1
00:02:22,845 --> 00:02:25,495
ORO

2
00:02:48,270 --> 00:02:49,290
Hola antoine.

3
00:02:57,410 --> 00:02:59,140
¿Señor Serra?

4
00:02:59,210 --> 00:03:01,630
Mi cliente no tiene nada que declarar.
Vamos, Antonio.

5
00:03:01,860 --> 00:03:03,130
Responderé las preguntas.

6
00:03:06,430 --> 00:03:08,700
<i>¿Estuvo involucrado su cliente?</i>

7
00:03:08,800 --> 00:03:11,730
<i>Antoine Serra no es detenido
ni será acusado.</i>

8
00:03:11,780 --> 00:03:13,890
<i>- ¿Qué trafica?
- Nada.</i>

9
00:03:13,940 --> 00:03:16,230
<i>Tienes tu empresa agrícola.</i>

10
00:03:16,290 --> 00:03:18,780
- ¿Lo soy?
<i>- Habla Serra.</i>

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,710
<i>Llamé al campo
y no responden. Ya lo verás.</i>

12
00:03:25,500 --> 00:03:26,510
- Gracias.
- De nada.

13
00:03:28,510 --> 00:03:30,950
claire la tiene
esposa y tu hija.

14
00:03:31,780 --> 00:03:33,650
Vamos allá o vamos a la oficina.

15
00:03:34,510 --> 00:03:37,160
Ni.
Veamos a la viuda de Jeannot.

16
00:03:38,130 --> 00:03:40,280
¿Huguette Baradat ahora?

17
00:03:41,670 --> 00:03:43,230
ella necesita a alguien
que la consuele.

18
00:04:10,770 --> 00:04:13,100
- ¿Cuántos años tiene?
- 23 años.

19
00:04:16,490 --> 00:04:17,570
Eres muy bueno.

20
00:04:20,440 --> 00:04:22,940
Combustible, máquinas.
Sabes hacer de todo.

21
00:04:25,610 --> 00:04:27,140
¿Sin ti habría menos oro aquí?

22
00:04:29,760 --> 00:04:31,420
Sí. Sí, es verdad.

23
00:04:34,520 --> 00:04:37,340
- Hablas bien francés.
- Lo va a arruinar.

24
00:04:38,520 --> 00:04:41,660
Trabajé para los franceses.
Son idiotas.

25
00:04:51,610 --> 00:04:55,880
Si nos quedamos contigo,
¿Podemos confiar en ti?

26
00:05:01,140 --> 00:05:02,160
No.

27
00:05:16,030 --> 00:05:18,760
Mesala es el jefe.
Puede reemplazarte.

28
00:05:20,750 --> 00:05:21,750
No, no puedes.

29
00:05:27,760 --> 00:05:30,580
¿Serra era qué para ti?
¿Tu padre, tu amigo?

30
00:05:30,920 --> 00:05:32,010
Él era mi jefe.

31
00:05:37,170 --> 00:05:40,100
Serra murió.
Ya no tienes jefe.

32
00:05:46,970 --> 00:05:48,300
Creo que tengo un nuevo jefe.

33
00:07:03,760 --> 00:07:05,660
No, no. Soy yo Claudio.

34
00:07:05,710 --> 00:07:08,150
¿Dónde estabas? hace una hora
¡Eso te estaba esperando!

35
00:07:08,430 --> 00:07:10,510
Tranquilo Luis.
Luis, soy yo Claudio.

36
00:07:11,200 --> 00:07:12,510
Hay cuatro. ¡Hay cuatro!

37
00:07:13,480 --> 00:07:15,280
Tomasinho,
dos chicos y la chica.

38
00:07:16,650 --> 00:07:19,860
La chica. Cuídala.
¿Tienes armas, granadas?

39
00:07:22,320 --> 00:07:25,430
- ¿Llamamos a Serra?
- Sí, llámalo.

40
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
Dice que necesitamos armas.
Matémoslos.

41
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
¡Vamos a matarlos!

42
00:07:33,470 --> 00:07:36,730
- Murió por tu culpa.
- No. Él puso la trampa.

43
00:07:38,270 --> 00:07:39,930
No hiciste esto solo.
Fue enviado.

44
00:07:40,580 --> 00:07:44,120
Quiero saber quién fue.
¿Quién estaba a cargo?

45
00:07:47,560 --> 00:07:50,560
- ¿Quién sabía de la reunión?
- No sé.

46
00:07:50,690 --> 00:07:51,840
Deja de burlarte de mí.

47
00:07:53,320 --> 00:07:54,450
¿Quién le vendió el oro?

48
00:07:55,680 --> 00:07:59,080
¿Quién vino a la tienda?
¿Con quién estaba hablando?

49
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
¿Me responderás?

50
00:08:03,830 --> 00:08:04,910
¿Me responderás?

51
00:08:05,540 --> 00:08:06,560
¡Antonio!

52
00:08:12,680 --> 00:08:15,510
Tenía libros de cuentas.

53
00:08:16,280 --> 00:08:19,040
¿Ver?
Tenía libros de cuentas.

54
00:08:19,880 --> 00:08:21,080
Nos lo darás.

55
00:08:22,340 --> 00:08:24,440
Soy su abogado y asesor.

56
00:08:26,130 --> 00:08:27,980
Los contratos,
la evaluación de riesgos legales,

57
00:08:28,133 --> 00:08:30,133
y eventualmente, los procesos
son mi responsabilidad.

58
00:08:30,190 --> 00:08:34,080
Violencia física e intimidación.
Aprecio que te mantengas alejado de mí.

59
00:08:35,630 --> 00:08:38,790
Aunque me lo digas más tarde.
Como siempre.

60
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
Bien.

61
00:08:42,390 --> 00:08:44,440
<i>Elarche, soy Claudio.
Pase a Serra.</i>

62
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
Es para ti.

63
00:08:47,180 --> 00:08:48,430
<i>- Soy Claudio.</i>
- ¿Sí?

64
00:08:48,880 --> 00:08:50,810
<i>Estaba con Luis
y está gravemente herido.</i>

65
00:08:51,034 --> 00:08:52,334
<i>Dos balas.</i>

66
00:08:53,980 --> 00:08:56,030
- ¿Estás consciente?
<i>- Más o menos.</i>

67
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Llama a Nathalie.

68
00:08:58,130 --> 00:09:00,440
Le dice que pida un helicóptero.
llevarlo al hospital.

69
00:09:01,280 --> 00:09:02,390
<i>¿Qué pasa si la policía la atrapa?</i>

70
00:09:02,730 --> 00:09:04,930
Me importa una mierda la policía.
Haz lo que te digo.

71
00:09:07,430 --> 00:09:08,590
- ¿Qué está sucediendo?
- Es Luis.

72
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Disfrutar.

73
00:09:59,080 --> 00:10:01,410
¿Esa es tu chica?
¿Duermes en tu cabaña?

74
00:10:08,310 --> 00:10:09,840
Ella es una puta.

75
00:10:12,330 --> 00:10:13,390
Fue Serra quien me lo alquiló.

76
00:10:22,230 --> 00:10:25,480
Ya no puedes pagarlo.
Es suyo.

77
00:10:36,180 --> 00:10:39,780
Mezclas el etanol.
con aceite de palma.

78
00:10:40,740 --> 00:10:44,580
Peludo, ¿nos enseñas?
Y sosa cáustica.

79
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
Calentamos a 60ºC para facilitar...

80
00:10:53,780 --> 00:10:56,080
Él no quiere saberlo.
¿Cuánto dura esto?

81
00:10:59,530 --> 00:11:01,760
cinco dias
con dos motobombas.

82
00:11:47,230 --> 00:11:48,310
Tomás.

83
00:11:48,760 --> 00:11:51,260
- ¿Todo bien, Vicente?
- No, no es bueno.

84
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Tomasinho es un pirata,
no es un jefe.

85
00:11:56,260 --> 00:11:58,040
Si alguien te paga,
él se va.

86
00:11:58,430 --> 00:11:59,710
No está loco.

87
00:12:01,540 --> 00:12:04,040
No busques a Sarah Bernhardt.

88
00:12:04,430 --> 00:12:07,610
En cinco días estará orientado.
¿Sabes lo que eso significa?

89
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
Que estoy muerto.

90
00:12:09,440 --> 00:12:10,530
Ten cuidado.

91
00:12:12,610 --> 00:12:14,460
Para trabajar.

92
00:12:14,930 --> 00:12:15,930
¡Vamos!

93
00:13:18,940 --> 00:13:20,040
Luis, ¿puedes oírme?

94
00:13:29,830 --> 00:13:30,830
Muy bien.

95
00:13:32,760 --> 00:13:35,390
Muy bien. aprieta el mio
mano si me escuchas. ¡Prensa!

96
00:13:37,080 --> 00:13:39,960
Bien.
Mierda, la tensión está bajando.

97
00:13:47,780 --> 00:13:50,310
- ¿Cuánto tiempo queda?
- 10 minutos.

98
00:14:04,760 --> 00:14:05,860
Escucha, estoy en el hospital.

99
00:14:05,930 --> 00:14:08,460
Mi cliente recibió
malas noticias.

100
00:14:08,530 --> 00:14:11,730
No quiero ser desagradable
pero aquí estamos...

101
00:14:12,960 --> 00:14:14,610
Está implicado.

102
00:14:14,680 --> 00:14:16,630
¿En qué?
El amigo está hospitalizado.

103
00:14:16,730 --> 00:14:20,080
Se siente como una persecución
de tu parte.

104
00:14:22,440 --> 00:14:24,740
Disculpe. Habla con él.

105
00:14:26,480 --> 00:14:28,310
Hola doctor. Soy el abogado.

106
00:14:35,280 --> 00:14:38,490
¿Cómo se dejó atrapar?
Él no era así...

107
00:14:39,860 --> 00:14:40,860
¡Idiota!

108
00:14:42,130 --> 00:14:44,290
¡Estúpido!

109
00:14:49,260 --> 00:14:51,930
- Él va a estar bien.
- No sabes nada.

110
00:14:52,710 --> 00:14:54,530
Ir a casa.
No estás haciendo nada aquí.

111
00:14:56,530 --> 00:14:59,140
Ve a ver a tu esposa y
tu hija.

112
00:15:00,940 --> 00:15:01,940
Abrázalos.

113
00:15:04,010 --> 00:15:05,280
Y piensa, por favor.

114
00:15:07,240 --> 00:15:10,760
Piensa si vale la pena rendirse
todo y seguirás vivo.

115
00:15:16,830 --> 00:15:17,830
Ir.

116
00:15:43,780 --> 00:15:44,780
¡Elena!

117
00:16:23,630 --> 00:16:24,630
¿No me escuchaste?

118
00:16:31,060 --> 00:16:34,190
Me voy de vacaciones con Laetitia.
Dos semanas en Francia.

119
00:16:34,330 --> 00:16:35,330
¿Qué opinas?

120
00:16:36,780 --> 00:16:37,960
Es una buena idea.

121
00:16:40,790 --> 00:16:42,110
¿Laetitia está bien?

122
00:16:43,440 --> 00:16:44,890
Está durmiendo.
Le di un tranquilizante.

123
00:16:47,580 --> 00:16:48,580
Bien.

124
00:16:54,280 --> 00:16:55,290
Buenas noches.

125
00:17:25,860 --> 00:17:27,080
Lo siento, ¿te desperté?

126
00:17:30,940 --> 00:17:32,710
Mamá me dio unas pastillas.

127
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
¿Todo está bien?

128
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
¿Tenías miedo?

129
00:17:45,910 --> 00:17:50,130
No, estoy bien.
La madre tuvo un ataque de histeria.

130
00:17:51,280 --> 00:17:53,980
Le dije que no era su culpa.
pero ella no entendió.

131
00:17:54,060 --> 00:17:55,140
Pero es mi culpa.

132
00:17:57,030 --> 00:17:59,630
No, papá.
No es tu culpa.

133
00:18:02,630 --> 00:18:03,890
No es tu culpa, papá.

134
00:19:14,740 --> 00:19:18,120
No traigo nada.
Vine a hablar con Silva.

135
00:19:28,130 --> 00:19:30,390
- No te daré la mano.
- Un café.

136
00:19:34,280 --> 00:19:35,370
Me robaste mi lugar.

137
00:19:35,980 --> 00:19:38,690
Antes de que llegara con el café,
me lo devolverás.

138
00:19:40,880 --> 00:19:42,110
No sé de qué estás hablando.

139
00:19:43,510 --> 00:19:45,370
Recoge para los agricultores.

140
00:19:45,710 --> 00:19:47,340
Recoge el oro.

141
00:19:48,510 --> 00:19:52,290
Te quedan dos o tres onzas
por kilo y revenderlos.

142
00:19:53,130 --> 00:19:54,520
Pero no en Brasil.
No eres estúpido.

143
00:19:55,030 --> 00:19:57,760
Le vendes a Jeannot Baradat.

144
00:19:59,030 --> 00:20:03,720
Pero Jeannot era tan estúpido
eso lo explicaba todo.

145
00:20:04,960 --> 00:20:06,360
Huguette me dio
contabilidad.

146
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Cuidado, Serra.

147
00:20:11,880 --> 00:20:14,640
Ven aqui y dime
Estas cosas son peligrosas.

148
00:20:14,680 --> 00:20:17,140
Es peligroso decir esto
a tu jefe.

149
00:20:17,900 --> 00:20:19,540
Ella no se corta los dedos.

150
00:20:27,960 --> 00:20:31,460
Incluso si quisiera,
No podría decírtelo.

151
00:20:32,890 --> 00:20:35,190
¿Quién está a cargo?
¿Clara o la vieja?

152
00:20:36,730 --> 00:20:37,820
El viejo.

153
00:20:37,940 --> 00:20:40,520
- Organizar una reunión.
- No es posible.

154
00:20:41,290 --> 00:20:43,660
Si vas allí a quejarte,
no vuelvas.

155
00:20:44,140 --> 00:20:46,620
te daré la bienvenida,
ofrecerle té en el jardín,

156
00:20:47,490 --> 00:20:48,770
te escuchará cortésmente
y dirá:

157
00:20:48,994 --> 00:20:51,196
"Lo siento, pero ¿qué ofreces?
Ya lo tengo”.

158
00:20:51,840 --> 00:20:54,170
Y morirás en un sótano.

159
00:20:55,310 --> 00:20:56,610
Conozco bien este sótano.

160
00:21:00,840 --> 00:21:02,220
Entonces estamos jodidos.

161
00:21:03,640 --> 00:21:04,720
Ambos.

162
00:21:12,290 --> 00:21:13,670
Si puedes recuperar el sitio,

163
00:21:15,260 --> 00:21:19,640
y haces una buena propuesta,
tal vez funcione.

164
00:21:22,230 --> 00:21:26,120
Silva, vas a tener que hacerlo mejor.
que eso.

165
00:21:39,790 --> 00:21:40,810
Tomasinho.

166
00:21:42,780 --> 00:21:45,560
Espera a que lo llene
pasado mañana.

167
00:21:46,590 --> 00:21:47,590
Muy bien.

168
00:22:01,790 --> 00:22:04,640
340 gramos.
Ya lo viste. Él está feliz.

169
00:22:16,790 --> 00:22:18,090
Celebremos.

170
00:22:18,440 --> 00:22:19,540
Celebremos.

171
00:22:34,340 --> 00:22:35,460
Celebremos.

172
00:22:49,340 --> 00:22:50,420
No, gracias.

173
00:23:15,120 --> 00:23:16,290
No, en serio...

174
00:23:17,260 --> 00:23:18,610
Yo nunca...

175
00:24:07,140 --> 00:24:08,270
Celebremos.

176
00:24:36,420 --> 00:24:37,440
¡Se van!

177
00:24:39,140 --> 00:24:40,140
- ¡Se van!
- ¿Qué es?

178
00:24:42,140 --> 00:24:46,060
Es una locura.
Todos parecen... felices.

179
00:24:49,770 --> 00:24:53,060
Por supuesto. Alcohol gratis y chicas.

180
00:24:53,790 --> 00:24:56,490
Con Tomasinho
todas las noches son sábados.

181
00:24:59,420 --> 00:25:00,460
El es bueno.

182
00:25:05,190 --> 00:25:07,290
- Es muy bueno.
- Muy, muy bien.

183
00:26:02,190 --> 00:26:03,190
¿Qué?

184
00:26:03,822 --> 00:26:05,192
¿Qué? ¿Qué?

185
00:26:08,040 --> 00:26:10,790
¿No lo ves?
Los jabalíes se están comiendo el cuerpo.

186
00:26:12,789 --> 00:26:14,089
Si si.

187
00:26:52,420 --> 00:26:53,470
Mañana trabajamos.

188
00:30:07,610 --> 00:30:08,910
- Hola, viejo.
- Hola.

189
00:30:09,210 --> 00:30:10,890
- ¿Dónde está Claudio?
- Allá atrás

190
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
Hola Clara.

191
00:30:20,920 --> 00:30:22,760
Claudio. Vamos.

192
00:30:51,311 --> 00:30:53,041
Bella dama...

193
00:32:10,340 --> 00:32:13,640
¿Tienes alguna noticia sobre tu padre?
Ha pasado una hora desde que lo llamé.

194
00:32:14,390 --> 00:32:15,620
Se fue.

195
00:32:17,420 --> 00:32:18,640
Pensé que lo sabías.

196
00:32:21,570 --> 00:32:23,970
preguntó mi madre
si pudieras dormir ahí en casa.

197
00:32:24,660 --> 00:32:28,660
No podía esperar por ti.
Mi madre dijo que sí.

198
00:32:30,370 --> 00:32:34,370
- Dice que le gustaría verte.
- Él está bien.

199
00:32:35,160 --> 00:32:37,870
<i>Hola, soy Antoine Serra.
Deja un mensaje después del tono.</i>

200
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
Sí, soy yo.

201
00:32:40,870 --> 00:32:44,570
Me gusta hablar con el asistente.

202
00:32:46,270 --> 00:32:49,790
Pero esto es mejor porque
Todo lo que dices queda registrado.

203
00:32:52,770 --> 00:32:56,040
escucha bien,
maldito matón.

204
00:32:57,310 --> 00:32:59,790
Crees que eres un aventurero,
pero ¿sabes lo que eres?

205
00:33:00,540 --> 00:33:01,950
Eres un burgués de provincias.

206
00:33:02,820 --> 00:33:06,590
Un miserable comerciante que
Recuperará el lugar disparando.

207
00:33:07,370 --> 00:33:10,350
No tienes amigos, Antoine.
Tienes esclavos.

208
00:33:11,390 --> 00:33:13,770
Y son las personas que más te importan
Te aman más de lo que les lastimas.

209
00:33:16,970 --> 00:33:18,790
Pero no te preocupes,
porque a este paso...

210
00:33:19,902 --> 00:33:21,902
...no lastimarás a nadie.

211
00:33:22,710 --> 00:33:25,620
<i>Espero que escuches el mensaje
antes de morir</i>

212
00:33:25,899 --> 00:33:27,614
<i>como un perro en el fondo
de tu agujero.</i>

213
00:33:27,960 --> 00:33:30,950
<i>Porque en el fondo morirás
sin que yo sepa quién eres.</i>

214
00:33:31,610 --> 00:33:32,620
<i>Adiós.</i>

215
00:33:34,790 --> 00:33:35,790
¿Quién fue?

216
00:33:37,110 --> 00:33:38,120
Natalia.

217
00:33:41,390 --> 00:33:42,620
Luis es mejor.

218
00:34:09,090 --> 00:34:10,490
¿Te dejaste colgado?

219
00:34:17,290 --> 00:34:18,620
Lo siento. No es gracioso.

220
00:34:21,960 --> 00:34:23,290
Estoy feliz por Luis.

221
00:34:26,870 --> 00:34:28,340
Tengo una duda.

222
00:34:30,270 --> 00:34:33,500
Cuando salvas a un asesino,
¿Piensas en futuras víctimas?

223
00:34:33,570 --> 00:34:34,870
¡Tú también te joderán!
Me estás molestando.

224
00:34:35,033 --> 00:34:37,433
--Me voy a un hotel.
- Está bien, lo siento.

225
00:34:38,500 --> 00:34:43,010
Me pongo nervioso.
Todos se enojan.

226
00:34:43,520 --> 00:34:45,140
Casi le disparan a mi hija.

227
00:34:53,210 --> 00:34:54,320
Me gustaría que te quedaras.

228
00:34:56,190 --> 00:34:57,190
Si quieres.

229
00:35:04,640 --> 00:35:07,840
En tu lugar,
Yo también me reiría de mí.

230
00:35:10,510 --> 00:35:12,440
Nuestro hombre nos llama.

231
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Dame tu arma.

232
00:35:39,890 --> 00:35:43,400
Escucha, esperémoslos allí.

233
00:35:43,770 --> 00:35:46,800
Soy dos como máximo. necesidad
de gente para vigilar el campamento.

234
00:35:47,410 --> 00:35:50,620
Cuando llegan, te mantienes alerta.
Espera mi señal para disparar.

235
00:35:51,210 --> 00:35:52,240
Tómalo.

236
00:35:54,960 --> 00:35:57,920
Y deja de tener miedo.
Si tienes miedo, mueres.

237
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
Sí.

238
00:37:28,500 --> 00:37:30,770
- ¿Dónde está Tomasinho?
- No lo vi.

239
00:37:36,420 --> 00:37:37,440
Serra está viva.

240
00:40:14,840 --> 00:40:15,970
Si se mueven, mátalos.

241
00:40:16,320 --> 00:40:19,520
Vamos, todos aquí. ¡Vamos!
¡Vamos, rápido!

242
00:40:19,650 --> 00:40:21,390
Vamos. Sentarse.
Ve, rápido.

243
00:40:21,450 --> 00:40:26,690
¡Vamos, mueve el culo!
De rodillas. Sentarse.

244
00:40:26,802 --> 00:40:29,362
La otra rodilla en el suelo.
Rápidamente.

245
00:43:13,140 --> 00:43:14,340
¡Vamos de fiesta!

246
00:43:25,820 --> 00:43:26,840
¡Estoy aquí!

247
00:43:54,250 --> 00:43:56,200
Sal de mi campamento
¡o la mataré!

248
00:44:04,800 --> 00:44:05,890
¿Qué dijo?

249
00:44:06,120 --> 00:44:07,600
¡No quieres saberlo!
Te quemará.

250
00:44:07,920 --> 00:44:10,690
Dile que no quiero saberlo.
Tuve que hacerlo yo mismo.

251
00:45:35,590 --> 00:45:36,690
¡Callarse la boca!

252
00:45:44,520 --> 00:45:45,520
¡Callarse la boca!

253
00:48:21,850 --> 00:48:23,030
<i>¿Comisaría de policía de Saint-Elias?</i>

254
00:48:23,100 --> 00:48:25,880
Tomasinho es
en el kilómetro 76 de Oyapok.

255
00:48:26,850 --> 00:48:29,350
Ir solo en una piragua
río abajo.

256
00:48:29,800 --> 00:48:30,880
<i>¿Quién habla?</i>

257
00:50:22,090 --> 00:50:23,680
Tenemos que poner esto a funcionar.

258
00:50:35,090 --> 00:50:37,920
Tómalo. Te necesito.

259
00:51:30,140 --> 00:51:33,870
Después de todo, no estás quemado.

260
00:51:35,220 --> 00:51:36,770
El biodiesel no arde.

261
00:51:40,300 --> 00:51:41,300
Mejor.

262
00:51:45,270 --> 00:51:46,280
Por cierto...

263
00:51:47,950 --> 00:51:49,280
...Encontré a Sarah Bernhardt.

264
00:51:57,777 --> 00:52:00,427
Arrancado por: diablo oscuro