Original subtitles

OURO

Olá, Antoine.

Monsieur Serra?

O meu cliente não tem nada a declarar. Vamos, Antoine.

Eu responderei às perguntas.

O seu cliente esteve envolvido?

Antoine Serra não está detido nem será acusado.

- O que trafica ele? - Nada.

Tem a sua empresa agrícola.

- Estou? - Fala o Serra.

Liguei para o campo e não atendem. Vai ver.

- Obrigado. - De nada.

A Claire está com a tua mulher e com a tua filha.

Vamos lá ou vamos ao gabinete

Nem uma coisa nem outra. Vamos ver a viúva do Jeannot.

A Huguette Baradat agora?

Ela precisa de alguém que a console.

- Quantos anos tens? - 23 anos.

És muito bom.

Combustível, máquinas. Sabes fazer tudo.

Sem ti haveria menos ouro aqui?

Sim. Sim, é verdade.

- Falas bem francês. - Vai-te foder.

Trabalhei para os franceses. São uns idiotas.

Se ficarmos contigo, podemos confiar em ti?

Não.

O Messala é o chefe. Pode substituir-te.

Não, não pode.

O Serra era o quê para ti? Teu pai, teu amigo?

Era meu chefe.

O Serra morreu. Já não tens chefe.

Acho que tenho um chefe novo.

Não, não. Sou eu, o Claudio.

Onde estavas? Há uma hora que estava à tua espera!

Calma, Louis. Louis, sou eu, o Claudio.

São quatro. São quatro!

O Tomasinho, dois tipos e a rapariga.

A rapariga. Trata dela. Tens armas, granadas?

- Ligamos ao Serra? - Sim, liga-lhe.

Diz que precisamos de armas. Vamos matá-los.

Vamos matá-los!

- Ele morreu por tua culpa. - Não. Ele montou a armadilha.

Não o fez sozinho. Foi mandado.

Quero saber quem foi. Quem foi o mandante?

- Quem sabia do encontro? - Não sei.

Pára de gozar comigo.

Quem lhe vendia o ouro?

Quem vinha à loja? Ele falava com quem?

Vais responder-me?

Vais responder-me?

Antoine!

TInha livros de contas.

Estás a ver? TInha livros de contas.

Vais dar-mos.

Sou tua advogada e conselheira.

Os contractos, a avaliação de riscos jurídicos,

e eventualmente, os processos são da minha responsabilidade.

A violência física e a intimidação agradeço que se passe longe de mim.

Mesmo que mo contes depois. Como sempre.

Certo.

Elarche, é o Claudio. Passa ao Serra.

É para ti.

- É o Claudio. - Sim?

Estive com o Louis e está ferido com gravidade.

Duas balas.

- Está consciente? - Mais ou menos.

Liga à Nathalie.

Diz-lhe para pedir um helicóptero que o leve ao hospital.

E se a polícia a apanhar?

Estou-me a lixar para a polícia. Faz o que eu te digo.

- O que é que se passa? - É o Louis.

Bom apetite.

É a tua miúda? Dorme na tua cabana?

É uma puta.

Foi o Serra que me alugou.

Já não tens como pagá-la. É dele.

Misturas o etanol com óleo de palma.

Cabeludo, ensina-nos? E a soda cáustica.

Aquecemos a 60ºC para facilitar...

Ele não quer saber. Para quanto tempo dá isso?

Cinco dias com duas motobombas.

Tomás.

- Tudo bem, Vincent? - Não, nada bem.

O Tomasinho é um pirata, não é um chefe.

Se alguém lhe pagar, ele vai-se embora.

Ele não é doido.

Não procura a Sarah Bernhardt.

Daqui a cinco dias está orientado. Sabes o que isso quer dizer?

Que estou morto.

Tem cuidado.

Ao trabalho.

Vamos!

Louis, consegues ouvir-me?

Muito bem.

Muito bem. Aperta a minha mão se me ouves. Aperta!

Boa. Merda, a tensão está a baixar.

- Quando tempo falta? - 10 minutos.

Ouça, estou no hospital.

O meu cliente recebeu uma má notícia.

Não quero ser desagradável, mas estamos aqui...

Está implicado.

Em quê? O amigo está hospitalizado.

Parece uma perseguição da vossa parte.

Com licença. Fala com ele.

Olá, doutor. Sou a advogada.

Como é que ele se deixou apanhar? Ele não era assim..

Idiota!

Idiota!

- Ele vai ficar bem. - Não sabes nada.

Vai para casa. Não estás a fazer nada aqui.

Vai ver a tua mulher e a tua filha.

Abraça-as.

E pensa, por favor.

Pensa se vale a pena desistir de tudo e continuares vivo.

Vai.

Heléne!

Não me ouvias?

Vou de férias com a Laetitia. Duas semanas em França.

O que achas?

É boa ideia.

A Laetitia está bem?

Está a dormir. Dei-lhe um calmante.

Certo.

Boa noite.

Desculpa, acordei-te?

A mãe deu-me uns comprimidos.

Está tudo bem?

Tiveste medo?

Não, eu estou bem. A mãe teve um ataque de histeria.

Disse-lhe que a culpa não era tua, mas ela não compreendeu.

Mas a culpa é minha.

Não, pai. A culpa não é tua.

A culpa não é tua, pai.

Não trago nada. Vim falar com o Silva.

- Não te aperto a mão. - Um café.

Roubaste-me o sítio.

Antes de ele chegar com o café, vais devolver-mo.

Não sei do que estás a falar.

Recolhes para os Quinteiro.

Recolhes o ouro.

Ficas com duas ou três onças por quilo e revende-las.

Mas não no Brasil. Não és parvo.

Vendes ao Jeannot Baradat.

Mas o Jeannot era tão estúpido que contabilizava tudo.

A Huguette deu-me a contabilidade.

Cuidado, Serra.

Vires aqui contar-me essas coisas é perigoso.

Perigoso é contar isto à tua chefe.

Ela não te corta os dedos.

Mesmo que quisesse, não podia dizer-to.

Quem manda? A Clara ou a velha?

A velha.

- Marcar uma reunião. - Não é possível.

Se fores lá reclamar, não voltas.

Vai receber-te, oferecer-te um chá no jardim,

ouvir-te-á educadamente e dirá:

"Lamento, mas o que oferece já eu tenho."

E morrerás numa cave.

Conheço bem essa cave.

Então estamos lixados.

Os dois.

Se conseguires recuperar o sítio,

e fizeres uma boa proposta, talvez resulte.

Silva, vais ter de fazer melhor do que isso.

O Tomasinho.

Espera que eu o abasteça depois de amanhã.

Muito bem.

340 gramas. Tu viste. Ele está feliz.

Vamos festejar.

Vamos festejar.

Vamos festejar.

Não, obrigado.

Não, a sério...

Eu nunca...

Vamos festejar.

Vao!

- Vao! - O que é?

É de loucos. Parecem todos... felizes.

Claro. Álcool e raparigas grátis.

Com o Tomasinho todas as noites são Sábado.

Ele é bom.

- Ele é muito bom. - Muito, muito bom.

O quê?

O quê? O quê?

Não estás a ver? Os javalis estão a comer o corpo.

Sim, sim.

Amanhã trabalhamos.

- Olá, Velho. - Olá.

- Onde está o Claudio? - Lá atrás

Olá, Clara.

Claudio. Vamos.

Linda senhora...

Tens novidades do teu pai? Há uma hora que lhe liguei.

Ele foi embora.

Pensei que sabias.

Perguntou à minha mãe se podias dormir lá em casa.

Não podia esperar por ti. A minha mãe disse que sim.

- Diz que gostava de te ver. - Está bem.

Olá, fala Antoine Serra. Deixe mensagem após o sinal.

Sim, sou eu.

Gosto de falar com o atendedor.

Mas assim é melhor porque o que disser, fica gravado.

Ouve bem, seu bandido de merda.

Achas que és um aventureiro, mas sabes o que és?

És um burguês provinciano.

Um comerciante miserável que vai recuperar o sítio aos tiros.

Tu não tens amigos, Antoine. Tu tens escravos.

E é às pessoas que mais te amam que mais magoas.

Mas não te preocupes, porque a este ritmo...

... não magoarás ninguém.

Espero que ouças a mensagem antes de morreres

como um cão no fundo do teu buraco.

Porque no fundo, vais morrer sem eu saber quem és.

Adeus.

Quem era?

A Nathalie.

O Louis está melhor.

Deixou-te pendurada?

Desculpa. Não tem piada.

Fico feliz pelo Louis.

Tenho uma dúvida.

Quando salvas um assassino, pensas nas futuras vítimas?

Vai-te lixar também! Estás a chatear-me.

-- Vou para um hotel. - Pronto, desculpa.

Eu fico nervosa. Toda a gente se chateia.

Quase alvejaram a minha filha.

Gostava que ficasses.

Se quiseres.

No teu lugar, também me riria de mim.

O nosso homem liga-nos.

Dá-me a tua arma.

Ouve, vamos esperá-los ali.

Sou dois, no máximo. Precisam de gente para guardar o acampamento.

Quando chegarem, ficas atento. Espera o meu sinal para disparar.

Toma.

E pára de ter medo. Se tiveres medo, morres.

Sim.

- Onde está o Tomasinho? - Não o vi.

O Serra está vivo.

Se eles se mexerem, mata-os.

Vamos, todos aqui. Vamos! Vamos, depressa!

Vamos. Sentem-se. Vá, depressa.

Vá, mexe o rabo! De joelhos. Sentem-se.

O outro joelho no chão. Depressa.

Vamos festejar!

Estou aqui!

Sai do meu acampamento ou mato-a!

O que é que ele disse?

Não quer saber! Vai queimá-lo.

Diz-lhe que não quero saber. Tinha de fazê-lo eu.

Cala a boca!

Cale a boca!

Esquadra de Saint-Elias?

O Tomasinho está no quilómetro 76 do Oyapok.

Vai sozinho numa piroga rio abaixo.

Quem fala?

Temos de pôr isto a trabalhar.

Toma. Preciso de ti.

Afinal não estás queimado.

O biodiesel não arde.

Melhor.

Já agora...

... encontrei a Sarah Bernhardt.

Ripadas por: darkdevil