1 00:00:42,160 --> 00:00:45,000 VOCÊ VIU ALÍCIA? 2 00:00:46,920 --> 00:00:48,840 POLÍCIA 3 00:00:52,600 --> 00:00:53,440 Alícia! 4 00:00:59,280 --> 00:01:00,720 SERVIÇO DE RESGATE NA MONTANHA 5 00:01:08,600 --> 00:01:10,840 Você precisa de alguma coisa? 6 00:01:10,920 --> 00:01:13,200 - Esse é o último? -Que. 7 00:01:16,040 --> 00:01:17,120 Desculpe. 8 00:01:22,720 --> 00:01:25,040 -Suavemente. -Claro. 9 00:01:28,480 --> 00:01:32,800 VOCÊ VIU ALÍCIA? 10 00:01:37,560 --> 00:01:38,960 Alícia! 11 00:02:00,880 --> 00:02:02,120 Alícia! 12 00:02:04,280 --> 00:02:05,360 Alícia! 13 00:02:48,960 --> 00:02:52,040 CÚPULA DE VIDRO 14 00:02:58,840 --> 00:03:00,520 Você esteve no meu quarto ontem à noite? 15 00:03:00,600 --> 00:03:02,360 A janela estava aberta. 16 00:03:03,080 --> 00:03:05,760 Por favor, não entre no meu quarto enquanto eu estiver dormindo. 17 00:03:05,840 --> 00:03:07,600 Eu não estava no seu quarto. 18 00:03:08,160 --> 00:03:09,880 Talvez algo tenha sido rasgado. 19 00:03:11,000 --> 00:03:12,560 Olha o que encontrei lá fora. 20 00:03:13,120 --> 00:03:16,960 Dois no quintal, e este estava lutando na varanda. 21 00:03:17,040 --> 00:03:20,280 - Eles devem ter comido algo ruim. - Você vai deixá-los lá? 22 00:03:21,560 --> 00:03:22,800 Eu queria te mostrar. 23 00:03:28,800 --> 00:03:31,240 - Você reservou um novo voo? -O que? Eu não. 24 00:03:33,640 --> 00:03:38,200 Então você pode me ajudar com o arranjo do túmulo de Ann-Marie. 25 00:03:40,120 --> 00:03:41,720 Eu estou saindo. Em busca. 26 00:03:43,040 --> 00:03:45,760 - Você ficou fora até 4h30 da manhã. - Eu sei. 27 00:03:46,720 --> 00:03:49,240 - Você precisa descansar. você comeu -Não. 28 00:03:49,760 --> 00:03:51,040 Então coma, por favor. 29 00:03:52,400 --> 00:03:54,880 Isolaram o local onde encontraram as roupas? 30 00:03:54,960 --> 00:03:56,040 Provavelmente. 31 00:03:57,160 --> 00:03:58,760 Eu quero ir para lá. 32 00:04:00,720 --> 00:04:02,120 Para que? 33 00:04:02,880 --> 00:04:04,400 Eu só quero ir para lá. 34 00:04:04,480 --> 00:04:05,680 Eu quero ver isso. 35 00:04:06,280 --> 00:04:08,800 Você tem que me deixar ir comigo. 36 00:04:08,880 --> 00:04:10,960 Visitaremos o túmulo no caminho de volta. 37 00:04:20,160 --> 00:04:21,720 Você quer alguma coisa? 38 00:04:22,400 --> 00:04:23,840 Um sanduíche ou outra coisa? 39 00:04:25,560 --> 00:04:26,600 Não, obrigado. 40 00:04:30,320 --> 00:04:31,160 Tomás! 41 00:04:35,480 --> 00:04:37,320 Eu preciso saber o que está acontecendo. 42 00:04:41,160 --> 00:04:43,880 - Ninguém pode... - Por que você está segurando Said? 43 00:04:45,960 --> 00:04:49,120 Said é um parente. É por isso que o mantemos. 44 00:04:49,200 --> 00:04:50,760 É desumano! 45 00:04:52,120 --> 00:04:55,920 Para sentar lá dentro, hora após hora, depois de tudo o que aconteceu? 46 00:04:57,360 --> 00:04:58,800 Eu quero levá-lo para casa. 47 00:05:04,040 --> 00:05:06,680 Walter nunca agiria assim. 48 00:05:06,760 --> 00:05:09,760 Ele nunca esconderia nada de mim. 49 00:05:12,320 --> 00:05:13,800 Ir para casa. 50 00:05:13,880 --> 00:05:15,360 Eu não vou a lugar nenhum. 51 00:05:19,040 --> 00:05:19,880 Aqui você vai. 52 00:05:21,760 --> 00:05:23,000 Obrigado. 53 00:05:24,640 --> 00:05:28,120 Dizem que a internet é muito lenta, mas não sei o que fazer. 54 00:05:28,200 --> 00:05:32,320 Sören está em uma missão e só volta à tarde. 55 00:05:32,400 --> 00:05:33,280 E… 56 00:05:34,080 --> 00:05:36,040 As pessoas ligam sobre pássaros mortos. 57 00:05:36,680 --> 00:05:38,120 -Ha? - Pássaros mortos. 58 00:05:38,200 --> 00:05:41,360 - Eu não entendo. - Não sei para quem ligar. 59 00:05:41,440 --> 00:05:43,480 Agência de Proteção Ambiental? 60 00:05:44,640 --> 00:05:47,920 -Que. Ou... Na verdade, não sei. - Posso provar? 61 00:05:48,000 --> 00:05:50,040 - Claro, sirva-se. -Obrigado. 62 00:05:57,440 --> 00:05:58,960 Desculpe pela espera. 63 00:06:01,880 --> 00:06:04,960 Ok, você tem café e um doce. 64 00:06:07,400 --> 00:06:09,600 Agora são 22/09. 65 00:06:09,680 --> 00:06:12,120 Vamos continuar. 66 00:06:12,200 --> 00:06:13,600 Posso te perguntar uma coisa? 67 00:06:13,680 --> 00:06:17,320 Isso durará muito mais tempo? Eu tenho que estar lá procurando por ela. 68 00:06:17,400 --> 00:06:18,360 Eu entendo. 69 00:06:18,440 --> 00:06:21,560 eu queria conversar sobre outra coisa. Ah, Luísa. 70 00:06:21,640 --> 00:06:23,760 Que tipo de relacionamento você teve? 71 00:06:25,600 --> 00:06:26,480 Bom. 72 00:06:27,600 --> 00:06:28,640 O que você quer dizer? 73 00:06:29,320 --> 00:06:33,400 Você é muito composto por alguém que acabou de perder a esposa. 74 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 O que? 75 00:06:36,240 --> 00:06:39,880 Vocês foram felizes juntos? Vocês se amavam e... 76 00:06:41,040 --> 00:06:42,520 Você e Luísa? 77 00:06:43,120 --> 00:06:43,960 Que. 78 00:06:44,640 --> 00:06:47,040 Ouvimos de algumas pessoas 79 00:06:47,120 --> 00:06:50,640 que você não estava nos melhores termos na despedida. 80 00:06:50,720 --> 00:06:52,440 Você concorda com isso? 81 00:06:53,360 --> 00:06:55,320 Bem, não... Ela... 82 00:06:56,800 --> 00:06:58,480 Ela estava um pouco brava comigo. 83 00:06:59,360 --> 00:07:02,520 Porque eu estava indo para Estocolmo. Negócios. 84 00:07:02,600 --> 00:07:04,920 Isso era importante para ela, então... 85 00:07:06,360 --> 00:07:07,200 Nós… 86 00:07:08,000 --> 00:07:10,800 - Discutimos sobre isso. - Você brigava com frequência? 87 00:07:11,480 --> 00:07:13,040 Às vezes. 88 00:07:13,120 --> 00:07:13,960 Por que? 89 00:07:15,360 --> 00:07:18,480 Por nada em particular. Como outros argumentam. 90 00:07:21,320 --> 00:07:22,800 Por que você está mentindo? 91 00:07:24,560 --> 00:07:25,400 Estou mentindo? 92 00:07:27,040 --> 00:07:28,520 Louise queria o divórcio. 93 00:07:30,520 --> 00:07:32,920 Apenas a assinatura de Louisa consta dos documentos. 94 00:07:33,000 --> 00:07:36,760 Um período de carência de seis meses expira na próxima semana. 95 00:07:40,640 --> 00:07:45,440 Eu não entendo. Isso deveria estar relacionado com seu suicídio? 96 00:07:45,520 --> 00:07:46,520 Eu não entendo. 97 00:07:49,400 --> 00:07:50,800 Ela não estava feliz aqui. 98 00:07:52,040 --> 00:07:53,640 Ela queria voltar. 99 00:07:54,360 --> 00:07:56,520 Ela estava brava comigo por isso. 100 00:07:56,600 --> 00:07:58,240 Então ela enviou os documentos. 101 00:07:58,320 --> 00:08:00,080 Ela sabia como reagir assim. 102 00:08:01,960 --> 00:08:05,680 Ela já suportou antes pedido de divórcio? 103 00:08:07,000 --> 00:08:07,920 Não. 104 00:08:08,000 --> 00:08:09,880 Mas agora é... 105 00:08:10,720 --> 00:08:14,200 então ela mudou de ideia? É isso que você quer dizer? 106 00:08:15,560 --> 00:08:17,240 Sim, é isso que quero dizer. 107 00:08:21,920 --> 00:08:24,520 Deus, parece que ela queria o divórcio. 108 00:08:26,000 --> 00:08:27,600 Mas você não está. 109 00:08:27,680 --> 00:08:30,600 E agora Louise está morta, e Alícia desapareceu. 110 00:08:31,920 --> 00:08:34,920 Tudo parece muito estranho quando você mente para nós. 111 00:08:36,000 --> 00:08:40,120 Estou aguardando o relatório da autópsia. Sua casa será uma cena de crime. 112 00:08:59,200 --> 00:09:00,720 VOCÊ VIU ALÍCIA? 113 00:09:25,080 --> 00:09:26,560 Saudações! 114 00:09:27,160 --> 00:09:29,360 -Oi. -Muito tempo sem ver. 115 00:09:29,440 --> 00:09:31,760 - Sim, muito tempo se passou. -Oi. 116 00:09:32,400 --> 00:09:33,960 - Bem... - Sim... 117 00:09:34,040 --> 00:09:36,600 Eles finalmente conseguiram recrutar você para a mina? 118 00:09:36,680 --> 00:09:38,200 Qualquer que seja. 119 00:09:38,280 --> 00:09:42,280 Tomas me pediu para vir e eu olho para a cena do crime. 120 00:09:42,360 --> 00:09:44,640 - Eles apenas começaram. - É terrível. 121 00:09:44,720 --> 00:09:45,920 Essa é a Leila. 122 00:09:46,760 --> 00:09:47,680 Oi. 123 00:09:48,440 --> 00:09:50,640 Bem... Então... 124 00:09:51,880 --> 00:09:54,600 Há mais alguma coisa ou isso é tudo? 125 00:09:54,680 --> 00:09:56,360 Não, isso é tudo. 126 00:09:57,160 --> 00:09:59,480 Ela deveria ir até lá? 127 00:09:59,560 --> 00:10:01,560 Vou ficar de olho nela. 128 00:10:01,640 --> 00:10:03,760 Bem, olhe ao redor. 129 00:10:13,920 --> 00:10:15,600 Alguém está enviando uma mensagem. 130 00:10:17,560 --> 00:10:21,680 Alguém diz: "Estou no controle total desta situação." 131 00:10:23,160 --> 00:10:26,560 Alguém escolheu Alicia, sequestrou-a 132 00:10:28,080 --> 00:10:30,040 e ele quer que a polícia saiba disso. 133 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 Tomas deve ouvir isso. 134 00:10:56,000 --> 00:10:58,080 COMITÊ NACIONAL DE MEDICINA FORENSE 135 00:11:14,600 --> 00:11:16,640 Terei uma breve conversa com… 136 00:11:28,480 --> 00:11:29,320 Obrigado. 137 00:11:30,680 --> 00:11:32,360 Obrigado pelo convite. 138 00:11:32,440 --> 00:11:34,560 Eu estaria lá o dia todo. 139 00:11:34,640 --> 00:11:38,080 - Eles não te contaram nada? - Não, eles... 140 00:11:38,920 --> 00:11:40,520 Eles ainda estão segurando Said. 141 00:11:41,520 --> 00:11:42,880 - Kristina. -Que? 142 00:11:43,840 --> 00:11:44,840 Então... 143 00:11:46,160 --> 00:11:47,120 Alícia. 144 00:11:48,160 --> 00:11:52,960 Existe alguém fora da família Com quem Alicia poderia ter entrado em contato? 145 00:11:54,960 --> 00:11:57,960 Alguém de quem ela estava falando ou ela o mencionou? 146 00:12:01,040 --> 00:12:02,800 Pode ser qualquer um. 147 00:12:04,920 --> 00:12:08,800 Alguém que foi bom para ela ou ele prestou atenção nela? 148 00:12:15,720 --> 00:12:17,200 Talvez aquele construtor? 149 00:12:18,080 --> 00:12:19,440 Que tipo de construtor? 150 00:12:19,960 --> 00:12:23,720 No outono, parte do telhado estava sendo consertado. 151 00:12:24,480 --> 00:12:27,840 Para um dos namorados da Daniela Alícia gostou muito. 152 00:12:28,640 --> 00:12:32,480 - De que maneira? - Ele simplesmente gostava dela. 153 00:12:35,880 --> 00:12:38,840 eu os vi várias vezes juntos lá. 154 00:12:40,080 --> 00:12:43,200 Eles gravaram vídeos com seu celular. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,760 Que tipo de filmes? 156 00:12:46,560 --> 00:12:47,680 Ele estava filmando ela? 157 00:12:49,680 --> 00:12:50,760 Não sei. 158 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Jorun também não responde. 159 00:13:01,480 --> 00:13:03,520 Alguém tem que se apresentar, certo? 160 00:13:04,520 --> 00:13:06,360 Bem, é uma delegacia de polícia! 161 00:13:07,080 --> 00:13:10,400 E você e eu deveríamos ir conversar com aquele construtor? 162 00:13:12,520 --> 00:13:14,080 Não é um lugar legal. 163 00:13:14,600 --> 00:13:16,160 O tempo pode estar acabando. 164 00:13:34,000 --> 00:13:36,120 BEM-VINDO AO KOLIBE GRANÅS 165 00:14:11,080 --> 00:14:12,040 Daniel? 166 00:14:15,200 --> 00:14:16,040 Olá, Dani! 167 00:14:18,000 --> 00:14:18,880 Como vai você? 168 00:14:22,560 --> 00:14:24,760 Precisamos de um de seus rapazes. 169 00:14:24,840 --> 00:14:28,600 Ele fez alguns reparos para Said e Louise Kamran. 170 00:14:31,920 --> 00:14:33,800 Por que você quer falar com ele? 171 00:14:35,720 --> 00:14:37,440 Você não está aposentado? 172 00:14:37,520 --> 00:14:41,120 Eu ajudo de vez em quando. Um pouco de trabalho ilegal. 173 00:14:43,280 --> 00:14:47,000 ganhar um bom dinheiro, se ninguém começar a cavar. Não é? 174 00:14:56,600 --> 00:14:57,680 Outro. 175 00:15:00,440 --> 00:15:01,960 Pelo amor de Deus! 176 00:15:14,320 --> 00:15:15,720 Onde está Máximo? 177 00:15:37,880 --> 00:15:38,800 Máxima! 178 00:15:41,360 --> 00:15:42,200 Máxima! 179 00:15:44,720 --> 00:15:46,360 Eles querem falar com você. 180 00:15:47,600 --> 00:15:48,440 Não. 181 00:15:49,960 --> 00:15:50,800 Que. 182 00:15:51,960 --> 00:15:53,920 Pergunte sobre o trabalho. 183 00:16:04,600 --> 00:16:05,640 Oi. 184 00:16:17,640 --> 00:16:18,680 O que você quer? 185 00:16:19,480 --> 00:16:20,840 Você fala sueco? 186 00:16:22,440 --> 00:16:23,280 Pequeno. 187 00:16:26,000 --> 00:16:26,880 Então... 188 00:16:27,760 --> 00:16:30,680 Você estava fazendo algo por Louis e Said, não estava? 189 00:16:33,280 --> 00:16:35,320 Que. Periodicamente. 190 00:16:36,640 --> 00:16:38,480 Você ouviu o que aconteceu? 191 00:16:42,640 --> 00:16:44,080 Luísa está morta, 192 00:16:44,160 --> 00:16:46,000 e a filha deles desapareceu. 193 00:16:52,080 --> 00:16:53,160 Você me entende? 194 00:16:54,720 --> 00:16:55,560 Eu sei. 195 00:16:56,520 --> 00:16:57,360 Bom. 196 00:16:59,360 --> 00:17:01,440 -Polícia? - Não, seus amigos. 197 00:17:04,600 --> 00:17:05,960 Você gosta de Alícia? 198 00:17:08,800 --> 00:17:09,800 Que. 199 00:17:12,280 --> 00:17:13,600 Você gravou? 200 00:17:16,440 --> 00:17:17,280 eu… 201 00:17:20,640 --> 00:17:21,480 Não há problema. 202 00:17:21,560 --> 00:17:24,680 Se você filmou Alicia, Eu gostaria de ver essas gravações. 203 00:17:25,440 --> 00:17:26,280 Imediatamente. 204 00:18:08,440 --> 00:18:09,360 Murta. 205 00:18:11,560 --> 00:18:12,760 Minha filha. 206 00:18:15,520 --> 00:18:17,760 Olá Alícia. Como vai você? 207 00:18:17,840 --> 00:18:20,560 Eu disse a Alícia. 208 00:18:21,480 --> 00:18:23,000 O mesmo há dez anos. 209 00:18:23,080 --> 00:18:25,480 Eles enviam fotos divertidas. 210 00:18:26,360 --> 00:18:27,400 Eu ajudo. 211 00:18:28,520 --> 00:18:29,520 Por favor… 212 00:18:31,160 --> 00:18:32,600 Não diga nada à polícia. 213 00:18:49,760 --> 00:18:50,800 Isso é dito? 214 00:18:52,400 --> 00:18:53,480 No carro. 215 00:18:57,040 --> 00:18:58,440 - Não... - Você sabe? 216 00:18:59,960 --> 00:19:01,960 Não. Outro. 217 00:19:02,800 --> 00:19:04,040 Não sabendo o nome. 218 00:19:05,200 --> 00:19:06,440 Com Luísa. 219 00:19:07,240 --> 00:19:08,520 Quando estiver sozinho em casa. 220 00:19:11,880 --> 00:19:13,080 Como ele era? 221 00:19:13,640 --> 00:19:15,240 Nunca visto de perto. 222 00:19:16,160 --> 00:19:18,640 - Ele estava lá com frequência? - Sim, frequentemente. 223 00:19:18,720 --> 00:19:20,080 Disse que estava funcionando. 224 00:19:23,800 --> 00:19:24,960 Eu não fiz nada. 225 00:19:26,360 --> 00:19:28,760 Apenas funcionou. Por favor. Sem problemas. 226 00:19:32,720 --> 00:19:35,280 Bem-vindo à conferência de imprensa. 227 00:19:35,360 --> 00:19:38,120 Eu sou Thomas Ness, chefe de polícia em Granås. 228 00:19:38,200 --> 00:19:41,800 Ao mesmo tempo, estou conduzindo uma investigação 229 00:19:41,880 --> 00:19:44,760 sobre o desaparecimento de Alicia Kamran. 230 00:19:44,840 --> 00:19:47,920 Posso responder às suas perguntas imediatamente. 231 00:19:49,520 --> 00:19:52,400 Você vê a ligação entre isso agora 232 00:19:52,480 --> 00:19:55,960 e o caso de Lejla Ness há 22 anos? 233 00:19:56,480 --> 00:19:57,760 Não. 234 00:19:57,840 --> 00:20:02,000 Lejla Ness desapareceu em Estocolmo, não em Granas. 235 00:20:02,560 --> 00:20:06,880 Mas presume-se que Alicia seja Kamran tomada contra sua vontade? 236 00:20:08,800 --> 00:20:11,280 Sim, essa é a nossa teoria de trabalho. 237 00:20:11,360 --> 00:20:13,280 Como vamos apresentá-lo ao Tomas? 238 00:20:13,360 --> 00:20:15,560 Apelamos ao público. 239 00:20:16,280 --> 00:20:18,760 Avise a polícia imediatamente se você vir Alicia 240 00:20:18,840 --> 00:20:21,400 ou se você vir algo que possa… 241 00:20:21,480 --> 00:20:24,120 Você o ouviu. Tomás pede ajuda. 242 00:20:24,200 --> 00:20:25,840 Existe uma linha policial. 243 00:20:25,920 --> 00:20:30,560 Björn tem um pedaço de papel com números de telefone que você pode ligar. 244 00:20:32,160 --> 00:20:33,200 Obrigado. 245 00:20:33,280 --> 00:20:35,880 Olhe para a mão. Parece um beijo. 246 00:20:35,960 --> 00:20:39,120 O que você quer que eu faça com isso? 247 00:20:41,360 --> 00:20:42,840 Louise estava saindo com alguém. 248 00:20:42,920 --> 00:20:46,680 Agora você não pode ver quem é, mas você pode descobrir isso, não é? 249 00:20:46,760 --> 00:20:49,880 Vocês dois não podem trabalhar sozinhos. 250 00:20:49,960 --> 00:20:51,000 Claro? 251 00:20:52,480 --> 00:20:54,720 Você torna meu trabalho muito difícil. 252 00:20:56,400 --> 00:20:59,840 Você foi para Björn. Você disse que eu te enviei. 253 00:20:59,920 --> 00:21:01,120 Depois Cristina. 254 00:21:01,840 --> 00:21:03,760 E agora aparentemente Daniela também. 255 00:21:03,840 --> 00:21:06,760 Que. Liguei para você e Jorun. 256 00:21:06,840 --> 00:21:08,480 Conduzimos a investigação. 257 00:21:09,520 --> 00:21:10,720 Pare com isso. 258 00:21:10,800 --> 00:21:14,800 Desculpe se cometi um erro, então você acabou sendo estúpido, mas... 259 00:21:15,680 --> 00:21:17,760 Fui policial aqui por 40 anos. 260 00:21:17,840 --> 00:21:22,480 Estou indo até você com informações importantes. 261 00:21:22,560 --> 00:21:24,480 Posso decidir o que é fundamental? 262 00:21:24,560 --> 00:21:28,920 Certamente é fundamental se Louise tivesse um amante. 263 00:21:33,520 --> 00:21:37,000 Apenas aceite a informação. Não importa de onde eles vêm. 264 00:21:37,600 --> 00:21:39,160 Basta enviar o vídeo. 265 00:21:40,440 --> 00:21:41,480 Envie-a. 266 00:21:42,840 --> 00:21:43,760 Oi. 267 00:21:53,440 --> 00:21:57,400 Abusadores frequentemente mais próximo da criança através dos pais. 268 00:21:57,480 --> 00:21:58,320 Eu sei. 269 00:21:59,520 --> 00:22:03,600 E muitas vezes é e que os pais estão por trás do sequestro. 270 00:22:03,680 --> 00:22:04,880 Sim... 271 00:22:04,960 --> 00:22:06,560 Na batalha pela custódia. 272 00:22:07,200 --> 00:22:09,520 Ou na tentativa de proteger a criança. 273 00:22:09,600 --> 00:22:13,200 Mas as roupas da criança eles não o deixam em exibição como troféu. 274 00:22:19,520 --> 00:22:21,880 Lejla, entendo que isso te irrite. 275 00:22:22,480 --> 00:22:25,320 Você está traçando um paralelo entre o caso dele e Alicia. 276 00:22:26,080 --> 00:22:27,120 Mas... 277 00:22:27,840 --> 00:22:29,400 Luísa foi morta. 278 00:22:29,480 --> 00:22:30,560 Agora está confirmado. 279 00:22:31,120 --> 00:22:33,920 Uma picada de agulha foi encontrada em seu pescoço. 280 00:22:34,000 --> 00:22:36,640 Ela ficou atordoada, então seus pulsos foram cortados. 281 00:22:36,720 --> 00:22:40,040 Também havia vestígios de violência. Então, ela também foi espancada. 282 00:22:40,720 --> 00:22:44,880 Você ainda não sabe de algo. Louise queria terminar com Said. 283 00:22:44,960 --> 00:22:47,240 Ele manteve tudo quieto. 284 00:22:47,320 --> 00:22:48,560 Ele está mentindo. 285 00:22:49,280 --> 00:22:52,520 Se ela estivesse saindo com outra pessoa, é um motivo para Said. 286 00:22:53,440 --> 00:22:57,240 A testemunha viu Said como ele vai para casa depois da despedida, 287 00:22:57,320 --> 00:22:59,480 não diretamente para Estocolmo, como ele disse. 288 00:22:59,560 --> 00:23:03,720 Quando você chegou, a porta estava aberta. Ou o perpetrador foi deixado entrar 289 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 ou alguém tinha uma chave. 290 00:23:05,800 --> 00:23:07,640 O que Said estava fazendo em Estocolmo... 291 00:23:09,200 --> 00:23:10,800 Ninguém sabe disso. 292 00:23:11,760 --> 00:23:13,680 Ainda estou aguardando dados do meu celular. 293 00:23:13,760 --> 00:23:16,560 Mas entrarei em contato com o Ministério Público. 294 00:23:16,640 --> 00:23:20,160 Eu lidei com isso enquanto você estava "pesquisando". 295 00:23:23,240 --> 00:23:26,000 VOCÊ VIU ALÍCIA? 296 00:23:34,360 --> 00:23:35,480 Como vai você? 297 00:23:38,120 --> 00:23:39,400 Não sei. 298 00:23:40,120 --> 00:23:43,280 Não gosto quando cobrem tudo com molho. 299 00:23:44,840 --> 00:23:46,920 Peça outra coisa, se quiser. 300 00:23:52,920 --> 00:23:53,760 Então? 301 00:24:02,720 --> 00:24:04,120 Não estou muito bem. 302 00:24:05,280 --> 00:24:06,120 Não… 303 00:24:08,240 --> 00:24:09,840 Você acha que Said é culpado? 304 00:24:10,680 --> 00:24:12,560 - Que ele fez isso? - Não sei. 305 00:24:14,760 --> 00:24:16,880 Parece que ele estava mentindo muito. 306 00:24:17,960 --> 00:24:22,080 Se fosse ele, as roupas de Alicia ele colocou na entrada de sua mina. 307 00:24:24,360 --> 00:24:27,640 Você quer ir para casa agora? ou posso tomar um café primeiro? 308 00:24:27,720 --> 00:24:29,240 Vou pegar um café para levar. 309 00:24:42,480 --> 00:24:43,600 -Oi. -Oi. 310 00:24:44,200 --> 00:24:46,680 Nos encontramos novamente para tomar um café. 311 00:24:51,160 --> 00:24:52,520 Como vai você? 312 00:24:53,600 --> 00:24:54,840 Então... 313 00:24:57,720 --> 00:24:58,960 E você? 314 00:24:59,040 --> 00:25:01,640 É assim que é. 315 00:25:01,720 --> 00:25:03,280 Ao vivo. 316 00:25:08,960 --> 00:25:11,560 Ouvi dizer que eles ainda estão segurando o pai. 317 00:25:14,080 --> 00:25:16,200 Quero dizer... sinto muito. 318 00:25:16,280 --> 00:25:20,080 Estou obcecado por coisas assim. Exageradamente interessado. 319 00:25:20,720 --> 00:25:23,280 Eu sei muito bem quem você é. 320 00:25:23,360 --> 00:25:25,800 Estou seguindo sua conta de perfil. 321 00:25:27,680 --> 00:25:30,160 E eu li sobre o seu caso. 322 00:25:31,320 --> 00:25:33,680 -Bom. -Terrivelmente. 323 00:25:33,760 --> 00:25:37,400 Mas não posso evitar... 324 00:25:38,680 --> 00:25:40,440 É interessante e fascinante. 325 00:25:41,920 --> 00:25:44,560 Desculpe, não nos conhecemos... Sou Martin. 326 00:25:44,640 --> 00:25:45,960 Leila. 327 00:25:46,560 --> 00:25:47,800 -Oi. -Oi. 328 00:25:48,760 --> 00:25:51,040 Eu só acho que você é legal pra caramba. 329 00:25:51,720 --> 00:25:56,040 Sua vida em San Diego é a vida dos meus sonhos. 330 00:25:56,120 --> 00:25:57,280 - Bom... - Eu poderia... 331 00:25:59,200 --> 00:26:02,360 Mas... Você vai procurar de novo hoje? 332 00:26:03,440 --> 00:26:05,800 - Não, eu não vou. -Bom. Não. 333 00:26:07,000 --> 00:26:10,280 - Iremos embora em breve, então... - Bom. 334 00:26:10,360 --> 00:26:15,360 Mas talvez nos encontremos novamente em algum momento durante o café. 335 00:26:15,440 --> 00:26:17,880 -Tomar cuidado. - Você também. Oi. 336 00:26:21,640 --> 00:26:22,760 -Oi. -Oi. 337 00:26:28,360 --> 00:26:31,680 POLÍCIA 338 00:26:49,440 --> 00:26:53,360 Disse, você vai para a detenção por ordem do Ministério Público por suspeita 339 00:26:53,440 --> 00:26:57,760 que você está em Granås em 5 de março tirou a vida de Louise Kamran. 340 00:26:57,840 --> 00:27:02,200 Você também é suspeito de estar em Granås em 5 de março 341 00:27:02,280 --> 00:27:05,600 sequestrou Alicia Kamran contra sua vontade. 342 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 - Assassinato? Espere. - Levantar. 343 00:27:07,760 --> 00:27:10,360 - Você tem que vir conosco. - Ouça ela. 344 00:27:10,440 --> 00:27:11,600 Um pouco mais fácil! 345 00:27:11,680 --> 00:27:15,920 Você tem que explicar o que aconteceu. Que tipo de assassinato? Explicar! 346 00:27:16,000 --> 00:27:18,120 - Venha conosco. - Conte-me o que aconteceu! 347 00:27:18,200 --> 00:27:19,360 O que você quer dizer? 348 00:27:19,440 --> 00:27:21,440 Explique o que você quer dizer! 349 00:27:21,520 --> 00:27:22,720 Deixe-me ir! 350 00:27:25,000 --> 00:27:26,960 Faça o que eu digo! Você entende? 351 00:27:29,000 --> 00:27:30,040 Você entende? 352 00:27:31,480 --> 00:27:32,520 Você entende? 353 00:27:33,200 --> 00:27:34,400 Você entende? 354 00:27:34,480 --> 00:27:35,840 Tomás, acalme-se! 355 00:28:35,400 --> 00:28:36,480 Oi! 356 00:28:40,680 --> 00:28:41,760 Vir. 357 00:29:14,520 --> 00:29:15,360 Vir. 358 00:29:31,960 --> 00:29:35,440 Uma missa memorial é realizada para Louise. Você vai, não vai? 359 00:29:38,080 --> 00:29:40,920 Você vai se arrepender mais tarde se não for. 360 00:30:15,040 --> 00:30:16,800 Pobre garota! 361 00:30:16,880 --> 00:30:18,680 O que aconteceu? 362 00:30:19,800 --> 00:30:21,600 Onde está Alícia? 363 00:30:21,680 --> 00:30:23,960 Nunca gostei do meu pai. 364 00:30:25,320 --> 00:30:28,480 Ele poderia tê-la sequestrado? Ou matar? 365 00:30:28,560 --> 00:30:30,080 Não sei. 366 00:30:33,600 --> 00:30:35,800 Ela estava cheia de si. 367 00:31:21,760 --> 00:31:23,520 Ah, eu! 368 00:31:23,600 --> 00:31:24,800 Ah, Deus! 369 00:31:24,880 --> 00:31:26,520 O que aconteceu? 370 00:31:30,320 --> 00:31:32,160 Precisamos de ajuda. 371 00:31:32,240 --> 00:31:33,840 De onde você veio? 372 00:31:33,920 --> 00:31:35,360 Vamos levá-la à polícia. 373 00:32:31,320 --> 00:32:34,560 EXAME 374 00:32:35,680 --> 00:32:37,880 Que bom que estamos conversando, Lejla. 375 00:32:42,680 --> 00:32:44,160 Você está se sentindo melhor? 376 00:32:49,160 --> 00:32:51,800 Vou fazer algumas perguntas. 377 00:32:52,440 --> 00:32:56,440 Responda se puder e quiser. 378 00:32:58,600 --> 00:33:00,600 Aquele lugar que você estava falando... 379 00:33:00,680 --> 00:33:05,240 Você pode descrever como era por dentro? 380 00:33:12,360 --> 00:33:15,800 Se você tentasse olhar para fora, o que você viu? 381 00:33:17,760 --> 00:33:18,720 Escuro. 382 00:33:19,640 --> 00:33:20,480 Por favor? 383 00:33:20,560 --> 00:33:23,040 Escuro. Estava escuro. 384 00:33:26,360 --> 00:33:27,680 Escuro como breu. 385 00:33:35,520 --> 00:33:38,520 Parecia um grande aquário. 386 00:33:57,240 --> 00:33:59,760 Você é o verde do meio? 387 00:34:03,280 --> 00:34:05,400 E os outros três, quem são eles? 388 00:34:06,000 --> 00:34:08,240 Aqueles que estavam lá antes de mim. 389 00:34:09,560 --> 00:34:13,040 Como você sabe que há três filhos esteve lá antes de você? 390 00:34:13,880 --> 00:34:17,520 Pelas fotos que eles desenharam. 391 00:34:19,560 --> 00:34:21,320 Você conheceu algum deles? 392 00:34:22,760 --> 00:34:24,000 Eles se foram. 393 00:34:57,200 --> 00:35:00,080 O que você desenhou abaixo? 394 00:35:01,720 --> 00:35:02,600 Mac. 395 00:35:05,160 --> 00:35:07,680 A porra da boneca que Ecki me deu. 396 00:35:08,240 --> 00:35:10,080 Ecki te deu coisas? 397 00:35:11,360 --> 00:35:12,240 Às vezes. 398 00:35:13,000 --> 00:35:14,280 Quando eu estava lendo. 399 00:35:30,320 --> 00:35:32,600 "Eu fiquei lá, indefeso..." 400 00:35:32,680 --> 00:35:35,240 Por que você o chamou de "Ecki"? 401 00:35:39,720 --> 00:35:42,080 De acordo com o som quando a luz foi acesa. 402 00:35:44,880 --> 00:35:46,520 Você cortou seu próprio cabelo? 403 00:35:48,200 --> 00:35:49,920 Não, Ecki cortou meu cabelo. 404 00:35:52,280 --> 00:35:53,760 Quando eu deveria morrer. 405 00:36:14,280 --> 00:36:15,520 Pare com isso! 406 00:36:36,120 --> 00:36:37,600 Pare com isso! 407 00:36:38,280 --> 00:36:40,040 Não, pare com isso! 408 00:36:42,280 --> 00:36:43,880 -Não! - Vir. 409 00:36:43,960 --> 00:36:45,240 Pare com isso! 410 00:36:49,600 --> 00:36:50,840 Tudo bem. 411 00:37:04,720 --> 00:37:06,160 -Oi. -Oi. 412 00:37:06,240 --> 00:37:07,800 Você tem tempo para conversar? 413 00:37:08,600 --> 00:37:09,440 Claro. 414 00:37:24,240 --> 00:37:25,080 Olá! 415 00:37:30,120 --> 00:37:30,960 Bom. 416 00:37:31,800 --> 00:37:32,960 Então... 417 00:37:33,880 --> 00:37:34,960 O que você queria? 418 00:37:37,560 --> 00:37:39,880 Somos algo… 419 00:37:41,320 --> 00:37:43,640 A gravação que você… 420 00:37:45,000 --> 00:37:46,200 - Sim. -...trouxe... 421 00:37:50,840 --> 00:37:51,760 Sou eu. 422 00:37:54,720 --> 00:37:57,320 Louise e eu estamos no vídeo. 423 00:38:02,920 --> 00:38:06,000 Você quer dizer que você e Louise são... 424 00:38:06,080 --> 00:38:06,920 Sim. 425 00:38:08,680 --> 00:38:10,160 Quanto tempo isso demorou? 426 00:38:12,040 --> 00:38:13,800 Desde setembro. 427 00:38:17,360 --> 00:38:18,840 E agora você está nos contando isso? 428 00:38:20,720 --> 00:38:23,120 Louise está terminando, então nós… 429 00:38:24,600 --> 00:38:28,320 - Não é ilegal. - Você está investigando um assassinato. 430 00:38:32,200 --> 00:38:35,480 E você estava em um relacionamento com a vítima. 431 00:38:36,080 --> 00:38:39,040 -Não. Então... - É inacreditável. 432 00:38:39,560 --> 00:38:42,240 Você ia continuar encobrindo isso? 433 00:38:42,320 --> 00:38:46,600 Eu estava em um relacionamento com Louise que está no meio de um divórcio. 434 00:38:46,680 --> 00:38:47,520 E então... 435 00:38:48,400 --> 00:38:52,480 Esta situação extrema aconteceu 436 00:38:52,560 --> 00:38:57,120 com o qual no papel de chefe de polícia, tenho dificuldades. 437 00:38:57,800 --> 00:38:59,520 Para dizer o mínimo. 438 00:38:59,600 --> 00:39:04,040 Você não percebe que escondeu informações enquanto você interrogava Said? 439 00:39:05,920 --> 00:39:06,760 Ha? 440 00:39:07,440 --> 00:39:09,000 Você tem que relatar isso. 441 00:39:10,440 --> 00:39:12,720 - Mas... - Caso contrário, tenho que fazer isso. 442 00:39:12,800 --> 00:39:16,480 Você não precisa fazer nada. Você está aposentado. 443 00:39:19,440 --> 00:39:23,000 Eu posso fazer isso. Nada pode se conectar a mim. 444 00:39:23,080 --> 00:39:25,520 O celular de Louisa desapareceu. 445 00:39:25,600 --> 00:39:30,800 por favor guarde essas informações para você. 446 00:39:31,440 --> 00:39:34,760 Eu ficaria eternamente grato por isso. 447 00:39:37,280 --> 00:39:41,640 Eu sou o único qualificado para conduzir tal investigação. 448 00:39:44,040 --> 00:39:46,680 Mas você não está fazendo seu trabalho, está? 449 00:39:49,800 --> 00:39:50,920 Eu não entendo. 450 00:39:52,080 --> 00:39:53,480 Como fui tão estúpido? 451 00:39:54,360 --> 00:39:57,200 Eu trouxe você de volta para me suceder. 452 00:39:57,280 --> 00:39:58,400 Eu não entendo. 453 00:40:00,320 --> 00:40:02,000 O velho estava certo. 454 00:40:06,360 --> 00:40:07,760 Você estragou tudo. 455 00:40:19,680 --> 00:40:20,680 Uísque? 456 00:40:21,240 --> 00:40:22,240 Não, obrigado. 457 00:40:43,160 --> 00:40:44,920 Você ainda está comendo aqueles cogumelos? 458 00:40:47,440 --> 00:40:48,440 Que. 459 00:40:48,520 --> 00:40:49,360 Diariamente? 460 00:40:51,160 --> 00:40:52,040 Talvez. 461 00:40:52,120 --> 00:40:54,520 Eles funcionam? Você não fica viciado nisso? 462 00:40:56,240 --> 00:40:58,440 Eu faço o que me convém. 463 00:41:04,040 --> 00:41:06,080 Alguém mais sabia sobre vocês dois? 464 00:41:07,000 --> 00:41:07,840 Não. 465 00:41:19,640 --> 00:41:23,600 Em Granås, na província de Dalarna a sirene de alerta soou. 466 00:41:23,680 --> 00:41:27,240 Isso significa que as pessoas devem ficar em casa 467 00:41:27,320 --> 00:41:30,360 e feche janelas, portas e ventilação. 468 00:41:30,440 --> 00:41:36,320 Não beba até novo aviso água de torneira, poço ou nascente. 469 00:41:37,520 --> 00:41:41,160 Continue ouvindo a Rádio Sueca para mais informações. 470 00:41:42,160 --> 00:41:44,160 6asWaHh8768 ANEXO 471 00:41:45,840 --> 00:41:48,760 SEM ASSUNTOS 472 00:42:56,760 --> 00:43:00,440 Tradução das legendas: Bernarda Komar