Original subtitles

-Det er min mormors. -Fint.

Så du vasker for din mormor. Det er ret sødt.

Normalt klarer hun vasketøjet.

Altså ikke så sødt?

-Bor du sammen med din mormor? -Ja.

Jeg tager mig af hende.

...men det smukke er Guds ånd i dit liv.

Jeg dømmer ikke. Jeg siger kun sandheden.

Al denne lykke kom, da Jesus kom ind i mit liv.

Det minder om det, vi sang om, ikke sandt? Når Jesus begynder...

Det mest spændende, der er sket mig

var, da Jesus rakte hånden ud og skyllede mine synder væk.

Og lettede den tunge byrde, og så var jeg fri!

Fri fra synd og fordømmelse. Genkender I den oplevelse?

Hallo! Du må ikke slukke! Det er et af mine yndlingsprogrammer.

Du skulle ikke se det skidt, mormor. Det giver dig mareridt.

Jeg sov som en lille baby.

Vil du i seng?

Mormor?

Mormor?

Hvornår skal du giftes?

Du har brug for en familie.

Men du er min familie.

En familie. Det er, hvad du har brug for.

Det er, hvad du har brug for.

Hej, flotte fyr.

Må jeg smage?

Undskyld, jeg tager ingen chancer.

Hvorfor er du helt alene?

En flot mand som dig.

Og du? Hvorfor går du med solbriller?

Jeg er halvt blind, min ven, men jeg ser udmærket.

Jeg skal gå nu.

Hvad er der? Synes du ikke om det, du ser?

Slip mig!

Jeg vil sige dig en ting.

Prøv ikke på at forstå dig selv.

Hvis du vil leve længe, smukke, så forsøg ikke at forstå dig selv.

Hvor fandt du smykkeskrinet?

Den gamle sag.

Den lå under en masse ting i skabet.

Er det låst?

Ja.

Og hvordan ved du det?

Til min elskede.

For at beskytte dit hjerte, til vi mødes igen.

Giv mig mønten tilbage, hvis vi nogensinde mødes igen.

Kære Marie.

Jeg har fundet bevis for, at min søn, Dominic,

ikke døde af komplikationer efter fødslen.

Jeg er overbevist om, at min søn er i live.

Jeg har altid fornemmet hans nærvær, men nu har jeg bevis.

Hvis du magter det, så vær sød at sige,

at jeg også lever videre og længes efter at møde ham.

Jeg beder ikke om at møde ham i den nærmeste fremtid.

Men jeg håber af hele mit hjerte

at han opsøger mig, når han er blevet en ung mand.

Vis Dominic disse breve, når du mener, at han er moden til det.

Straf ham ikke for mine fejl.

ELSKEDE NYFØDTE SØN DOMINIC

Lyder navnet Béatrice Beauchamp bekendt?

Selvfølgelig! Heksen?

-Heksen? -Hun har boet ude i skoven længe.

Med en yngre kvinde, og desuden...

Folk siger, at hendes partner ikke ældes.

Underligt, ikke sandt?

-Ved du, hvordan man kommer dertil? -Ja. Jeg kan skrive det ned.

Undskyld.

Kan jeg hjælpe dig?

Jeg blev nysgerrig efter jeres orden.

Du ved sikkert, at man ikke skal spørge for meget.

Jeg kan ikke gøre for det. Det ligger i min natur.

Nå? Hvis du ved noget om vores orden, bør du vide, at drengene er isolerede.

Jeg beder dig om ikke at have kontakt med dem.

Hvis du ved noget om vores orden, bør du vide, at drengene er isolerede.

Du ved sikkert, at man ikke skal spørge for meget.

Jeg beder dig om ikke at have kontakt med dem.

PRIVAT EJENDOM

EVIG KÆRLIGHED

Hvem fanden er du? Hvad vil du?

-Jeg søger Béatrice Beauchamp. -Hun er her ikke.

-Hvornår kommer hun tilbage? -Det aner jeg ikke.

Hør. Jeg har ikke noget imod at vente udenfor,

men jeg må tale med hende.

Som du vil, men hun kommer måske først om nogle timer.

-Jeg har tid nok. -Ja, det ser man tydeligt.

Rør ikke ved noget.

Hvem... Hvad laver...

Hvad laver han?

Du er ikke så lidt fræk.

Vandet er lidt koldt, men det er ikke værst.

Kom ud derfra og tag dit tøj på.

Hvis du insisterer.

Hvad har du gang I?

Det var skønt. Jeg føler mig...

...genfødt.

Bliv stående der.

Vil du sænke geværet?

-Du vil ikke komme til at skyde. -Ikke?

-Bliv der. Jeg advarer dig. -Hvorfor lader du mig ikke...

Irene, gå væk fra ham.

Stop.

Jeg sagde stop!

Mor?

Ja. Jeg var ved at glemme det.

Hvorfor gemte hun dem for mig?

Hun var stædig.

Ligesom hendes barnebarn.

-Hvordan ved du, at jeg er stædig? -Du fandt mig, ikke sandt?

Men... hun har vist taget sig godt af dig.

Det er jeg taknemmelig for.

Har du nogen papirer? Et fødselsbevis?

Irene, det er ikke nødvendigt.

-Er brevene ikke bevis nok? -Er de?

Hvordan kan vi vide, hvordan han fik fat i dem?

Jeg tror, at jeg kender min egen søn.

Ja, du ser jo ret godt ud.

-Bortset fra håret i ansigtet. -Hvad er der galt med det?

Du ligner en bondeknold.

Siger hun, som har tilbragt hele livet ude i skoven.

-Jeg har ikke boet her hele livet! -Skal vi ikke skåle?

For genforeningen af mor og barn.

For genforeningen af mor og barn.

Nå... Hvor længe har du boet her, Irene?

Det skal vi ikke ind på nu.

Det er en episk beretning. Du vil blive fortryllet.

-Jeg håber ikke, hun er min søster. -Du er vist ikke ude efter en søster.

Vi trænger til at sove.

Dominic?

Du må være udmattet efter rejsen.

-Jeg ville ikke gøre dig oprørt. -Det gør du heller ikke.

Jeg burde måske sove i landsbyen i nat.

Vær nu ikke fjollet.

Du er hjemme nu, og denne gang...

...giver jeg ikke slip på dig.

Okay.

-Min fødsel? -Ja. Jeg begyndte som kunstner.

Mest malerier og tegninger.

Det er stadig en stor del af mit liv.

Men mit sande kald ligger er andet sted.

Virkelig?

Kunst er kun en efterligning af naturen.

Jeg er mere fascineret af naturen og dens transformative, helbredende kræfter.

Dens mystiske egenskaber.

Efter at jeg mistede dig, var det det eneste, som gav mig håb.

Jeg forsøgte endda at tilkalde dig.

Så du er en heks.

En heks? Hvem siger det?

En fjollet servitrice i landsbyen.

Hvad mere sagde hun?

Hun sagde, at du bor sammen med en pige, som ikke ældes.

Jeg er overrasket over, at de ikke har forsøgt at brænde os på bålet.

Der er mange ting, jeg vil spørge dig om.

Sig til Irene, at du bliver her en tid.

Hun vil ikke synes om det. Af og til opfører hun sig som et barn.

Hvis barn?

Hver ting til sin tid. Hvil dig nu.

Hvis du vil have mad, må du selv dræbe det.

Følg med mig.

-Jager I middag hver dag? -Vær stille.

Béatrice og jeg lever af naturen og forsøger at undgå byboerne.

Hvorfor det?

Har du ikke læst Frankenstein?

-Hvor længe har du boet hos Béatrice? -Vær stille. Du skræmmer dem væk.

-Hallo! Er du min søster eller ej? -Jeg bad dig være stille.

-Hvad... Hvad laver du? -Vi burde måske spise dig til middag.

-Det er ikke morsomt. -Præcis som en mand.

-Joken må ikke være på hans bekostning. -Irene.

-Vi må ikke begynde som uvenner. -Det er lidt for sent til det.

Jeg ønsker, at du er okay med, at jeg er her.

Du kan ikke bare dukke op og forandre alting. Vi har vores rutiner.

Det forsøger jeg ikke.

Dit hår.

Dine øjne.

Din næse.

Din mund.

Dit ansigt.

Hvad er der med mit ansigt?

Du ligner hende slet ikke.

Jeg er hendes søn. Hvorfor er det så svært at sige, hvem du er?

Det finder du måske ud af under middagen.

Nå? Hvad venter du på?

Hvor skal jeg begynde?

Med Agathe.

Naturligvis. Altid med Agathe.

Kom du noget til?

Der er ikke noget galt. Jeg er bare gravid.

Sikke en sød baby.

Hun synes om dig.

Hun er normalt ikke glad for fremmede.

Vi var skødesløse.

Din far opdagede det.

Han afslørede ikke, at han vidste besked om os.

Ikke før den nat, du blev født.

Det var et mareridt. Du blev født en måned for tidligt.

Der opstod komplikationer.

De sagde, at du var dødfødt.

Din far og Agathes mand ansøgte begge om skilsmisse...

...og gjorde det kendt, at vi var ægteskabsbrydere.

Det var en frygtelig skandale.

Jeg var overbevist om, at det var en konspiration,

men jeg måtte være sikker.

Så en sen aften besøgte Agathe og jeg kirkegården.

Gravstenen med mit navn.

Hvad blev der af Agathe?

Evig kærlighed.

Hvorfor opsøgte du mig ikke, efter at min far døde?

Forsøg at forstå det.

Agathe og jeg blev udskudt...

...og forvist.

Alle foragtede os for det, vi gjorde.

Og for, hvad vi var.

Din mormor.

Kirken.

Børneforsorgen.

Du må kunne have gjort noget.

Ingen af dem ønskede, at du skulle have kontakt med mig.

Du kunne have bønfaldt dem.

Jeg skrev kun brevene... af desperation.

-Du kunne have forsøgt mere. -Jeg gjorde, hvad der var bedst for dig.

Gjorde du?

Du forlod min far for en forbandet kvinde.

Nu er det nok!

-Mens du ventede mig? -Jeg sagde stop!

Undskyld, Dominic.

Jeg gjorde, hvad der var bedst for dig. De sagde, at du var dødfødt.

Jeg var overbevist om, at det var en konspiration. Din far opdagede det.

Det var en frygtelig skandale.

De gjorde det kendt, at vi var ægteskabsbrydere.

Jeg skrev brevene af desperation.

Alle foragtede os for det, vi gjorde og var.

Din mormor, kirken, børneforsorgen.

Ingen af dem ønskede, at du skulle have kontakt med mig.

Forsøg at forstå det.

Undskyld, Dominic.

Hvad laver du?

Han tager kun billeder af sig selv.

Jeg mener... Hvem gør det?

KLOSTER

Skal Daniel serve? Okay.

-Er I klar? -Ja. Kom.

Hvad fanden?

Hvad er dit problem? Det var dumt gjort.

Jeg ville ønske, du kunne lære at banke på.

Undskyld.

Hvordan gik kampen?

Jeg hader sport.

Du må holde dig i form.

Jeg er 22. Du skal holde dig i form.

Du er fast besluttet på at ødelægge gobelinerne.

Hvad er der med dig på det seneste?

Jeg keder mig.

Du må lære forskellen på kedsomhed og... refleksion.

Er der nogen forskel?

-Har du øvet det på Lectio Divina? -Det er en stor gentagelse.

-Det er hele pointen. -Hvis du siger det.

Har du bekendt dine synder i dag?

Hvad har jeg at bekende?

Hvor mange gange har jeg sagt til dig

at nåden er i lidelsen?

En million gange.

Nogen har udspioneret os.

Hvad sagde du?

Jeg så en fyr kigge på os med kikkert.

Hvornår?

For lidt siden. Da jeg ikke spillede volleyball.

-Du forestiller dig ting. -Gør jeg?

-Hvad har du gang i, dreng? -Intet. Jeg siger bare, hvad jeg så.

Du har en meget livlig fantasi, og en dag vil den give dig problemer.

-Du så ingenting. Er du med? -Ja.

Ja, jeg har forstået det.

Kan du overhovedet fatte, hvor meget du betyder for mig, dreng?

Kan du?

Hvis blot du kunne.

Du er min frelse, dreng.

Gå nu. Ellers kommer du for sent til aftenbønnen.

Ses vi i aften?

Ja. Selvfølgelig.

Efter aftenbønnen.

Efter aftenbønnen.

Béatrice?

Irene?

Leder du efter noget?

Jeg havde ikke set overetagen.

Nå...

Nu har du set den.

Du ligner hende på en prik.

Du kan gå nu.

For omkring syv år siden blev Agathe syg.

Hun kom sig aldrig over tabet af sit barn.

Da situationen blev alvorlig, kontaktede jeg Irene.

Hun kom i løbet af et par dage.

Det har ikke været let.

Hun er en meget følsom pige.

Hun virker meget selvsikker.

Hun forsøger at være stærk, men det er en svær situation.

Jeg vil undgå, at hun bliver såret.

Vær ikke urolig. Hun hader mig.

-Jeg tror ikke, hun hader dig. -Jo, det gør hun.

Giv hende lidt plads. Det er alt, jeg beder om.

Barmhjertige Gud.

Jeg beder om, at Din ånd fortsat viser sit nærvær.

Hos dine elskede sønner.

Her i vort velsignede fællesskab.

Vi glædes over vore lidelser,

eftersom vi ved, at den smerte, vi udholder i dette liv

i sidste ende vil lede os til frelse.

Vi krænker vort dødelige kød som adskiller os fra Ham

og holder os langt fra himlen.

Dagens lidelse

blegner i sammenligning med herligheden, som afsløres i livet efter dette.

Som Kristi brud...

...erklærer jeg, at alle jeres synder er tilgivet.

Synder, som er kendte og ukendte.

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

-Had har du gjort? -Synes du om det? Du hadede jo håret.

Jeg ved ikke, om det klæder dig, men jeg vænner mig vel til det.

-Jeg tog det her med. -Tak.

-Hvad er det? -Gift. Eller måske en trylledrik.

Skal vi gå en tur?

Gå en tur? Hvorfor det?

Bare gå. Det er det hele.

-Har du talt med Béatrice? -Ja.

Jeg sagde undskyld.

Det kan ikke være let at få at vide, at ens mor er en heks.

Hun er ikke en heks.

Du...

Efter Agathes død føltes det, som om jeg var besat af hendes ånd.

-Den måde, Béatrice så på mig. -Du behøver ikke forklare.

Det var som hekseri.

Det var, som om Béatrice havde påkaldt mig for at tage Agathes plads.

Men nu er jeg mig selv igen.

Béatrice er som min anden mor.

Så er du vel min søster på en måde.

Men det er jeg ikke, vel?

-Jeg må hellere arbejde videre. -Du er ligesom drengene her fra egnen.

-Helt konventionelle. -Jeg troede, at du undgik dem.

De undgår os. Vi er trods alt hekse.

Vi spiser mænd.

Jeg vil væk! Slip mig!

Vi må mødes igen. I denne lysning.

-Hvornår? -I overmorgen. Samme tid.

-Vent! -Daniel!

Daniel!

Daniel!

-Hvorfor gjorde du det? -Bevis.

Der er dit bevis.

Jeg kørte forbi klosteret i dag.

Det er meget smukt.

Smukt? Det er et frygteligt sted.

Religiøse fanatikere, som foregiver at handle på Guds vegne

ved at fornægte sig selv. Det er perverst.

Det er underligt. En af de unge munke ligner mig på en prik.

-Jeg kan ikke forklare det. -Jeg kan forklare det.

Du er så selvoptaget, at du ser dit eget spejlbillede overalt.

Det er sengetid.

Irene.

Kommer du?

Om lidt.

Vær ikke oppe for længe.

Jeg har en tvilling.

-Det mener du ikke alvorligt. -Jeg har mødt ham.

Vi talte sammen, som jeg taler med dig nu.

-Hvornår? -I dag.

Jeg har fulgt efter ham og konfronterede ham til sidst.

Eller han konfronterede mig.

Hvordan kan du have en tvilling, uden at Béatrice ved det?

Hun må vide det. Du så, hvor undvigende hun var.

Jeg så ikke noget.

Men så må der være en grund. Hvorfor skulle hun skjule det?

-Her. Se. -Endnu et billede af dig selv?

-Dit yndlingsemne. -Det er ikke mig. Det er ham.

Okay, hør her...

Dominic, jeg ved, at de seneste uger har været hårde for dig.

-Men det er indbildning. -Nej, jeg forestiller mig det ikke.

Tag det roligt, og lad mig hjælpe dig.

Jeg ved, hvad jeg så.

Godt.

Så gå ad helvede til!

En af dine brødre har klaget over dig.

Han siger, at du har opført dig upassende over for ham.

Du forsøgte at kysse ham.

Den rødhårede? Han lyver.

Han forsøgte at kysse mig.

Han kan ikke holde hænderne fra mig.

Han sagde også, at du forsvandt ind i skoven forleden.

De måtte lede efter dig.

Hvilken rolle spiller det?

Du må ikke gå så langt væk fra klosteret.

Ikke flere svømme- og vandreture.

Det kan du ikke mene.

Afgørelsen er taget.

Det er tid til din conversatio morum.

Du skal helhjertet og udelukkende koncentere dig om den hellige Fader.

Du skal være from og udtrykke din engagerede hengivenhed.

Jeg er nødt til at gå.

Jeg lovede fader Boniface at hjælpe ham i spisesalen.

Du går ingen steder, før du har forstået mig.

Du skal gøre, som jeg siger, og jvis du forlader området igen

bliver du straffet hårdt, forstår du mig?

Forstår du mig?

Ja.

Ja, hvad?

Ja, fader.

Vær ikke bitter.

Hvis jeg er streng mod dig, er det for dit eget bedste.

Vær ikke bitter.

Jeg tilgiver dig.

Jeg er ikke bitter.

Kan du ikke se det?

Du er præcis som Sankt Sebastian.

Bestemt til storhed.

Men du må lade mig vise dig vejen.

Må jeg gå nu?

Hvordan vidste du besked om mig?

Nonnerne. De elsker at sladre.

Nonnerne?

De nonner, der opfostrede mig, inden de dumpede mig i klosteret.

Hvad sagde de?

At min mor døde under fødslen.

At jeg havde en tvilling, og at man skildte os ad.

Så du vidste, at det var mig?

Ja, hvem skulle du ellers være?

Hvordan kunne Béatrice undgå at kende til dig?

Hvem er Béatrice?

Vores mor.

Er hun i live?

-Hvordan er hun? Hvem er hun? -Jeg kan ikke forklare det.

Du må komme med og se hende med dine egne øjne.

Nej.

Nej, det kan jeg ikke... Jeg...

Jeg må tilbage. Andrew myrder mig, hvis han hører, at jeg forlod området.

-Hvem er Andrew? -Fader Andrew. Han er jaloux.

Jaloux? Hvad mener du?

-Udnytter han dig? -Det er bare noget, der sker.

-Det er ikke rigtigt. -Og det, vi gjorde, er det måske?

Det er anderledes. Vi er familie.

-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Du må tage med mig.

-Vil du ikke møde vores mor? -Jo, selvfølgelig!

Men jeg kan ikke bare rejse.

Hvorfor ikke?

Du kender ham ikke.

Er han voldelig?

Han tror, at jeg er en genfødsel af Sankt Sebastian.

Sankt Sebastian?

Det kan vi ikke lade ham slippe af sted med.

Forstår du det ikke, Dominic? Jeg kan ikke forlade ham.

Hvor er din motorcykel?

Den er gået i stykker.

Hvorfor har du ikke repareret den?

Den har jeg ikke set før.

-Hvor er Béatrice? -Nede ved floden.

-Jeg må tale med hende nu. -I kan tale sammen senere.

Undskyld at jeg var så hård forleden aften.

Kan du tilgive mig?

-Hård? -Brutal, faktisk.

Det gør ikke noget. Tror jeg.

Du er tilgivet.

-Det lød tosset, at du havde en tvilling. -Det er ret tosset.

Jeg er glad for, at du er her.

Meget.

Herregud, det her er vanvittigt.

Hvad er der galt?

Der er ngoet, du skal vide.

Hvad er det?

-Hvordan jeg skal sige det...? -Bare sig det.

Jeg er ikke Dominic.

Hvad mener du med det?

Jeg er Daniel.

Hans tvilling.

Du er sindssyg.

Hvorfor gør du det her mod mig?

Jeg hader dig. Jeg hader dig.

Dominic!

Jeg har fået nok. Det her må stoppe.

Herregud!

Mor?

Jeg havde en fornnemmelse af, at jeg ventede tvillinger.

Efter den nat begravede jeg tanken dybt inde i mig.

Tanken om at miste jer begge var for meget.

Der er du jo, Daniel. Fader Andrew har ledt efter dig overalt.

Undskyld. Jeg var i kapellet for at bede.

Det forklarer sagen. Han ville aldrig have ledt der. Kom med mig.

-Hvor skal vi hen? -Du ved, at fader Andrew ikke vil vente.

Denne fader Andrew... Er han farlig?

Dominic siger, at han er et monster.

Undskyld.

Du må have gennemgået et helvede.

Kom nu. Sæt jer ind.

Nu kører vi.

Fandens!

For pokker!

Træd sømmet i bund.

Hvor var du henne?

Jeg havde det ikke så godt.

Jeg hvilede mig på værelset.

Du lyver. Jeg kiggede ind i din celle.

Jeg gik en tur.

Jeg håber ikke, at du forlod området.

-Hvorfor valgte du mig? -Hvad?

Hvorfor valgte du mig som din favorit?

Jeg valgte dig ikke. Gud valgte dig.

Men det kunne have været hvem som helst af drengene. Hvorfor mig?

Du... var tidligt udviklet.

Og nysgerrig efter alting.

Du stillede altid spørgsmål og fandt nye måder at udfordre mig.

Men der var noget andet.

Du virkede vildfaren. Utrøstelig.

Som om der var en tomhed i dig, som ikke kunne fyldes.

Så det tiltrak dig til mig?

En tomhed?

Du er også den smukkeste dreng, jeg nogensinde har set.

Og der er Herren. I skønheden.

Da vidste jeg, at du blev sendt til mig af en særlig grund.

Jeg vil forlade ordenen.

Forlade ordenen? Vær nu ikke dum. Din sløbne er her ved min side.

-Din side? -Guds side.

Jeg valgte ikke dette liv. Det blev valgt til mig.

Gud valgte dette liv til dig, da Han tog dine forældre.

Du... har ingen anden familie. Hvor skulle du tage hen?

Du er ikke min familie.

Du er vred, fordi jeg tog dine privilegier fra dig.

Men jeg var måske for streng.

Vi kan tale om det over et glas vin.

Vil du hente flasken?

Vær nu ikke fjollet. Du ved, hvor den er.

Sæt dig ned. Jeg henter den.

De kastede dig for løverne. Modbydelige hyklere.

Det var en konspiration.

Det skal de bøde for.

Jeg vidste, at det var dig, den dag i landsbyen.

Men du kan aldrig tage Daniels plads. Daniel er en helgen.

Du er djævelen.

Daniel kommer ikke tilbage.

Han er fri.

Du kan aldrig tage Daniel fra mig. Han er Kristi brud

og hans frelse er i Sankt Sebastians nævær; han som skænkede ham til mig.

Daniel.

Min Daniel.

Hvorfor har du forladt mig

når du ved, hvor højt jeg elsker dig?

Vi stiger til himlen sammen. Det var hele tidens Guds hensigt.

Vi frigør os fra vores dødelige køds slaveri og forenes i evigheden.

Stop nu, I to!

Andrew!

Andrew, det er mig.

Det er mig. Daniel.

Du...

Du er ikke Daniel.

Du er den anden. Den onde.

Andrew. Kan du ikke genkende mig?

Jeg er den udvalgte. Husker du ikke det?

-Jeg er Sebastian. -Nej, du lyver!

Du forsøger at narre mig. Du er djævelen.

Du...

Jeg elskede dig.

Jeg elskede dig.

Dominic.

Hallo. Dominic.

.::TWA - Your Source Of Quality!::.