Original subtitles

Det här kommer som en chock.

Är det som du säger, avrundar jag omedelbart samarbetet.

-När är det tänkt att gå i tryck? -Jag vet inte.

Det här kan innebära spiken i kistan för mitt äktenskap.

Spricker det, finns det risk att Tessie hamnar på psyket.

Det här hade inte hänt om du hade försökt följa lagen.

Ni köper tjänster, renoveringar och till och med skolmat från egna bolag.

Ni får subventioner för att anställa lärare, som knappt är i skolan.

Jag håller med, det är riktigt illa.

Före detta skolministern äger aktier i ditt bolag.

Vilket inte är olagligt. Men jag förstår att det här är mitt ansvar.

Men jag vill poängtera att artikeln är fylld med obekräftade anklagelser.

Det här med skolinspektören... Det antyds att han skulle vara mutad.

Det är en grov anklagelse som måste styrkas innan publicering.

Du, du, du... Du har rätt. Det här är oacceptabelt.

Det är jag som ska göra om och göra rätt. Jag lovar.

Jag vet inte hur mycket jag kan påverka en publicering.

Jag skiter i om det blir vite, det jag kan ta. Fängelse också.

Men det är den här jävla byggaffären med Zackrisson.

Han hotar min familj.

-Om du är så rädd, så ring polisen. -Ska det verkligen vara nödvändigt?

Jag erkänner att jag har varit girig. Ja, där är jag skyldig.

Men till och med byggaffärerna? Nej, nej, nej.

Där har jag blivit utnyttjad som en nyttig idiot, bara.

Vill du se gubben sitta i fängelse? Det kommer att hända.

Om inte den här Zackrisson får tag på mig innan. Då vete fan vad som sker.

-Morgonmöte! -Ska du söka jobbet efter Rapp?

-Fan, vad det skvallras. -Det vore det bästa för tidningen.

-Ja, det är Bea. -"Hej! Tessies kompis Carolina här."

-Jaha, hej! -"På lördag är det Tessies möhippa."

-"Det vore grymt om du var med." -Jag har helt tjockt den här veckan.

Men ni får ha det så roligt. Hej då!

Jag har fått äran att hålla i morgon- mötet. Rapp är på BVC med Lisa.

Så vi kör igång rundan.

Nån sa att Tim Holsén är påtänkt som ny chefredaktör.

Det är inget jag har hört. Det är ett styrelsebeslut i så fall.

Jag har läst Knausgårds "Mein Kampf" och nu får jag damma av Hitlers.

Vi slutar spekulera och håller oss till rundan.

Är det nån som har nåt?

Bea! Varför berättade du inte vem din pappa var?

Jag borde ha gjort det.

Varför ljög du? Jag hade bara blivit glad för din skull.

Jag visste inte att han skulle dyka upp eller att han ens skulle svara.

Förlåt. Jag är dålig på att lita på folk ibland.

-Litar du inte på mig? -Jo, men det tar tid för mig.

Då kanske det är bäst att jag slutför det här själv.

-Jag har ju en ingång i det. -Ingång?

Jag kan vara professionell.

Ge mig bara tid, så att jag kan få en egen bild av situationen.

Jag vet inte. Det här känns bara fett obekvämt.

-Vi kan publicera i ditt namn. -Det handlar inte om det.

Eller i nån annans namn, då. Det handlar fan om min pappa.

-Okej. -Tack.

-Säg inget till Rapp om det här. -Nej.

-Babe! Kan du komma med en borr? -Va?

-Kom hit bara! Jag behöver hjälp. -Nämen...

-Vad är det här för nåt? -Det är min prototyp.

-Den jag söker investerare till. -Investerare?

-Hur tänkte du då? -Att jag ska gå på fest i morgon.

Där ska det finnas en massa potentiella businesspartners.

-För de här hundgrejerna? -"Pawfitness by Chrissy".

Men du... Kom.

Älskade lilla vän. Det här är jättefint.

Men det kräver arbetsinsatser, affärsplaner och investeringar.

-Det här är enorma risker. -Men jag har redan en investerare.

-Vem då? -Vad nyfiken man kan vara.

Har du nån som har gått in i det här? Med hur mycket då?

-Det skulle jag vilja ta en titt på. -Tyvärr, min affärsplan är hemlig.

Och vad är det för fest du ska gå på?

Jag är bjuden att gå med min partner till en grupp stenrika människor.

-De vill investera i nya idéer. -Men då följer jag med.

-Har du en idé som du vill pitcha? -Nämen...

Kom nu. Du...

Du har ju jobbat så himla hårt. Nu är det Chrissys tur att slita.

Men du ska på den här hemliga festen? Jag vet inte...

Skärp dig nu! Jag är i alla fall otroligt pepp.

Kan du inte bara hämta borren?

Kan du hjälpa mig ta reda på vad bolaget heter?

Hur? Jag har noll insyn i det där. Det här känns jävligt obehagligt.

Jag fattar. Jag behöver bara ett bolagsnamn.

Liknande saker hände nog på Irland och andra ställen.

Jag kan inte lova nåt.

Och Zacke är jävligt känslig, så du borde passa dig.

Först måste jag be om ursäkt.

Vi var skeptiska till livedebatten, men du gjorde ett väldigt bra jobb.

Jag förstår att du fiskar röster till omröstningen.

Men det är inget jag tänker diskuterar med dig eller nån annan.

Om det inte var nåt annat, så har jag möte nu.

Jag vet att jag har betett mig som en idiot. Förlåt.

Men om du röster på mig, lovar jag att göra mitt bästa.

Din röst är utslagsgivande.

Ska du se på när Sveriges största tidning blir en propagandamaskin?

Jag fattar att du vill vara lojal med din pappa.

Men jag hoppas att du förstår vilka konsekvenser det får.

Louise, du är fan smartare än så!

Tack för lunchen.

Louise, fan...

Kolla vidare, jag ska bara ta det här snabbt.

Tja, Leo.

En gång till - Envivir Conference SL.

Nej, jag håller käft. Tack så jättemycket. Vi hörs!

-Skulle inte du ge det till mig? -Jo, det var bara...

Ja, vad var det om då, Envivir Conference SL?

Pengar verkar flöda till Logos från ett bolag registrerat i Spanien-

-ett konferensbolag som i sin tur också opererar i Sverige.

Många skolbyggnader som Logos byggt nyttjas av dem i andra syften.

-Hur har du fått det bekräftat? -Det har jag inte.

Och det kan jag tacka otroligt byråkratisk spansk lagstiftning för.

Men jag fick tips från en byggledare som hamnat i bråk med Zackrisson AB.

Så det borde vara ganska solitt.

Känns det inte grovt att de skulle sno direkt från staten?

Bea, det är svårare att öppna en krog än en skolkoncern här.

Tillsynen var undermålig. Men om min källa stämmer-

-så kan de dubbla eller trippla varje miljon de får i bidrag.

Äger de dessutom bolaget i andra änden-

-kan de i princip välja vad de vill redovisa i beskattningsbar inkomst.

Och då snackar vi inte längre om miljoner.

Hur gör vi med byggena i Marbella? Vi flyttar väl holdingbolaget?

-Jag har en kontakt på Cypern. -Han nämner ju Zackrisson AB.

Vi måste distansera oss från hela den här situationen.

När man talar om trollen... Ursäkta mig.

-Hallå där! Hur har du det? -Jag måste prata med dig om en sak.

-Det är viktigt att du är ärlig. -Självklart, det är mitt mellannamn.

Din koncern har fått hundra miljoner i bidrag för att rusta upp skolorna.

Jag har ringt runt till dem och de vet inte vad jag pratar om.

Det får jag återkomma till dig om.

Är du kopplad till Envivir Conference SL?

Envivir...? Det ringer verkligen inga klockor.

-De hyr ju av Zackrisson! -Det är inget jag vet om.

Det är jätteviktigt att du berätta sanningen nu.

Håller du på med välfärdsbrott och skattefuskar, måste jag veta det.

Självfallet, jag blir bara lite paff. Uppgifterna stämmer ju inte.

Lyssna. Jag kommer inte att kunna stoppa artikeln.

Men jag kanske kan få bort texten som gör att du hamnar i finkan.

Sanningen är den att jag faktiskt kan svära på din mors grav.

-Okej. Bra. -Tack.

-Vi ses väl snart, du och jag? -Mm. Hej.

Hallå!

Hej! Jag köpte lite pizza.

-Skickade du artikeln till din pappa? -Nej. Hur så?

Ett bolag jag hade kontakt med på Irland lades ner i går.

Ett annat bolag kopplat till koncernen på Isle of Man också.

Är det inte märkligt att alla spår jag hade är döda?

-Det här kommer inte funka. -Vadå?

Man kan inte vara ihop med nån man jobbar med.

Så du vill göra slut i stället för att vara ärlig?

Jalla, bye!

Hej, Carro! Det är Bea.

Jag tänkte bara kolla om det inte är för sent att ångra sig.

-Vad hände med läkaren? -Nej, det kan jag inte säga.

-Varför? -För att det är hemligt.

Det har inte du nåt att göra med.

Akta nu, det är jättevarmt.

"Hej, du har kommit till Karim. Lämna ett meddelande."

Hej, det är jag. Jag vill bara säga förlåt för att jag var en idiot.

Kan du bara ringa mig? Jag har en plan eller... Ring bara.

-Bea! -Ja!

Hallå! Hälsa din farbror att det var synd att han inte lyssnade på rådet.

Det kommer att sluta jävligt illa nu. Förstår du? Stick härifrån!

Spring!

Vad sa du? När hände det här?

Hur är läget?

Nån har hotat min brorsdotter på grund av mig.

-Du kan ringa mig när som helst. -Tack.

-Du behöver slappna av. -Jag behöver slappna av! Skål!

Jag älskar dig! Jag älskar verkligen dig.

-Är det konstigt att säga? -Nej, det är det inte.

Oj, vänta. Jag kommer.

Vänta lite, jag hör inte. Jag ska bara gå iväg.

-Hej. -Hej.

-Jag ville bara be om ursäkt innan. -Det är lugnt.

Jag vet inte... Jag vill bara säga att jag tycker väldigt mycket om dig.

-Är du på fest? Det låter stökigt. -"Ja, det är nåt jippo."

Jag vill prata med dig om en sak. Pappa har ett hemmakontor.

Om det spanska bolaget använt koncernens fastigheter-

-kanske jag kan hitta nåt där.

Jag kommer att lägga ner det där.

-Va? Varför det? -"Jag orkar inte."

-Det är inte på grund av mig, väl? -De har hotat Maryam.

Va? Vem då? Zackrisson?

Vem ska skydda oss när det smäller? Det är inte värt det.

Jag skulle aldrig förlåta mig själv om nåt hände Maryam.

Så lova att inte göra nåt idiotiskt.

-Bea! -Jag lovar.

-"Hej." -Hej.

Du ser mig garanterat som en framgångsrik, kultiverad rik man.

Men jag är bara en vanlig osäker kille från Amager.

-Skål! -Skål!

Men är inte alla osäkra innerst inne?

Om du visste hur många besvärliga kvinnor jag har träffat.

Du har en enkelhet som jag gillar.

-Nu! Där kom den. -Vad då?

Det är adressen till festen. Alla inbjudna får den samtidigt.

Nu har vi den. Let's go!

Spännande!

Berätta mer om festen.

Det är ett årligt evenemang med nytt tema varje år.

Förra året brände de en docka av Putin i paljettklänning i skogen.

Det är inget för er politiskt korrekta svenskar.

Kasper! Här är det.

Jag antar att det är här.

Enligt GPS:en är det här.

Det är fel. Kom!

Christina, kom!

-Aksel! -Men för helvete...

Jag tror att jag har hittat det. Jag tror att vi ska in här.

Hallå! Jaha...

Det här är ju sinnessjukt. De är säkert galna.

Kommer du?

Välkommen till en värld av kapitalism i dess allra naknaste form.

Varsågod.

Klave - ho.

Pimp.

Här är din pimpcup. Baren är bara öppen för pimps.

Okej, era sexiga jävlar! Var har vi mina pimps och hoes?

Vem behöver en regering-

-när man har pimpmästare som jag som ordnar såna här fester?

Hör upp, pimps och hoes! Nu är det dags.

Vila blicken på den här sexiga stjärntäckta bitchen!

Kolla den helylleamerikanska röven... Hörde jag 2 000 dollar?

Kan jag få två Bloody Mary?

-"Hallå?" -Hej, det är jag.

-"Förlåt, väckte jag dig?" -Ingen fara.

Jag är på Tessies möhippa. Det är nog dags för henne att åka hem och vila.

Jag vet ju att hon går på mediciner och det sups på en del.

-Så du kanske ska hämta henne. -Det är klart att jag kommer.

Hej.

-Kom, jag ska berätta nåt. -Nej, kom till mig!

Jag ska berätta en grej för dig. Det är en hemlis. Kom!

Det är dags för nästa brud. Kliv upp!

Hur mycket får jag för den här vita läckerbiten?

-Herrejävlar! Hörde jag 2 000? -2 000!

-Tack. - Bjuder nån 3 000? -10 000!

-11 000 här! -12 000!

Inga bilder. Lägg ner den där.

12 000 är bjudet längst fram.

Det är fri marknad! Ni har pengar att spendera!

-Ska vi ta nånting att dricka? -Ja.

Två gin och tonic.

Jag har haft skitroligt och jag vill gärna bjuda på middag hos mig.

Och erbjuda dig resten av finaniseringen.

Om du tillbringar natten med mig.

Du vet ju om att jag är gift.

-Resten? -Resten.

-Hej! Var är Tessie, då? -Hon har dragit.

-När då? Var det länge sen? -Ett tag sen.

Jaha... Bra öron!

-Säg inget till Robin om strippan. -Nej.

Sov så gott nu. God natt!

Visst är Robin bra? Det är inget misstag, va?

Nej, han är toppen. Sov nu.

-God natt. -Du är bäst.

-Hallå! Vad är det som har hänt? -Jag lämnade bara Tessie.

Jag följde med henne hem. Hon var lite full.

-Jag tar hand om henne. -Jag hämtar vatten.

Det blir fint. Tack.

Bea!

Det här är en galen människa.

Det är mitt jobb att skriva om det här.

Det ska du vara stolt över. Du är jävligt bra på det.

Det är bara det att det leder till en mardröm för mig och min familj.

Vi kommer aldrig att känna oss säkra.

Jag gav dig en chans att vara ärlig mot mig, men du sket i den.

Jag hade sett fram emot att få lära känna dig och så blir det så här.

Snälla... Kan du inte bara släppa hela grejen?

Nej...

Det trodde jag inte heller. Du är lik din mormor.

Jag måste tänka.

-Förlåt, jag blev så jävla pissnödig. -Nej, det är...

Du... Om vi tänker så här då. Det är en rent hypotetisk fråga.

-Vad ska du ha för att släppa hela... -Nej, nej!

-Nej, förlåt. Det var dumt sagt. -Helvete! Idiot...

Han kommer att döda mig.

Jag är en död man.

Jaha, vad vill du nu?

Jag har ett business proposal. Jag kan stötta din frus företag.

Ah, det är du som är den hemliga investeraren.

En miljon. Och jag ska se till att vi alla får en avkastning.

Det låter nästan lite för bra för att vara sant, men...

Jag är mellan relationer och vill gärna vara mer intim med henne.

Det är väl nåt vi kan diskutera vänner emellan, eller hur?

Vad menar du?

Jag kan kasta in en miljon till.

Det kommer inte på fråga.

"Två miljoner. Vi snackar två miljoner, Bjarne."

Du måste ju förstå att jag inte kan sälja min fru.

Tre miljoner och så behöver hon ingen mer finansiering.

"Jag kan garantera en avkastning på cirka nio miljoner efter tre år."

-Jag kommer ju absolut tacka nej. -Jag håller med dig hundra procent.

-Folk verkar ju ändå gilla idén. -Jag vet.

Om den beräknade avkastningen skulle vara i närheten av det ni räknat på-

-skulle det bli en rejäl slant.

Man skulle ju kunna köpa tillbaka My Precious.

Älskling, du förstår vad som skulle behöva ske i så fall?

Det är helt otänktbart.

Men det är synd att det faller på målsnöret.

-Men det är helt ditt beslut. -Mitt?

Det vore osmakligt av mig att ha en åsikt. Det är din kropp.

Samtidigt är det bara en enda natt som avtalet gäller. Eller hur?

Man skulle kunna se det ur ett lite större perspektiv.

Du har ju inte lovat att visa några känslor, eller hur?

Du skulle kunna köpa Louis Vuitton- väskan som du gillar så mycket.

Pochette Métis East West Bag...

-Vad är det här för nåt? -Det är fakturor och ordersedlar...

...mellan Logos och Envivir Conference SL.

Är du sjuk i huvudet? Jag bad dig lägga ner och du lovade.

Vänta, kan jag bara få...

-Maryam är ett barn! -Vi kan fan inte låta dem tysta oss.

-Det handlar om min familj, Bea! -Fattar du konsekvenserna?

Det måste för fan vara polisens uppgift att...

Älskling, ändrade planer. Vi måste sticka till Marbella.

-Vad pratar du om? -Det är ingen fara, börja packa bara.

-Det viktiga är att ni kommer iväg. -Kent! Vad händer?

Dagbladet ska släppa en artikel där Zacke är omnämnd.

Men jag har fixat biljetter till dig och Tessie, så ni kan resa i förväg.

-Hallå! Bröllopet, då? -Vi flyttar evenemanget till Spanien.

-Så kan vi ha det på stranden. -Stranden?!

Det är faktiskt ett smidigare upplägg med väder och allt.

-Skämtar du med mig, eller? -Men älskling...

Älskade vännen... Du, inte gråta. Jag klarar inte det.

-Vad har hänt på Dagbladet? -Det kommer att ordna sig.

Det kan lika gärna gå bra. Det är så måste man se på livet.

-Jag älskar er båda. Snälla. -Va? Pappa!

"Christina 'Pawfitness' Rasmussen kan tyvärr inte ta ditt samtal."

Hej, älskling. Det är Bjarne. Jag tänkte kolla om du kommit fram.

Vi har det bra här hemma, jag och Roffe. Så...

Jag vill bara säga att jag älskar dig. Puss, puss...

Vad fan... Vad fan har vi gjort?

Du kommer inte att bli besviken, jag lovar. Jag ska bara släcka.

Oj, förlåt!

Alltså... En deal är en deal, eller hur?

Jag har haft en skitstressig dag. Förlåt.

Förlåt. Jag känner mig som en idiot nu, men...

Det är du inte. Du är smart.

Du har faktiskt lovat att inte vara besvärlig.

Vad fan ska du vara så besvärlig för? Va? Vi har ett avtal, för fan!

-Pappa? -Ja!

Kom här, för fan. Kom nu!

-Pappa? -Ja.

-Hej! Har du ny pyjamas? -Ja.

Jag ska bara hämta vatten.

Pappa, jag är väldigt tveksam till Tim Holsén.

Okej... Få se om jag kan hjälpa dig att förstå.

-Du ska rösta som ägarna vill. -Ja, men...

-Annars gör jag dig arvlös. -Hotar du mig?

-Okej... -Du går ingenstans.

Din bortskämda lilla snorunge... Du har fått allt du pekat på.

-Jag skulle aldrig... -Håll käften! Du gör som jag säger!

Om jag säger att du ska nicka, så nickar du.

Och du röstar som jag säger att du ska rösta.

-Jag har bestämt mig. -Då får du sparken.

-Du kan inte sparka mig. -Visst kan jag det.

Har du inte läst kontraktet? Jag tar din plats, om du inte röstar som jag.

Eh...jag...

Jag ska nog gå hem nu.

-Du går ingenstans. Sätt dig ner! -Vad fan gör du?

Sluta, pappa! Vad fan, har du blivit fullständigt galen?

Din vidriga, kåta idiot! - Kom, så går vi.

Eh, min skjorta...

-Vadå för nåt? -"The skirt"...

Hon saknar nåt klädesplagg.

-Den ligger där, för helvete. -Var?

-Den ligger där! -Ja!

Här har du jackan. Min bil står här utanför.

-Hur...har det gått? -Nej, det...blev inget.

-Va? -Jag kunde inte...

-Jag kunde inte! -Å, vad skönt!

Aksel! Får jag bara...?

Jag bara undrar vad det var för fest du var på. Snygg, ju!

Du, kan inte du bjuda mig nästa gång?

Så bra att vi kunde samlas i dag. Vi har ju en omröstning framför oss.

Som ni vet har vi två kandidater. Vi börjar med Beatrice Farkas.

Två röster.

Tre röster...

Eh, fyra röster...

Fem röster. Oops, enhälligt beslut...

Jag kan röja ut lite i hyllorna och tömma lådorna.

Jag vill nog helst sitta där nere, nära redaktionen.

Du...

Ta Ninas rum. Jag kommer tillbaka om nio månader, så det löser sig.

Jag har en grej som jag skulle vilja publicera.

-Vad fan är det här nu, då? -Läs först, så förklarar jag sen.

"Du har ett nytt meddelande."

"Hej, det är jag. Jag har pratat med Rapp och vi tänker publicera."

"Så ring mig om du vill. Hej."

Vad är det som händer?

Helvete...

-Upp med dig! -Okej, okej.

"Tidigare i dag publicerade Dagbladet en artikel om skolkoncernen Logos"-

-"och deras avancerade skatteplanering."

"Vi har sökt huvudmannen Kent Sundell under dagen, men utan framgång."

"Koncernen misstänks ha använt byggbolag i Sverige och utomlands"-

-"för pengatvätt och oredovisade inkomster."

-Har du sett Karim? -Nej.

-J-A, du har inte sett Karim? -Nej, han var inte här i går heller.

-Det är Bea. -"Hej!"

"Har du haft kontakt med pappa? Vi får inte tag i honom."

"Han skulle ha kommit till Marbella, men har inte dykt upp än."

-Har ni sett Maryam? -Hon gick precis.

-Ditåt? -Ja.

Maryam!

Maryam!

Maryam!

Nämen, lillfittan! Vilken trist artikel du skrev.

Vet du vad jag tänkte när jag läste den?

Jag tänkte: Hur kan man vara så jävla dum i huvudet, så satans korkad?

Vet du vad jag tänkte mer? Att jag ska korsfästa den jäveln.

Jävlar, vad dåligt. Helvete! Fan, jag missar ju hela tiden.

Fyra, tre, två, ett...

Aj! Nej! Jävlar!

Nej, Statham! Statham!

Hjälp!

Vad fan gör du?

Släpp mig! Släpp mig!

Maryam!

Jag har blivit överfallen! Kungsbacken 9 i Nacka.

-Hej! -Hej.

Text: Camilla Backman Iyuno