Original subtitles

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Quand as-tu remarqué leur départ ?

On venait d'apprendre que la Q-Ball d'Apollo

tenait grâce à un élastique,

mais on nous a dit de rentrer.

On a rendu les magnétophones du musée,

et Connor et Janey avaient disparu.

Ils n'ont même pas dit au revoir.

Ont-ils parlé à des adultes ?

Seulement à la prof, Mlle Phillips.

-Janey et Connor sont amis ? -Connor craque pour elle.

Il la défend quand on l'embête.

-Quelqu'un s'en prend à elle ? -Je ne m'en prends pas à elle.

Elle s'est moquée de mon accent et je l'ai poussée dans un casier.

Et aujourd'hui ?

Je n'aurais pas pu.

Elle était escortée par son garde du corps.

Connor. Ils auraient pu fuguer ensemble ?

Il est assez fou pour ça. Janey n'a pas d'autres amis.

-Pourquoi ? -Elle est bizarre.

Les gens de son âge ne veulent pas d'elle.

-Janey et Connor n'ont pas le même âge ? -Connor a 13 ans et Janey 17.

Elle fait moins.

C'est une maladie génétique, le syndrome de Turner,

qui lui donne l'air plus jeune.

-Mais ils sont dans la même classe ? -Non.

Nous sommes une petite école.

Le Club d'Élite les accueille de la cinquième à la terminale.

Vous n'avez rien remarqué entre Janey et Connor ?

Je... Non. Oh, mon Dieu !

Quand avez-vous remarqué leur absence ?

Quand on m'a dit

qu'ils n'avaient pas rendu les magnétophones.

Le musée a encore leurs cartes d'identité.

Janey avait le magnétophone 159

et Connor le 160.

Les gens les emportaient sans arrêt,

alors on les a dotés d'un système de localisation.

Ça permet de retrouver les appareils.

-Sur quelle portée ? -450 mètres.

Le 159 est sorti de la zone. Le 160 n'est pas très loin.

Le CSU s'en occupe.

Le signal provient de derrière la barrière.

Pas de caméras ?

Il n'y en a qu'une, à l'intérieur.

Il est dans les buissons.

-Voilà. Le numéro 160. -Celui de Connor.

-Initiales C.W. -Connor Wesley.

Du sang. Il a dû se défendre.

Le père de Connor a reçu une demande de rançon de 300 dollars.

C'est une blague ?

L'argent doit être déposé dans une salle d'arcade.

Il est armé

et exige l'argent pour dans une heure.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Quoi de neuf ?

Le téléphone des Connor est sous écoute.

Le kidnappeur n'a pas contacté les parents de Janey.

Son père est dans un vol pour Vancouver.

-Il est parti à quelle heure ? -11h15.

On vérifie les horaires.

-Toujours rien ? -L'argent n'a pas bougé.

J'ai un suspect. Homme blanc d'environ 1m65.

Jean bleu, treillis vert...

Je le tiens. Police !

Tu vas où comme ça ?

Je n'ai rien fait !

C'est ton déjeuner ? Un petit sandwich ?

On m'a donné 50 dollars pour récupérer le sac.

Et où devais-tu le déposer ?

J'ai promis de me taire.

La prison te fera parler.

Jake Taylor. 556 ouest, 112e rue.

Route de la Cathédrale par Riverside.

Police !

-Où est l'arme ? -Quelle arme ?

Celle que vous prétendez détenir.

J'ai tout inventé.

-Tu nous as arnaqués, Connor ? -Oui, monsieur.

Et le sang sur ta chaussure ?

Ça vient d'un steak. Pour faire plus vrai.

Personne d'autre ?

-Où est Janey ? -Qui ça ?

Je vais vous dire un secret.

Simuler un enlèvement, c'est 5 ans de tôle.

Alors où est-elle ?

-Qui a appelé pour la rançon ? -Moi. Mais c'était son idée.

J'ai perdu un pari à 300 dollars.

Il fallait que mon père...

-Où est Janey ? -Elle est restée au musée.

Non. Elle a disparu.

-Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? -Quand je suis parti.

Elle a fait le guet

et m'a dit quand partir.

Tu as simulé un enlèvement

pour arnaquer ton père.

-Pourquoi Janey s'est-elle enfuie ? -Je ne sais pas.

-Elle a des soucis à la maison ? -Non. Son père est cool.

Et super riche. Il lui donne tout ce qu'elle veut.

-Et sa mère ? -Je ne la connais pas.

Elle est partie quand Janey était petite.

Janey ne s'est pas enfuie sans raison.

De qui la protèges-tu à l'école ?

Elle se fait harceler.

-Par qui ? -Tout le monde. Ils la traitent de geek.

Quand elle a voulu être élue déléguée,

ils l'ont tellement huée qu'elle a été malade une semaine.

Si je suis élue, je ferai bouger les choses.

-J'ai de bonnes idées. -Comme quoi ?

Laisse tomber !

Comme nous autoriser à sortir du campus pour déjeuner.

-On le fait déjà. -Bouh !

Rentre chez toi !

Mais c'est contre le règlement.

Pour eux, nous sommes des enfants.

Et si on élit une petite fille, ça les fera changer d'avis ?

Bouh !

D'après le directeur, ils ont été très durs.

Elle est brillante,

mais elle peine à se lier avec les autres ados.

Elle ne vit pas sa puberté comme eux.

Et elle semble très jeune.

Sa poitrine ne se développera pas

et elle gardera la taille d'une enfant.

Elle est coincée dans un corps d'enfant.

C'est dangereux.

Elle passe pour une petite fille seule.

Le rêve pour un pervers.

L'alerte est lancée.

On va visionner les vidéos de sécurité du musée.

Elliot, allez chez Janey.

Son père est là ?

Non, mais le grand-père est là.

J'emmène Fin.

Eh, Elliot.

Le chef a appelé. Il vous cherche un équipier.

Munch et Fin remplacent Olivia.

Elle ne reviendra pas tout de suite.

Kathleen. Qu'est-ce que tu fais là ?

Il faut qu'on parle.

Je croyais que tu ne me parlais plus.

Tu as tout gâché entre moi et Kevin.

-Je ne veux plus que tu le voies. -Je l'aime.

Tu as 17 ans.

Et alors ?

Tu es trop jeune pour être en couple.

Maman dit que tu abuses.

J'en parlerai avec elle.

Bon, je t'emmène au lycée.

-Kathleen ! -Je te déteste !

Tout va bien ?

Je t'envie de ne pas avoir de filles.

Il faut qu'on parle à la famille de Janey.

CHEZ LES SPEER MARDI 12 SEPTEMBRE

Par ici. Je suis Tate Speer, le grand-père de Janey.

-Vous n'avez rien ? -Pas encore.

C'est ma faute.

J'aurais dû lui interdire cette sortie scolaire.

Vous les lui interdisez souvent ?

Elle est fragile, je dois faire attention.

-Mais pas aujourd'hui ? -Elle m'a supplié.

Elle adore les musées, et ça n'aurait pas dû être dangereux.

Et maintenant, un salaud l'a enlevée.

Nous devons voir sa chambre.

Elle a gagné beaucoup de prix. C'est une jeune fille très intelligente.

Elle est fan de science.

Elle est meilleure que les garçons.

-Elle a un petit ami ? -C'est une enfant.

Pas de visites de garçons ?

Qu'est-ce qui aurait pu pousser Janey à fuguer ?

Absolument rien. Ma petite-fille est heureuse.

Elle a été kidnappée.

-Où étiez-vous ce matin ? -Ici, avec mon personnel.

-Vous voulez les interroger ? -Plus tard.

Avez-vous des ennemis ?

Quelqu'un pourrait-il vous vouloir du mal ?

Nous avons renvoyé certains employés pour rénover un de nos hôtels.

Ils ont été indemnisés.

Et la mère de Janey ?

Cette alcoolique ? Elle est partie quand Janey avait 5 ans.

On n'en parle jamais.

Oui, Fin ?

Que faites-vous ?

Beaucoup de kidnappeurs chassent en ligne.

Elle a pu y faire une rencontre.

Elle n'a droit qu'à 10 minutes par jour en ligne.

Je vais demander à nos techniciens de regarder.

L'équipe technique a trouvé quelque chose.

Ça vient de la caméra du musée.

Si on regarde ici,

on voit Connor faire sa sortie.

-Et la fille ? -Patience, mon ami.

À 10h05, Janey s'éloigne du groupe.

Une inconnue l'approche. Regarde.

Elle lui tend un objet.

Janey le prend... et suit la femme.

-C'est tout ? -Non.

-Un logo ? -Oui. Je l'ai agrandi et nettoyé.

L'Épicerie Angelini.

Voilà. C'est elle.

Inspecteur Stabler.

Étiez-vous au musée ce matin ?

Nathan vous envoie ?

-Nathan Speer ? -Le père de Janey.

-Vous connaissez Janey ? -Je suis sa mère.

-Où est-elle ? -À l'école.

Non ?

Il s'est passé quelque chose ?

-Je vous le demande. -Qu'est-il arrivé ?

-Que lui a-t-il fait ? -Venez.

Qu'est-ce qu'il a fait à mon bébé ?

Il l'a enlevée, c'est ça ?

J'ignore où se trouve Janey.

-Que faisiez-vous au musée ? -On avait rendez-vous.

Elle disait qu'il lui fallait des photos de bébés pour l'école.

Sur les images, elle ne semble pas ravie de vous voir.

Nathan a dû l'emmener.

C'est bien son genre, ce sale rat !

Il est dans un avion,

et Janey n'est pas avec lui.

Réessayons.

Il a dû payer quelqu'un.

Elle vit déjà chez lui.

J'ai fait une demande de garde partagée.

Quand êtes-vous partie ?

Il y a 12 ans.

Et tout d'un coup, vous revenez ?

Non.

Il y a trois ans, je suis redevenue sobre.

J'ai demandé à revenir dans sa vie.

Nathan a dit qu'elle m'avait oubliée.

Être un connard ne fait pas de lui un kidnappeur.

La semaine dernière, Janey a dit qu'elle voulait vivre avec moi.

Le juge va rendre sa décision.

Vous ne croyez pas Nathan coupable ?

Il a emmené Janey à Vancouver le mois dernier pour visiter une école.

Il lui a fait promettre de ne pas m'en parler.

Inspecteurs...

L'alerte AMBER a donné quelque chose.

Une femme a vu Janey

être poussée dans un SUV Lexus sur la 87e rue.

-Pas loin du musée. Quelle heure ? -10h30.

Le conducteur ?

Un homme de grande taille. Mais regardez la voiture de sa famille.

Un SUV Lexus.

Qui avait la voiture ?

Greg Hartley a emmené Janey à l'école.

D'habitude, c'est l'assistant de Nathan qui s'en charge.

Greg, la police veut t'interroger.

Après avoir déposé Janey, qu'avez-vous fait de la voiture ?

Je l'ai ramenée.

-Vous n'êtes pas ressorti ? -Non.

-Où est la voiture ? -Au garage.

Ce n'est pas le seul SUV Lexus de Manhattan.

C'est un point de départ.

Elle est là depuis ce matin.

Et si on vérifiait cette affirmation ?

10h10. Caméra 7.

-La Lexus est bien là. -Avance.

-C'est qui ? -Il entre dans la Lexus.

-Vous le reconnaissez ? -Pas de dos.

Avance.

Pause.

-Vous le reconnaissez ? -Je ne l'ai jamais vu.

Comment a-t-il eu les clés ?

Je l'ignore. Elles étaient dans cette boîte depuis ce matin.

Voyons à quelle heure revient la voiture.

Voiture rentrée. L'homme mystère a disparu.

12h25. Largement le temps d'enlever Janey et de ramener la voiture.

Il nous faut cet enregistrement.

La police scientifique va examiner la Lexus.

C'était le labo.

Le sac de Janey était dans une poubelle près du musée,

avec son enregistrement.

-Elle s'est changée. Des empreintes ? -Une vingtaine.

Ça va être long à démêler. Mais j'ai autre chose.

Une gélule brisée au fond du sac à dos.

Elle contient un gel.

J'ai demandé au docteur Warner de l'analyser.

C'est un gel à base d'eau et d'éthanol.

Le seul ingrédient actif, c'est la testostérone.

-Qu'est-ce qu'elle fait avec ça ? -Je me suis renseignée.

Ce gel sert à une étude expérimentale

sur les femmes ayant des problèmes pituitaires.

-Qui dirige cette étude ? -Un certain docteur Alexander Shulman.

J'aimerais approfondir

et découvrir comment une ado a pu se procurer ce gel.

LABORATOIRES SHULMAN MARDI 12 SEPTEMBRE

J'effectue un essai clinique sur des femmes de petite taille,

mais j'étudie aussi les filles atteintes du syndrome de Turner.

-Comme Janey Speer ? -Oui, elle s'est portée volontaire.

Comment votre gel aide-t-il ces ados ?

De la même façon qu'il traite les problèmes pituitaires.

Il aide à bâtir les os et augmente la libido.

Vous essayez d'augmenter la libido d'ados qui ressemblent à des enfants ?

Les femmes atteintes de ce syndrome sont réglées très tard et ménopausées très tôt.

Elles ont peu de temps pour avoir une vie sexuelle.

J'essaye de les aider.

-Janey était-elle sexuellement active ? -Secret médical.

On verra ce que diront vos mécènes

en apprenant que vous testez vos produits sur des mineures

sans l'accord des parents.

Voici le dossier de Janey. Avec l'accord parental.

Signé par sa mère, Maia Graves.

Janey tenait à aller chez ce médecin.

-Son père est au courant ? -Non. Surtout pas.

Et le juge pour la garde de Janey, il est au courant ?

Ne dites rien !

C'est le choix de Janey. Elle est déterminée.

Vous êtes sa mère. C'est vous qui décidez.

-Vous avez des enfants ? -Ça ne vous regarde pas.

Vous en avez.

Si un jour on vous fait sortir de leur vie,

vous perdrez toute autorité.

Vous mélangez tout.

C'est vous qui êtes sortie de sa vie.

Et je ne me le pardonnerai jamais.

Quand j'ai découvert qu'elle était malade, je ne l'ai pas supporté. Je suis partie.

Mais maintenant, je veux connaître ma fille.

En boostant sa libido ?

Les jeunes font des expériences.

Et pour ça, il leur faut un environnement sécurisé.

Nathan la traite comme si elle avait 12 ans.

Elle en a l'air. Il la protège.

Vous préféreriez enfermer votre fille dans un couvent

plutôt que d'admettre qu'elle a grandi.

Janey n'est plus une enfant.

J'essaye de lui montrer le monde réel.

Elle s'intéresse aux garçons ?

Elle ne sort jamais de ses livres.

Et ici, elle passe son temps sur mon ordinateur.

-Elle s'en sert ? -Oui.

Nathan lui impose des restrictions stupides.

Je vais devoir l'emporter.

Vous pensez à une rencontre en ligne ?

Vous vouliez lui montrer le monde réel.

-Vous connaissez cet homme ? -Non.

-Il l'a enlevée ? -Je l'ignore.

Je vous tiens au courant.

L'ordinateur de Maia est intéressant.

Celui de Janey est clean, mais elle se servait d'un RDS.

Elle utilisait un ordinateur à distance ?

Elle est maligne. Elle se servait d'un RDS sur son PC

pour utiliser celui de Maia.

Ainsi, toute son activité en ligne

était enregistrée sur l'ordinateur de Maia.

Et sur quels sites allait-elle ?

Des sites pour adultes.

"ManuelLigneRouge.com.

Faites de lui votre jouet sexuel."

De la lingerie.

Ce gel est efficace.

Quoi d'autre ?

Des plans du musée et des échanges de mails avec Connor.

Deux jours avant sa disparition.

Janey à Connor : "Pour faire plus réaliste,

laisse un vêtement ensanglanté.

Sinon, ils vont croire à une fugue."

Pas de chats ?

Non, mais elle est allée régulièrement sur ce site :

"Bonne-compagnie.com".

Elle cherchait un gigolo ?

Non, mais elle a discuté avec un certain Dan O'Schell.

Pour le rencontrer ?

Il lui a donné le numéro d'un pub où il travaille.

OL´ WHISKEY´S PUB MARDI 12 SEPTEMBRE

C'est notre homme.

Dan ! J'ai à vous parler.

Attendez votre tour.

-Ça ne va pas ? -Où est Janey Speer ?

-Qui ? -Ça ne vous dit rien ?

Cette gamine ?

Je l'ai récupérée sur la 87e et déposée à Battery Park.

-Où ça ? -Au coin de West Thames et South End.

-Elle y a rejoint quelqu'un ? -Elle est partie.

Où avez-vous eu les clés de la voiture ?

Elle me les a envoyées par la poste.

Vous l'avez récupérée pour la déposer en ville.

-Pourquoi ? -Elle m'a payé 200 dollars.

Je n'ai encore rien dépensé. Voilà la clé.

Elle ne m'a pas dit quoi en faire.

Donnez-nous une raison de vous croire.

Elle m'a engagé. Je regrette de l'avoir rencontrée.

Qui est cette fille ?

Elle a aidé Connor à organiser son enlèvement.

Elle a payé un homme pour la récupérer en ville.

Elle demande des photos à sa mère

comme si elle allait partir,

elle se rend sur des sites de sexe et de lingerie...

Et elle se gave de testostérone.

Que mijote-t-elle ?

Ça dépasse la curiosité sexuelle des ados.

A-t-elle rencontré des hommes en ligne ?

Non, mais elle a pu en rencontrer

dans les hôtels de son père.

Sa famille la surveille de près.

Je vois mal comment elle aurait fait.

Mais qui voudrait coucher avec elle

à part un pédophile ?

Je pense qu'elle est manipulée

par un homme qui veut en faire le jouet sexuel idéal.

Une enfant en âge de faire l'amour.

Qui est le Svengali de Janey ?

-Cherchons un proche. -Son père, son grand-père ?

Pas d'autre femme.

Le grand-père est très présent.

Il a flippé quand on a touché à son PC.

Il l'a déjà chez lui. Pourquoi l'enlever ?

Elle risquait de parler,

il a paniqué et l'a fait l'enlever.

Il a assez d'argent pour avoir payé quelqu'un.

Les flics ont réceptionné le père de Janey à l'aéroport.

Montrez-lui les preuves, on verra ce qu'il dira.

Et la mère ?

Les batailles pour la garde des enfants sont si intenses

que les parents vont parfois trop loin.

Votre avocat.

Je suis venu apporter à mon client mon soutien moral.

Il est extrêmement contrarié.

Sept heures de vol,

et je n'ai pensé qu'à ma fille !

Que savez-vous ?

Elle a fui pour rejoindre un homme.

Nous avons trouvé ces sites sur son ordinateur.

Ça vous dit quelque chose ?

Janey ne ferait jamais ça.

Ils ont dû s'ouvrir alors qu'elle cherchait autre chose.

Où trouver de la testostérone ?

-Quoi ? -Pour augmenter sa libido.

Maia. Elle a dû parler à Janey de ces inepties !

-Vous avez des preuves ? -Janey était heureuse.

Et il y a 3 ans, sa mère, qui est partie quand elle avait 5 ans,

revient et exige de refaire partie de sa vie.

Depuis, Janey est déprimée et stressée.

Maintenant, je comprends.

Janey a déclaré vouloir vivre avec sa mère ?

Maia l'a manipulée.

Moi, si mon ex cherchait à obtenir la garde des enfants après tout ça,

je n'attendrais pas la décision du juge,

surtout si j'avais de l'argent et si je pouvais partir au Canada.

C'est absurde.

Qu'insinuez-vous ?

Taisez-vous.

M. Speer, soyez honnête.

Pourquoi Janey vous repoussait-elle ?

-Enfoiré ! -Ça suffit. Partons.

-Nathan ? Où est-elle ? -Attendez !

Tu te caches derrière ton avocat !

Tu l'as enlevée.

Je la plains si elle reste chez toi.

Elle ne deviendra pas une poivrote.

Si je buvais, c'est parce que

tu t'occupais plus de tes hôtels...

Tu buvais parce que tu étais incapable de t'occuper d'elle.

Tu t'es enfuie.

Je suis de retour, et tu ne l'empêcheras plus de vivre.

Tu préfères la droguer ?

Je t'emmerde, Nathan !

Toi, je t'emmerde !

Je suis le seul parent de Janey, et tu n'auras jamais sa garde !

Dis-moi où tu l'as cachée, connard !

Intéressant qu'il ait fait venir son avocat.

Van Allen est un spécialiste de l'immigration.

Il s'occupe des cas où l'un des parents est étranger.

Il serait donc utile

si un des parents partait au Canada.

Si Nathan a éloigné Janey

au milieu de l'instruction,

il s'est rendu coupable d'enlèvement parental.

Van Allen le sait.

Van Allen croit Nathan coupable.

Et il a sûrement peur d'être impliqué.

J'ai les relevés téléphoniques des Speer.

Ils ont appelé à plusieurs reprises

une certaine Annabelle Paz.

-Qui ça ? -Un agent de voyage.

AGENCE DE VOYAGES MARDI 12 SEPTEMBRE

M. Speer m'a appelée très tôt,

depuis sa voiture.

-Où voulait-il aller ? -Dans un pays chaud.

J'ai suggéré Hawaii, mais il voulait une île

française ou britannique.

-Pour un long voyage ? -Il voulait des allers simples.

-Ah bon ? -Oui, pour lui et sa fille.

Ils sont venus il y a quelques jours.

-Ils ont acheté les billets ? -Non.

Le prix les a rebutés.

-Ah ? Ils sont pourtant riches. -Il voulait payer en espèces.

-Il s'agit de cette jeune fille ? -Oui, c'est elle.

Elle adore son père.

-C'est bien son père, sur la photo ? -Oui.

-Celui qui l'accompagnait ? -Oui. M. Speer.

Non, c'est son assistant.

-Où est Greg Hartley ? -Il est parti.

Il ne m'a jamais rien dit. Il serait impliqué ?

Était-il souvent seul avec Janey ?

Il l'emmène tous les jours à l'école.

-Ne me dites pas... -Où est-il ?

Il était malade. Il est rentré chez lui.

-Personne. -Personne.

Il était là, sous notre nez, depuis le début.

Et sous celui des Speer.

Regarde-moi ça.

Des chaussures, de la peinture, du plâtre. Et c'est encore frais.

Je croyais qu'il travaillait au bureau.

Il y a quelque chose de brillant.

Le labo analysera la substance.

Et nous, on va retrouver Greg Hartley.

Les empreintes ne donnent rien.

Et ses finances ?

Il n'est pas propriétaire et passe son temps au travail.

Et rien dans ses relevés bancaires et téléphoniques.

On a un résultat avec ses chaussures :

de la poussière de marbre,

un matériau très cher importé d'Italie.

-En quoi ça nous aide ? -J'ai appelé le grand-père.

Ils rénovent un hôtel en ville,

et l'entrée aura un beau sol en marbre.

-L'hôtel est fermé ? -Oui.

TOURS SPEER MARDI 12 SEPTEMBRE

Que lui a-t-il fait ?

Janey... Envoyez-moi une ambulance. Deux cent trente-cinq, Church Street.

On a une jeune fille de 17 ans à peine consciente.

Janey, reste avec moi. Où est Greg ?

J'ai mal...

Il t'a violée ?

Tiens bon, petite. Tiens bon.

Elle est en état de choc. Ce salaud l'a blessée.

Il l'a droguée.

Courage, Janey. Ça va aller.

Tiens bon, d'accord ?

Elliot.

Je viens avec vous.

-Qu'est-ce qui se passe, Greg ? -Janey va bien ?

Ça vous intéresse ?

Je vous arrête pour l'enlèvement et le viol de Janey Speer.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé contre vous.

Elliot.

Allez, "Svengali", essaye un peu de me séduire.

-Des nouvelles de Janey ? -Elle est encore aux urgences.

Votre femme est là.

Que se passe-t-il ?

Kathleen s'est enfermée dans sa chambre.

Pourquoi ?

Je lui ai interdit de voir Kevin.

Et j'aimerais un peu de soutien de ta part.

Alors tu aurais dû m'en parler.

On était d'accord, elle mérite mieux.

On était d'accord pour lui parler ensemble.

J'ai fait ce qu'il fallait.

Voilà qui est rafraîchissant.

Quoi ?

Si tu as quelque chose à dire, dis-le.

Tu n'as pas encore signé les papiers du divorce.

Ça fait plusieurs mois.

Tu refuses de me parler. Tu refuses de parler à mon avocat.

Les filles me demandent si on va se remettre ensemble.

Je ne sais plus quoi leur dire.

-Que veux-tu ? -Une réponse.

Je ne sais pas.

Alors j'ai ma réponse.

Appelle ta fille.

Je ne l'ai pas violée !

Si. Plusieurs fois.

Elle criait de douleur.

Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

-Vous l'avez violée. -Elle était consentante.

Comment ça, consentante ?

Regardez-vous ! Vous êtes un homme de 30 ans.

C'est une petite fille !

Elle n'était pas consentante. Il s'agit d'un viol sur mineure.

Ce n'est plus une enfant !

Mais elle en a l'air. Ça t'excite, les petites filles ?

Je n'ai enfreint aucune loi. Elle en avait envie.

Et tu lui as dit : "Achète de la lingerie et répète les positions."

C'est son initiative. Elle est curieuse.

Et la drogue, ça la rend curieuse ?

Je ne sais pas ce que c'est.

Je ne te crois pas.

Je ne crois pas un mot qui sort de ta bouche de pédophile.

Demandez à Janey. Elle confirmera.

Je ne lui ferais jamais de mal. Je l'aime.

Je ne te crois pas, Greg.

-On sait ce que contient la seringue ? -Pas encore.

Quelque chose d'illégal, j'espère. Sinon, je n'ai rien contre lui.

La majorité sexuelle ne concerne pas l'apparence,

seulement l'âge réel.

Nous devons savoir s'il a forcé Janey.

Dès qu'elle sera en état, on ira lui parler.

CENTRE HOSPITALIER MERCREDI 13 SEPTEMBRE

Son appareil reproducteur a été endommagé.

On a dû retirer un ovaire.

-Qu'est-ce qu'il lui a fait ? -C'est évident.

Il l'a violée à mort.

Ce n'est pas un viol.

-Alors quoi ? -Janey voulait-elle tomber enceinte ?

La seringue qu'on a trouvée contenait du Menopur.

Ça augmente la fertilité.

Mais il est dangereux d'en prendre sans l'avis d'un médecin.

Ça peut causer une grossesse extra-utérine ou une hypertrophie des ovaires.

C'est ce qui a causé les dégâts.

Elle pourra avoir des enfants ?

Elle a le syndrome de Turner en mosaïque, donc c'est possible.

Mais l'abus de Menopur a réduit ses chances.

-On peut lui parler ? -Elle est là.

Qui lui a donné le Menopur ?

Pas moi.

Et si on allait lui poser la question ?

Qui t'a donné le Menopur ?

Internet. Je l'ai fait expédier chez Greg.

-Il voulait te mettre enceinte ? -Non.

Je lui ai dit que c'était des hormones pour me faire pousser les seins.

Je voulais avoir un bébé.

Tu n'as que 17 ans.

Vous ne comprenez pas ? Je n'ai plus beaucoup de temps.

Dans quelques années, je serai ménopausée.

Les autres femmes ont 20 ans pour avoir un enfant.

Moi, j'en ai cinq.

Il y a le don d'ovule, l'adoption...

Je ne veux pas du bébé d'une autre.

Tu aurais pu mourir.

Tu n'as pas besoin d'enfants.

Tu dois faire des études.

Ne me dis pas ce que j'ai à faire.

C'est ta faute. Tu lui as mis ces idées dans la tête.

C'est arrivé sous ton toit !

Et tu as hâte de passer devant le juge pour...

Arrêtez ! Arrêtez de vous disputer.

Vous devriez attendre dehors.

D'accord, ma puce.

On sort.

Dis-moi la vérité sur Greg.

Je l'aime.

-Et il ne t'a pas forcée. -Non. C'est moi qui l'ai persuadé.

Tu ne t'es pas demandé pourquoi il était attiré par toi ?

Vous pensez que c'est parce que j'ai l'air jeune ?

Oui.

Les garçons de mon âge me trouvent bizarre.

Greg et moi, on a beaucoup en commun.

On aime les mêmes films, la même musique, on parle pendant des heures.

Il m'aime pour moi, pas pour mon corps.

Tout de même...

Il ne s'est jamais installé avec une fille de son âge ?

Il a 30 ans.

-Qu'est-ce qu'il y a, Janey ? -Rien...

Je sais que les gens vont nous regarder de travers.

Mais il m'aime.

Il t'aime ? Il t'a laissée seule, malade, dans une chambre d'hôtel.

Il est allé me chercher des analgésiques.

Il est revenu.

C'est là que vous l'avez arrêté.

Je sais ce que je fais.

Je veux vivre ma vie.

Elle est tiraillée

entre un père trop protecteur et une mère laxiste.

Janey sait ce qu'elle veut. Il faut l'écouter.

Et Hartley aura ce qu'il veut.

Janey aura toujours l'air plus jeune qu'elle ne l'est.

À 30 ans, elle aura l'air d'en avoir 17. Hartley est-il un pédophile pour autant ?

Ça reste un homme de 30 ans qui couche avec une ado.

Vous le désapprouvez, mais légalement,

une ado de 17 ans peut coucher avec qui elle veut.

Ne me dites pas que son aspect de gamine

ne l'excite pas.

Beaucoup de femmes s'épilent et s'affament pour paraître plus jeunes.

C'est un fantasme très commun.

La pom-pom-girl, l'écolière...

Et ça rend la chose acceptable ?

J'ai eu une patiente, Renée.

Renée est née homme

et s'est fait opérer pour devenir une femme.

Elle a rencontré un hétéro,

et même s'il savait qu'elle était génétiquement un homme,

il ne l'a jamais vue ainsi.

-Pour lui, Renée était une femme. -Les gens sont bizarres.

Vous pensez que Hartley voit Janey pour ce qu'elle est vraiment.

Je dis que nous n'avons pas à juger les choix qu'elle fait.

Si elle et Greg sont amoureux,

qui sommes-nous pour empêcher leur union ?

"Si" est le mot important.

Bref, Janey et sa famille

vont démêler tout ça entre eux.

Non. La patrouille est au domicile des Speer.

Oui, je l'ai déchiré.

Tate m'a dit de venir ici,

et Nathan a essayé de m'acheter.

De quoi parlez-vous ?

C'est un chèque de 20 000 dollars.

Le prix de sa fille.

-C'est vrai ? -Oui.

On est prêts à payer pour qu'il s'en aille.

J'aime Janey.

-Tu redis ça, je te tue. -Du calme.

Sortez.

Escortez-le dehors.

On a vu Janey à l'hôpital.

Elle veut s'installer avec lui.

Je ne sais pas quoi faire.

Allez au tribunal des affaires familiales.

Il faut convaincre le juge

que Janey a besoin de vivre chez vous.

Ça expirera à sa majorité,

mais en quelques mois, elle oubliera peut-être ce tordu.

Vous pourriez témoigner ?

Sur Greg ?

Oui, si j'avais quelque chose à dire.

Avez-vous fait des recherches avant de l'embaucher ?

Emplois précédents, références ?

-Bien sûr. Pourquoi ? -C'est quelque chose que Janey a dit...

En avez-vous une copie ?

AFFAIRES FAMILIALES VENDREDI 15 SEPTEMBRE

Inspecteur Stabler, à votre avis,

Janey Speer doit-elle être autorisée à vivre avec Greg Hartley ?

Non.

-À cause de son âge ? -Parce qu'elle ne le connaît pas.

Comment cela ?

Il y a quatre ans, M. Hartley a été licencié

pour avoir eu une relation avec la fille de 15 ans de son chef.

Votre Honneur, cette accusation n'est pas fondée.

M. et Mme Bianchi sont là

pour témoigner.

Vous aurez votre moment, Mlle Walsh.

M. Van Allen.

-M. Hartley a-t-il été poursuivi ? -Non.

D'après la police de Nassau, la jeune fille a refusé de témoigner

parce qu'elle était "amoureuse de M. Hartley".

D'après votre expérience au sein de l'Unité Spéciale,

qu'est-ce que cela nous dit de M. Hartley ?

Il est attiré par les petites filles.

Un compagnon acceptable pour Janey Speer ?

-Non. -Merci.

Avant qu'on en vienne à M. Hartley,

que pensez-vous de ma cliente, inspecteur ?

-La trouvez-vous intelligente ? -Oui.

Est-elle apte à vivre dans le monde extérieur ? À travailler ?

J'imagine.

À Nassau, M. Hartley n'a pas été condamné.

La fille a refusé de témoigner.

-Car rien n'est arrivé. -Ses parents pensent que si.

Ils pensent...

Mais pour la police et les tribunaux,

M. Hartley n'a jamais rien fait de mal.

Il s'en est sorti.

Vous avez une fille de 17 ans ?

Objection. Il s'agit de la vie privée de l'inspecteur.

Ce témoin n'est clairement pas objectif, votre Honneur.

Sinon, pourquoi retourner tout l'État de New York

pour déterrer le passé de M. Hartley ?

-Avez-vous une fille, inspecteur ? -Trois filles et un fils.

Et ça n'a rien à voir.

Même si vous êtes séparé de votre femme et ne voyez jamais vos enfants ?

Taisez-vous.

Même si vous avez déjà

tiré de sa voiture le petit ami de votre fille de 17 ans

avant de le menacer de violences si jamais il la revoyait ?

Ça n'a rien à voir.

Ça a tout à voir,

car cela joue sur votre objectivité.

Quand vous regardez Nathan Speer, vous voyez un homme,

un père comme vous, qui risque de perdre sa fille.

Voilà pourquoi vous attaquez l'homme qu'aime Janey.

Non. Je m'attaque à un pédophile.

Janey, comprenez-vous qu'en vivant seule,

vous vous privez du soutien financier de votre famille ?

Si tel est le souhait de mon père, oui.

Avez-vous un projet ?

Finir le lycée et étudier la finance, comme mon père.

-Comment payerez-vous vos études ? -Je travaillerai.

Je peux travailler à domicile sur mon ordinateur.

Où vivriez-vous ?

Chez mon petit ami, Greg.

M. Hartley est-il satisfait de cet arrangement ?

Oui. Greg m'aime.

Vous trouverez ça bizarre,

mais j'ai accepté ce que je suis, avec ma maladie.

Je l'ai accepté.

Je trouve injuste que mon père veuille nous séparer

parce qu'il est incapable d'accepter que je suis une femme.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Lâchez-nous. C'est ma copine.

Montrez-moi votre carte d'identité.

Elle ne vous montrera rien du tout.

-C'est à vous que je parle. -Vous êtes folle ?

Vous violentez une enfant en public.

Arrêtez ! C'est mon petit ami !

-Qu'est-ce que vous faites ? -Je suis flic, et je vous arrête.

Un problème ?

-Il embrassait cette petite. -Lâchez-moi.

-Dites-lui. -Rien d'illégal. Elle a 17 ans.

-Dix-sept ans ? -Janey, viens là.

-Tu veux vraiment faire ça ? -Rentrons.

-Vous les laissez partir ? -Ordre du tribunal.

Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

Vous êtes l'inspecteur Stabler ? Le commissaire a dit que vous seriez là.

Je suis Dani Beck. Votre équipière.

Bienvenue.

CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION