Original subtitles

JESTE LI VIDJELI ALICIJU?

POLICIJA

Alicia!

GORSKA SLUŽBA SPAŠAVANJA

Trebaš li nešto?

-Je li to zadnji? -Da.

Oprosti.

-Nježno. -Naravno.

JESTE LI VIDJELI ALICIJU?

Alicia!

Alicia!

Alicia!

STAKLENA KUPOLA

Sinoć si bio u mojoj sobi?

Prozor je bio širom otvoren.

Molim te, ne ulazi u moju sobu dok spavam.

Nisam bio u tvojoj sobi.

Možda se nešto strgalo.

Vidi što sam našao vani.

Dvije na dvorištu, a ova se koprcala na verandi.

-Sigurno su pojele nešto loše. -Ostavit ćeš ih tu?

Htio sam ti pokazati.

-Rezervirala si novi let? -Što? Nisam.

Onda mi možeš pomoći s uređivanjem Ann-Mariena groba.

Izlazim. U potragu.

-Bila si vani do 4.30 ujutro. -Znam.

-Moraš se odmoriti. Jesi li jela? -Ne.

Onda jedi, molim te.

Ogradili su mjesto gdje su našli odjeću?

Vjerojatno.

Želim otići onamo.

Radi čega?

Samo želim otići onamo.

Želim to vidjeti.

Moraš sa mnom da me puste.

Obići ćemo grob na povratku.

Želite li nešto?

Sendvič ili nešto drugo?

Ne, hvala.

Tomase!

Moram znati što se događa.

-Nitko ne smije… -Zašto držite Saida?

Said je rodbina. Zato ga držimo.

To je nehumano!

Da sjedi unutra, sat za satom, nakon svega što se dogodilo?

Želim ga odvesti kući.

Valter nikad ne bi ovako postupio.

Nikad mi ništa ne bi tajio.

Idi kući.

Nikamo ja ne idem.

Izvoli.

Hvala.

Kažu da je internet prespor, ali ne znam što da radim.

Sören je vani s potragom i vraća se tek poslijepodne.

I…

Ljudi zovu zbog mrtvih ptica.

-Ha? -Mrtve ptice.

-Ne razumijem. -Ne znam koga da zovem.

Agenciju za zaštitu okoliša?

-Da. Ili… Zapravo, ne znam. -Mogu li kušati?

-Naravno, posluži se. -Hvala.

Oprosti na čekanju.

Dobro, imaš kavu i pecivo.

Sad je 09.22.

Nastavimo.

Mogu te nešto pitati?

Hoće li ovo još dugo trajati? Moram biti vani i tražiti je.

Razumijem.

Htio sam razgovarati o nečemu drugome. O Louise.

Kakav ste odnos imali?

Dobar.

Kako to misliš?

Vrlo si pribran za nekoga tko je netom izgubio ženu.

Što?

Jeste li bili sretni zajedno? Jeste li se voljeli i…

Ti i Louise?

Da.

Čuli smo od nekoliko ljudi

da niste bili u najboljim odnosima na ispraćaju.

Slažeš li se s time?

Pa, ne… Ona…

Bila je malo ljuta na mene.

Jer sam išao u Stockholm. Poslovno.

To joj je bilo važno, pa…

Mi…

-Svađali smo se oko toga. -Često ste se svađali?

Katkad.

Zbog čega?

Ni zbog čega posebno. Kao što se i drugi svađaju.

Zašto lažeš?

Lažem?

Louise je htjela rastavu.

Na dokumentima je samo Louisin potpis.

Poček od šest mjeseci istječe sljedeći tjedan.

Ne razumijem. Ovo bi trebalo biti povezano s njezinim samoubojstvom?

Ne shvaćam.

Nije bila sretna ovdje.

Htjela se preseliti natrag.

Bila je ljuta na mene zbog toga.

Tada je poslala dokumente.

Znala je tako reagirati.

Već je i prije podnosila zahtjev za rastavu?

Ne.

Ali sad jest…

pa se predomislila? To želiš reći?

Da, to želim reći.

Bogme izgleda kao da je htjela rastavu.

Ali ti nisi.

A sad je Louise mrtva, a Alicia je nestala.

Sve to ispada jako čudno kad nam lažeš.

Čekam nalaz obdukcije. Vaša će kuća biti mjesto zločina.

JESTE LI VIDJELI ALICIJU?

Pozdrav!

-Bok. -Dugo se nismo vidjeli.

-Da, puno je vremena prošlo. -Bok.

-Pa… -Da…

Napokon su te uspjeli vrbovati u rudnik?

Ma kakvi.

Tomas me zamolio da dođem i pogledam mjesto zločina.

-Tek su počeli. -Grozno je.

Ovo je Lejla.

Bok.

Pa… Onda…

Ima li još nečeg ili je to sve?

Ne, to je sve.

Treba li ona hodati onuda?

Pripazit ću na nju.

Pa, razgledaj.

Netko šalje poruku.

Netko kaže: „Potpuno kontroliram ovu situaciju.”

Netko je odabrao Aliciju, oteo ju je

i želi da policija to zna.

Tomas to mora čuti.

NACIONALNI ODBOR ZA SUDSKU MEDICINU

Kratko ću porazgovarati s…

Hvala.

Hvala na pozivu.

Bila bih ondje cijeli dan.

-Ništa ti nisu rekli? -Ne, oni…

Još drže Saida.

-Kristina. -Da?

Pa…

Alicia.

Postoji li netko izvan obitelji s kim je Alicia mogla biti u kontaktu?

Netko o kome je govorila ili ga je spomenula?

To može biti bilo tko.

Netko tko je bio dobar prema njoj ili joj je posvetio pažnju?

Možda onaj građevinar?

Kakav građevinar?

Jesenas su im popravljali dio krova.

Jednom od Danielinih dečki Alicia se jako svidjela.

-Na koji način? -Samo mu je bila draga.

Vidjela sam ih nekoliko puta zajedno ondje.

Snimali su filmiće njegovim mobitelom.

Kakve filmiće?

On je nju snimao?

Ne znam.

Ni Jorun se ne javlja.

Netko se mora javiti, zar ne?

Pa to je policijska postaja!

A da ti i ja odemo razgovarati s tim građevinarom?

To nije lijepo mjesto.

Vrijeme možda curi.

DOBRO DOŠLI U KOLIBE GRANÅS

Daniela?

Bok, Dani!

Kako si?

Trebamo jednog od tvojih dečki.

Odradio je neki popravak za Saida i Louise Kamran.

Zašto želiš razgovarati s njim?

Zar nisi u mirovini?

Pomažem s vremena na vrijeme. Malo rada na crno.

Dobro se zaradi, ako nitko ne počne kopati. Zar ne?

Još jedna.

Za Boga miloga!

Gdje je Maksim?

Maksime!

Maksime!

Žele razgovarati s tobom.

Ne.

Da.

Pitati o poslu.

Bok.

Što hoćete?

Govoriš švedski?

Malo.

Dakle…

Radio si nešto za Louise i Saida, zar ne?

Da. Povremeno.

Jesi li čuo što se dogodilo?

Louise je mrtva,

a kći im je nestala.

Razumiješ li me?

Znam.

Dobro.

-Policija? -Ne, njihovi prijatelji.

Sviđa li ti se Alicia?

Da.

Jesi li je snimao?

Ja…

Bez problema.

Ako si snimao Aliciju, željela bih vidjeti te snimke.

Odmah.

Mirtel.

Moja kći.

Bok, Alicia. Kako si?

Rekao sam Aliciji.

Isto deset godina.

Šalju zabavne snimke.

Pomažem.

Molim te…

Ništa reći policiji.

Je li to Said?

U autu.

-Ne… -Znaš li ti?

Ne. Drugi.

Ne znati ime.

S Louise.

Kad kod kuće sama.

Kako je izgledao?

Nikad vidio izbliza.

-Je li često bio ondje? -Da, često.

Said je radio.

Ja ništa učinio.

Samo radio. Molim te. Bez problema.

Dobro došli na konferenciju za medije.

Ja sam Tomas Ness, načelnik policije u Granåsu.

Ujedno vodim istragu

o nestanku Alicije Kamran.

Mogu odmah odgovarati na vaša pitanja.

Vidite li poveznicu između ovoga sada

i slučaja Lejle Ness prije 22 godine?

Ne.

Lejla Ness nestala je u Stockholmu, ne u Granåsu.

Ali pretpostavlja se da je Alicia Kamran odvedena protiv svoje volje?

Da, to je naša radna teorija.

Kako ćemo to predstaviti Tomasu?

Apeliramo na javnost.

Odmah javite policiji ako vidite Aliciju

ili ako vidite nešto što bi moglo…

Čuo si ga. Tomas traži pomoć.

Postoji policijska linija.

Björn ima papir s telefonskim brojevima na koje možete nazvati.

Hvala.

Pogledaj ruku. Izgleda kao poljubac.

Što želite da radim s ovime?

Louise se s nekim viđala.

Sad se ne vidi tko je to, ali to možeš otkriti, zar ne?

Vas dvoje ne možete raditi na svoju ruku.

Jasno?

Jako mi otežavate posao.

Otišao si Björnu. Rekao si da sam te ja poslao.

Onda Kristini.

A sad očito i Danieli.

Da. Zvao sam i tebe i Jorun.

Vodili smo ispitivanje.

Prestani.

Oprosti ako sam napravio gaf, pa si ti ispao glup, ali…

Ovdje sam bio policajac 40 godina.

Dolazim ti s ključnim informacijama.

Mogu ja odlučiti što je ključno?

Sigurno je ključno ako je Louise imala ljubavnika.

Samo prihvati informacije. Nije bitno odakle dolaze.

Samo pošalji snimku.

Pošalji je.

Bok.

Zlostavljači se često preko roditelja zbliže s djetetom.

Znam.

A često je i da roditelji stoje iza otmice.

Da…

U borbi za skrbništvo.

Ili u pokušaju da zaštite dijete.

Ali djetetovu odjeću ne ostavljaju izloženu kao trofej.

Lejla, razumijem da te ovo dira u živac.

Povlačiš paralelu između svog slučaja i Alicije.

Ali…

Louise je ubijena.

Sad je potvrđeno.

Nađen je ubod iglom na njezinu vratu.

Omamljena je, pa su joj prerezana zapešća.

Bilo je i tragova nasilja. Dakle, i izudarana je.

Još nešto ne znate. Louise se htjela rastati od Saida.

On je to prešutio.

Laže.

Ako se viđala s nekim drugim, to je motiv za Saida.

Svjedok je vidio Saida kako ide kući nakon ispraćaja,

ne ravno u Stockholm, kako je rekao.

Kad si došla, vrata su bila otvorena. Ili je počinitelj pušten unutra

ili je netko imao ključ.

Što je Said radio u Stockholmu…

To nitko ne zna.

Još čekam podatke s mobitela.

Ali javit ću se tužiteljstvu.

Time sam se ja bavio dok ste vi „istraživali”.

JESTE LI VIDJELI ALICIJU?

Kako si?

Ne znam.

Ne volim kad sve preliju umakom.

Naruči nešto drugo ako želiš.

Onda?

Nisam baš najbolje.

Ne…

Misliš li da je Said kriv?

-Da je on to učinio? -Ne znam.

Čini se da je dosta toga slagao.

Ako je to bio on, Alicijinu odjeću stavio je na ulaz u svoj rudnik.

Želiš li odmah kući ili mogu prvo popiti kavu?

Idem po kavu za van.

-Bok. -Bok.

Opet se nalazimo kod kave.

Kako si?

Pa…

A ti?

Tako je kako je.

Živi se.

Čuo sam da još drže tatu.

Mislim… Oprosti.

Opsjednut sam ovakvim stvarima. Pretjerano zainteresiran.

Dobro znam tko si.

Pratim tvoj račun o profiliranju.

I čitao sam o tvom slučaju.

-Dobro. -Užasno.

Ali ne mogu si pomoći…

Zanimljivo je i fascinantno.

Oprosti, nismo se… Ja sam Martin.

Lejla.

-Bok. -Bok.

Samo mislim da si vraški kul.

Tvoj život u San Diegu moj je život iz snova.

-Dobro… -Mogao bih…

Nego… Danas opet ideš u potragu?

-Ne, ne idem. -Dobro. Ne.

-Uskoro krećemo, pa… -Dobro.

Ali možda opet naletimo jedno na drugo nekom prilikom kod kave.

-Čuvaj se. -I ti. Bok.

-Bok. -Bok.

POLICIJA

Saide, ideš u pritvor po nalogu tužiteljstva zbog sumnje

da si 5. ožujka u Granåsu lišio života Louise Kamran.

Osumnjičen si i da si 5. ožujka u Granåsu

oteo Aliciju Kamran protiv njezine volje.

-Ubojstvo? Čekaj. -Ustani.

-Moraš poći s nama. -Poslušaj je.

Lakše malo!

Morate objasniti što se dogodilo. Kakvo ubojstvo? Objasni!

-Pođi s nama. -Reci što se dogodilo!

Kako to misliš?

Objasni što želiš reći!

Pusti me!

Radi što ti kažem! Razumiješ li?

Razumiješ li?

Razumiješ li?

Razumiješ li?

Tomase, smiri se!

Bok!

Dođi.

Dođi.

Održava se misa zadušnica za Louise. Ideš, zar ne?

Žalit ćeš poslije ako ne odeš.

Sirotica!

Što se, pobogu, dogodilo?

Gdje je Alicia?

Otac mi nikad nije bio drag.

Zar ju je on mogao oteti? Ili ubiti?

Ne znam.

Bila je puna sebe.

Ajme meni!

O, Bože!

Što se dogodilo?

Moramo potražiti pomoć.

Odakle si se stvorila?

Odvedimo je na policiju.

ISPITIVANJE

Drago mi je što razgovaramo, Lejla.

Jesi li malo bolje?

Postavit ću ti nekoliko pitanja.

Odgovori ako možeš i želiš.

To mjesto o kojem si govorila…

Možeš li opisati kako je izgledalo unutra?

Ako si pokušala pogledati van, što si vidjela?

Mrak.

Molim?

Mrak. Bio je mrak.

Mrkli mrak.

Izgledalo je poput velikog akvarija.

Ti si ta zelena u sredini?

A ostalo troje, tko su oni?

Oni koji su ondje bili prije mene.

Kako znaš da je troje djece ondje bilo prije tebe?

Iz slika koje su nacrtali.

Jesi li upoznala kog od njih?

Više ih nije bilo.

Što si nacrtala ispod?

Macu.

Jebenu lutku koju mi je Ecki dao.

Je li ti Ecki davao stvari?

Katkad.

Kad sam čitala.

„Stajao sam ondje, bespomoćan…”

Zašto si ga zvala „Ecki”?

Prema zvuku kad bi se palilo svjetlo.

Sama si se ošišala?

Ne, Ecki me ošišao.

Kad sam trebala umrijeti.

Prestani!

Prestani!

Ne, prestani!

-Ne! -Dođi.

Prestani!

U redu je.

-Bok. -Bok.

Imate vremena za razgovor?

Naravno.

Zdravo!

Dobro.

Onda…

Što si htio?

Nešto smo…

Snimka koju ste…

-Da. -…donijeli…

To sam ja.

Na snimci smo Louise i ja.

Želiš reći da ste ti i Louise…

Da.

Koliko je to trajalo?

Od rujna.

I sad nam to govoriš?

Louise se rastaje, pa smo…

-Nije protuzakonito. -Vodiš istragu ubojstva.

A bio si u vezi sa žrtvom.

-Ne. Pa… -To je izvan svake pameti.

Namjeravao si to i dalje zataškavati?

Bio sam u vezi s Louise koja je usred rastave.

A onda…

Dogodila se ova ekstremna situacija

s kojom se, u ulozi načelnika policije, teško nosim.

Blago rečeno.

Zar ne shvaćaš da si zatajio informacije dok si ispitivao Saida?

Ha?

Moraš to prijaviti.

-Ali… -Inače ja to moram učiniti.

Ti ništa ne moraš učiniti. U mirovini si.

Mogu ja ovo. Ništa se ne može povezati sa mnom.

Louisin mobitel je nestao.

Molim vas, zadržite ovu informaciju za sebe.

Bio bih vam vječno zahvalan na tome.

Ja sam jedini kvalificiran da vodim ovakvu istragu.

Ali ne radiš svoj posao, zar ne?

Ne razumijem.

Kako sam bio tako glup?

Doveo sam te natrag da me naslijediš.

Ne razumijem.

Stari je imao pravo.

Prolupao si.

Viski?

Ne, hvala.

Još jedeš one gljive?

Da.

Svaki dan?

Možda.

Djeluju li? Ne postaneš ovisan o tome?

Radim ono što meni odgovara.

Je li još netko znao za vas dvoje?

Ne.

U Granåsu u pokrajini Dalarna oglasila se sirena za upozorenje.

To znači da ljudi trebaju ostati kod kuće

te zatvoriti prozore, vrata i ventilaciju.

Do daljnjega nemojte piti vodu iz slavine, bunara ili izvora.

Nastavite slušati Švedski radio za više informacija.

6asWaHh8768 PRIVITAK

BEZ PREDMETA

Prijevod titlova: Bernarda Komar