOT: Cum a răspuns Petru... 9 00:01:14,410 --> 00:01:15,660 John Rossi? 10 00:01:18,081 --> 00:01:19,291 Ridice în picioare! 11 00:01:25,505 --> 00:01:27,048 Răspunde, John Rossi. 12 00:01:29,050 --> 00:01:30,552 SIMON: Nu este numele meu. 13 00:01:31,636 --> 00:01:34,222 PREOTUL: Tu și toți ceilalti nenorociti... 14 00:01:34,222 --> 00:01:35,891 destul de norocos să fii aici... 15 00:01:35,891 --> 00:01:39,477 copiii păcatului, nașterea blestematilor... 16 00:01:39,477 --> 00:01:43,231 toate sunt numite pentru sfinți... 17 00:01:43,231 --> 00:01:47,819 sfinți care sunt disciplinați, sfinti care sunt casti. 18 00:01:48,820 --> 00:01:52,240 Esti numit pentru Ioan Botezătorul Rossi... 19 00:01:52,240 --> 00:01:55,410 un preot capucin care a dat toate bunurile sale. 20 00:01:58,079 --> 00:02:01,374 Un om care nu avea nimic, ca tine. 21 00:02:01,374 --> 00:02:02,959 Acum cum te cheamă... 22 00:02:04,127 --> 00:02:06,254 tu nerecunoscător cur? 23 00:02:14,012 --> 00:02:16,014 [Biciuire] 24 00:02:19,017 --> 00:02:20,769 PREOTUL: Numele tău, băiete! 25 00:02:23,522 --> 00:02:25,690 Ți-ai pierdut limba? 26 00:02:25,690 --> 00:02:27,609 Cum te numești? 27 00:02:35,033 --> 00:02:37,118 PREOTUL: Toate fetele... 28 00:02:37,118 --> 00:02:40,872 va rămâne blocat în căminul lor... 29 00:02:40,872 --> 00:02:44,251 și fără mâncare va fi servit oricărui băiat... 30 00:02:44,251 --> 00:02:49,005 până când recunoști omonimul tău înaintea lui Dumnezeu. 31 00:03:08,900 --> 00:03:09,980 [Lovitură] 32 00:03:12,279 --> 00:03:15,282 BĂIEȚI: Mâncare! Mâncare! Mâncare! Mâncare! Mâncare! Mâncare! Mâncare! 33 00:03:21,538 --> 00:03:23,498 [Se oprește loviturile] 34 00:03:23,498 --> 00:03:25,500 [Băieți șoptind] 35 00:03:34,259 --> 00:03:35,969 [Băieții gâfâie] 36 00:03:35,969 --> 00:03:37,470 [Aclamații] 37 00:03:57,073 --> 00:03:59,159 SIMON: Da. Da. 38 00:04:02,495 --> 00:04:06,917 BĂIAT: Ar trebui să te numească Simon Magus, magicianul. 39 00:04:06,917 --> 00:04:08,418 SIMON: Nu. 40 00:04:08,418 --> 00:04:10,879 Simon... Templier. 41 00:04:21,932 --> 00:04:23,558 Agnes! 42 00:04:25,310 --> 00:04:26,770 Agnes! 43 00:04:33,109 --> 00:04:34,444 Agnes! 44 00:04:44,788 --> 00:04:45,914 Agnes! 45 00:04:54,047 --> 00:04:56,216 AGNES: Când te prind, te vor bate. 46 00:04:56,216 --> 00:04:58,635 SIMON: Nu se va întâmpla, pentru că plecăm în seara asta... 47 00:04:58,635 --> 00:05:01,346 această frăție inimă, într-o cruciadă. 48 00:05:01,346 --> 00:05:03,765 De aceea am riscat totul, Agnes, iubirea mea... 49 00:05:03,765 --> 00:05:05,517 să vă iau rămas bun. 50 00:05:05,517 --> 00:05:08,061 Nu te pot lăsa în urmă fără sărut. Pot? 51 00:05:08,061 --> 00:05:10,272 Hei, uită-te la asta. 52 00:05:16,820 --> 00:05:18,572 [Zăngăni] 53 00:05:27,414 --> 00:05:28,707 CUNĂ: Am pierdut niște fete! 54 00:05:28,707 --> 00:05:31,251 Fetele lipsesc! 55 00:05:31,251 --> 00:05:33,378 Sunt fete dispărute! 56 00:05:33,378 --> 00:05:34,629 BĂIAT: Hai, băieți! 57 00:05:43,471 --> 00:05:46,016 AGNES: Stai, John Rossi. sărutul meu. 58 00:05:48,602 --> 00:05:50,228 [Lătrat] 59 00:05:52,480 --> 00:05:54,149 PREOTUL: Iată-l! Ia-l! 60 00:05:57,694 --> 00:06:00,488 AGNES: Aah! 61 00:06:13,793 --> 00:06:14,961 SIMON PE CASSETĂ: 3 octombrie. 62 00:06:14,961 --> 00:06:17,297 Intrând în foaier a industriilor Tretiak. 63 00:06:17,297 --> 00:06:21,051 Securitate mare la lifturi. Gardieni în uniformă. 64 00:06:21,051 --> 00:06:21,968 Securitate mare la lifturi. Gardieni în uniformă. 65 00:06:21,968 --> 00:06:25,555 Lift la boltă la etajul 26 necesită o cheie de acces separată. 66 00:06:25,555 --> 00:06:26,723 [Opine] 67 00:06:26,723 --> 00:06:28,016 Poate folosi scarile. 68 00:06:28,850 --> 00:06:30,227 Fără trafic acolo. 69 00:06:31,811 --> 00:06:33,230 4 octombrie. 70 00:06:34,064 --> 00:06:35,899 Informații personale. 71 00:06:35,899 --> 00:06:39,528 Fostul partener al lui Tretiak a murit brusc în 1995. 72 00:06:39,528 --> 00:06:42,656 L-a lăsat pe Tretiak ca unic proprietar a unui imperiu al gazelor și petrolului. 73 00:06:44,824 --> 00:06:48,119 Primul fiu al lui Tretiak a fost ucis într-un accident de mașină în urmă cu cinci ani. 74 00:06:49,829 --> 00:06:51,081 SIMON: Cine esti? 75 00:06:51,081 --> 00:06:53,583 SIMON PE CASSETĂ: Vehiculul era condus de fiul mai mic Ilya... 76 00:06:53,583 --> 00:06:54,876 acum 27. 77 00:06:54,876 --> 00:06:56,628 Soția locuiește acum la Geneva... 78 00:06:56,628 --> 00:06:58,547 în urma asasinatului încercare în 1996. 79 00:06:58,547 --> 00:07:01,424 [accent rusesc] Eu sunt... Ivanovanovici. 80 00:07:01,424 --> 00:07:02,801 SIMON PE CASSETĂ: 5 octombrie. 81 00:07:02,801 --> 00:07:06,012 Ilya și-a petrecut cea mai mare parte a zilei de azi la Cafe Eldorado... 82 00:07:06,012 --> 00:07:07,180 cu prieteni bandito. 83 00:07:07,180 --> 00:07:10,392 Gangster rap, cafea, flirtând cu adolescente. 84 00:07:10,392 --> 00:07:13,895 Arme de foc mici în haine. Pistoale-mitralieră în mașini. 85 00:07:13,895 --> 00:07:15,981 [vorbește rusă] 86 00:07:22,529 --> 00:07:24,573 [Mulțimea scandând] 87 00:07:43,300 --> 00:07:44,509 [Mulțimea scandând] 88 00:08:33,183 --> 00:08:35,936 OM PE P:A.: Au fost trei mari imperii... 89 00:08:35,936 --> 00:08:40,899 care dominau lumea atât cultural si militar... 90 00:08:41,900 --> 00:08:46,446 Roma, Constantinopol, si Rusia. 91 00:08:46,446 --> 00:08:48,406 Toți trei au căzut. 92 00:08:49,241 --> 00:08:51,951 Doar unul poate fi restaurat... 93 00:08:51,951 --> 00:08:55,956 și un singur om il pot restabili... 94 00:08:55,956 --> 00:08:58,875 Ivan Petrovici Tretiak! 95 00:08:58,875 --> 00:09:00,961 [Aclamații] 96 00:09:22,649 --> 00:09:25,694 TRETIAK: Prieteni... compatrioti... 97 00:09:26,319 --> 00:09:27,529 rușii! 98 00:09:34,452 --> 00:09:38,582 TRETIAK: Voi oameni buni aici in camera asta... 99 00:09:39,666 --> 00:09:41,918 sunt crema Rusiei... 100 00:09:42,711 --> 00:09:47,549 si intreaga natie ne ascultă. 101 00:09:47,549 --> 00:09:51,136 Dar de ce faceți toți ascultă-mă rave? 102 00:09:51,136 --> 00:09:53,221 Lasă-mi compania petrolieră deoparte... 103 00:09:53,221 --> 00:09:55,932 uita de cea mai bine vândută carte a mea... 104 00:09:55,932 --> 00:10:00,604 si tot ce sunt este un nebun... 105 00:10:00,604 --> 00:10:04,441 bântuit de fantezie a unui imperiu... 106 00:10:04,441 --> 00:10:08,862 care își revendică fosta ei putere, mărimea ei anterioară. 107 00:10:08,862 --> 00:10:11,072 [Aplauze] 108 00:10:12,991 --> 00:10:19,247 Tot ce sunt este poet rime învârtite ale unei Rusii... 109 00:10:19,247 --> 00:10:24,336 nu tăiat la genunchi, dar înarmați până în dinți. 110 00:10:24,336 --> 00:10:30,467 Nu ridiculizat, ci venerat. 111 00:10:30,467 --> 00:10:32,928 [Aplauze] 112 00:10:32,928 --> 00:10:35,472 Nu! Mai mult decât venerat! 113 00:10:35,472 --> 00:10:36,973 De temut! 114 00:10:36,973 --> 00:10:39,017 [Aclamații] 115 00:10:46,816 --> 00:10:50,987 TRETIAK: Dar cine sunt eu sa te uimeasca cu acest vis? 116 00:10:50,987 --> 00:10:52,280 Tot ce am facut a fost... 117 00:10:52,280 --> 00:10:55,325 YURI: Cum arată pentru fiul liderului... 118 00:10:55,325 --> 00:10:57,953 a pleca cand vorbeste liderul? 119 00:10:57,953 --> 00:10:59,454 ILYA: Ai prefera fiul liderului... 120 00:10:59,454 --> 00:11:02,958 să-și pire pantalonii la televizor în direct? Hmm? 121 00:11:04,626 --> 00:11:08,004 TRETIAK: Și totuși oamenii îngheța până la moarte! 122 00:11:26,523 --> 00:11:27,983 SIMON: Iubesc țara asta. 123 00:11:37,033 --> 00:11:38,702 [Click] 124 00:11:43,832 --> 00:11:46,001 [Cântând în rusă] 125 00:11:52,215 --> 00:11:54,134 [Respirație filtrată] 126 00:12:00,765 --> 00:12:02,142 [bip] 127 00:12:15,155 --> 00:12:16,323 [Beep] 128 00:13:10,794 --> 00:13:11,962 [Beep, Clunk] 129 00:13:36,486 --> 00:13:38,488 [Apăsați bastonul] 130 00:13:38,488 --> 00:13:40,657 [vorbește rusă] 131 00:13:42,158 --> 00:13:44,828 SIMON: [accent australian] Eu nu vorbesc rusa. 132 00:13:44,828 --> 00:13:47,539 ILYA: În acest caz, ridică-te... 133 00:13:47,539 --> 00:13:49,499 pune mâinile in spatele capului tau... 134 00:13:50,083 --> 00:13:52,335 și întoarce-te încet. 135 00:13:57,007 --> 00:14:00,468 Locul greșit pentru prezervativ. Scoate-l. 136 00:14:06,933 --> 00:14:10,145 SIMON: Ascultă, daca iti dau asta... 137 00:14:10,145 --> 00:14:12,105 îi vei da tatălui tău. 138 00:14:12,856 --> 00:14:15,775 Ce o să-ți dea? Nici măcar un bonus de Crăciun. 139 00:14:15,775 --> 00:14:19,404 Tipul pentru care fur asta îmi va da 1 milion de dolari. 140 00:14:19,404 --> 00:14:21,448 Dacă mergem în parteneri, vom împărți 50-50. 141 00:14:21,448 --> 00:14:23,950 O jumătate de milion de valută. 142 00:14:23,950 --> 00:14:26,661 Gândiți-vă la medicamentele pe care le puteți cumpăra cu atâta prăjitură. 143 00:14:26,661 --> 00:14:30,123 Vei fi disco timp de un deceniu la Moscova, amice. 144 00:14:30,123 --> 00:14:32,459 Nu am nevoie de mica ta schimbare. 145 00:14:32,459 --> 00:14:34,085 Asta e prima ta problemă. 146 00:14:35,003 --> 00:14:36,630 Iată a doua ta. 147 00:14:37,631 --> 00:14:40,008 Microcip... te rog. 148 00:14:42,093 --> 00:14:43,637 Îngheţa! 149 00:14:43,637 --> 00:14:45,805 Îmi pare rău. Pistolele mă fac nervos. 150 00:14:46,723 --> 00:14:49,309 Suge-mă... lateral. 151 00:15:02,280 --> 00:15:03,448 [Alarmă] 152 00:15:21,842 --> 00:15:24,594 ILYA: Aah! Uhh! 153 00:15:24,594 --> 00:15:27,556 Uh! Ochii mei! Ohh! 154 00:15:27,556 --> 00:15:29,558 [Alarmă] 155 00:15:32,143 --> 00:15:34,145 [Alarmă] 156 00:15:46,992 --> 00:15:48,535 ILYA: Renunță la asta! 157 00:15:54,916 --> 00:15:56,960 ILYA: Nu ai unde să mergi! 158 00:16:11,641 --> 00:16:12,767 ILYA: Un naibii de nasture! 159 00:16:12,767 --> 00:16:15,270 [Apă stropește] 160 00:16:21,902 --> 00:16:24,279 ILYA: În spatele clădirii! Haide! 161 00:16:37,042 --> 00:16:38,335 ILYA: Unde este cadavrul? 162 00:16:38,335 --> 00:16:40,712 GARDA: Nici un cadavru. Doar un tip în zdrențe. 163 00:16:43,548 --> 00:16:44,966 [Mulțimea scandând] 164 00:17:42,482 --> 00:17:44,484 [Joc rock and roll] 165 00:17:46,194 --> 00:17:48,195 ANCORATĂ DE ȘTIRI: Ca frigul amar al iernii... 166 00:17:48,195 --> 00:17:49,990 coboară la Moscova... 167 00:17:49,990 --> 00:17:52,409 Rușii se încălzesc la retorica furioasă... 168 00:17:52,409 --> 00:17:54,994 a fostului șef comunist Ivan Tretiak. 169 00:17:54,994 --> 00:17:57,664 Acum un magnat miliardar al petrolului... 170 00:17:57,664 --> 00:17:59,708 si lider al propriului partid politic... 171 00:17:59,708 --> 00:18:02,711 Tretiak a prezis că civilul tulburări care învăluie Rusia... 172 00:18:02,711 --> 00:18:07,048 se va agrava doar dacă nu Președintele reformist Karpov... 173 00:18:07,048 --> 00:18:08,884 poate depăși lipsa de ulei de încălzire... 174 00:18:08,884 --> 00:18:11,970 care deja a ucis zeci de ruși. 175 00:18:23,273 --> 00:18:24,733 FEMEIA: Ce muncă frumoasă. 176 00:18:33,200 --> 00:18:36,411 Ah. Cloisonne. 177 00:18:36,411 --> 00:18:37,579 Este vechi. 178 00:18:37,579 --> 00:18:39,789 SIMON: [accent spaniol] Da. A aparținut bunicii mele. 179 00:18:43,752 --> 00:18:44,961 Vă rog. 180 00:18:50,300 --> 00:18:53,845 În seara asta am chef cea mai în vârstă persoană din acest avion. 181 00:18:55,263 --> 00:18:58,892 Soțul meu, mă trimite in Anglia sa traiesc... 182 00:18:58,892 --> 00:19:00,936 până când lucrurile se schimbă. 183 00:19:00,936 --> 00:19:04,773 Ești căsătorit nici macar un an... 184 00:19:04,773 --> 00:19:07,234 și deja ticălosul ăsta are iubita? 185 00:19:08,276 --> 00:19:09,611 Îmi pare rău. 186 00:19:09,611 --> 00:19:11,112 Nu e treaba mea. 187 00:19:13,949 --> 00:19:16,993 De unde știi atât de multe despre mine? 188 00:19:18,036 --> 00:19:19,329 Este un cadou. 189 00:19:21,456 --> 00:19:25,502 Eu sunt Martin de Porres. sunt din Spania... 190 00:19:25,502 --> 00:19:27,462 dar sunt numit pentru un sfânt peruan... 191 00:19:27,462 --> 00:19:30,632 care ar putea vindeca bolnavii sau ranitii... 192 00:19:30,632 --> 00:19:32,259 prin punerea mâinilor. 193 00:19:44,479 --> 00:19:46,815 INSPECTOR: Hmm. El are aceeași formă... 194 00:19:46,815 --> 00:19:49,234 ca descrierea rușii ne-au dat... 195 00:19:49,234 --> 00:19:50,902 dar nu o face sună ca un australian. 196 00:19:50,902 --> 00:19:52,112 FEMEIA: Nu. 197 00:19:55,615 --> 00:19:57,534 FEMEIA: S-ar putea preface. 198 00:20:05,166 --> 00:20:06,334 PAZ DE SECURITATE: Razele X sunt clare. 199 00:20:06,334 --> 00:20:08,962 Nu a înghițit microcipul. Nimic? 200 00:20:08,962 --> 00:20:11,798 SIMON: Ești englez cu chipsurile tale, fish and chips-uri. 201 00:20:11,798 --> 00:20:13,258 În avion, am avut pui. 202 00:20:13,258 --> 00:20:15,468 FEMEIE: Furtul Van Gogh, Olanda. 203 00:20:15,468 --> 00:20:17,596 Anul trecut. Aceiași ochi. 204 00:20:17,596 --> 00:20:19,389 INSPECTOR: Bărbie diferită. 205 00:21:02,974 --> 00:21:04,518 ȘOFER: Hotel Halcyon, guv. 206 00:21:13,276 --> 00:21:15,237 [Visând] PREOTUL: Ridică-te! 207 00:21:15,237 --> 00:21:17,489 Cum te numești? 208 00:21:17,489 --> 00:21:19,032 Răspunde la întrebare! 209 00:21:21,493 --> 00:21:23,703 [Ecou] Care este numele tău? Hei! 210 00:21:29,626 --> 00:21:31,628 OM LA TELEFON: Lou, a sosit microcipul. 211 00:21:31,628 --> 00:21:32,838 Am pus aluatul in contul tau. 212 00:21:32,838 --> 00:21:35,173 SIMON: Îmi pare rău că nu m-am întors pentru tine despre acel diamant. 213 00:21:35,173 --> 00:21:36,842 Moscova este ca Dodge City acum. 214 00:21:36,842 --> 00:21:39,511 Toate au Commiii lacomi transformat în capitaliști nebuni. 215 00:21:39,511 --> 00:21:41,888 E dezgustător. I-a făcut neglijenți. 216 00:21:41,888 --> 00:21:44,224 Încă unul sau două scoruri simple ca aceasta ultima... 217 00:21:44,224 --> 00:21:46,518 - Depășesc 50 de milioane, renunț. - Am mai auzit asta. 218 00:21:46,518 --> 00:21:49,020 SIMON: Nu de la mine. Nu stiu nuttin'. 219 00:21:49,020 --> 00:21:50,522 Nu mă crezi? Încearcă să mă găsești. 220 00:21:50,522 --> 00:21:51,982 - La naiba, Lou. - Vezi-te. 221 00:21:58,071 --> 00:21:59,948 Se pare că nu se poate sparge 50. 222 00:22:50,999 --> 00:22:53,376 [accent german] „Un milion de dolari SUA... 223 00:22:53,376 --> 00:22:54,961 "nerambursabil... 224 00:22:54,961 --> 00:22:56,880 „îți rezervă o masă liniștită... 225 00:22:56,880 --> 00:23:02,302 „Într-un mic loc romantic în Berlin numit Templehopf... 226 00:23:02,302 --> 00:23:05,305 „care are un salon de tranzit confortabil. 227 00:23:05,305 --> 00:23:07,891 „Pentru a intra înăuntru, mergi prin detectoare de metale... 228 00:23:07,891 --> 00:23:10,268 „și trec prin detectoarele de metale. 229 00:23:10,268 --> 00:23:14,397 „Din moment ce știi că nu sunt înarmat, și știu că nu ești înarmat... 230 00:23:14,397 --> 00:23:17,359 „Amândoi ne putem îndrăgosti, și nimeni nu este rănit.” 231 00:23:30,747 --> 00:23:32,415 ILYA: Nu pot să-l văd. 232 00:23:32,415 --> 00:23:34,960 TRETIAK: Atunci caută-l. 233 00:23:34,960 --> 00:23:38,129 SIMON: Ai un baston lung și frumos... 234 00:23:38,129 --> 00:23:40,465 împreună cu ochii tăi frumoși. 235 00:23:43,051 --> 00:23:45,720 Fotografia aceea nu-ti face dreptate. 236 00:23:45,720 --> 00:23:47,264 TRETIAK: Cine ești? 237 00:23:47,264 --> 00:23:49,015 SIMON: Numele meu este Bruno Hautenfaust. 238 00:23:49,015 --> 00:23:52,352 Am fost numit pentru un sfânt care era un om foarte bogat. 239 00:23:52,352 --> 00:23:54,521 Am avut vin, femei, cântece... 240 00:23:54,521 --> 00:23:58,316 apoi a făcut un jurământ de sărăcie și a devenit pustnic... 241 00:23:58,316 --> 00:24:01,403 a plecat să locuiască în pădure... în nud. 242 00:24:01,403 --> 00:24:02,904 TRETIAK: Te rog să pleci. 243 00:24:04,573 --> 00:24:07,450 SIMON: Eu reprezint profesionistul pe care l-ai angajat. 244 00:24:07,450 --> 00:24:09,452 Sunt managerul lui de afaceri. 245 00:24:09,452 --> 00:24:11,413 vorbesc pentru el. 246 00:24:11,413 --> 00:24:13,582 ILYA: Nu avem de-a face cu subalterni. 247 00:24:13,582 --> 00:24:15,417 Haide, părinte. Să mergem. 248 00:24:16,459 --> 00:24:19,921 TRETIAK: Stai. Aşezaţi-vă. Ascultă și învață. 249 00:24:19,921 --> 00:24:21,464 SIMON: Ah. Tineret. 250 00:24:25,969 --> 00:24:28,096 TRETIAK: Cine conduce acest hoț? 251 00:24:28,096 --> 00:24:31,266 CIA? MI-6? Libia? 252 00:24:31,266 --> 00:24:33,143 SIMON: Nu este o mașină de curse. Nimeni nu-l conduce. 253 00:24:33,143 --> 00:24:34,519 Este un antreprenor independent. 254 00:24:34,519 --> 00:24:38,315 TRETIAK: Bine. Atunci nimeni mă va deranja dacă îl omor. 255 00:24:38,315 --> 00:24:40,108 Oh, da. 256 00:24:40,108 --> 00:24:44,821 Pot să ucid un bărbat si pleaca asa... 257 00:24:44,821 --> 00:24:46,448 chiar si cu detectoare de metale... 258 00:24:46,448 --> 00:24:48,867 chiar și în acest salon de tranzit. 259 00:24:50,493 --> 00:24:53,622 SIMON: Oh, e atât de devreme. 260 00:24:53,622 --> 00:24:55,665 Băieți, vreți să luați o cafea sau ceva? 261 00:24:57,167 --> 00:24:58,460 TRETIAK: Sigur. 262 00:25:02,547 --> 00:25:04,508 Liniște. 263 00:25:04,508 --> 00:25:06,885 SIMON: Ce este ceri angajatorului meu? 264 00:25:06,885 --> 00:25:09,387 TRETIAK: Știi ce este fuziunea la rece? 265 00:25:09,387 --> 00:25:10,889 SIMON: Desigur. 266 00:25:10,889 --> 00:25:13,141 Este teoria... 267 00:25:13,141 --> 00:25:15,810 a fuziunii nucleare la temperatura camerei... 268 00:25:15,810 --> 00:25:16,978 energie liberă pentru totdeauna. 269 00:25:16,978 --> 00:25:18,313 TRETIAK: Da. 270 00:25:18,313 --> 00:25:19,481 SERVER: Kaffee? 271 00:25:19,481 --> 00:25:20,649 SIMON: Klein, Bitte. 272 00:25:22,526 --> 00:25:26,363 SIMON: În ceea ce privește știința, se situează chiar deasupra astrologiei. 273 00:25:26,363 --> 00:25:28,365 Cei care pretind că am realizat experimentul... 274 00:25:28,365 --> 00:25:30,575 have never been able pentru a-l duplica. 275 00:25:30,575 --> 00:25:31,910 TRETIAK: Până acum. 276 00:25:33,745 --> 00:25:37,832 Există un electrochimist lucrând la Oxford. 277 00:25:37,832 --> 00:25:40,252 Noi credem că această doamnă bună... 278 00:25:40,252 --> 00:25:43,213 a făcut o descoperire în fuziune la rece. 279 00:25:43,213 --> 00:25:47,342 Angajatorul dvs va obține formula pentru mine. 280 00:25:47,342 --> 00:25:51,179 E foarte ocupat, si esti foarte plictisitor. 281 00:25:51,179 --> 00:25:53,056 Oferta ta trebuie să-l inspire. 282 00:25:53,056 --> 00:25:55,684 Femeia asta a evitat în mod repetat... 283 00:25:55,684 --> 00:25:59,563 încercările agenților mei pentru a găsi formula. 284 00:25:59,563 --> 00:26:01,690 E îngrădită, dificilă. 285 00:26:03,108 --> 00:26:05,402 Poate agenții tăi sunt proști. 286 00:26:09,489 --> 00:26:13,577 Cred că această inspirație ar fi te-a costat trei milioane de dolari. 287 00:26:13,577 --> 00:26:15,912 TRETIAK: [Chicotește] ridicol. 288 00:26:15,912 --> 00:26:20,709 SIMON: De ce? vei avea piata mondiala a energiei. 289 00:26:20,709 --> 00:26:23,211 Te-a costat un nichel pentru fiecare milion pe care îl faci. 290 00:26:23,211 --> 00:26:24,546 Depozitul lui ar trebui să meargă... 291 00:26:24,546 --> 00:26:27,757 Hei. Nu este pentru mine. 292 00:26:27,757 --> 00:26:29,301 Este pentru mama Rusia. 293 00:26:29,301 --> 00:26:33,263 Dar tu vrei mama Rusia, de asemenea, domnule Tretiak. 294 00:26:33,263 --> 00:26:37,058 Trei milioane în depozit într-un cont bancar din Zurich. De acord? 295 00:26:39,311 --> 00:26:40,937 Da. 296 00:26:40,937 --> 00:26:46,276 Și... Cât timp să ajungă acordul de angajator? 297 00:26:46,276 --> 00:26:47,527 am sa intreb. 298 00:27:02,959 --> 00:27:04,586 Oferta ta a inspirat-o. 299 00:27:04,586 --> 00:27:05,754 O voi face. 300 00:27:07,464 --> 00:27:09,716 Număr de cont bancar în Zurich. 301 00:27:10,634 --> 00:27:12,594 Auf wiedersehen. Pa, fiule. 302 00:27:12,594 --> 00:27:14,429 TRETIAK: La revedere. 303 00:27:15,931 --> 00:27:20,227 Îl iubesc cu adevărat pe acest tip. Ha ha ha! 304 00:27:23,396 --> 00:27:25,482 ILYA: Păcat că trebuie să-l omorâm. 305 00:27:25,482 --> 00:27:26,942 Da, păcat. 306 00:27:42,082 --> 00:27:44,918 FEMEIA: Când electrochimiștii Pons și Fleischman... 307 00:27:44,918 --> 00:27:47,462 anunțat în 1989... 308 00:27:47,462 --> 00:27:50,715 pe care le descoperiseră fuziune la rece... 309 00:27:50,715 --> 00:27:55,053 un proces revoluționar de a produce energie... 310 00:27:55,053 --> 00:27:58,598 au fost la început aclamat drept genii... 311 00:27:58,598 --> 00:28:01,476 și apoi condamnat ca șarlatani. 312 00:28:02,686 --> 00:28:05,689 Protocoalele fuziunii la rece... 313 00:28:05,689 --> 00:28:07,148 SIMON: Ce sunt alea? Droguri? 314 00:28:07,148 --> 00:28:10,318 Aș putea avea unul? Îmi bate capul. 315 00:28:10,318 --> 00:28:12,487 Ea plictisește viața din mine. 316 00:28:14,322 --> 00:28:16,408 - Sunt pentru inima mea. - Oh. 317 00:28:17,576 --> 00:28:20,871 Ai niște ochi foarte drăguți. Ești o doamnă drăguță. 318 00:28:20,871 --> 00:28:23,373 - Cine eşti tu? - Eu? 319 00:28:23,373 --> 00:28:25,917 Sunt aici să fac un interviu cu acel doctor Russell. 320 00:28:25,917 --> 00:28:28,670 O voi expune ca pe o fraudă. 321 00:28:28,670 --> 00:28:31,673 Nu puneți niciun stoc acest mumbo jumbo de fuziune rece? 322 00:28:31,673 --> 00:28:33,842 - De fapt, da. - Serios? 323 00:28:33,842 --> 00:28:37,095 FEMEIA: Dr. Emma Russell. 324 00:28:43,476 --> 00:28:45,478 Hopa! 325 00:28:50,025 --> 00:28:55,655 EMMA: Ei bine, nu m-am pregătit orice remarcă formală. 326 00:28:55,655 --> 00:28:57,657 chiar ma intereseaza mai mult... 327 00:28:57,657 --> 00:29:01,203 în ce întrebări aveți cu toții despre fuziunea la rece... 328 00:29:01,203 --> 00:29:03,371 așa că am crezut că o vom face începe cu acelea. 329 00:29:03,371 --> 00:29:05,498 Aveți întrebări? 330 00:29:07,792 --> 00:29:08,919 Vă rog? 331 00:29:08,919 --> 00:29:10,462 OM: Am, Dr. Russell. 332 00:29:11,505 --> 00:29:14,716 Poți explica procesul real de fuziune... 333 00:29:14,716 --> 00:29:16,384 stii, teoria? 334 00:29:16,384 --> 00:29:19,262 Da. Oh, aici este. 335 00:29:19,262 --> 00:29:23,308 Acesta este aparatul. 336 00:29:23,308 --> 00:29:24,726 Si foarte simplu... 337 00:29:24,726 --> 00:29:28,021 când este încărcat pozitiv deuteroni... 338 00:29:28,021 --> 00:29:31,024 sunt atrași la catodul de paladiu... 339 00:29:31,024 --> 00:29:32,526 se inghesuie... 340 00:29:32,526 --> 00:29:36,112 și sunt milioane de ei inside the cathode... 341 00:29:36,112 --> 00:29:39,533 tot mai aproape, si apoi fuzioneaza... 342 00:29:39,533 --> 00:29:41,743 și creează energie sub formă de heliu. 343 00:29:41,743 --> 00:29:43,370 FEMEIA: Dar am citit undeva... 344 00:29:43,370 --> 00:29:45,163 că experimentul nu a putut fi replicat... 345 00:29:45,163 --> 00:29:49,000 deci de unde stim ca functioneaza? 346 00:29:49,000 --> 00:29:51,211 EMMA: Nu. 347 00:29:51,211 --> 00:29:52,420 Nu încă. 348 00:29:53,547 --> 00:29:55,423 Dar dacă îți amintești de Einstein... 349 00:29:55,423 --> 00:29:58,593 cunoștea teoria a relativității să fie adevărat... 350 00:29:58,593 --> 00:30:00,470 cu mult înainte de a putea demonstra asta. 351 00:30:00,470 --> 00:30:02,305 Adică, a simțit adevărul. 352 00:30:02,722 --> 00:30:05,892 Și, uh, unii dintre noi simt la fel... 353 00:30:05,892 --> 00:30:07,143 despre fuziunea la rece... 354 00:30:07,143 --> 00:30:09,646 pentru că este acolo. E in natura... 355 00:30:09,646 --> 00:30:14,442 puterea brută, naturală abia așteaptă să fie înhămat. 356 00:30:14,442 --> 00:30:18,905 Când ne aprindem acel foc de fuziune rece... 357 00:30:18,905 --> 00:30:21,241 Adică, imaginează-ți. 358 00:30:22,367 --> 00:30:26,413 Există mai multă energie într-un milă cub de apă de mare... 359 00:30:26,413 --> 00:30:29,291 decât în toate cele cunoscute rezervele de petrol de pe pământ. 360 00:30:29,291 --> 00:30:33,420 Adică, ai putea conduce mașina ta 55 de milioane de mile... 361 00:30:33,420 --> 00:30:35,922 pe un galon de apă grea. 362 00:30:35,922 --> 00:30:38,842 Ar fi sfârșitul de poluare... 363 00:30:38,842 --> 00:30:41,428 căldură pentru întreaga lume. 364 00:30:42,971 --> 00:30:46,850 Deci de ce nu demonstrez pentru tine... 365 00:30:46,850 --> 00:30:50,645 de ce alți oameni în trecut au fost atât de nereușiți? 366 00:30:52,522 --> 00:30:54,024 Au folosit foarte complex... 367 00:30:55,817 --> 00:30:58,195 SIMON: 17 noiembrie, ora 11:30 a.m. 368 00:30:58,195 --> 00:31:00,864 Intrând în plat a doctorului Emma Russell. 369 00:31:00,864 --> 00:31:02,157 High Street, Oxford. 370 00:31:03,200 --> 00:31:06,244 Fără alarme pe ușile exterioare. Ciudat. 371 00:31:06,244 --> 00:31:07,913 TAPE: Fără mesaje. 372 00:31:13,335 --> 00:31:14,628 SIMON: Monumentul Shelley. 373 00:31:17,547 --> 00:31:18,882 Intrând în baie. 374 00:31:19,633 --> 00:31:21,134 Cărți. 375 00:31:23,595 --> 00:31:24,846 Mai multe cărți. 376 00:31:28,725 --> 00:31:31,436 Pereții acoperiți cu note de reamintire. 377 00:31:33,563 --> 00:31:34,689 Poezie. 378 00:31:45,242 --> 00:31:46,409 [Click] 379 00:31:48,119 --> 00:31:48,959 Ah. tata. 380 00:31:51,373 --> 00:31:53,208 [Click] 381 00:32:23,321 --> 00:32:25,574 „Oprește-te și vorbește cu Shelley în fiecare zi. 382 00:32:25,574 --> 00:32:28,201 „Cum pot să iubesc un bărbat pe nume Percy?" 383 00:32:32,080 --> 00:32:34,082 „Nu este acolo cineva pe lume... 384 00:32:34,082 --> 00:32:36,168 „cine mă poate consuma așa”. 385 00:32:36,168 --> 00:32:39,462 Magie. Romantic. 386 00:32:47,637 --> 00:32:48,722 Nu există aplicații recente. 387 00:32:48,722 --> 00:32:50,807 „Note de fuziune la rece”. 388 00:33:02,235 --> 00:33:04,446 „Deși trec de Monumentul Shelley în fiecare zi... 389 00:33:04,446 --> 00:33:06,823 „Ma lovește tristețea lui de fiecare dată.” 390 00:33:08,200 --> 00:33:11,369 „Simt o pierdere foarte personală când mă uit la ea. 391 00:33:11,369 --> 00:33:13,455 „Atâta durere și atâta pasiune.” 392 00:33:18,919 --> 00:33:21,505 „Să le dea lumină care stau in intuneric... 393 00:33:21,505 --> 00:33:23,048 „și în umbra morții”. 394 00:33:24,966 --> 00:33:27,636 „Luca 1; versetul 79”. 395 00:33:27,636 --> 00:33:30,680 Tretiak greșește. Ea nu este îngrădită. 396 00:33:31,848 --> 00:33:34,809 Ea nu este dificilă. Ea este doar... 397 00:33:34,809 --> 00:33:36,144 excentric. 398 00:33:36,853 --> 00:33:38,897 Ea este nevinovată. 399 00:33:45,487 --> 00:33:46,655 Poate e în capul ei. 400 00:33:48,198 --> 00:33:52,035 Are nevoie de un poet... un artist... 401 00:33:53,620 --> 00:33:55,539 cineva care... 402 00:33:55,539 --> 00:33:58,375 intelege adevarul. 403 00:34:05,924 --> 00:34:07,759 Are nevoie de Thomas More. 404 00:34:37,706 --> 00:34:38,957 [Atinge hârtie] 405 00:34:54,723 --> 00:34:56,057 SIMON: Îți place? 406 00:34:58,310 --> 00:34:59,352 EMMA: Ce? 407 00:34:59,352 --> 00:35:02,606 Sculptura. Vă place? 408 00:35:04,065 --> 00:35:05,145 Oh... da. 409 00:35:07,652 --> 00:35:09,571 Ce iti place la asta? 410 00:35:19,331 --> 00:35:20,281 Felul în care... strălucește. 411 00:35:25,337 --> 00:35:28,590 Și cum lumina... 412 00:35:28,590 --> 00:35:31,259 îl ține în tăcere... 413 00:35:32,344 --> 00:35:34,429 având grijă de el. 414 00:35:36,139 --> 00:35:38,725 Asta îmi place la asta. 415 00:35:42,437 --> 00:35:43,813 Esti artist? 416 00:35:43,813 --> 00:35:49,402 Nu. Sunt doar un călător în căutarea purității. 417 00:35:50,361 --> 00:35:53,156 - Ce cauți? - Energie. 418 00:35:53,156 --> 00:35:54,156 Da. 419 00:35:57,786 --> 00:36:00,747 Ai fost vreodată într-o călătorie lungă? 420 00:36:00,747 --> 00:36:02,582 Nu, nu chiar. 421 00:36:05,418 --> 00:36:08,087 Poate te voi lua spre casa mea... 422 00:36:08,087 --> 00:36:10,340 în Africa. 423 00:36:10,340 --> 00:36:12,968 Ar trebui experimentați energia... 424 00:36:12,968 --> 00:36:14,803 de unde a început toată viața. 425 00:36:20,641 --> 00:36:23,770 Îmi pare rău. Nu sunt foarte bun cu oamenii. 426 00:36:27,899 --> 00:36:29,693 Eu, nici eu. 427 00:36:58,013 --> 00:37:01,057 EMMA: „Îmi văd îngerul pentru prima data... 428 00:37:01,057 --> 00:37:04,227 „Cunoaște-mi scopul, simte nașterea mea..." 429 00:37:05,770 --> 00:37:09,107 „auzi, la început slab, apoi clar... 430 00:37:09,107 --> 00:37:11,610 „tulpinile dulci a uniunii noastre..." 431 00:37:12,861 --> 00:37:16,406 „Dragostea noastră se încălzește universul rece... 432 00:37:16,406 --> 00:37:19,284 „și îmi dă oboseala, speranta disperata..." 433 00:37:19,284 --> 00:37:22,204 SIMON: „purificat de saruturile noastre... 434 00:37:22,204 --> 00:37:25,040 „sunt vindecați veșnic”. 435 00:37:26,708 --> 00:37:28,043 Vă place? 436 00:37:28,043 --> 00:37:30,378 Pentru cine ai scris-o? 437 00:37:30,378 --> 00:37:32,923 SIMON: Tu. 438 00:37:32,923 --> 00:37:36,510 Mă urmărești, sau este destinul. 439 00:37:36,510 --> 00:37:39,095 Oricum, e ciudat. 440 00:37:39,095 --> 00:37:40,680 Foarte ciudat. 441 00:37:43,266 --> 00:37:44,809 Destinul atunci. 442 00:37:55,695 --> 00:37:57,531 Acest lucru trebuie să arate ciudat. 443 00:37:59,282 --> 00:38:00,534 Este, uh... 444 00:38:00,534 --> 00:38:03,662 ceva la care lucrez... 445 00:38:03,662 --> 00:38:05,413 o formula pentru... 446 00:38:06,456 --> 00:38:08,667 creând energie. 447 00:38:09,292 --> 00:38:11,419 Pe care îl porți în jur în lenjeria ta? 448 00:38:13,129 --> 00:38:16,466 Da, da. 449 00:38:29,396 --> 00:38:31,273 Cum ai făcut asta? 450 00:38:33,275 --> 00:38:33,995 Magie. 451 00:38:35,485 --> 00:38:37,237 EMMA: Dă-i înapoi. 452 00:38:37,237 --> 00:38:38,822 SIMON: Arată ca sanscrită. 453 00:38:38,822 --> 00:38:40,824 Dă-l înapoi. 454 00:38:43,285 --> 00:38:46,246 Îmi pare rău. doar am vrut să văd cum îl puneți deoparte. 455 00:38:48,498 --> 00:38:50,709 Ce mai ții acolo? 456 00:38:51,543 --> 00:38:52,669 Nimic. 457 00:38:52,669 --> 00:38:54,129 SIMON: Nu este adevărat. 458 00:38:55,839 --> 00:38:58,633 SERVER: Pot să te iau altceva? 459 00:39:01,178 --> 00:39:05,390 SIMON: Bea-ți vinul. Latour '57. 460 00:39:07,058 --> 00:39:10,604 OSPATARUL: Latour, domnule, este de 400 USD o sticlă. 461 00:39:14,858 --> 00:39:17,068 Atunci vom avea două sticle. 462 00:39:20,363 --> 00:39:22,157 Acolo. Tu o numeri. 463 00:39:28,371 --> 00:39:31,917 SIMON: Toate aceste tuburi mici și microbi și lucruri. 464 00:39:31,917 --> 00:39:33,335 EMMA: Molecule? 465 00:39:33,335 --> 00:39:35,504 - Și alea. - [Râde] 466 00:39:35,504 --> 00:39:38,215 EMMA: Pot să-ți spun ceva? 467 00:39:38,215 --> 00:39:40,300 SIMON: Ce? Trebuie să vă. Tot. 468 00:39:40,300 --> 00:39:42,886 EMMA: [Șoptind] Este un secret. 469 00:39:42,886 --> 00:39:44,095 SIMON: Ce? 470 00:39:46,056 --> 00:39:47,599 Am terminat. 471 00:39:50,268 --> 00:39:53,522 Cercetarea mea energetică— am terminat. 472 00:39:53,522 --> 00:39:56,983 Mai am ceva secvențiere că trebuie să mă descurc... 473 00:39:56,983 --> 00:40:00,237 pentru a vă asigura că este în siguranță, dar am făcut-o. 474 00:40:01,488 --> 00:40:05,075 Doar că ai fost împotriva ta lumea întreagă, nu-i așa? 475 00:40:05,075 --> 00:40:07,786 Cum ai făcut-o și ai rămas atât de pozitiv? 476 00:40:07,786 --> 00:40:09,538 Darul credinței. 477 00:40:11,373 --> 00:40:13,667 Pentru a vedea... 478 00:40:15,085 --> 00:40:16,461 Ei bine... 479 00:40:16,461 --> 00:40:20,131 a crede în ceva asta e in jurul nostru... 480 00:40:21,174 --> 00:40:24,302 dar ascuns vederii noastre. 481 00:40:25,053 --> 00:40:26,888 SIMON: Este un gând frumos. 482 00:40:26,888 --> 00:40:29,015 EMMA: Nu pot să cred Vă spun asta. 483 00:40:30,684 --> 00:40:33,270 Nici măcar nu-ți știu numele. 484 00:40:33,270 --> 00:40:34,855 Ei bine, numele meu este... 485 00:40:36,565 --> 00:40:38,066 Nu vreau să-ți spun. 486 00:40:38,066 --> 00:40:40,235 Nu vreau să fac asta. 487 00:40:42,153 --> 00:40:44,865 Nu vreau să fac asta. Ce diferență face? 488 00:40:47,242 --> 00:40:48,410 Care e numele tău? 489 00:40:49,703 --> 00:40:51,997 - Emma. - Emma. 490 00:40:51,997 --> 00:40:54,791 Acum știu totul despre tine. 491 00:40:56,126 --> 00:40:58,753 Geniul tău... 492 00:41:00,797 --> 00:41:02,591 Ai o inimă slabă. 493 00:41:06,303 --> 00:41:10,348 Ai vise frumoase, mare curaj. 494 00:41:11,474 --> 00:41:14,060 Nu ți-e frică pe lumea asta. 495 00:41:14,060 --> 00:41:16,062 Primești asta de la tatăl tău. 496 00:41:18,398 --> 00:41:20,942 Nu poți găti sa-ti salvezi viata... 497 00:41:22,152 --> 00:41:23,486 și îți place peștele. 498 00:41:25,989 --> 00:41:27,616 Iubesc peștele. 499 00:41:28,700 --> 00:41:30,952 E ciudat. 500 00:41:30,952 --> 00:41:32,621 Vreau să încerc asta. 501 00:41:32,621 --> 00:41:34,247 - Nu. - Da. 502 00:41:34,247 --> 00:41:36,291 Nu vreau ca tu. Bea-ți vinul. 503 00:41:38,793 --> 00:41:40,003 EMMA: Da, da. 504 00:41:41,338 --> 00:41:42,672 Care e numele tău? 505 00:41:44,257 --> 00:41:46,760 Numele meu este Thomas More. 506 00:41:46,760 --> 00:41:50,430 Am fost numit după sfântul... 507 00:41:51,973 --> 00:41:55,352 care a murit pentru credința lui. 508 00:41:57,229 --> 00:41:58,396 BINE. 509 00:42:00,941 --> 00:42:02,150 Munca ta... 510 00:42:03,652 --> 00:42:07,239 este foarte periculos... si viu... 511 00:42:08,532 --> 00:42:10,283 și îmi plac poeziile tale. 512 00:42:11,076 --> 00:42:12,494 Mă mișcă. 513 00:42:14,287 --> 00:42:16,164 Dar asta nu este cine esti cu adevarat. 514 00:42:18,166 --> 00:42:19,626 Fugi de... 515 00:42:20,710 --> 00:42:23,421 trecutul tau si durerea ta... 516 00:42:24,047 --> 00:42:27,759 și totuși îl păstrezi atât de aproape de tine. 517 00:42:30,387 --> 00:42:34,224 Deci nu trebuie să vă fie frică despre cine esti... 518 00:42:36,393 --> 00:42:38,311 pentru ca esti frumoasa. 519 00:43:37,162 --> 00:43:38,496 ce faci? 520 00:43:56,181 --> 00:44:01,228 EMMA: Doamne, tu sângerezi. Ce s-a întâmplat? 521 00:44:01,228 --> 00:44:03,522 SIMON: Nu știu. am fost... 522 00:44:03,522 --> 00:44:06,775 plângând, iar eu am alunecat. 523 00:44:06,775 --> 00:44:09,236 Mă gândeam la tine. Nu știu. 524 00:44:09,236 --> 00:44:11,530 EMMA: Locuiesc chiar în josul străzii. 525 00:44:11,530 --> 00:44:13,323 Te-aș putea curăța. 526 00:44:14,658 --> 00:44:16,618 De ce-ți acoperi gura când râzi? 527 00:44:16,618 --> 00:44:17,953 - Nu știu. - Stai. 528 00:44:22,499 --> 00:44:24,084 Mă bucur că a încetat să mai sângereze. 529 00:44:26,169 --> 00:44:27,546 Nu aveți nevoie de cusături. 530 00:44:29,381 --> 00:44:30,632 [Sticlă zăngănește] 531 00:44:34,511 --> 00:44:37,347 Vom avea să-l dezinfectez, totuși. 532 00:44:37,347 --> 00:44:39,975 Chiar ești un înger. 533 00:44:39,975 --> 00:44:41,226 Tu ești. 534 00:44:44,521 --> 00:44:46,481 O să doară. 535 00:44:46,481 --> 00:44:47,858 - Aah! - Aah! 536 00:44:47,858 --> 00:44:49,943 Oh, scuze. 537 00:44:52,153 --> 00:44:55,115 Îmi pare rău. Ești bine? 538 00:44:55,115 --> 00:44:57,075 Da. 539 00:44:57,075 --> 00:44:59,035 Îmi pare rău. Doar glumeam. 540 00:45:00,537 --> 00:45:02,163 eu... 541 00:45:02,163 --> 00:45:04,332 - Ar trebui să plec. - Oh, nu. 542 00:45:04,332 --> 00:45:06,835 Da. Tu... tu... eu... 543 00:45:07,878 --> 00:45:09,963 Scoate-ți pantalonii. 544 00:45:09,963 --> 00:45:11,173 Pardon? 545 00:45:11,173 --> 00:45:12,799 Adică, puloverul tău. 546 00:45:16,386 --> 00:45:19,389 EMMA: Are sânge pe el. O să-l spăl. 547 00:45:24,394 --> 00:45:25,770 SIMON: Foarte casnic. 548 00:45:27,147 --> 00:45:31,067 Există sânge si pe bluza ta. 549 00:45:33,403 --> 00:45:35,030 O să-l spăl. 550 00:45:49,461 --> 00:45:51,004 Ai ceva vin? 551 00:46:02,766 --> 00:46:08,563 EMMA: Sunt atât de copleșită că chiar m-ai observat. 552 00:46:08,563 --> 00:46:10,106 SIMON: Cum aș putea să nu? 553 00:46:12,776 --> 00:46:14,486 Mă faci să mă simt atât de bine. 554 00:46:14,486 --> 00:46:15,695 iti doresc... 555 00:46:17,697 --> 00:46:19,366 Aș vrea să poți înțelege. 556 00:46:21,284 --> 00:46:24,120 Vreau să știi cine sunt. 557 00:46:41,179 --> 00:46:42,430 Oh, inima mea. 558 00:46:43,515 --> 00:46:45,976 Nu dispari. Mă întorc imediat. 559 00:46:45,976 --> 00:46:48,854 VOCALIST FEMEI: Calmează-te. 560 00:46:49,604 --> 00:46:51,523 Adu-o rotund. 561 00:46:51,523 --> 00:46:55,569 Prea sus, strada ta. 562 00:46:57,320 --> 00:47:00,365 pot vedea... 563 00:47:00,365 --> 00:47:02,993 ca nimic altceva... 564 00:47:02,993 --> 00:47:06,580 în mine, ești mai bine decât vreau să fiu. 565 00:47:08,915 --> 00:47:12,210 nu te gandi, pentru ca am inteles... 566 00:47:12,210 --> 00:47:13,628 nu te gandi, pentru ca am inteles... 567 00:47:13,628 --> 00:47:15,463 imi pasa... 568 00:47:15,463 --> 00:47:18,008 nu te gandi, pentru ca vorbesc... 569 00:47:18,008 --> 00:47:20,760 SIMON: Oh, nu pot face asta. 570 00:47:20,760 --> 00:47:22,053 E atât de grozavă. 571 00:47:22,053 --> 00:47:23,513 EMMA: Nu pot să cred asta. 572 00:47:23,513 --> 00:47:26,099 Nu pot să cred asta se intampla. 573 00:47:26,892 --> 00:47:29,895 VOCALIST: Sunt deschis... 574 00:47:29,895 --> 00:47:32,898 la căderea din har. 575 00:47:45,410 --> 00:47:47,412 [Cântecul continuă slab] 576 00:47:52,834 --> 00:47:54,085 EMMA: Bună. 577 00:48:11,061 --> 00:48:13,021 ILYA: „Pentru păianjen: 578 00:48:13,021 --> 00:48:15,815 „Trebuie să zboare. Aveți o ofertă mai bună.” 579 00:48:16,608 --> 00:48:19,110 Vestic lacom. Vrea mai multi bani. 580 00:48:19,110 --> 00:48:20,403 TRETIAK: Cui îi pasă? 581 00:48:20,403 --> 00:48:23,448 Nu pot cheltui valută în iad. 582 00:48:25,575 --> 00:48:27,327 Trimite acest mesaj— 583 00:48:27,327 --> 00:48:30,705 „Zboară, nu zboară. 584 00:48:32,123 --> 00:48:34,292 „Îți voi dubla taxa... 585 00:48:35,669 --> 00:48:40,090 „sau trimite proprii mei băieți să aibă grijă de femeie”. 586 00:48:47,764 --> 00:48:49,766 EMMA: Ești bine? 587 00:48:51,643 --> 00:48:56,565 SIMON: Hai să... hai să ne culcăm aici. 588 00:48:58,733 --> 00:49:01,444 Nu putem doar sa fii asa in seara asta? 589 00:49:03,363 --> 00:49:05,490 Asta vrei? 590 00:49:06,199 --> 00:49:08,034 SIMON: Este atât de magic. 591 00:49:14,082 --> 00:49:15,917 Se simte atât de perfect. 592 00:49:19,462 --> 00:49:20,505 [bip] 593 00:49:46,865 --> 00:49:49,534 RADIO: Este ora 7:00 a.m., și aici sunt titlurile știrilor. 594 00:49:58,627 --> 00:50:00,086 EMMA: Thomas? 595 00:51:16,788 --> 00:51:19,416 TRETIAK: Lev Naumovitch, este aici! om bun! 596 00:51:19,416 --> 00:51:20,959 DR. BOTVIN: Este revoluționar, domnule! 597 00:51:20,959 --> 00:51:24,045 Ea este dată cu îndrăzneală deoparte o sumedenie de idei invechite... 598 00:51:24,045 --> 00:51:26,631 dar cred că formula este incomplet. 599 00:51:26,631 --> 00:51:27,799 Va dura luni de zile... 600 00:51:27,799 --> 00:51:29,092 TRETIAK: Asta nu va merge... 601 00:51:29,092 --> 00:51:32,137 pentru că acum că oamenii sunt frumos incepe sa inghete... 602 00:51:32,137 --> 00:51:35,891 Tretiak trebuie să intre cu o minune să-i salveze. 603 00:51:35,891 --> 00:51:38,268 BĂRBATUL: Cât de sus îl vrei, domnule Tretiak? 604 00:51:38,268 --> 00:51:40,770 TRETIAK: Până sus. Bună dimineața, Yuri. 605 00:51:40,770 --> 00:51:42,105 YURI: Bună dimineața. 606 00:51:42,105 --> 00:51:45,192 BOTVIN: Poate că eu poate confirma valabilitatea... 607 00:51:45,192 --> 00:51:47,944 a acestei formule mai repede daca renunt... 608 00:51:47,944 --> 00:51:50,947 cu anumite protocoale. Dar, domnule Tretiak... 609 00:51:50,947 --> 00:51:53,158 YURI: Cât timp, dr. Botvin, de cand ai primit... 610 00:51:53,158 --> 00:51:57,037 ultimul dvs. control de salariu de la Universitatea din Moscova? 611 00:51:57,037 --> 00:52:00,040 BOTVIN: Ziua Independenței Ucrainei. 612 00:52:01,708 --> 00:52:02,876 Augustul trecut. 613 00:52:02,876 --> 00:52:05,420 [bip] 614 00:52:05,420 --> 00:52:07,756 Ivan, este online. 615 00:52:09,841 --> 00:52:10,967 TRETIAK: Fă-o. 616 00:52:14,346 --> 00:52:15,555 SIMON: Să păianjen... 617 00:52:17,933 --> 00:52:19,559 Ai rețeta. 618 00:52:19,559 --> 00:52:20,852 YURI: "Unde este aluatul meu?" 619 00:52:20,852 --> 00:52:22,979 TRETIAK: Către zbura umană... 620 00:52:24,272 --> 00:52:27,609 Reteta incompleta. 621 00:52:27,609 --> 00:52:29,653 Tortul nu va crește. 622 00:52:29,653 --> 00:52:32,697 Prin urmare, fără aluat. 623 00:52:39,120 --> 00:52:41,456 SIMON: Eu nu sunt brutarul... 624 00:52:41,456 --> 00:52:44,125 YURI: „... dar nu mă obliga măcelarul”. 625 00:52:46,419 --> 00:52:48,213 Îmi place tipul ăsta. 626 00:52:52,384 --> 00:52:55,428 Fără joacă, fără plată. 627 00:52:55,428 --> 00:52:59,099 Sunt sigur că ai păstrat cartea de bucate. 628 00:53:07,732 --> 00:53:08,859 ILYA: Holland Park. 629 00:53:24,457 --> 00:53:26,209 RECEPTIONIST: O să verific asta pentru tine. 630 00:53:26,209 --> 00:53:29,379 Da, pare să fie bine. Un moment. Aah! 631 00:53:38,680 --> 00:53:40,390 SIMON: Mă ține online. 632 00:53:50,233 --> 00:53:51,526 BĂRBATUL: Așteaptă aici. 633 00:54:07,334 --> 00:54:08,294 [Sirene] 634 00:54:18,053 --> 00:54:19,971 [bip] 635 00:54:19,971 --> 00:54:21,139 [bip] 636 00:54:34,861 --> 00:54:37,614 OFIȚER DE POLIȚIE: Tu, lângă mașină. 637 00:54:38,740 --> 00:54:42,577 Acum, întoarce-te. Îndepărtează-te de vehicul. 638 00:54:42,577 --> 00:54:43,787 SIMON: E înarmat! 639 00:55:07,269 --> 00:55:08,436 ILYA: Condu! 640 00:55:18,071 --> 00:55:20,532 ILYA: Du-te în altă direcție. Merge! 641 00:55:25,453 --> 00:55:27,747 VOCALIST BĂRBAȚI: Tu ești tot ce am în seara asta. 642 00:55:29,207 --> 00:55:31,793 Tu ești tot ce am în seara asta. 643 00:55:34,045 --> 00:55:35,380 INSPECTOR: Dar el? 644 00:55:44,055 --> 00:55:45,640 Dar ăsta? 645 00:55:50,353 --> 00:55:52,731 EMMA: Da. Asta- 646 00:55:52,731 --> 00:55:56,067 INSPECTOR: Vedeți. Noi credem toți sunt același răufăcător. 647 00:56:00,864 --> 00:56:02,324 Oh, Doamne. 648 00:56:04,367 --> 00:56:06,578 Toți sunt el? 649 00:56:06,578 --> 00:56:08,330 INSPECTOR: Așa credem noi. 650 00:56:08,330 --> 00:56:11,333 A ocolit o echipă de lovituri în această dimineață în Holland Park. 651 00:56:13,627 --> 00:56:16,129 Apoi a fugit din Marea Britanie din Heathrow. 652 00:56:16,129 --> 00:56:17,964 FEMEIA: Avem o mână a identităților false... 653 00:56:17,964 --> 00:56:21,510 folosit pentru vize, pașapoarte, contracte de închiriere... 654 00:56:22,761 --> 00:56:24,054 Nicholas Owen... 655 00:56:24,054 --> 00:56:26,264 Louie Guanella... 656 00:56:26,264 --> 00:56:27,516 Peter Damian... 657 00:56:28,975 --> 00:56:31,228 Charles Borroneo. 658 00:56:31,228 --> 00:56:33,813 EMMA: Desigur. 659 00:56:33,813 --> 00:56:36,650 Thomas More. 660 00:56:36,650 --> 00:56:38,777 Toate numele sfinților catolici. 661 00:56:42,280 --> 00:56:44,783 Poti accesa Listele de pasageri de la Heathrow... 662 00:56:44,783 --> 00:56:47,911 în ultimele opt ore? 663 00:56:48,537 --> 00:56:50,205 Cred că ar putea fi posibil. 664 00:56:50,205 --> 00:56:51,414 Bun. 665 00:56:55,460 --> 00:56:56,962 [Clopoțelul sună] 666 00:56:56,962 --> 00:56:58,588 [Mulțimea aplauda] 667 00:56:59,589 --> 00:57:00,757 ILYA: Du-te! 668 00:57:19,317 --> 00:57:20,443 Mulțimea: Da! 669 00:57:26,533 --> 00:57:28,159 [Cântând în rusă] 670 00:57:32,205 --> 00:57:33,373 BĂRBATUL: Da! 671 00:57:45,177 --> 00:57:46,678 TRETIAK: Vedeți, prietenii mei... 672 00:57:47,429 --> 00:57:50,515 îi îndepărtezi pe cei mai mari șobolani. 673 00:57:52,976 --> 00:57:54,978 [vorbește rusă] 674 00:58:11,703 --> 00:58:12,871 Bună ziua. 675 00:58:16,917 --> 00:58:18,460 TRETIAK: Afară, afară. 676 00:58:18,460 --> 00:58:21,004 Freeloaders, afară. 677 00:58:21,004 --> 00:58:22,672 Vreau să beau singur. 678 00:58:22,672 --> 00:58:24,007 Închide cortina. 679 00:58:46,530 --> 00:58:48,323 - Ce? - Ce? 680 00:58:50,825 --> 00:58:52,869 SIMON: Nu te uita în jos. 681 00:58:52,869 --> 00:58:54,829 Știi cine sunt? 682 00:58:56,039 --> 00:58:57,207 Nu. 683 00:58:57,207 --> 00:59:01,002 Eu sunt hoțul ai încercat să înșeli. 684 00:59:01,002 --> 00:59:04,005 Acesta este contabilul tău. 685 00:59:06,341 --> 00:59:07,843 Vorbește cu el. 686 00:59:10,595 --> 00:59:13,139 SIMON: Telefonul merge pe de altă parte, idiotule. 687 00:59:16,810 --> 00:59:18,436 Buna ziua. 688 00:59:18,436 --> 00:59:20,146 Tretiak vorbind. 689 00:59:21,022 --> 00:59:25,610 Banii aceia la Zurich, trimite-l acum. 690 00:59:25,610 --> 00:59:27,195 am spus acum. 691 00:59:28,697 --> 00:59:29,990 Da. 692 00:59:32,617 --> 00:59:33,785 Multumesc. 693 00:59:34,828 --> 00:59:38,707 Știi care este cea mai grea parte despre a fi tu? 694 00:59:38,707 --> 00:59:41,376 Prefăcându-se că sunt atât de rău în pat. 695 00:59:43,336 --> 00:59:45,630 Fiul de cățea. 696 00:59:46,381 --> 00:59:48,842 SIMON: Există un impostor. Scoate-l afară. 697 00:59:48,842 --> 00:59:51,469 TRETIAK: Hei, hei, hei! 698 00:59:51,469 --> 00:59:55,223 Ia-ți mâinile de pe mine, idiotilor! 699 00:59:55,223 --> 00:59:57,642 Eşti nebun? Sunt eu. 700 00:59:57,642 --> 00:59:58,852 Du-te, du-te! 701 00:59:58,852 --> 01:00:00,270 Prinde-l, du-te! 702 01:00:00,270 --> 01:00:02,230 Ilya, ia nenorocitul! 703 01:00:09,654 --> 01:00:11,656 [Sirena] 704 01:00:15,535 --> 01:00:17,204 [Dispecerat radio vorbind rusă] 705 01:00:25,086 --> 01:00:27,464 SIMON: Cincizeci de milioane. Am plecat. 706 01:00:30,050 --> 01:00:32,052 SIMON: Domnul Ferrer verifică. 707 01:00:32,052 --> 01:00:34,721 GREFICIER: OK. [vorbește rusă] 708 01:00:39,476 --> 01:00:41,478 [vorbește rusă] 709 01:00:44,606 --> 01:00:47,108 EMMA: Voi avea și eu unul. 710 01:00:47,734 --> 01:00:48,860 SIMON: Emma. 711 01:00:48,860 --> 01:00:50,820 EMMA: Bună. 712 01:00:51,821 --> 01:00:54,533 Sunt... sunt copleșit. 713 01:00:56,368 --> 01:00:57,494 M-ai găsit. 714 01:00:57,494 --> 01:00:59,204 Nu a fost foarte greu. 715 01:01:00,497 --> 01:01:04,251 Doi bărbați cu nume de sfânt a zburat ieri la Moscova. 716 01:01:04,251 --> 01:01:08,380 Isadore Bakanja este un african scund și chel... 717 01:01:08,380 --> 01:01:10,924 întrucât Vincent Ferrer— 718 01:01:10,924 --> 01:01:13,093 SIMON: Numit după un sfânt care și-a trădat cel mai bun prieten. 719 01:01:13,093 --> 01:01:15,095 Cum ai putea s-o faci? 720 01:01:15,595 --> 01:01:17,556 Emma... 721 01:01:17,556 --> 01:01:20,308 Eu—trebuia. 722 01:01:21,685 --> 01:01:22,936 Sunt un hoț. 723 01:01:22,936 --> 01:01:24,980 Îmi vreau cardurile înapoi. 724 01:01:24,980 --> 01:01:27,023 SIMON: Ai zburat până aici pentru cardurile tale? 725 01:01:27,023 --> 01:01:28,191 Da, am făcut-o. 726 01:01:28,191 --> 01:01:30,902 Nu. Este pentru că ești îndrăgostit. 727 01:01:34,698 --> 01:01:35,991 Îmi odihnesc cazul. 728 01:01:35,991 --> 01:01:37,868 Cine eşti tu? 729 01:01:37,868 --> 01:01:41,079 Nimeni nu are habar, cel putin eu. 730 01:01:41,079 --> 01:01:44,916 EMMA: Și de ce ai face-o fura fuziunea rece? 731 01:01:44,916 --> 01:01:48,295 Este gratuit. De ce ai face asta? 732 01:01:48,295 --> 01:01:50,422 [Barman vorbește rusă] 733 01:01:50,422 --> 01:01:52,174 Opt milioane de motive. 734 01:01:52,174 --> 01:01:54,926 Opt milioane. Wow. Asta e tot? 735 01:01:56,678 --> 01:02:00,182 aș avea ti le-a dat... 736 01:02:00,182 --> 01:02:02,100 doar dacă ai fi întrebat. 737 01:02:08,523 --> 01:02:09,900 ai să scape de mine. 738 01:02:09,900 --> 01:02:13,403 Nu plec până nu-mi spui de ce m-ai mințit. 739 01:02:13,403 --> 01:02:16,031 - M-ai mințit. - Te-am mințit? 740 01:02:16,031 --> 01:02:18,617 Aproape m-ai ucis. Tipul spune că nu merge. 741 01:02:18,617 --> 01:02:20,452 Ei bine, dă-l la dracu. 742 01:02:20,452 --> 01:02:22,787 Nu cred că ți-ar plăcea asta. 743 01:02:22,787 --> 01:02:24,789 EMMA: Ai dreptate. Nu cred că aș face-o. 744 01:02:26,958 --> 01:02:28,418 [vorbește rusă] 745 01:02:32,464 --> 01:02:35,592 Emma, nu știi cu ce ai de-a face aici. 746 01:02:37,260 --> 01:02:38,720 EMMA: Ce? 747 01:02:47,479 --> 01:02:49,189 - Mi-au luat pastilele. - Nu, nu au făcut-o. 748 01:02:49,189 --> 01:02:51,316 Le-am scos din poșetă. 749 01:02:51,316 --> 01:02:53,568 Am nevoie de una sau două. 750 01:02:53,568 --> 01:02:56,780 am nevoie de... Am o inimă rea. 751 01:02:56,780 --> 01:02:59,616 - Știu. - Începe să bată. 752 01:02:59,616 --> 01:03:01,159 SIMON: E în regulă. Am pastilele tale. 753 01:03:01,159 --> 01:03:02,327 OK, am două în mână. 754 01:03:02,327 --> 01:03:05,163 OK, am două în mână. 755 01:03:05,163 --> 01:03:06,414 EMMA: O să leșin. 756 01:03:06,414 --> 01:03:08,333 Așează-te pe podea. 757 01:03:09,960 --> 01:03:13,171 Doar dă-te jos pe podea. Asta e corect. 758 01:03:13,171 --> 01:03:15,048 Asta e corect. Mănâncă două din mâna mea. 759 01:03:15,048 --> 01:03:18,635 Asta e corect. BINE? 760 01:03:18,635 --> 01:03:21,137 În timp ce ești acolo jos... 761 01:03:23,890 --> 01:03:25,851 Ia cuțitul de buzunar din cizma mea. 762 01:03:28,520 --> 01:03:32,357 Această formulă face anumite presupuneri... 763 01:03:32,357 --> 01:03:36,778 care contrazic tot ce știm despre catozii de fuziune la rece... 764 01:03:36,778 --> 01:03:39,072 deci testarea la orice nivel devine inutil... 765 01:03:39,072 --> 01:03:42,826 fara informatii suplimentare, domnule Tretiak. 766 01:03:42,826 --> 01:03:45,662 TRETIAK: Nu dispera, dr. Botvin. 767 01:03:45,662 --> 01:03:47,163 Ajutorul este aici. 768 01:03:58,800 --> 01:04:00,594 Cei doi au venit foarte liniștiți. 769 01:04:02,971 --> 01:04:04,181 Oh. 770 01:04:09,436 --> 01:04:12,230 TRETIAK: Și au plecat și mai liniștiți. 771 01:04:13,982 --> 01:04:15,400 Închide orașul. 772 01:04:15,859 --> 01:04:20,655 Omoară-l și adu-o... în viață. 773 01:04:20,655 --> 01:04:22,157 [Sirene] 774 01:04:34,878 --> 01:04:37,756 De ce sunt după mine? 775 01:04:37,756 --> 01:04:42,093 Tretiak, tipul pentru care lucrez... el deține acest oraș, polițiști și tot. 776 01:04:42,093 --> 01:04:46,431 Trebuie să-l convingem că există nu mai vrea nimic de la tine. 777 01:04:46,431 --> 01:04:48,558 EMMA: Ce vrei de la mine? 778 01:04:54,689 --> 01:04:58,235 - Totul este pe cărțile alea? - Da. 779 01:04:58,235 --> 01:04:59,778 SIMON: Deci formula funcționează? 780 01:04:59,778 --> 01:05:02,405 Oh, sărută-mă din nou. 781 01:05:04,783 --> 01:05:06,284 - Nu. - Decide-te. 782 01:05:06,284 --> 01:05:11,540 Oh, este... trebuie afla ordinea... 783 01:05:11,540 --> 01:05:14,376 înainte ca formula să funcționeze, și nu i-o dau. 784 01:05:14,376 --> 01:05:16,503 - Tretiak te va găsi. - Nu. 785 01:05:16,503 --> 01:05:19,047 M-a găsit, si asta e greu de facut. 786 01:05:19,047 --> 01:05:23,218 - Te-am găsit. - Da, ai făcut-o. 787 01:05:23,218 --> 01:05:24,594 De ce ai nevoie? 788 01:05:29,182 --> 01:05:31,142 Am nevoie de ceva timp... 789 01:05:31,142 --> 01:05:32,477 si am nevoie de... 790 01:05:34,813 --> 01:05:37,774 Am nevoie de un loc unde sa lucrez... 791 01:05:37,774 --> 01:05:39,442 si... 792 01:05:40,485 --> 01:05:42,737 EMMA: Unde se duc toti? 793 01:05:42,737 --> 01:05:46,157 SIMON: În țara lor rudele să taie lemne de foc. 794 01:05:46,157 --> 01:05:47,909 Nu este căldură în oraș. 795 01:05:49,870 --> 01:05:52,289 [Telefon de formare] 796 01:05:52,289 --> 01:05:53,790 [Muzică rock tare] 797 01:05:58,128 --> 01:06:00,255 Cât timp îți va lua pentru a termina formula? 798 01:06:00,255 --> 01:06:01,923 Nu știu. 799 01:06:01,923 --> 01:06:05,177 Două ore, poate. Nu știu. 800 01:06:05,177 --> 01:06:07,888 Ar trebui să fie suficient timp pentru a ajunge pașapoartele noastre împreună... 801 01:06:07,888 --> 01:06:10,891 iar noi să ne căsătorim. 802 01:06:10,891 --> 01:06:13,643 - Ne căsătorim? - Da. 803 01:06:14,811 --> 01:06:18,106 Vreau să fii doamna Martin de Porres. 804 01:06:21,943 --> 01:06:24,446 - Tu nu ești Martin. - Nu. 805 01:06:25,947 --> 01:06:27,157 Cine esti tu? 806 01:06:30,660 --> 01:06:32,120 Nu am un nume. 807 01:06:33,747 --> 01:06:34,998 E trist. 808 01:06:34,998 --> 01:06:37,417 Vei avea un nume cand ajungem acasa? 809 01:06:37,417 --> 01:06:39,377 Nu am casă. 810 01:06:39,377 --> 01:06:41,171 Când ne întoarcem... 811 01:06:41,171 --> 01:06:43,507 tu faci știința, Voi face calculul. 812 01:06:43,507 --> 01:06:45,300 Vă vom comercializa formula în întreaga lume. 813 01:06:45,884 --> 01:06:48,595 Vom face o avere, si apoi... 814 01:06:50,305 --> 01:06:51,515 vom vedea. 815 01:06:52,933 --> 01:06:53,683 BINE? 816 01:07:03,235 --> 01:07:04,569 Emma! 817 01:07:06,404 --> 01:07:08,365 [claxona] 818 01:07:22,587 --> 01:07:24,214 BĂRBATUL: Nicio problemă, bine? 819 01:07:27,759 --> 01:07:31,096 Daca vrei sa traiesti, nu pleca niciodată de partea mea. 820 01:08:19,227 --> 01:08:20,437 Ohh! 821 01:08:23,815 --> 01:08:25,150 [Splash] 822 01:09:31,925 --> 01:09:33,301 [Muzică aprinsă] Camera de condimente, camera de soare... 823 01:09:33,301 --> 01:09:35,470 Cameră în umbră, noapte... 824 01:09:36,930 --> 01:09:38,723 EMMA: Te-am prins. 825 01:09:45,230 --> 01:09:46,815 EMMA: Haide. 826 01:09:51,152 --> 01:09:53,071 Începem. Sus. 827 01:09:56,575 --> 01:09:59,244 Trebuie să te încălzim. 828 01:10:07,252 --> 01:10:09,087 Aproape am ajuns. 829 01:10:33,195 --> 01:10:34,404 EMMA: Haide. 830 01:10:35,780 --> 01:10:37,741 Haide. 831 01:10:43,121 --> 01:10:46,291 Vei aștepta până la Hristos vine la Moscova. 832 01:10:46,291 --> 01:10:49,044 Liftul era din mahon. 833 01:10:49,044 --> 01:10:51,254 Chiriașii l-au folosit pentru lemne de foc iarna trecută. 834 01:10:51,254 --> 01:10:52,881 EMMA: Avem nevoie de ajutorul tău. 835 01:10:52,881 --> 01:10:55,717 A căzut în râu, și el îngheață. 836 01:10:55,717 --> 01:10:57,469 - Am nevoie de haine. - Suntem doar oameni... 837 01:10:57,469 --> 01:11:01,973 Nu sunteți oameni. Sunteți americani. 838 01:11:01,973 --> 01:11:05,268 Da, dar am avut probleme cu mafia ta. 839 01:11:05,268 --> 01:11:06,436 [Screetul cauciucurilor] 840 01:11:27,958 --> 01:11:29,124 [vorbește rusă] 841 01:11:29,124 --> 01:11:30,877 [vorbește rusă] 842 01:11:37,424 --> 01:11:42,013 Ea dezaprobă ceea ce fac, dar mănâncă pâinea pe care i-o cumpără. 843 01:11:44,015 --> 01:11:46,226 Fără căldură de vânzare... 844 01:11:46,226 --> 01:11:48,186 dar hainele astea îl va încălzi. 845 01:11:48,186 --> 01:11:51,731 [vorbește rusă] 846 01:11:53,650 --> 01:11:56,277 Îi spun, Mashenka, du-te înapoi în pat. 847 01:11:56,277 --> 01:11:58,404 Ea se plimbă mereu. 848 01:12:02,200 --> 01:12:06,204 E aici. Construit pentru a scăpa de Poliția Secretă. 849 01:12:06,204 --> 01:12:07,746 În tine mergi. 850 01:12:22,429 --> 01:12:24,848 EMMA: Ai hipotermie. 851 01:12:24,848 --> 01:12:27,392 Trebuie să ajungem hainele astea umede jos... 852 01:12:28,810 --> 01:12:30,353 tine de cald. 853 01:12:30,812 --> 01:12:33,064 ILYA: Trebuie să fie înăuntru una dintre aceste clădiri. 854 01:12:33,064 --> 01:12:34,773 Verificați fiecare apartament. 855 01:12:36,735 --> 01:12:39,905 EMMA: Ce mai faci? Vorbește-mi. 856 01:12:39,905 --> 01:12:42,782 SIMON: Strâns ca un insectă într-un covor. 857 01:12:50,832 --> 01:12:54,294 BINE. Vom... 858 01:12:54,294 --> 01:12:58,381 Va trebui să facem asta înainte de temperatura corpului... 859 01:12:58,381 --> 01:13:01,384 scade sub 95 de grade. 860 01:13:14,189 --> 01:13:17,150 BĂRBATUL: Doi copii vorbind despre străini. 861 01:13:23,698 --> 01:13:26,034 [Clopoțelul sună] 862 01:13:26,034 --> 01:13:27,786 ILYA: Ascultați-mă, chiriași! 863 01:13:28,662 --> 01:13:30,914 Arată-mi unde americanii sunt... 864 01:13:30,914 --> 01:13:34,960 si vei fi platit în dolari americani. 865 01:13:34,960 --> 01:13:37,379 Cinci sute de dolari recompensă. 866 01:13:37,379 --> 01:13:38,630 tati... 867 01:13:40,215 --> 01:13:43,426 ai văzut, întâmplător, doi americani? 868 01:13:43,426 --> 01:13:46,263 Doar un american și un urs polar. 869 01:13:46,263 --> 01:13:48,139 [Femeia râde] 870 01:13:48,139 --> 01:13:50,058 Primim 250? 871 01:13:58,733 --> 01:14:01,069 [Femeie care vorbește rusă] 872 01:14:09,828 --> 01:14:10,996 ILYA: Verificăm la etaj. 873 01:14:12,205 --> 01:14:13,415 [Ușa se închide] 874 01:14:23,425 --> 01:14:24,926 EMMA: Cum te cheamă? 875 01:14:28,346 --> 01:14:29,806 Cine esti cu adevarat? 876 01:14:31,850 --> 01:14:33,018 Simon. 877 01:14:33,018 --> 01:14:34,311 Simon? 878 01:14:35,270 --> 01:14:38,356 Deci ești numit pentru un sfânt. 879 01:14:38,356 --> 01:14:40,233 Nu, Simon magicianul. 880 01:14:41,151 --> 01:14:43,278 am facut trucuri... 881 01:14:43,278 --> 01:14:46,907 trucuri pentru Agnes... și așa am prins lucrurile. 882 01:14:46,907 --> 01:14:50,952 Preoții au luat totul, o luă pe Agnes. 883 01:14:50,952 --> 01:14:53,079 Câini prea mari. 884 01:14:53,079 --> 01:14:56,208 Dintii. Dintii. 885 01:14:56,208 --> 01:14:58,043 Ea a căzut. 886 01:14:58,043 --> 01:14:59,461 am scăpat. 887 01:15:00,921 --> 01:15:02,506 Eu scap mereu. 888 01:15:03,465 --> 01:15:05,967 Nu cred în magie mai mult. 889 01:15:07,636 --> 01:15:08,970 EMMA: Da. 890 01:15:11,640 --> 01:15:14,351 Nu am simțit niciodată ca asta inainte. 891 01:15:15,560 --> 01:15:16,728 Cum? 892 01:15:18,146 --> 01:15:19,689 sunt înghețată. 893 01:15:24,319 --> 01:15:26,071 FEMEIA: Acestea sunt aici! 894 01:15:33,203 --> 01:15:36,122 EMMA: Trebuie să plecăm de aici. Eşti în regulă? 895 01:15:36,122 --> 01:15:38,333 Ei vin. 896 01:15:39,334 --> 01:15:42,045 FEMEIA: Americanii sunt aici! 897 01:15:42,045 --> 01:15:44,506 EMMA: Grăbește-te. Aici, pune asta. 898 01:15:50,345 --> 01:15:51,513 OM: Ilya! 899 01:15:56,518 --> 01:15:58,061 [Sirena] 900 01:16:05,151 --> 01:16:06,444 La etaj. Merge! 901 01:16:24,504 --> 01:16:26,089 EMMA: Poate putem sărim. 902 01:16:27,215 --> 01:16:28,758 Să sărim. 903 01:16:32,888 --> 01:16:34,723 Haide. 904 01:17:00,415 --> 01:17:01,625 Așteaptă. 905 01:17:18,934 --> 01:17:20,894 Avem nevoie de ea vie, idiotule. 906 01:17:23,063 --> 01:17:24,773 Ambasada e la est de aici. 907 01:17:33,949 --> 01:17:35,408 [Cartă în rusă] 908 01:17:44,125 --> 01:17:46,002 FEMEIA: Ai întârziat. Unde ai fost? 909 01:17:46,795 --> 01:17:48,505 Am așteptat două ore. 910 01:17:48,505 --> 01:17:52,217 Haide. Am câteva frumoase tablouri pe care să le cumpărați. 911 01:17:52,217 --> 01:17:53,802 aici. Haide. Haide. 912 01:17:58,807 --> 01:18:02,102 Nu te supăra. Este doar curatorul meu, Toli. 913 01:18:02,102 --> 01:18:04,855 Eu sunt Alexa Frankievitch, dar fiindcă sunteți americani... 914 01:18:04,855 --> 01:18:06,773 poți să-mi spui Frankie. 915 01:18:06,773 --> 01:18:08,900 SIMON: OK, Frankie. Am bani. vrem- 916 01:18:08,900 --> 01:18:12,946 FRANKIE: Știu. Icoana Fecioarei celor blestemate. 917 01:18:12,946 --> 01:18:15,448 - Alea sunt hărți ale tunelurilor? - Da. 918 01:18:15,448 --> 01:18:18,285 Nu suntem aici să cumpărăm artă. Du-ne la Ambasada Americii. 919 01:18:18,285 --> 01:18:21,413 FRANKIE: Corect. Am nevoie de 10.000 de dolari în avans. 920 01:18:21,413 --> 01:18:23,832 SIMON: Nu. 921 01:18:23,832 --> 01:18:27,377 OK. 7.000 și nici un ban mai puțin. 922 01:18:27,377 --> 01:18:28,879 TOLI: Shh. 923 01:18:36,469 --> 01:18:37,971 [Șoptind] Poliția. 924 01:18:37,971 --> 01:18:40,056 SIMON: Nu. Goonii lui Tretiak. 925 01:18:49,191 --> 01:18:50,400 FRANKIE: Stai. 926 01:18:50,400 --> 01:18:53,445 ILYA: Sasha, mergi spre est la ambasada. 927 01:18:53,445 --> 01:18:55,488 - Ne-am pierdut? - Ce s-a întâmplat? 928 01:18:55,488 --> 01:18:58,867 FRANKIE: Sunteți în Rusia, domnule. Totul este complicat. 929 01:18:58,867 --> 01:18:59,993 Dar știi drumul? 930 01:18:59,993 --> 01:19:03,705 Ca fata a unui cronograf Bulgari. 931 01:19:14,007 --> 01:19:15,926 Amintesc. Pe aici. 932 01:19:20,305 --> 01:19:23,058 FRANKIE: În sfârșit. Conducta de apă. 933 01:19:23,850 --> 01:19:26,144 Au închis-o în fiecare după-amiază iarna. 934 01:19:26,144 --> 01:19:27,812 SIMON: La ce oră sunt reporniți-l? 935 01:19:27,812 --> 01:19:31,274 FRANKIE: Ai cinci minute, plus sau minus. 936 01:19:31,274 --> 01:19:32,442 EMMA: Plus sau minus? 937 01:19:32,442 --> 01:19:34,945 TOLI: Asta înseamnă mai multe minute mai devreme sau mai târziu. 938 01:19:34,945 --> 01:19:38,114 FRANKIE: Nu-ți face griji. A treia deschidere este ambasada ta. 939 01:19:56,299 --> 01:19:58,218 Rapid. Vine cineva. 940 01:20:04,015 --> 01:20:06,601 Haide. Haide. 941 01:20:14,401 --> 01:20:16,444 SIMON: Iată-l pe al doilea. 942 01:20:16,444 --> 01:20:18,280 Urmează ambasada. 943 01:20:21,992 --> 01:20:25,662 - Încă vreo două minute. - Da. Doar dacă nu este minus. 944 01:20:29,499 --> 01:20:32,210 SIMON: La naiba. Este sigilat. 945 01:20:33,753 --> 01:20:35,547 Va trebui să ne întoarcem. 946 01:20:35,547 --> 01:20:36,798 EMMA: Haide. 947 01:20:52,147 --> 01:20:54,191 [Horuit îndepărtat] 948 01:21:00,780 --> 01:21:02,032 Grăbește-te. 949 01:21:12,125 --> 01:21:14,169 SIMON: Du-te sus. 950 01:21:33,730 --> 01:21:36,775 BĂRBATUL: Yankee, du-te acasă! Jos Yankee! 951 01:21:36,775 --> 01:21:38,735 [Mulțimea scandează în rusă] 952 01:21:44,616 --> 01:21:47,911 Doar al ambasadei la aproximativ 100 de metri distanță. 953 01:21:47,911 --> 01:21:51,540 E o mașină chiar deasupra noastră. Ai grijă la cap. 954 01:21:55,085 --> 01:21:56,670 [Șuierat] 955 01:21:59,005 --> 01:22:01,007 [Mulțimea scandează în rusă] 956 01:22:24,906 --> 01:22:26,908 SIMON: Voi crea o diversiune. 957 01:22:26,908 --> 01:22:29,744 Ar trebui să-ți ia 10 secunde a alerga spre acele porți. 958 01:22:29,744 --> 01:22:31,746 Le vor deschide când te văd venind. 959 01:22:32,664 --> 01:22:34,416 EMMA: OK. Pot să fac asta. 960 01:22:34,416 --> 01:22:36,585 O poți face. 961 01:22:36,585 --> 01:22:40,630 Așteaptă. Când o să te văd? 962 01:22:40,630 --> 01:22:42,674 te voi găsi. M-ai găsit. 963 01:22:42,674 --> 01:22:44,384 Da, am făcut-o. 964 01:23:14,706 --> 01:23:15,874 Aah! 965 01:23:47,239 --> 01:23:50,742 EMMA: Sunt americancă! Deschide poarta! 966 01:23:50,742 --> 01:23:53,328 Deschide poarta! Sunt american! 967 01:23:54,037 --> 01:23:56,248 MARINE: Înapoi de la poartă. 968 01:23:56,248 --> 01:23:59,251 Înapoi. am spus înapoi. 969 01:24:00,377 --> 01:24:03,797 Stai înapoi de la poartă. 970 01:24:05,507 --> 01:24:07,008 am zis înapoi! 971 01:24:20,021 --> 01:24:21,523 SIMON: Te-a întrecut? 972 01:24:21,523 --> 01:24:23,608 Cât de umilitor. 973 01:24:27,487 --> 01:24:30,740 Un... lovitură la stânga. 974 01:24:32,409 --> 01:24:34,452 Nu pot veni pana in Rusia... 975 01:24:34,452 --> 01:24:37,289 și să nu joci la ruleta rusă. 976 01:24:37,289 --> 01:24:39,583 Înainte să mă împuști, vrei sa stii unde sunt banii? 977 01:24:39,583 --> 01:24:41,251 [Clicuri] 978 01:24:41,251 --> 01:24:42,961 ai cui bani? 979 01:24:42,961 --> 01:24:44,629 Al lui Tretiak, al tău. 980 01:24:44,629 --> 01:24:47,132 Te tratează ca pe niște murdărie. Ai putea să le ai pe toate. 981 01:24:47,132 --> 01:24:48,717 ILYA: Ce spui? 982 01:24:48,717 --> 01:24:50,969 Spun tatăl tău ascunse miliarde... 983 01:24:50,969 --> 01:24:54,014 și știu unde este ascuns. Să facem o înțelegere. 984 01:24:54,014 --> 01:24:57,726 Deci... unde sunt toate acestea miliarde ascunse? 985 01:24:58,476 --> 01:25:02,397 Știu... dar nu cred Am să-ți spun. 986 01:25:26,171 --> 01:25:28,632 [Sirene] 987 01:25:32,219 --> 01:25:35,096 BĂRBATUL: Joseph, care-i greșeala? Am spus să le bagi înăuntru! 988 01:25:35,096 --> 01:25:37,098 DOCTORUL: Ești mai rău decât toate celelalte. 989 01:25:37,098 --> 01:25:39,851 Cu toate acestea, arsurile se vor vindeca. 990 01:25:39,851 --> 01:25:42,562 Poate o mică șansă de cicatrici, poate... 991 01:25:42,562 --> 01:25:45,982 dar una peste alta, Aș spune că este un băiat foarte norocos. 992 01:25:45,982 --> 01:25:48,360 ILYA: Norocoasă? Uită-te la mine. 993 01:25:49,277 --> 01:25:51,947 Sunt un drac al naibii. 994 01:25:51,947 --> 01:25:53,532 TRETIAK: Hristos. 995 01:25:56,826 --> 01:25:57,953 Da? 996 01:25:57,953 --> 01:26:01,122 BOTVIN: Am efectuat fiecare test pe această formulă de fuziune la rece... 997 01:26:01,122 --> 01:26:05,710 si trebuie sa incheie nu este doar incomplet... 998 01:26:05,710 --> 01:26:08,046 ci mai degraba... imposibil. 999 01:26:08,046 --> 01:26:11,883 Puteți încerca la fel de bine să creați mișcare perpetuă, domnule Tretiak. 1000 01:26:12,843 --> 01:26:15,679 Investesc milioane... 1001 01:26:16,888 --> 01:26:19,850 și nu o poți face să funcționeze! 1002 01:26:23,270 --> 01:26:26,189 ce faci cu banii mei? 1003 01:26:28,859 --> 01:26:32,696 Crezi că vine atât de ușor? 1004 01:26:32,696 --> 01:26:33,905 Nu! 1005 01:26:33,905 --> 01:26:35,991 BOTVIN: Dar, domnule... 1006 01:26:35,991 --> 01:26:40,704 Am lucrat pentru aproape două săptămâni fără somn. 1007 01:26:40,704 --> 01:26:45,333 La prima vedere, teorema pare destul de impresionant, convingător. 1008 01:26:45,333 --> 01:26:46,918 Are? 1009 01:26:51,381 --> 01:26:52,941 Da. Da. 1010 01:26:56,428 --> 01:26:57,762 om bun. 1011 01:26:57,762 --> 01:27:00,473 O putem folosi pentru a ne distruge dușmanii. 1012 01:27:02,267 --> 01:27:05,770 TRETIAK: Doar dr. Russell îmi poate strica planul. 1013 01:27:05,770 --> 01:27:08,607 Dacă se întoarce la Londra și vorbește cu presa... 1014 01:27:08,607 --> 01:27:12,485 YURI: De aici până la aeroport sunt trei puncte de control ale armatei... 1015 01:27:12,485 --> 01:27:14,404 toți ne sunt loiali. 1016 01:27:14,404 --> 01:27:16,531 TRETIAK: Asigurați-vă ei primesc mesajul - 1017 01:27:16,531 --> 01:27:19,451 ea nu pleacă în viață din Moscova. 1018 01:27:21,995 --> 01:27:23,246 domnule presedinte. 1019 01:27:23,246 --> 01:27:26,416 Ca fost viceministru de energie și putere... 1020 01:27:26,416 --> 01:27:31,755 Aud tot felul de scheme care oferă energie mai ieftină. 1021 01:27:31,755 --> 01:27:35,383 Și ca compatrioții noștri îngheța până la moarte... 1022 01:27:35,383 --> 01:27:38,887 Am devenit conștient de o nouă tehnologie minunată... 1023 01:27:38,887 --> 01:27:41,890 despre care sunt fără speranță din liga mea... 1024 01:27:41,890 --> 01:27:44,684 din punct de vedere științific. 1025 01:27:44,684 --> 01:27:47,979 De aceea am adus eminentul nostru fizician aici... 1026 01:27:47,979 --> 01:27:51,274 Dr. Lev Botvin din Universitatea din Moscova. 1027 01:27:51,274 --> 01:27:53,902 AJUTOR: Înainte să fim orbiți de vestea buna... 1028 01:27:53,902 --> 01:27:56,613 hai sa renuntam la rau. 1029 01:27:56,613 --> 01:27:58,865 Care este pretul de această minune? 1030 01:27:58,865 --> 01:28:01,743 YURI: Costul cercetării si dezvoltarea sunt acolo... 1031 01:28:01,743 --> 01:28:05,497 care este tot vi se cere să plătiți. 1032 01:28:10,585 --> 01:28:13,338 Zece miliarde în valută? 1033 01:28:13,338 --> 01:28:18,510 Nici măcar nu-mi pot plăti profesorii, minerii mei, doctorii mei. 1034 01:28:26,017 --> 01:28:28,019 Unde te îndrepți? 1035 01:28:28,019 --> 01:28:31,481 M-am gândit să bem niște vodcă să se încălzească. 1036 01:28:35,694 --> 01:28:38,780 Ca miracolul socialismului... 1037 01:28:38,780 --> 01:28:42,158 miracolul nostru de fuziune la rece a eșuat. 1038 01:28:42,158 --> 01:28:43,368 Dar nu contează. 1039 01:28:43,368 --> 01:28:47,706 Am vândut fuziune la rece președintelui Karpov. 1040 01:28:47,706 --> 01:28:51,293 Vom folosi scandalul de eșecul său de a-l distruge. 1041 01:28:51,293 --> 01:28:54,212 Armata trebuie mobilizată mâine până la miezul nopţii. 1042 01:28:54,212 --> 01:28:57,883 Ești un bărbat grăbit. Asta e doar o zi. 1043 01:28:57,883 --> 01:29:01,344 ILYA: Nu acum, bătrână vrăjitoare. Lucrăm. 1044 01:29:01,344 --> 01:29:02,846 TRETIAK: Da. Gândește-te la asta. 1045 01:29:02,846 --> 01:29:08,727 Într-o zi, poți fi din nou mândru a fi general rus... 1046 01:29:08,727 --> 01:29:12,898 cu o rachetă nucleară mare unde era ghiotul tău. 1047 01:29:12,898 --> 01:29:16,067 AJUTOR: Trebuie să completați un formular înainte de a lua un zbor spre casă. 1048 01:29:16,067 --> 01:29:17,736 Ceva probleme medicale? 1049 01:29:17,736 --> 01:29:19,279 EMMA: Am o boală cardiacă. 1050 01:29:19,279 --> 01:29:21,865 AJUTOR: Ai nevoie de mine să aranjez? vreun medicament pentru tine? 1051 01:29:22,782 --> 01:29:25,327 EMMA: Ei bine, nu am făcut-o avea nevoie de o pastilă. 1052 01:29:25,869 --> 01:29:27,078 E ciudat. 1053 01:29:27,078 --> 01:29:29,247 MARINE: Ia un formular de la masa trei pe coridor. 1054 01:29:29,247 --> 01:29:30,790 Mă întorc în 10 minute... 1055 01:29:30,790 --> 01:29:33,043 lângă tine, tot drumul până la aeroport. 1056 01:29:33,043 --> 01:29:34,252 EMMA: Mulțumesc. 1057 01:29:34,252 --> 01:29:36,546 REPORTER: ... Peste drum în centrul Moscovei... 1058 01:29:36,546 --> 01:29:41,218 unde o gloată a atacat mai mulți companii cu legături cu America. 1059 01:29:41,218 --> 01:29:45,222 Se pare că patru cetățeni americani au fost răniți în atac. 1060 01:29:45,222 --> 01:29:47,140 mi s-a spus că toți cetățenii americani... 1061 01:29:47,140 --> 01:29:49,809 au fost rugați să raporteze la ambasada americană... 1062 01:29:49,809 --> 01:29:51,770 pentru evacuare imediată. 1063 01:29:51,770 --> 01:29:55,106 Barbat: [accent sudic] Scuză-mă. Doamna mica. Arăți pierdut. 1064 01:29:55,106 --> 01:29:57,651 - Nu, sunt bine. - Vă pot ajuta? 1065 01:29:57,651 --> 01:30:02,405 Dați-mi voie să mă prezint. Numele meu este August Christopher. 1066 01:30:02,405 --> 01:30:06,034 Numit după Sfântul Augustin, care a inventat fraza mea preferată - 1067 01:30:06,034 --> 01:30:08,620 „Dă-mi castitate si da-mi constanta... 1068 01:30:08,620 --> 01:30:11,289 „dar nu-l da încă”. 1069 01:30:14,000 --> 01:30:15,377 [Protestatari scandând în rusă] 1070 01:30:15,377 --> 01:30:18,964 Simon, sunt la următorul zbor afară de aici. 1071 01:30:18,964 --> 01:30:20,215 vii cu mine? 1072 01:30:20,215 --> 01:30:23,760 Nu. Dar sunt. 1073 01:30:29,933 --> 01:30:33,562 Am nevoie de tine pentru a te dezvolta o frică bruscă de a zbura. 1074 01:30:33,562 --> 01:30:35,480 Găsiți o cameră liniștită. 1075 01:30:36,356 --> 01:30:38,692 Termină formula și mi-l înapoi pe fax. 1076 01:30:38,692 --> 01:30:40,485 Numărul meu e pe spate. 1077 01:30:40,485 --> 01:30:44,322 nu înțeleg. De ce îmi păstrezi cardurile? 1078 01:30:44,322 --> 01:30:46,199 Trebuie să mă descurc cu rușii... 1079 01:30:46,199 --> 01:30:48,326 sau nu vei fi niciodată în siguranță. 1080 01:30:48,326 --> 01:30:50,120 Fii bun la școală. 1081 01:30:50,120 --> 01:30:51,329 Așteaptă. 1082 01:30:53,790 --> 01:30:56,835 - Nu ai încredere în mine, dragă? - Ai încredere în cine? 1083 01:30:57,711 --> 01:30:59,462 SIMON: Asta doare, Emma. 1084 01:30:59,462 --> 01:31:02,174 EMMA: Vorbesc serios. Care e numele tău? 1085 01:31:02,174 --> 01:31:05,010 Numele meu este August Christopher. 1086 01:31:05,010 --> 01:31:08,054 Bineînțeles că am încredere în tine, August Christopher. 1087 01:31:08,054 --> 01:31:10,098 Adică, Vincent Ferrer... 1088 01:31:10,098 --> 01:31:12,350 Adică, Martin de Porres... 1089 01:31:13,602 --> 01:31:15,437 Thomas More. 1090 01:31:16,605 --> 01:31:19,566 La urma urmei, ești sfântul meu personal. 1091 01:31:20,525 --> 01:31:22,444 Trebuie să fii foarte bun... 1092 01:31:22,444 --> 01:31:26,031 și, de obicei, o persoană foarte moartă a deveni sfânt. 1093 01:31:26,031 --> 01:31:29,701 Și mai important, trebuie să faci trei minuni. 1094 01:31:29,701 --> 01:31:32,037 Acum, treci la treabă. 1095 01:31:32,829 --> 01:31:34,497 Cine este acel om? 1096 01:31:34,497 --> 01:31:36,917 AJUTOR: Pleci în transport la 9:00, doamnă? 1097 01:31:36,917 --> 01:31:39,961 Probabil să fie al tău ultima șansă de aici. 1098 01:31:39,961 --> 01:31:41,505 Mai bine grăbește-te. Pleacă. 1099 01:31:43,882 --> 01:31:46,510 YURI: Trupele tale va destitui presedintele... 1100 01:31:46,510 --> 01:31:49,513 și instalează Ivan Tretiak ca lider al Rusiei. 1101 01:31:49,513 --> 01:31:54,309 TRETIAK: Moscova trebuie să fie înconjurat de rezervoare până seara devreme. 1102 01:31:54,309 --> 01:31:57,687 Nu vă faceți griji. Oamenii mă vor urma. 1103 01:31:57,687 --> 01:31:59,981 Vor plânge pentru revoluție. 1104 01:31:59,981 --> 01:32:02,609 YURI: Totuși, al nimănui am ghicit adevărul simplu... 1105 01:32:02,609 --> 01:32:04,736 de unde s-a dus uleiul de încălzire. 1106 01:32:04,736 --> 01:32:06,530 [Râsete] 1107 01:32:08,949 --> 01:32:11,743 TRETIAK: Cine ar crede că o mare de petrol... 1108 01:32:11,743 --> 01:32:14,454 era ascuns sub chiar această clădire? 1109 01:32:14,454 --> 01:32:16,122 [Râsete] 1110 01:32:16,122 --> 01:32:19,125 Yuri, înțeleg Nataly ta trebuie să... 1111 01:32:19,125 --> 01:32:21,753 FEMEIA: Francis, dracu... 1112 01:32:21,753 --> 01:32:24,130 Am auzit că ai venit aici, și nu m-ai sunat. 1113 01:32:24,130 --> 01:32:27,551 - Bună, Dominic... - Dă-mi un inel, când primești asta, Charles. 1114 01:32:27,551 --> 01:32:30,303 OM: Lou, Am auzit despre viță de vie... 1115 01:32:30,303 --> 01:32:33,682 intermediezi un revoluționar noua sursa de energie. 1116 01:32:34,558 --> 01:32:36,852 Daca e la fel de bine asa cum s-a crapat sa fie... 1117 01:32:36,852 --> 01:32:40,146 Am prieteni care se pot dubla cea mai buna oferta a ta... 1118 01:32:40,146 --> 01:32:42,357 în depozit în Zurich... 1119 01:32:42,357 --> 01:32:45,277 într-o oră de livrare si confirmare. 1120 01:32:46,111 --> 01:32:47,279 Voi aştepta. 1121 01:32:59,165 --> 01:33:00,333 [Ușa se deschide] 1122 01:33:08,592 --> 01:33:10,385 Munca ar putea fi aici. 1123 01:33:10,385 --> 01:33:12,345 Această mașină ar putea funcționa, nu ar putea? 1124 01:33:12,345 --> 01:33:15,098 [Gardienii strigând în rusă] 1125 01:33:15,098 --> 01:33:16,808 Cine esti tu? 1126 01:33:16,808 --> 01:33:18,977 SIMON: Un prieten de-al doctorului Russell. 1127 01:33:18,977 --> 01:33:20,228 BOTVIN: Dr. Russell? 1128 01:33:22,397 --> 01:33:24,482 Care este această ecuație? 1129 01:33:24,482 --> 01:33:25,901 Este atât de simplu. 1130 01:33:27,360 --> 01:33:29,529 Aceasta este cheia la formula doctorului Russell. 1131 01:33:29,529 --> 01:33:30,906 Da. 1132 01:33:30,906 --> 01:33:32,699 [Gardienii vorbesc rusă] 1133 01:33:32,699 --> 01:33:34,993 Alarma. Ar fi bine să pleci. 1134 01:33:34,993 --> 01:33:39,080 Am nevoie de un miracol. Ai 12 ore. 1135 01:33:40,624 --> 01:33:42,792 Dar mitingul domnului Tretiak este in seara asta. 1136 01:33:42,792 --> 01:33:44,503 Poți să o faci să funcționeze? 1137 01:33:46,171 --> 01:33:47,339 Fă-l să funcționeze. 1138 01:33:51,885 --> 01:33:53,345 GARDA: Ce este în neregulă aici? 1139 01:33:53,345 --> 01:33:54,804 BOTVIN: Uh, alarma... 1140 01:33:57,516 --> 01:33:59,434 Uh... uh... 1141 01:34:00,185 --> 01:34:01,645 m-am împiedicat. 1142 01:34:10,487 --> 01:34:14,032 [accent rusesc] Tu ești Nikolai Petrovici. 1143 01:34:14,032 --> 01:34:15,784 Tu ești Nikolai Provovich... 1144 01:34:15,784 --> 01:34:17,035 Petrovici. 1145 01:34:19,246 --> 01:34:20,413 [soneria sună] 1146 01:34:28,129 --> 01:34:30,173 Tunel construit de KGB... 1147 01:34:32,425 --> 01:34:34,803 Conduce la camera mașinilor la Kremlin. 1148 01:34:34,803 --> 01:34:39,057 SIMON: Știi unde cartierele presedintelui sunt? 1149 01:34:39,057 --> 01:34:43,061 FRANKIE: Președintele Karpov este acolo. 1150 01:34:43,061 --> 01:34:47,274 Dar sunt mulți paznici, deci sugerez... 1151 01:34:47,274 --> 01:34:49,317 Un traseu alternativ? 1152 01:34:49,317 --> 01:34:52,279 Bani. Acum. 1153 01:34:54,239 --> 01:34:55,824 SIMON: O, voi de puţină credinţă. 1154 01:34:58,535 --> 01:35:01,246 NEWSWOMAN: Rusia stă în picioare în seara asta... 1155 01:35:01,246 --> 01:35:04,124 pe un prag a unei a doua revoluţii. 1156 01:35:04,124 --> 01:35:06,710 Ca număr de decese din monturi înghețate... 1157 01:35:06,710 --> 01:35:08,712 sute de mii a protestatarilor... 1158 01:35:08,712 --> 01:35:10,922 au ieșit în stradă. 1159 01:35:10,922 --> 01:35:12,591 Chiar și ca Președintele rus Karpov... 1160 01:35:12,591 --> 01:35:14,885 este promițător o solutie misterioasa... 1161 01:35:14,885 --> 01:35:16,845 la infirm Lipsa de ulei pentru incalzire... 1162 01:35:16,845 --> 01:35:19,097 trupele s-au opus la guvernul ales... 1163 01:35:19,097 --> 01:35:21,474 si condus de generalul Leo Sklarov... 1164 01:35:21,474 --> 01:35:24,269 au început să sune capitala Rusiei. 1165 01:35:24,269 --> 01:35:26,271 Cetățeni supărați și speriați... 1166 01:35:26,271 --> 01:35:29,107 se adună afară Kremlinul din Piața Roșie... 1167 01:35:29,107 --> 01:35:30,984 dar nu se îndrăznesc frigul amar... 1168 01:35:30,984 --> 01:35:33,111 pentru încă un miting politic. 1169 01:35:33,111 --> 01:35:36,615 Au fost atrași aici de promisiunea unei revelații... 1170 01:35:36,615 --> 01:35:38,074 orice ar fi asta... 1171 01:35:38,074 --> 01:35:40,619 în ceea ce a devenit o lupta pe viata si pe moarte... 1172 01:35:40,619 --> 01:35:43,663 pentru viitor a democrației în Rusia. 1173 01:35:53,673 --> 01:35:55,175 [Protestatari strigând în rusă] 1174 01:36:15,654 --> 01:36:16,863 [Ușa se închide] 1175 01:36:59,072 --> 01:37:01,908 SIMON: Domnule preşedinte? Sunt prietenul tău. 1176 01:37:01,908 --> 01:37:03,743 KARPOV: Ce vrei? 1177 01:37:05,620 --> 01:37:08,915 Vreau să te ajut să-l distrugă pe Tretiak. 1178 01:37:08,915 --> 01:37:10,750 Am nevoie să asculți timp de aproximativ 30 de secunde. 1179 01:37:12,586 --> 01:37:15,380 Sunt bine. Stai afară. 1180 01:37:15,380 --> 01:37:17,424 Vă rog, continuați. 1181 01:37:17,424 --> 01:37:20,927 În seara asta vei fi judecat în Piața Roșie înaintea lumii. 1182 01:37:20,927 --> 01:37:24,306 Indiferent de ce te acuză Tretiak, Am nevoie să recunoști asta. 1183 01:37:24,306 --> 01:37:26,308 Sunteți de acord cu acest criminal? 1184 01:37:26,308 --> 01:37:28,810 Dacă vrei să-l distrugă pe Tretiak... da. 1185 01:37:45,994 --> 01:37:48,205 Gruschev, du-l jos pe domnul Karpov. 1186 01:37:48,205 --> 01:37:49,456 Soția rămâne aici. 1187 01:37:49,456 --> 01:37:51,625 [D-na. Karpov vorbind rusă] 1188 01:37:51,625 --> 01:37:55,086 Ia-ți mâinile jos! Ceea ce faci este ilegal! 1189 01:37:55,086 --> 01:37:57,088 Oamenii nu vor suporta asta! 1190 01:37:57,088 --> 01:38:00,592 Oamenii sunt prea rece să-l oprească. Cine eşti tu? 1191 01:38:14,856 --> 01:38:17,651 Mulțimea: Tretiak! Tretiak! Tretiak! 1192 01:38:22,364 --> 01:38:24,366 [Mulțimea aplauda] 1193 01:38:33,041 --> 01:38:35,168 Prieteni... 1194 01:38:35,168 --> 01:38:37,128 compatrioti... 1195 01:38:37,128 --> 01:38:39,339 rușii! 1196 01:38:49,015 --> 01:38:53,353 Ai auzit despre cea de azi dimineață evenimente senzaționale. 1197 01:38:53,353 --> 01:38:56,523 Multe documente șocante au fost recuperate... 1198 01:38:56,523 --> 01:38:58,817 de la presedinte fisiere secrete... 1199 01:38:58,817 --> 01:39:01,528 închis în seiful lui privat. 1200 01:39:01,528 --> 01:39:06,491 Documentele care vor fi publicat în ziarele de astăzi... 1201 01:39:06,491 --> 01:39:10,871 demonstrează că trădătorul Karpov... 1202 01:39:10,871 --> 01:39:14,749 era pe cale să fure peste 40 de trilioane... 1203 01:39:14,749 --> 01:39:17,669 de preţiosul nostru ruble rusești... 1204 01:39:17,669 --> 01:39:22,382 într-o schemă nesăbuită să-și salveze pielea! 1205 01:39:22,382 --> 01:39:24,384 Pentru a adăuga insultă... 1206 01:39:24,384 --> 01:39:27,387 milioane de dolari urmau sa fie platiti... 1207 01:39:27,387 --> 01:39:30,515 acestui criminal internațional! 1208 01:39:30,515 --> 01:39:32,893 [Mulțimea reacționează] 1209 01:39:37,480 --> 01:39:39,524 TRETIAK: Și pentru ce a fost presedintele tau... 1210 01:39:39,524 --> 01:39:43,737 sperand sa faca faliment vistieria noastră națională? 1211 01:39:43,737 --> 01:39:49,075 Ceea ce vezi este un basm numită fuziune la rece. 1212 01:39:49,075 --> 01:39:54,039 Treci curent electric in masina... 1213 01:39:54,039 --> 01:39:58,335 si se presupune să fie o reacție chimică. 1214 01:39:58,335 --> 01:39:59,961 Ceas. [Beep] 1215 01:39:59,961 --> 01:40:03,632 Nici măcar nu se poate aprinde un bec mic! 1216 01:40:03,632 --> 01:40:06,134 Îndrăznești să negi asta, domnule Karpov? 1217 01:40:06,134 --> 01:40:08,386 KARPOV: Absolut nu! 1218 01:40:08,386 --> 01:40:10,764 Recunosc cu mândrie! 1219 01:40:10,764 --> 01:40:13,892 TRETIAK: Dar destul de slabă eșec. 1220 01:40:13,892 --> 01:40:16,061 Eșecul este în trecut! 1221 01:40:16,061 --> 01:40:19,356 Cersetoria este in urma noastra! 1222 01:40:19,356 --> 01:40:24,194 Echilibrul puterii este pe cale să se schimbe! 1223 01:40:57,102 --> 01:40:59,145 Miracolul unu. 1224 01:41:03,525 --> 01:41:06,278 Mulțimea: Karpov! Karpov! 1225 01:41:06,278 --> 01:41:08,238 Karpov! Karpov! 1226 01:41:08,238 --> 01:41:10,532 Karpov! Karpov! 1227 01:41:10,532 --> 01:41:12,742 Karpov! Karpov! 1228 01:41:12,742 --> 01:41:14,995 Karpov! Karpov! 1229 01:41:14,995 --> 01:41:17,789 Karpov! Karpov! 1230 01:41:17,789 --> 01:41:19,708 Karpov! Karpov! 1231 01:41:19,708 --> 01:41:22,169 Karpov! Karpov! 1232 01:41:22,169 --> 01:41:24,212 Karpov! Karpov! 1233 01:41:31,511 --> 01:41:32,637 TRETIAK: Ilya! Ilya! 1234 01:41:32,637 --> 01:41:34,055 ILYA: Du-te! Merge! 1235 01:41:34,055 --> 01:41:35,640 Hai! Hai! Hai! 1236 01:41:37,184 --> 01:41:41,646 SKLAROV: Eu ordon tuturor trupelor loial mamei Rusia... 1237 01:41:41,646 --> 01:41:45,150 să pună mâna pe criminalul Tretiak! 1238 01:41:50,697 --> 01:41:52,324 O mie de scuze, domnule presedinte. 1239 01:41:52,324 --> 01:41:55,744 A existat o comunicare greșită undeva în lanțul de comandă. 1240 01:42:02,209 --> 01:42:03,627 [Gândire] Minunea doi. 1241 01:42:03,627 --> 01:42:06,922 NEWSWOMAN: Miliardarul industriaș și fiul său, Ilya, 1242 01:42:06,922 --> 01:42:09,508 au fost duși la cei infami închisoarea Lubianka... 1243 01:42:09,508 --> 01:42:13,887 unde asteapta judecata împreună cu generalul Leo Sklarov. 1244 01:42:13,887 --> 01:42:17,682 Moscova s-a trezit astăzi la senzație de căldură uitată... 1245 01:42:17,682 --> 01:42:19,976 ca milioane de galoane de ulei de incalzire... 1246 01:42:19,976 --> 01:42:23,730 curge dintr-un depozit de depozitare descoperit sub conacul lui Tretiak de pe malul râului. 1247 01:42:23,730 --> 01:42:26,399 INSPECTOR: Nu a amenințat sa te contactez pe viitor? 1248 01:42:27,275 --> 01:42:28,693 EMMA: Nu a avut niciodată ocazia. 1249 01:42:28,693 --> 01:42:30,237 Ne vei spune daca face contact? 1250 01:42:30,487 --> 01:42:33,073 - EMMA: Oh, da. - Ceea ce s-ar putea să facă. 1251 01:42:33,615 --> 01:42:35,617 E un necinstit, vezi tu. 1252 01:42:35,617 --> 01:42:39,246 El fermeca femeile, acest aşa-zis Sfânt. 1253 01:42:39,246 --> 01:42:42,207 Se pare că este stocul lui in comert. Fără supărare. 1254 01:42:42,207 --> 01:42:46,086 Ei bine, sunt jignit. Tot ce am primit de la acest sfânt... 1255 01:42:46,086 --> 01:42:48,547 a fost o serie a experiențelor din apropierea morții. 1256 01:42:48,547 --> 01:42:50,465 Consideră-te norocos. 1257 01:42:50,465 --> 01:42:54,094 Uite, am un lucru foarte important conferință pentru care trebuie să mă pregătesc. 1258 01:42:54,094 --> 01:42:56,471 INSPECTOR: Înțelegem. Ai o viață. 1259 01:42:56,471 --> 01:42:58,223 FEMEIA: Apreciem îți iei timp. 1260 01:42:58,223 --> 01:42:59,766 EMMA: Nicio problemă. 1261 01:43:06,273 --> 01:43:08,275 INSPECTOR: Ea este îndrăgostită de el. 1262 01:44:07,250 --> 01:44:08,710 [Chicotind] 1263 01:44:18,720 --> 01:44:21,556 SIMON: Am vrut să te sun și să-ți spun totul. 1264 01:44:21,556 --> 01:44:22,807 Nu a fost în siguranță. 1265 01:44:22,807 --> 01:44:25,477 EMMA: Nu m-am putut opri gândindu-mă la tine. 1266 01:44:27,729 --> 01:44:32,776 SIMON: Deci... ai fost ocupat? 1267 01:44:32,776 --> 01:44:35,070 EMMA: Da. Am muncit din greu. 1268 01:44:35,070 --> 01:44:37,906 Slavă Domnului că am cărțile înapoi. 1269 01:44:37,906 --> 01:44:41,535 SIMON: Nu crezi în acest mumbo jumbo de fuziune rece? 1270 01:44:41,535 --> 01:44:44,246 știi, ești o doamnă foarte drăguță. 1271 01:44:44,246 --> 01:44:46,581 EMMA: Doamne. 1272 01:44:46,581 --> 01:44:48,083 Ăsta ai fost tu? 1273 01:44:49,084 --> 01:44:51,545 SIMON: Așa credeam Dr. Russell ar dori. 1274 01:44:52,629 --> 01:44:55,215 Am crezut că ești un bătrân bătrân... 1275 01:44:55,215 --> 01:44:58,635 nu unele superbe în curând să devină trilionar. 1276 01:44:58,635 --> 01:45:01,596 Știi că vei fi cea mai bogată femeie din lume. 1277 01:45:01,596 --> 01:45:02,764 EMMA: Sunt? 1278 01:45:02,764 --> 01:45:05,725 SIMON: De ce crezi stau pe aici? 1279 01:45:12,190 --> 01:45:13,316 - Emma. - Da? 1280 01:45:13,316 --> 01:45:15,110 Viața mea este foarte ciudată. 1281 01:45:16,069 --> 01:45:17,404 eu doar... 1282 01:45:21,366 --> 01:45:23,535 Nu fac nimic normal. 1283 01:45:23,535 --> 01:45:25,120 Eu sunt... nici măcar nu pot... 1284 01:45:25,120 --> 01:45:28,623 stiu. Te cunosc. 1285 01:45:29,833 --> 01:45:32,252 Îți cunosc viața. 1286 01:45:32,252 --> 01:45:34,921 - Ce vrei? - Te vreau. 1287 01:45:34,921 --> 01:45:37,007 Pentru cât timp? 1288 01:45:37,007 --> 01:45:39,050 Nu contează. 1289 01:45:45,974 --> 01:45:47,684 Spune-mi că mă iubești. 1290 01:45:49,603 --> 01:45:51,271 Eu—te iubesc. 1291 01:45:52,355 --> 01:45:53,523 Simon. 1292 01:45:54,983 --> 01:45:57,194 Te iubesc, Simon. 1293 01:45:58,445 --> 01:46:00,488 Miracolul trei. 1294 01:46:24,012 --> 01:46:26,014 EMMA: Dragă Simon... 1295 01:46:26,014 --> 01:46:29,434 pinul este ceva ce l-am păstrat de ani de zile. Dumnezeu știe de ce. 1296 01:46:29,434 --> 01:46:32,896 Un cadou de absolvire de la școala catolică. 1297 01:46:32,896 --> 01:46:35,482 Dar nu-ți face griji. Nu trebuie să-l porți. 1298 01:46:35,482 --> 01:46:37,984 Te-am vrut doar pe tine sa am ceva de-al meu... 1299 01:46:37,984 --> 01:46:40,153 ceva ce am iubit. 1300 01:46:40,153 --> 01:46:43,073 Simon, dacă sfințenie necesită trei minuni... 1301 01:46:43,073 --> 01:46:45,867 atunci aș spune că ai reușit, iubirea mea... 1302 01:46:45,867 --> 01:46:48,078 si asa sper ca vei intelege. 1303 01:46:48,078 --> 01:46:51,706 Aseară, a devenit clar ce am de făcut azi dimineață. 1304 01:46:51,706 --> 01:46:55,085 am de gând să dau fuziune rece cu lumea. 1305 01:46:55,085 --> 01:46:58,004 Este singura cale, daca mai suntem vreodata impreuna... 1306 01:46:58,004 --> 01:47:01,883 că voi ști că e pentru tine, și vei ști că este pentru mine. 1307 01:47:01,883 --> 01:47:07,055 Dacă fuziunea la rece este liberă, atunci și tu și cu mine, Simon, vom fi liberi. 1308 01:47:07,055 --> 01:47:10,350 Asculta. Dacă te gândești să dai totul inaintea lumii... 1309 01:47:10,350 --> 01:47:12,727 împiedicându-ne să facem o avere de neimaginat... 1310 01:47:12,727 --> 01:47:14,896 va realiza orice... 1311 01:47:16,106 --> 01:47:17,816 ai perfecta dreptate. 1312 01:47:19,401 --> 01:47:21,361 Simon, ce cauți aici? 1313 01:47:21,361 --> 01:47:23,864 Există poliție. 1314 01:47:23,864 --> 01:47:25,365 Sunt peste tot. 1315 01:47:25,365 --> 01:47:27,742 Nu mi-ar lipsi pentru lume. 1316 01:47:27,742 --> 01:47:30,829 - Ai purtat ace. - Desigur. 1317 01:47:34,791 --> 01:47:35,959 Mai bine pleci. 1318 01:47:49,890 --> 01:47:51,224 Cum te voi găsi? 1319 01:47:51,224 --> 01:47:53,226 [Chicoteli] 1320 01:47:53,226 --> 01:47:56,104 te voi găsi. M-ai găsit. 1321 01:48:14,956 --> 01:48:17,542 [Aplauze] 1322 01:48:23,256 --> 01:48:26,343 Deși următorul nostru vorbitor nu necesita prezentare... 1323 01:48:26,343 --> 01:48:30,931 dupa saptamana trecuta Focuri de artificii la Moscova... 1324 01:48:30,931 --> 01:48:35,393 te rog lasa-ma bun venit Dr. E.J. Russell. 1325 01:48:35,393 --> 01:48:39,314 SIMON: Scuză-mă. E ocupat? 1326 01:48:39,314 --> 01:48:40,064 Nu. 1327 01:48:42,400 --> 01:48:44,194 PRESEDINTE: Dr. Russell? 1328 01:48:53,245 --> 01:48:56,164 Nu crezi în toate astea cold fusion mumbo jumbo, tu? 1329 01:48:56,164 --> 01:48:57,832 EMMA: Multumesc. Bună dimineaţa. 1330 01:48:57,832 --> 01:48:59,376 INSPECTOR: Nu. 1331 01:48:59,376 --> 01:49:03,630 Cu toții cunoaștem fuziunea la rece a avut o... 1332 01:49:03,630 --> 01:49:06,633 o copilărie dificilă. 1333 01:49:06,633 --> 01:49:09,302 Cei dintre noi din domeniu sunt orfani... 1334 01:49:09,302 --> 01:49:11,304 nenorociți, în cel mai bun caz. 1335 01:49:11,304 --> 01:49:16,476 Dar copilăriile dificile, cred, face cei mai interesanți adulți. 1336 01:49:17,978 --> 01:49:21,565 Știu că majoritatea dintre voi s-au gândit fuziunea aceea rece... 1337 01:49:21,565 --> 01:49:23,024 SIMON: Sunt cel mai mare fan al ei. 1338 01:49:23,024 --> 01:49:25,902 Cred că e o vulpe. Uită-te la asta. 1339 01:49:25,902 --> 01:49:27,070 EMMA: Chiar dacă unii dintre voi poate simti... 1340 01:49:27,070 --> 01:49:28,947 EMMA: Chiar dacă unii dintre voi poate simti... 1341 01:49:28,947 --> 01:49:32,742 că aplicarea sa practică este încă oarecum speculativ... 1342 01:49:32,742 --> 01:49:37,038 Am venit astăzi aici să împărtășesc cum este visul acela incet... 1343 01:49:37,038 --> 01:49:38,832 devenind o realitate. 1344 01:49:38,832 --> 01:49:41,751 Da, poate dura ani sa invat in sfarsit... 1345 01:49:41,751 --> 01:49:43,753 SIMON: Uită-te la ora. Trebuie să plec. 1346 01:49:43,753 --> 01:49:47,424 EMMA: ... stabilizează-și puterea, but with your help... 1347 01:49:47,424 --> 01:49:50,468 toți putem lucra spre făcând... 1348 01:49:51,636 --> 01:49:56,099 vis la fuziune rece in sfarsit devenit realitate. 1349 01:50:20,290 --> 01:50:21,416 Repede! 1350 01:50:21,416 --> 01:50:23,293 L-am prins! 1351 01:50:23,293 --> 01:50:25,253 Ha! 1352 01:50:26,963 --> 01:50:28,757 INSPECTOR: Mâinile la spate! 1353 01:50:28,757 --> 01:50:30,884 Te-am prins, alunecos... 1354 01:50:30,884 --> 01:50:32,177 BĂRBATUL: Ce se întâmplă? 1355 01:50:38,433 --> 01:50:39,684 La naiba! 1356 01:50:46,650 --> 01:50:48,568 REPORTER: Donații în total trei miliarde de dolari... 1357 01:50:48,568 --> 01:50:50,570 au fost făcute astăzi la Crucea Rosie... 1358 01:50:50,570 --> 01:50:51,947 Armata Salvării... 1359 01:50:51,947 --> 01:50:53,740 și Națiunile Unite Fondul pentru copii. 1360 01:50:53,740 --> 01:50:55,492 Fondurile au fost transferate din cont... 1361 01:50:55,492 --> 01:50:58,620 al magnatului rus întemniţat Ivan Tretiak. 1362 01:50:58,620 --> 01:51:00,622 În alte știri filantropice... 1363 01:51:00,622 --> 01:51:02,999 un nonprofit fundatie de cercetare... 1364 01:51:02,999 --> 01:51:07,170 a fost stabilit pentru a se dezvolta tehnologie de fuziune la rece... 1365 01:51:07,170 --> 01:51:09,464 finanţat cu o donatie anonima... 1366 01:51:09,464 --> 01:51:13,552 și să fie condus de rus fizician Dr. Lev Botvin. 1367 01:51:13,552 --> 01:51:16,012 E.J. Fundația Russell... 1368 01:51:16,012 --> 01:51:18,014 este însărcinat să dezvolte ieftin... 1369 01:51:18,014 --> 01:51:20,684 SIMON LE BON: [Cântând] Aprinde o lumânare. 1370 01:51:20,684 --> 01:51:23,186 Pune flori la usa... 1371 01:51:23,186 --> 01:51:25,981 pentru cei care au ramas in urma... 1372 01:51:25,981 --> 01:51:28,984 iar cele care au mai plecat. 1373 01:51:28,984 --> 01:51:31,236 Aici vine acum... 1374 01:51:31,236 --> 01:51:34,531 sigur că tăcerea urmează ploii... 1375 01:51:34,531 --> 01:51:37,534 gustul tău pe buzele mele... 1376 01:51:37,534 --> 01:51:39,953 degetele din creierul meu. 1377 01:51:39,953 --> 01:51:42,330 Mereu blând... 1378 01:51:42,330 --> 01:51:46,209 ca ma ucide acolo unde stau... 1379 01:51:46,209 --> 01:51:48,837 cine sunt eu sa ma rezist? 1380 01:51:48,837 --> 01:51:51,339 Cine ești tu să eșuezi? 1381 01:51:51,339 --> 01:51:55,468 Trebuie să te scot din mintea mea... 1382 01:51:56,720 --> 01:52:01,308 dar nu pot scăpa din sentiment... 1383 01:52:01,308 --> 01:52:06,313 în timp ce încerc să plec amintirea din spate. 1384 01:52:07,856 --> 01:52:12,569 Fara tine, in ce mai ramane de crezut? 1385 01:52:24,706 --> 01:52:27,209 Îmi pare atât de rău... 1386 01:52:27,209 --> 01:52:30,253 pentru drumul pe care trebuia să meargă. 1387 01:52:30,253 --> 01:52:32,756 Acum simt prezenta ta... 1388 01:52:32,756 --> 01:52:35,634 intr-un fel pe care nu puteam sa stiu... 1389 01:52:35,634 --> 01:52:37,802 si ma intreb... 1390 01:52:37,802 --> 01:52:41,431 te simti vreodata la fel? 1391 01:52:41,431 --> 01:52:43,725 În întunericul care se revarsă... 1392 01:52:43,725 --> 01:52:47,145 ai auzit vreodată numele meu? 1393 01:52:47,145 --> 01:52:51,233 Trebuie să te scot din mintea mea... 1394 01:52:52,442 --> 01:52:56,905 dar nu pot scăpa din sentiment... 1395 01:52:56,905 --> 01:52:58,281 ca eu... 1396 01:52:58,281 --> 01:53:02,118 incearca sa pleci amintirea din spate. 1397 01:53:03,453 --> 01:53:07,999 Fara tine, in ce mai ramane de crezut? 1398 01:53:15,048 --> 01:53:19,803 Adânc în spate din mintea ta... 1399 01:53:26,643 --> 01:53:31,106 Adânc în spate din mintea ta... 1400 01:53:35,443 --> 01:53:37,946 Și cum ai îndrăznit... 1401 01:53:37,946 --> 01:53:41,283 sa te apropii asa... 1402 01:53:41,283 --> 01:53:44,661 când ești doar o fantomă pentru mine? 1403 01:53:46,997 --> 01:53:52,335 Și trebuie să te iau din mintea mea... 1404 01:53:53,545 --> 01:53:58,133 dar nu pot scăpa din sentiment... 1405 01:53:58,133 --> 01:53:59,467 ca eu... 1406 01:53:59,467 --> 01:54:03,180 incearca sa pleci amintirea din spate. 1407 01:54:04,639 --> 01:54:09,144 Fara tine, in ce mai ramane de crezut? 1408 01:54:16,109 --> 01:54:20,697 Aici, în fundul minții tale... 1409 01:54:26,703 --> 01:54:28,705 [Începe balada] 1410 01:54:36,421 --> 01:54:39,216 CRYSTAL: [Cântând] Este doar alb-negru... 1411 01:54:39,216 --> 01:54:40,759 sau culoare. 1412 01:54:44,888 --> 01:54:47,474 Cărțile poștale alea... 1413 01:54:47,474 --> 01:54:49,267 trimis din rai... 1414 01:54:52,979 --> 01:54:55,440 spune: „Profita la maximum... 1415 01:54:55,440 --> 01:54:58,235 „de niciodată-niciodată”. 1416 01:54:58,235 --> 01:55:01,530 Horizon începe chiar aici. 1417 01:55:02,948 --> 01:55:06,952 Viitorul e mereu aproape... 1418 01:55:06,952 --> 01:55:08,161 si eu... 1419 01:55:11,289 --> 01:55:13,416 stiu de data asta... 1420 01:55:13,416 --> 01:55:15,710 este împrumutat. 1421 01:55:15,710 --> 01:55:19,965 Încerc să-mi amintesc si uita-mi tristetea... 1422 01:55:23,301 --> 01:55:25,303 celuloid... 1423 01:55:25,303 --> 01:55:27,055 monocrom... 1424 01:55:27,055 --> 01:55:28,640 sau culoare. 1425 01:55:32,435 --> 01:55:36,022 Nu vreau să termin în lacrimi. 1426 01:55:40,944 --> 01:55:45,615 Voi pleca înainte temerile mele sunt găsite. 1427 01:55:45,615 --> 01:55:48,410 Mi-e frică să iubești... 1428 01:55:48,410 --> 01:55:50,995 cunoștințe irosite... 1429 01:55:50,995 --> 01:55:52,705 în prag... 1430 01:55:56,335 --> 01:55:58,295 acești patru pereți... 1431 01:55:58,295 --> 01:56:00,465 sunt pierdute pentru totdeauna. 1432 01:56:00,465 --> 01:56:02,635 nu voi... 1433 01:56:02,635 --> 01:56:04,925 fii atat de destept.