Original subtitles

TOTUL SE ÎNTOARCE LA RĂDĂCINI.

CORPUL ÎN PĂMÂNT, SÂNGELE ÎN APĂ, CĂLDURA ÎN FOC, RESPIRAȚIA ÎN AER.

CEI NĂSCUȚI ÎN ARMONIE MOR ÎN ARMONIE…

Bine v-am găsit!

La Subiectul fierbinte, cu Metin Güreli vorbim de violența contra femeilor.

Dar mai întâi, vi-l prezint pe profesorul doctor Erdal Bilgin,

care va participa la emisiune de acum înainte.

Bine ați venit!

CIMITIR

O invit la microfon pe dna inspector-șef Önem Özülkü.

Feminicidurile sunt

crime motivate de ură pe criterii de gen,

în care femeile sunt ucise de bărbați

doar pentru că sunt femei.

În cazurile de feminicid, victimele sunt ucise preponderent

de către membrii familiei

și doar în șase cazuri din 1.000

ele sunt ucise

de colegi sau de cineva din anturaj.

Plictisitor.

Da, uciderea sistematică a femeilor e plictisitoare.

Nu asta am vrut să spun, mamă.

- Vei citi asta la conferința de presă? - Ce pot face, Sude?

E de la Departamentul de Relații Publice al Poliției.

Ce pot face?

- Nici mie nu-mi place. - Mă întreb ce au mai scris.

Haide, Sude.

„Numărul de femei ucise în feminiciduri…”

…în anul 2020…

comparativ cu anul 2019…

prezintă…

o scădere mare.

Aiurea! Nu e nicio scădere.

Deja am întârziat la școală.

Sude.

Sude!

Așa cum a spus inspectorul-șef Önem Özülkü,

poliția a făcut progrese în combaterea acestor infracțiuni.

Totuși, aceste realizări reprezintă doar începutul succesului

Unității de investigații speciale

sub conducerea inspectorului Özülkü.

- Unitatea… - Noroc!

…va colabora în armonie perfectă

cu un laborator criminalistic ultramodern,

va accesa baze de date internaționale și va avea o echipă dinamică.

Mulțumesc.

Dnă inspector-șef.

Bună!

- Önem Özülkü. Unitatea specială. - Bun-venit! Urmați-mă!

- Să luăm liftul. - Nu merge la subsol.

Haideți!

- Cine sunteți? - Agent Hasan Duru.

- Investigații speciale? - Sunt de 33 de ani în poliție.

M-au aruncat la arhivă acum doi ani.

- Deci ați venit de la arhivă? - Nu. Dv. ați venit la arhivă.

ARHIVĂ INVESTIGAȚII SPECIALE

Nu vă luați după ce scrie acolo. Locul ăsta se numește altfel.

Bine ați venit în cimitir!

Dl Haluk vorbește la telefon.

Da.

Îi spun doamnei inspector-șef.

Stați liniștit, dle. Vă salut cu respect!

„De data asta va fi altfel, Önem.

Toate resursele vor fi la dispoziția ta, Önem.”

Vorbești cu superiorul tău.

Scuzați-mă, dle comandant-adjunct. M-ați păcălit, domnule.

Nu am ce face. Nu vor să cheltuiască mai mult.

Totuși, ți-am trimis un televizor nou-nouț.

Glumiți?

Chiar credeți că de televizor cu plasmă am nevoie?

Ascultă.

Primesc felicitări întruna la telefon.

- Asta e bine. - Da, toți aplaudă acum.

Dar abia așteaptă să greșim.

Ascultă, Önem.

Abia am înființat unitatea și am riscat când te-am pus s-o conduci.

- Și? - Nu mai ești din poliția districtuală.

Respecți regulile de aici.

Am citit textul dv.

- Da? - Da.

Nu tot. Nicio grijă. Am fost mustrat pentru asta.

Ascultă, Önem.

Nu te puneam în fruntea unității dacă nu știam ce poți.

- Doar să fii ceva mai diplomată. - Bine. Voi fi diplomată.

Voi rezolva cazurile de crimă la subsol cu un tip care se va pensiona?

- Ce vreți? - Nu. L-am trimis acolo și pe Serdar.

Vreau să-l îndrumi așa cum te-am îndrumat eu

pe vremuri.

E la locul faptei.

La locul faptei.

POMPIERI

- Serdar. - Dle procuror.

Să te felicit sau să-ți urez să ai putere?

Să nu spunem nimic.

O vezi pe femeia asta pompier?

A luat mai mult decât poate duce.

Se va prăbuși.

Se va răni pe sine

și pe alții.

- Pare să se descurce… - Acum.

Da, acum când focul e stins.

Dar va ține pasul

când totul va fi în flăcări?

Mă tem că așa veți păți și voi.

'Neața!

'Neața!

Gökhan Demirdelen.

- Procuror de caz. - Încântată.

Mă duc la tribunal. Să-i spuneți omului meu ce ați găsit.

Sigur.

Pompierii au primit un apel pe la opt dimineața.

Au ajuns aici, au stins focul.

- Au găsit un cadavru carbonizat înăuntru. - A cui e fabrica?

- Ați aflat? - E a unui om de afaceri.

A falimentat, a fugit în străinătate.

Locul e abandonat de mulți ani.

- Nimeni nu are grijă de el? - Nu.

Nu sunt martori?

- Nu. - Önem?

Feriha.

Felicitări pentru promovare! Mult succes!

Nu i-aș spune promovare, dar mulțumesc.

E prea devreme să determin ora și cauza decesului.

N-am destule date.

INSTANBUL, POMPIERI

Stai! Ce faci?

Ce faci?

Pleacă! Ce faci?

- Ce e? - Faci asta intenționat?

Mai încet, omule!

Gata, calmează-te!

Ce se întâmplă?

Suntem în aceeași barcă. Ce e asta?

Frate Hakan, vino. Am treabă.

- Haideți! Tu, treci înăuntru! - Haideți!

Distrug probele.

Ești bine?

Da.

Sunt Berk. Am fost transferat aici de la Biroul Criminalistic.

Încântată.

Berk.

Ușurel, omule.

- Berk. - Hasan.

Nu erai în Unitatea de Ordine Publică?

Ba da.

Ai găsit ceva?

Un incendiu.

E mai provocator și mai specific decât alte locuri ale crimei.

- Bine. - Să-ți explic.

Crimă versus incendiu.

Dacă locul unei crime e un TV color, locul incendiului e unul alb-negru.

- Cincizeci de umbre… - Uite!

Spune-ne ce ai găsit la acest televizor alb-negru,

imagine, fotografie sau ce o fi.

- Focul a pornit pe partea șoferului. - Da.

După analiza capotei, combustibilul a fost un accelerator.

Nu m-am uitat înăuntru, dar nu e accident.

Scuzați-mă.

E impresionat.

Nu e accident? Bine că am aflat asta.

Eram gata să chemăm Circulația.

Nu asta am vrut să spun.

Bine.

E ars.

Nu vom găsi nimic.

- Să se uite și cei de la IT. - Și buletinul e ars.

Dle Hasan.

Ce credeți despre asta?

Femeia avea un spray paralizant și un fluier.

Și?

Se temea de cineva.

Ce revelație!

Önem, îi vezi plămânii? A inhalat aer fierbinte în incendiu.

De aceea sunt pârjoliți.

- Au ars-o de vie. - Da.

Asta nu e tot. Are fracturi faciale.

- Ale craniului. - Microfracturi.

Și două degete au fost rupte.

Probabil înainte de incendiu.

Deci mai întâi au torturat-o.

- Bine. - Am mai găsit ceva.

- Vezi? - O fractură de claviculă vindecată?

Uită-te la fractura de radius.

O văd.

Acum circa doi ani, cineva i-a produs o traumă severă.

Nu mai are amprente.

- Dinții? - Nimic din istoricul dentar.

Dar…

Dar ce?

Uite.

O poți mări?

Voi face ceva și mai util.

SISTEMUL INFORMATIC MEDICAL CĂUTARE NUMĂR PROTEZĂ

GĂSIT

NUME PACIENT: ALEV GÖLPINAR

Uite.

Da.

Alev Gölpınar.

Avea 28 de ani.

Era coordonator asistent la un canal TV privat.

Fără domiciliu de anul trecut. Fără adresă la dosar.

Dle Hasan, vreau să analizați ce avem despre Alev.

Rapoartele procurorului și poliției.

A fost abuzată mult timp.

Trebuie să fi reclamat asta. Bine?

Serdar.

Verifică sistemul de supraveghere

și imaginile de pe camerele din benzinării și din zona crimei.

Ai înțeles?

Da, dnă inspector-șef.

Vedeți procesele-verbale.

O femeie este ucisă de soțul ei în plină stradă.

Audiența explodează.

Avem nevoie de astfel de știri ca să menținem cifrele.

Ați înțeles?

De astfel de știri avem nevoie.

- Scuze. - Cred că ați greșit biroul.

- Dl Metin? - Da.

Unitatea de investigații speciale. Vreau să vorbim despre Alev Gölpınar.

Îmi amintesc.

Sunteți noua femeie inspector-șef.

Sunt Önem Özülkü. Genul meu nu are legătură cu profesia.

Desigur. Băieți, ne lăsați puțin?

- Iertați-mă. - Vă rog.

Mulțumesc.

Alev Gölpınar a venit azi la muncă? Ați văzut-o?

Alev… N-am văzut-o azi.

Coordonatoarea Yasemin trebuie să știe.

N-a venit azi. Am sunat-o, dar avea telefonul închis.

De ce întrebați?

Familia a dat-o dispărută.

Familia?

- De ce sunteți surprins? - Nu țineau legătura.

Serios? De ce?

Cum să spun… Sunt cam ignoranți, înguști la minte.

- Nu-i așa, Yasemine? - Da.

De fapt, sora ei a fost victima unei crime de onoare.

Din câte știu, nu a vorbit cu ei mulți ani.

Bine.

E cineva aici, în studio,

cu care nu se înțelege bine?

- Nu. - Știți pe cineva?

E imposibil. Suntem ca o familie de mulți ani.

- Sunt relații apropiate în familia asta? - Nu înțeleg.

Alev are un iubit, un amant? Are o relație cu cineva?

Din câte știu, nu are niciun iubit.

Sunteți apropiate?

Alev e puțin distantă. Nu e apropiată de nimeni.

Înțeleg.

Bine.

Îmi puteți da adresa ei de domiciliu?

- O iau de la Resurse Umane și v-o trimit. - Bine, mersi.

Și, dacă nu vă supărați,

vreau să vorbesc cu ceilalți colegi ai ei.

- Desigur. - Mulțumesc.

Incredibil!

- Mă uit la imagini ca începătorii. - Da, Berk?

Bine. Pornim acum.

Berk a găsit ceva.

Să nu ne entuziasmăm.

O fi aflat că mașina e pe benzină.

Dle procuror.

M-am întâlnit cu tatăl tău. Am venit să văd cum merge cazul.

Am identificat victima. Alev Gölpınar…

La solicitarea șefului tău, legistul a prioritizat cazul.

- Foarte bine. - Poftim?

E bine, dle procuror.

Prinderea unui maniac care arde oameni de vii trebuie să fie o prioritate.

A fost arsă de vie?

Da, dle procuror.

- Chiar și așa, avem protocoale… - Scuzați-ne. Avem o situație.

Țineți-mă la curent.

Da, domnule.

- Ce a găsit? - Va veni imediat.

Hei!

Hai, ieși de acolo! Nu avem toată ziua la dispoziție!

Ce ai găsit?

LOCUL CRIMEI NU INTRAȚI!

Cum înmatriculezi o mașină?

După număr.

Da, e răspunsul evident. Și eu credeam la fel.

Dar numărul a fost distrus în incendiu.

Am reușit să-l refac. E al unei mașini 4x4 din Adana.

Deci numărul e fals. Și NIV?

Vine de la numărul de identificare al vehiculului.

Toate vehiculele au un astfel de număr încă din 1981.

Numărul format din 17 caractere nu include literele I, O sau Q.

Pentru a se evita confuziile.

Nu înțeleg. Are nevoie de subtitrare.

Ai găsit…

Știați că NIV e ștanțat în opt locuri ale mașinii pentru a preveni furtul?

Nu.

Cele de pe panoul frontal și motor au fost distruse. Sunt inutile.

E incendiu.

Am reușit să recuperez 12 din cele 17 caractere

din celelalte locuri.

Când le vom ști și pe ultimele cinci, vom afla proprietarul.

Primele trei indică marca. Celelalte sunt unice…

- Ăsta e ars. E ilizibil. - Deocamdată. Iau eu asta.

Acum…

- O încărcare pozitivă și negativă… - Înțelegem. Când va fi gata?

Într-o clipă.

CĂUTARE NUMĂR

Ahmet Gölpınar, fratele victimei. O mașinărie de ucis.

Născut la Istanbul. E copilul mijlociu.

- Surorile lui sunt Alev și Zelal… - Mai rar.

Ia-i pe rând.

- Da. - Ahmet Gölpınar.

Fratele mai mare al victimei. O mașinărie de ucis, un maniac.

Și-a ucis sora mai mare când avea 14 ani.

Pentru că fugise cu iubitul ei. Crimă de onoare.

După închisoare, a fost în armată. A vrut să rămână acolo,

dar a fost respins din motive psihologice.

Rănit în luptă, a devenit veteran și a fost lăsat la vatră mai repede.

La întoarcere a intrat în lumea interlopă.

- Ce a făcut? - De toate.

Șantaj, amenințări, atacuri.

Ba chiar a băgat pe cineva în spital. Scrie în dosar.

E eliberat condiționat

și surpriză!

Azi nu s-a prezentat la poliție.

Bine.

Adresa furnizată de Alev la locul de muncă e veche.

Altcineva stă acolo.

De asemenea, conform colegilor ei,

Alev și-a luat concediu în septembrie din motive de familie.

A revenit în noiembrie.

Motive de familie.

Un frate nebun. E un caz simplu.

Rezolvat. E fratele ei.

Bravo, Sherlock! Ești rapid.

Bunicule! Nu te-am văzut aici.

Rezolvi ceva? Ia să văd.

Șapte scrisori. Bătrân, în vârstă, boșorog.

Ceva din telefon, Serdar?

IT-ul n-a putut să-l spargă, dar operatorul GSM

ne-a trimis evidența apelurilor.

Aproape toate apelurile recente erau în legătură cu serviciul,

dar un număr iese în evidență.

Iar acel număr este pe numele ei.

Deci suna pe cineva.

Ciudat.

Nu strica distracția. Du-te să te joci altundeva.

Domnilor! Ajunge!

Dle Hasan, stați jos!

Băieți…

Nu suntem la grădiniță. Ați înțeles?

Nu vă sunt colegă.

Vă sunt șefă.

Ați înțeles?

Vreți să lucrați în unitatea asta sau nu?

- Nu. - Lasă mâna jos.

Lasă mâna jos.

Ăsta e norocul vostru.

Vreau să lucrez cu adulți, dar m-am pricopsit cu voi.

Mă mulțumesc cu asta.

Îmi veți urma ordinele până rezolvăm cazul. Clar?

Apoi puteți să vă cereți transferul sau să vă pensionați. Nu-mi pasă.

Șefa, vreau să rămân.

Vreau să lucrez în unitatea asta.

Bine. Nu e momentul.

SPUNE „NU” VIOLENȚEI CONTRA FEMEILOR

PEDEPSELE NU LE VOR OPRI

Nicio grijă, dle procuror.

Dna inspector Önem respectă protocolul. Nu vom avea probleme.

Intră. Te așteptam.

Dle procuror.

Tocmai plecam.

Ține-mă la curent cu cazul.

Sigur.

- Deci ai mutat autopsia. - Mare scofală.

Önem a mutat autopsia.

Önem, vrem să facem schimbări.

Cei ca Gökhan se tem că schimbările îi afectează.

De-asta nu-ți permiți nicio greșeală.

DIRECTORUL ȘCOLII

- Scuze. - Önem.

Nimeni nu se așteaptă la o condamnare rapidă.

Vrem să arătăm

că noua unitate poate colabora în armonie cu toți.

- Armonie? - Da, armonie.

Suntem pe muchie de cuțit.

Dacă alunecăm, ne tăiem.

Oricum, cum merge cazul? Ești mulțumită de echipă?

Da. Colaborează în armonie perfectă.

Cei de la IT n-au putut debloca telefonul.

Bine, nicio problemă. Solicită un expert.

Stai puțin.

Nu ea. Oricine, dar nu ea.

- Önem! - Pe curând!

Hackerii pot accesa telefoane, modemuri, chiar și televizoare smart.

Securitatea este protejarea acestor terminale…

Scuze. N-am vrut.

Ești proastă?

Nu poți face nici cel mai simplu lucru din lume!

Ce e? Ce vrei?

Vreau să te ridici

și să-i ceri scuze chelneriței.

Apoi, să pleci dracului.

Dispari! Nu-ți forța norocul. N-am timp de așa ceva.

- Hei, cu tine vorbesc. - Am auzit, dar…

Trebuie să iau o decizie.

Să trimit discuția cu iubita ta

soției tale și socrului tău?

Sau… stai puțin.

Pot găsi mai multe dacă sap mai adânc…

Te raportez la poliție!

Da? Și ce vei spune?

„Dle polițist, o fată mi-a rupt degetul.”

Mulțumesc.

Nergis.

Sofia.

Sofia.

Serios? A spus asta?

Extraordinar!

Să te apuci de stand-up când te pensionezi. Ce-i asta, Hasan?

Nu vorbești deloc.

Mă plictisesc. Nu am ce să citesc aici.

Totul e clar la acest caz și la individ. Mergem să-l săltăm.

Doamne!

Ești supărat pe mine? Să fim serioși!

Hasan, suntem colegi acum.

Să fim sinceri. Spune-mi.

E din cauză că te-am făcut „boșorog”? Bucură-te!

Sunt ultimele tale cazuri.

Mai ai puțin și pleci.

Ești în prelungiri și arbitrul va fluiera în curând.

Uite! Unitatea de investigații speciale se va închide în curând.

Vor muta totul la arhivă și tu o vei conduce.

După ce o vor închide, cine știe unde mă vor trimite?

Te va salva tatăl tău.

Da, așa va face.

Mă va salva tata.

Mereu mă salvează tata.

De fapt, poate mă va salva de-a binelea

și mă va face șeful poliției.

Vrei să lucrez cu poliția.

Nu cu poliția. Vreau să lucrezi cu mine.

Va fi altfel aici, crede-mă.

Feminicidurile sunt

crime bazate…

Așa va fi altfel?

Știu, nu sunt cuvintele tale.

Atunci știi că trebuia să le spun.

Vechea Önem rupea hârtia și vorbea din suflet.

Vechea Önem nu conducea unitatea.

E telefonul unei femei care a ars de vie.

Dacă vreau să-i fac dreptate ei și altora ca ea,

trebuie să respect regulile.

Înțelegi?

Dar dacă aceste reguli îți spun

să aștepți în timp ce viața cuiva e în pericol?

Trebuie să răspund. Scuze.

Da?

Asta e casa?

Pare a fi goală.

Vremea asta e o glumă.

Ba soare, ba ploaie.

E ca tine.

E cineva?

Ce faci?

Măi să fie!

Ia uite-l pe bătrân! Impresionant. Încă mai ai tupeu, nu?

Bine. Deci nu rezolvi doar rebusuri.

Ce vreți?

Îl căutăm pe Ahmet, frate.

Frate, sunt…

camaradul lui Ahmet din armată.

Am fost în aceeași companie.

Nu-l lua în seamă pe el. E comandantul.

E nebun. L-au împușcat în cap. A fost mitralior și nu aude.

Am petrecut mult timp cu Ahmet.

Vrem să-i spunem ceva important. O chestiune de viață și moarte.

Unde îl găsim?

„Mai fierbinte decât soarele.”

Să vedem cât de fierbinte e.

Intră. Chiar e fierbinte.

Am lăsat armele. Să nu ne dăm de gol.

Revino-ți!

- Ahmet e înăuntru! - Știu.

- Tu ești omul? - Ce?

- Ești agentul de pariuri? - Da.

- Cota ăluia gol? - Doi la unu.

- A celuilalt? - Trei.

Pe ăla gol.

- Ai 50? - Nu.

Ține-i. Nu primesc o chitanță sau ceva?

Nu.

Atunci cum… Așa se face de obicei?

Da.

Haide, omule! Revino-ți!

Ai grijă la stânga.

Așa te vreau!

Vezi?

Futu-i!

Garda sus! Să nu pierdem azi!

Garda sus!

Bine ai venit!

Mulțumesc.

Cum a fost la școală?

Ca de obicei.

Bine. Și la examen?

La examen…

A fost bine.

La biologie, nu?

Nu face pe polițista, mamă.

Ce urmărești?

- N-ai fost la școală azi. - Te-au sunat?

- N-am chef acum. Putem vorbi mai târziu? - Vorbim acum.

Da, dle Hasan?

Da.

Bine, aștept.

Haide, Ahmet! Haide!

Câștigă!

Unde ai fost?

Să nu dispari! Te fac bucăți uriașii ăia!

Haide, ce naiba!

Termină-l, Ahmet!

Ridică-te, omule! Ridică-te!

Haide!

Să-l luăm.

La o parte! Mișcă!

Afară!

Priviți aici!

Număr până la trei!

Cine rămâne aici va fi săltat!

Ați dat de dracu'!

Unu, doi, trei!

Dispăreți!

Haideți! Mișcați-vă!

Haideți, domnule. Vă rog.

Neînfricatule!

Ce se petrece? Alo?

Hei, uită-te aici.

Ce vrei?

Ce ai pățit? Ușurel.

Cine ești?

Ce-ți pasă?

- Uite, fetițo. - Fetițo?

Dacă ai venit la control judiciar, e la etajul trei.

- Prima ușă e baia, apoi Controlul. - Du-te naibii!

Hei, ești bădărană.

- Ce vrei? - Ce naiba?

Șefa, fata asta a venit aici și înjură de zici că-i la ea acasă.

- „Fată” pe naiba! - Sofia.

Calmează-te.

E mișto aici. Cine a fost designer?

Ai spart telefonul?

- Nu te miri c-am venit? - Nu, pentru că ai luat telefonul.

Bine, dar doar cazul ăsta.

Vom vedea.

Nu înțeleg

cum a rezolvat

ce n-au putut cei de la IT.

Dacă-ți spun secretul meu, va trebui să te ucid.

Îmi place.

Nu sunt mesaje, liste de apeluri, fotografii, nimic.

Dar…

Iată, memoria e plină pe jumătate.

- Ascundea ceva. - Asta am zis și eu.

Avea două aplicații de calculator.

Și?

De ce contează?

Nimeni nu folosește două calculatoare pe telefon.

Aplicația se poate descărca.

O interfață de ascuns mesaje și apeluri.

Dar nu e o banală aplicație din magazinul de aplicații.

Probabil toate mesajele și fotografiile ei sunt în aplicația asta.

De ce și-ar instala cineva o aplicație de-asta?

Ca să-și protejeze datele dacă i se sparge telefonul.

Cât de repede îl poți sparge?

Cu o parolă de 12 caractere, poate dura o săptămână.

O săptămână cu un computer, dar dacă ne conectăm la serverul poliției,

folosim puterea lui de procesare să-l spargem mai repede.

- Exact. - Exact?

Ce?

Suntem la internet café? Ce faceți?

Șefa, am înțeles bine?

Veți conecta un computer oarecare

la rețeaua securizată a poliției?

Îndrăzneț.

Luați computerul meu.

Bine?

- Am găsit mașina ta la locul faptei. - Mi-a fost furată.

Cine să fure epava aia?

Ahmet.

Am găsit mașina ta

la locul faptei…

cu femeia pe care ai ars-o înăuntru.

- Alev. - Ți-ai ucis și sora mai mică.

Ticălosule!

Dă-mi drumul!

Dnă inspector-șef?

- Mâinile la zid! - Ahmet, mâinile sus!

- Serdar, calmează-te! - La o parte, șefa!

- Nu înțelegeți. - Explică, Ahmet!

Stau între tine și arma aia. Nu e bine să mă mișc.

Nu înțelegeți.

Odată ce intri…

rămâi pe veci.

Lumea te vede la fel. Rămâi răufăcător pe veci.

Criminal pe veci.

Numai că…

Doar Alev nu mă vedea așa.

Numai ea mă considera om în lumea asta.

Nu ți-ai ucis sora mai mare.

Iar Alev știa asta, nu?

Așa e, Ahmet?

Tata a dat-o pe sora mea mai mare unui om

pentru o sumă mare de bani.

Prețul soției.

Când a fugit, tata a zis s-o ucidem ca să salvăm onoarea familiei.

N-am putut s-o fac.

Adică…

Cum aș fi putut?

Dar el…

nu a cruțat-o.

Propria-i fiică.

Și-a ucis propria fiică.

Mi-am asumat vina.

Bine, ridică-te.

Pe aici.

Tatăl tău trăiește?

A murit.

Cancer.

Acum trei ani.

I-ai dat lui Alev mașina ta?

A venit acum două luni.

Avea nevoie de mașină.

- I-am dat o mașină. - De ce e fals numărul?

- Motive de serviciu. - Ahmet.

Cineva o hărțuia pe Alev. O rănea.

Știi cine e, nu?

Știi.

Nu, Ahmet?

Nu. Nu știu.

Privește-mă în ochi.

Nu știu.

Tocmai ai spus că e ticălos. Știi asta, nu?

Dacă vrei să-l pedepsești singur, vei aștepta mult.

Voi pune să fii urmărit nonstop. Nu vei face o mișcare fără să știu.

Iar ucigașul lui Alev va scăpa, înțelegi?

Anul trecut,

Alev a dispărut între septembrie și noiembrie.

Am crezut că s-a ascuns de tine.

Și a revenit când ai mers la închisoare.

Dar cred că am greșit, nu?

PLÂNGERE

Îți amintești?

Ticălosul!

În primul rând, vreau să vă mulțumesc

că mi-ați permis să vorbesc despre violența…

Ahmet începe să aibă grijă de Alev după ce află că e abuzată.

Apoi o vede întâlnindu-se cu acest bărbat.

Îi vede certându-se și îl bate măr.

E omul nostru.

Erdal Bilgin.

Ahmet l-a bătut în noiembrie 2020.

A fost închis zece luni pentru încălcarea controlului.

În aceste zece luni,

a existat vreun contact între Erdal și Alev?

Alev îi blocase numărul.

Nu mă mir.

Dar istoricul lui bancar, dle Hasan?

Acum circa un an,

dl Erdal a făcut plăți către diferite clinici private.

Am vorbit cu două care și-au amintit de Alev.

Bine.

Mulțumesc.

Dacă a fost bătută atât de grav,

de ce nu s-a dus la poliție?

Pentru că poliția nu face nimic.

Ce?

Din păcate.

Se temea că va fi ucisă ca celelalte.

Și că Ahmet îl va ucide pe Erdal și va fi iar închis.

Exact.

Dle Erdal, care credeți

că e cauza creșterii ratei de feminicid în Turcia?

Dle Metin, mai întâi să ne întrebăm dacă femeile și bărbații sunt egali.

Dacă nu, de ce nu sunt? Dacă da, de unde discriminarea?

Legal, femeile și bărbații sunt egali.

Dar în țara noastră, problema asta e prost gestionată.

În încercarea de a proteja drepturile femeilor, bărbații sunt înjosiți,

iar cuvântul lor nu are greutate.

Când oameni necalificați, bărbați sau femei,

sunt promovați la serviciu în urma discriminării pozitive,

cei calificați sunt reduși la roluri pasive.

Dar un om pasiv slăbește structura familiei în societate.

Societatea și familia cu oameni pasivi sunt condamnate la colaps.

- Dle Erdal… - Stai. N-am terminat.

Și mai e ceva: „Femeia spune adevărul.”

Ce înseamnă asta? Nu suntem egali?

Cuvântul unui bărbat nu are aceeași greutate?

- Vă abateți de la subiect. - Iar dv. mă tot întrerupeți.

- Pe scurt, nu ne bazăm pe cuvântul ei. - Pornește microfonul.

Dle Metin, scuze pentru întârziere.

Da, dragi telespectatori…

Celălalt oaspete este inspectorul-șef

al Unității de investigații speciale din Istanbul, dna Önem…

Özülkü.

Da.

Dnă Özülkü, ne spuneți care e scopul vizitei aici?

Mulțumesc că m-ați primit.

Dar mai întâi, trebuie să spun

că remarcile dlui Erdal sunt incredibil de nesincere și răutăcioase.

Da? Care vi s-a părut nesinceră și răutăcioasă?

Deși știți cât de greu este

pentru o femeie din țara asta să spună „Am fost atacată” sau „Am fost abuzată”,

dv. folosiți ideea de egalitate între bărbați și femei pentru manipulare.

Ați auzit ce am spus?

Cu ambele urechi. Am auzit bine.

Din păcate, nu am timp să vă analizez cuvintele în detaliu.

Dar pe scurt,

sunteți un om mizerabil care vrea ca femeile

să fie dominate de bărbați.

Cum îndrăzniți să-mi vorbiți așa?

Vă deranjează?

Nu că mi-ar păsa.

Acum aș vrea să vă explic de ce am venit. Îmi pare rău, dle Metin.

Ieri-dimineață am identificat victima care a fost arsă de vie.

E vorba despre Alev Gölpınar, coordonatoare a acestei emisiuni.

Din nefericire, asta nu e tot ce am aflat.

Erdal Bilgin, un bărbat căsătorit, avea o aventură cu Alev Gölpınar.

Când victima a aflat și a vrut să pună capăt relației,

el a recurs la violență.

A abuzat-o atât de grav,

încât i-a dislocat umărul și a ajuns la spital.

Minți!

Opriți transmisia, minte!

Dv. mințiți!

V-ați supus iubita violenței de multe ori,

ați băgat-o în spital,

iar acum ne țineți lecții în fața camerelor.

Îți distrug cariera!

Cine ești tu să…

Nu-mi puteți face nimic.

Sunt inspectorul-șef Önem Özülkü.

Sunteți arestat pentru uciderea lui Alev Gölpınar.

- Minte! Aiurea! - Îmi cer scuze.

- Minte! - Îmi cer scuze din nou.

Las microfonul aici.

Felicitări, șefa!

Acum ești cea mai vizionată femeie din Turcia care are hainele pe ea.

Apropo, am găsit ceva în telefonul lui.

Știi ce ai făcut?

- Haluk. - Afară!

Afară, acum!

- Sofia. - Am spus „afară”!

Dle, putem vorbi înăuntru?

Ți-am spus să n-o angajezi.

A spart telefonul. Ceilalți n-au putut.

- De-asta ai venit? - Nu.

Voiam să văd dacă știi ce ai făcut.

- Ce am făcut? - Önem.

Ți-am spus. Ei nu vor să existe unitatea asta.

Ne urmăresc și trebuie să fii atentă.

- Dar tu ce ai făcut? - Ce?

Ce am făcut?

Nu doar că l-ai arestat în direct la TV, dar era și să-i rupi încheietura!

- Ce-i asta? - N-am vrut s-o rup.

Mama și tata se ceartă.

- Cine? - El așa zice!

Poate să spună ce vrea!

Ți-am spus!

Ai spus asta, ai spus aia! Ai spus multe.

Trebuia să-ți angajezi o păpușă care respectă fiecare cuvânt.

N-ai nevoie de mine? Atunci nu trebuia să mă desemnezi.

- Poftim! - Ce-i asta?

Vorbesc la fel de clar ca tine.

- Ce-i asta? - Demisia mea. Folosește-o când vrei.

Te joci cu focul?

Bine.

Joacă-te cu focul.

O greșeală.

Încă o greșeală și nu voi avea de ales.

Da.

Ce voiai să-mi arăți?

Erdal devenit

invitat permanent la TV cu o zi înainte de incident.

Ce coincidență!

Deci prima emisiune cu Erdal a fost ultima transmisă când Alev era în viață.

Ce spui?

Alo?

Bine.

A venit avocatul lui.

Să intre.

De ce nu se aude?

Doamne! „De ce nu se aude?” Nu ne-am gândit la asta!

Domniță, poliția nu poate asculta discuțiile dintre avocat și client.

Nu sunt polițist.

Dar lucrezi pentru poliție.

Să-ți mai amintesc?

Și nu putem folosi ce auzim aici. E inadmisibil, nu ne ajută.

În ciuda tratamentului primit,

e gata să ajute la prinderea ucigașului lui Alev.

Când a început relația voastră?

Acum doi ani.

Căuta un expert pentru o altă emisiune.

M-a găsit pe mine.

Ne-am tot întâlnit după emisiune.

Când v-a părăsit?

Cam acum un an.

Înainte sau după ce i-ați rupt clavicula?

N-am făcut așa ceva.

A plătit cu cardul dv.

de fiecare dată când era tratată după abuzurile dv.

N-am făcut nimănui ce nu merita.

Cine sunteți să decideți ce merită lumea?

Dl Erdal admite că a făcut unele greșeli.

Clientul meu e pasional.

Se emoționează.

Lupta a fost reciprocă.

Clientul meu nu și-a controlat furia când l-a provocat Alev.

După ce s-au despărțit, n-a mai văzut-o niciodată.

Cu excepția emisiunii de ieri.

Prima emisiune a dv. a fost, întâmplător, în ultima zi de viață a lui Alev.

Clientul meu e sociolog.

Are oferte pentru multe emisiuni.

Erdal Bilgin.

O ultimă întrebare.

De ce v-a părăsit Alev?

- Pentru că erați căsătorit? - Sau din cauza bătăilor repetate?

- N-am ucis-o pe Alev! Tu… - Întrevederea s-a încheiat.

Mulțumesc.

Vreau să știu ce a mâncat, ce a băut și cu cine s-a văzut în ultimul an.

Vreau fiecare detaliu. Vreau să știu totul despre Erdal Bilgin.

Am revăzut semnalele telefonului ei între septembrie și noiembrie.

Telefonul ei dădea un semnal doar uneori.

- Bine. De unde? - Kurtuluș.

- N-a plecat din Kurtuluș două luni. - Bine. Grozav!

Dle Hasan, caută pe cineva în zona Kurtuluș care o cunoaște.

Iar tu verifici dosarele medicale.

Cauți în clinici, peste tot.

Trebuie să fi lăsat o adresă la o clinică.

Poate îi găsim adresa nouă.

Dacă avem noroc.

Alo? Da? Dle Sezgin.

Sude a bătut doi elevi azi.

Până acum i-am tolerat absențele,

certurile cu profesorii,

lipsa temelor, totul.

Dar să se lupte cu colegii și să-i bată,

asta nu mai putem ignora.

Sude a întrecut măsura acum.

- Nu am început eu. Ei m-au provocat. - Sude.

Părinții lor au depus o plângere.

Dnă Önem.

Vă rog s-o transferați

până nu devine mai grav.

Altfel…

Scuzați-mă.

Îi exmatriculați și pe ceilalți doi?

Toți trei vor fi exmatriculați? Nu înțeleg.

Cu siguranță vor fi cercetați disciplinar.

Când vor reveni.

Dnă Önem, un băiat are încheietura luxată.

Celălalt are coastele fracturate.

Ajutați-mă să înțeleg.

Doi băieți au început bătaia.

Fiica mea s-a apărat.

Pe băieți o să-i cercetați,

dar pe fiica mea o exmatriculați.

E corect?

- Dnă Önem. - Da?

Sude s-a chinuit tot anul să se adapteze la școală.

În calitate de educator, vreți s-o exmatriculați? Nu pricep.

- Poate n-am explicat… - Ba da.

Școala asta are anumite principii.

Nu putem tolera așa ceva.

Ori o mutați dv., ori va fi exmatriculată de comisia de disciplină.

În acest caz, va rămâne cu cazier. Asta vă doriți?

Bine, am înțeles.

Adunați comisia de disciplină, dle director.

Ridică-te, Sude.

Începeți ancheta, dar să fiți corect.

Dacă nu sunteți, îmi voi apăra drepturile de părinte.

Dnă Önem.

Bravo, mamă! Parcă erai Terminator.

Taci, Sude. Vorbim acasă.

Inspectorul-șef a plecat.

Pe tine te caut.

- Îți rănești mâinile fără mănuși. - Și ce dacă?

M-ai îngropat în cimitirul ăsta.

Ai venit să mă împroști cu noroi?

Nu ești aici din cauza mea.

- Ci pentru ce-ai făcut la Ordine Publică. - Ce am făcut acolo? Ce?

Am făcut ce trebuia să fac.

Cineva a murit.

Asta nu contează pentru tine, nu?

Să te întreb ceva. Ți-a păsat vreodată de cineva?

Măcar de inspectorul-șef? Gândește-te! Ți-a păsat?

- Încerc să te apăr… - Nu!

De ce ai face-o? N-am nevoie!

- Fiule. - Nu mă apăra! Dispari!

Nu mă apăra! Îmi strici viața de câte ori mă aperi!

Nu mă apăra! Nimeni să nu mă apere!

Te interesează doar cariera.

Nu vrei obstacole

pe drumul tău de guvernator.

Asta vrei, nu altceva.

- Fiule… - Care fiu?

Nu vrei să fiu dojenit, să nu te fac de râs.

- Nu vrei să acționez. - Fiule!

Care fiu? Nu sunt fiul tău.

Serdar nu poate fi apelat. Nu e semnal.

Așa faci și cu suspecții?

- Ce anume? - Folosești tăcerea ca pe o armă.

Asta fac?

Vrei să vorbim?

Bine.

Să vorbim. Te ascult.

M-am apărat.

Sude, nu te-ai apărat. I-ai băgat pe băieți în spital.

De ce i-ai bătut?

- Chiar vrei să știi? - Sigur că vreau.

Bine. Fie.

Uite, idioții ăia au văzut un clip la fel ca toți din școală. Bine?

- Și? - Au râs de mine.

„Mama ta a bătut un tip la TV. L-a bătut și pe tatăl tău?”

Și i-ai atacat?

Ți-am spus că nu. Nu mă asculți, mamă?

Scuze. Ai dreptate. Continuă, te ascult.

I-am înjurat.

N-au suportat să fie înjurați de o femeie.

M-au atacat.

Atunci eu…

Știi ce a urmat. Bine? Ești fericită? S-a terminat?

De ce aș fi fericită? Nu fi ridicolă.

Nu trebuie să mă protejezi.

N-o fac.

Mă protejez pe mine.

Ca de obicei.

Dacă ar fi aici tata…

Ce ar face?

Sude, continuă. Răspunde. Ce ar face?

Termină fraza.

Sunt obosită, știi?

Am obosit să vorbesc despre tatăl tău de câte ori faci ceva greșit.

Ridică-te și dă-mi telefonul tău. Gata! Haide!

Incredibil.

Dă-mi-l!

O săptămână fără telefon.

E o glumă? Ce mă fac?

- Trimit semnale de fum dacă am necazuri? - Amuzant. Poftim.

Folosește-l pe ăsta.

De asemenea,

eu te duc

și te iau săptămâna asta ca să văd că mergi la școală.

E SIM-ul tatălui tău.

Succes!

Jur că mă duc la un adăpost de femei!

N-ai decât. Cred că te așteaptă.

E jignitor ce ai spus.

De parcă ai ști ce e un adăpost de femei!

Pramatie.

De ce nu m-am gândit?

Continuă.

Da, Önem?

Pot să te rog ceva?

- Sigur. Spune. - Poate că Alev a mers la un adăpost.

Poate că nu vor vorbi cu mine pentru că sunt polițistă.

Ai putea…

Lucrez la asociație. Vor vorbi cu mine.

Exact.

Bine, trimite-mi detaliile lui Alev și mă ocup eu.

- 'Neața, Feriha. - 'Neața, Önem.

- Am găsit adăpostul la care a stat. - Ești minunată.

Ai greșit drumul.

Unde mergem? Voi întârzia.

De ce am venit aici?

Spune-mi de ce am venit. Facem ceva aici?

Haide! Coboară!

- Haide. - De ce am venit aici?

Pentru că aici s-a schimbat viața noastră.

Bahadır?

- Mă acuzi pentru moartea tatălui tău. - Nu.

Ba da.

Mă acuz și pe mine.

Dacă aș fi…

Dacă aș fi ajuns la timp la școală în acea zi…

tatăl tău ar fi cu noi acum.

Dar n-ai ajuns. Bine?

Ai întârziat!

Ca de obicei! Asta e!

Prioritatea lui Önem Özülkü e slujba! Da?

- Ai întârziat! - Bine.

Tocmai de-asta am venit aici.

Când mă simt blocată, copleșită sau când nu reușesc să înțeleg ceva,

vin aici să mă descarc.

Poți să-ți reverși aici furia contra mea.

- Önem. - Sude?

- E bine. E în viață. - Sude, iubito!

Copilul meu! Slavă Domnului!

Slavă Domnului!

Tata.

Bahadır.

- Önem, nu te duce! Önem! - Bahadır!

Bahadır, ajunge!

M-am săturat!

M-am săturat să nu pot ajunge la fiica mea!

M-am săturat să mă cert cu ea

în fiecare zi, Bahadır!

- Bahadır! - Önem, nu te duce!

Bahadır!

Tată, nu e corect!

De ce m-ai părăsit?

Nimeni nu mă înțelege! Nimeni!

O urăsc pe mama! Îi urăsc pe toți la școală!

Îi urăsc!

- Gata. - Îi urăsc.

Gata, dragostea mea.

Gata, dragostea mea.

Sunt aici. Vezi? Sunt aici.

Nu te voi părăsi niciodată. Promit.

Bine ai venit!

- Ce faci, Feriha? - Bine. Tu?

Sunt bine.

- Bună! - Bună!

Dna Feriha, nu? Intrați! Dna Didem vă așteaptă.

Pot să vă iau telefoanele?

Desigur.

Bună.

Bună.

- Bine ați venit! - Bună.

Bună ziua.

- Bun-venit, Feriha! - Mersi.

Mulțumesc că ne-ai primit.

Cu ce pot să vă ajut?

Feriha mi-a spus că vreți să vorbim despre Alev.

Da, a stat la adăpostul dv. o vreme, nu?

Da.

Cam acum un an.

Cât timp a stat aici?

Circa două luni.

Se temea de fostul iubit.

El e?

Noi nu l-am văzut niciodată.

Alev se temea mult de el.

Zicea că are legături puternice. De aceea a venit la noi.

Dar nu l-a raportat.

Ne-a spus că nu putea deoarece îi era frică.

O amenința c-o ucide dacă-l raportează.

Dacă se temea atât de mult,

de ce a plecat după două luni?

Ăsta e un adăpost.

Trebuie să respectăm unele reguli.

Nu putea lucra cât stătea aici.

Nu erau permise telefoanele.

Oaspeții noștri pot ieși în oraș

la anumite ore în timpul zilei și numai pentru serviciu.

Programul lui Alev nu era potrivit.

Nu putea sta aici din cauza programului de lucru.

- Înțeleg. - Uite.

Avem o capacitate limitată.

Când se întrunesc anumite condiții,

femeile trebuie să plece și să-și organizeze viața.

Înțeleg.

Aveți adresa ei de domiciliu? După ce a plecat de aici?

Din păcate, nu.

Dnă Didem, am o întrebare ipotetică.

Să zicem că două femei au o problemă la adăpostul dv.

Ce faceți?

Nu se întâmplă des, dar mai apar situații.

Care e procedura dv. în astfel de situații?

Le avertizăm.

Dacă se mai întâmplă, din păcate, șederea lor aici ia sfârșit.

Le dați afară.

- Trebuie să înțelegeți. - Alev a avut probleme cu cineva?

Bună, Meltem.

Bună.

Mulțumesc că m-ai primit.

Nu mi-ați dat de ales.

- Îți amintești de mine? - Da.

Sunteți șefa de la locul incendiului.

Am vorbit cu șeful tău mai întâi.

Ai întârziat la muncă luni.

Și te-ai dus direct la locul incendiului.

Știi cine era victima, cea care a murit

în mașina incendiată?

Alev.

Cea cu care te-ai certat la adăpostul Margareta Albă.

Așa e?

Jur că nu știam cine e până n-ați anunțat la TV.

De ce n-ai spus nimic atunci?

Ce puteam spune? Îl arestaserăți pe Erdal.

Când v-ați cunoscut?

Tu și Alev. Și cum?

Și unde?

Eu și soțul meu ne-am înscris la examenul pentru pompieri.

Un test de rezistență fizică.

Eu am trecut.

El n-a reușit.

N-a suportat asta.

A început să strige și să urle. Apoi ne-am certat.

Într-o zi n-am mai suportat.

M-am trezit la spital.

De ce n-ai spus nimănui?

E greu să fii singura femeie la remiză.

Toți m-ar fi privit altfel.

Pot să beau apă?

S-a luptat cu femeia,

i-a dat foc,

iar apoi a vrut să-l stingă.

Frumos.

Ți-ar plăcea asta, nu?

- Cu mine vorbești? - O femeie ucide altă femeie. Caz închis.

Ordinea patriarhală rămâne nepătată.

Am spus eu asta? Mă refeream…

Ce-i asta?

Cineva a spart rețeaua poliției.

La naiba! Ce facem?

Ușurel, campionule! Glumesc.

Am găsit parola șoferului-fantomă.

Deci?

Spune-mi, care e?

Să nu avem necazuri.

Am căutat pe internet.

Cei de la adăpost m-au primit.

Dar n-am stat mult. Două săptămâni, până am găsit o locuință.

Am cunoscut-o pe Alev.

N-ai mai rămas pentru că v-ați certat.

- Ai fost dată afară. - Nu e ușor pentru nimeni.

Stai într-o cameră de cinci metri pătrați cu străini. Eram furioasă.

Pe Gürkan, pe ce mi se întâmplase.

M-am descărcat pe Alev, dar apoi ne-am împăcat.

Cum?

După ce am părăsit adăpostul, am locuit la prieteni sau la remiză.

Șeful a observat asta și mi-a făcut probleme.

Apoi m-a găsit Alev.

M-a luat la ea.

Încă locuiești la ea?

Nu.

M-am mutat acum patru luni.

După ce am finalizat divorțul.

Önem, am găsit ceva.

Meltem, Alev ți-a scris

cu câteva ore înainte să moară.

Zicea: „SP mă caută.

Trebuie să merg acasă să iau oaspetele.”

E adevărat?

Cine e SP, Meltem?

Pe cine ascundea acasă?

Meltem.

Poate că Alev a murit din cauza asta.

Adăposturile nu au locuri multe.

Le ajutați pe cele care nu erau primite, nu?

Da.

Pe cine ascundea Alev?

- Nu știu. - Cine e SP, Meltem?

Nu știu.

Nu e momentul să ne ascunzi informații.

Chiar nu știu.

SP e prescurtarea de la „soț psihopat”. Așa îi spuneam noi.

De-asta am întârziat la muncă. Am văzut mesajul.

Am sunat-o pe Alev. N-a răspuns.

Nu era nici acasă.

De ce spui asta abia acum, Meltem?

De ce nu ne-ai spus mai repede? Poate că Alev a murit din cauza asta.

Știți câte femei sunt ucise de soții lor

după ce apelează la poliție?

Pentru ele e mai bine să se ascundă.

A fost mai bine și pentru Alev.

Meltem.

Pe cine ascundea acasă?

Chiar nu știu.

Așa e sistemul. E mai bine să știe cât mai puțini.

Știu doar că a sosit cu două zile înainte.

Bine. Avem nevoie de adresa lui Alev.

Stai aici.

Liber.

E la 1,5 km de locul crimei.

Deci un soț psihopat

o căuta pe Alev.

Berk!

Ce e?

Sticlă spartă. Verifică.

O scrumieră spartă.

E tot ce avem deocamdată.

Nu.

Nu e tot ce avem.

E prea curat și ordonat aici.

Șefa!

Ce e?

Blond.

Alev era brunetă.

Sunteți pe muchie de cuțit.

Știi asta?

Dle procuror, scuze, dar pentru mine nu mai contează.

Ar trebui.

Vrem polițiști ca tine.

Cu Önem la conducere pare o acțiune de PR.

Tatăl tău a ales greșit.

- Dar tu îi poți arăta adevărul. - Eu?

- Să-i arăt tatei adevărul? - Știu.

Nu-ți plac acțiunile lui.

E politician și are alte preocupări.

Dar noi doi avem un țel comun.

Dreptatea.

Cum așa, domnule?

Tu trebuia să fii numit inspector-șef.

Așa ar fi fost corect.

Pentru Önem, unitatea asta e doar o punte.

Și pentru Haluk.

Dar tu vrei să faci ceea ce trebuie.

Însă acționezi emoțional.

Ascultă.

Cred că ai greșit,

dar ai făcut ce trebuia.

Ce a făcut tatăl tău în schimb?

Te-a transferat în acest cimitir, în subordinea ei.

Ești talentat, ești deștept.

Nu-ți irosi potențialul pentru slăbiciunea tatălui tău.

Lasă-mă să te ajut.

- Unde e Serdar? - Aici.

Bine.

Ceva de la bucata de sticlă?

Și în vremuri străvechi se știa că amprentele sunt unice.

În Biblie scrie:

„Pe fiecare om El pune a Sa pecetie

pentru ca toți oamenii să recunoască puterea Lui.”

În Coran scrie: „Noi suntem în stare să potrivim

până și vârfurile degetelor sale.”

Berk, ai găsit ceva pe fragmentele de sticlă? Asta e întrebarea.

Din păcate, e imposibil de găsit ceva pe o bucată așa mică.

Dacă nu ai programul AFIS de la Interpol.

Instalează-l.

Are Interpolul un magazin?

- Nu e o aplicație online. - Ce face?

Algoritmul său digitalizează amprentele și le compară

cu milioane de amprente din baza de date ca să dea o estimare realistă.

- Creează un model. - Stai.

Deci acest program

potrivește amprenta de la noi

cu cele din memoria sa

folosind un algoritm, nu?

- Așa e. - Da.

Programul e imposibil de găsit.

Dar cum?

„A. I. FIS.”

Stai. Cum? Cum l-ai găsit?

- Ai spart rețeaua Interpol? - Nu. A companiei care a dezvoltat-o.

Stai așa. Șefa, e prea mult.

Bine. Credeam că eu sunt nesăbuit, dar asta e prea mult.

De parcă n-a folosit programe pirat.

Șefa, acest program nu e unul obișnuit.

Ai decis să urmezi regulile sau ce?

Hei…

Önem.

E în joc viața unei femei.

L-ai descărcat.

Ne-ar face probleme dacă l-ai șterge acum?

- Nu cât sunt eu aici. - Bine, atunci așa facem.

În afară de Sofia, puteți pleca. Nimeni nu e obligat să rămână.

Era un ordin.

Scuze, sunt bătrân. Nu aud bine.

Eu am ceva de făcut aici.

Cum vreți.

Sofia, verifică repede, apoi șterge programul.

Grăbește-te.

- Am un sfat, dacă-mi permiteți. - Spuneți.

Fiți mai atentă când e Serdar aici.

De ce?

- Știți ce a făcut la Ordine Publică? - Nu, dar se pare că dv. știți, dle Hasan.

NICIO POTRIVIRE

Așa e?

Fără legătură cu o crimă.

Bine.

Caută-i amprentele în aplicațiile de pașapoarte și buletine.

Am găsit ceva.

Aici e?

Serdar, stai.

Ce e?

Putem vorbi? Te rog.

- Da. - Am auzit de trecutul tău.

Ți-ai bătut colegii destul de rău.

Hasan a zis?

Nu e…

Nu contează cine ce a zis. Știu ce nu spune Hasan.

Cei din unitatea ta erau vinovați de moartea informatorului tău.

Îmi pare rău.

Ai acționat așa ca să te aperi.

Știu asta și înțeleg.

- Nu înțelegeți. - Ba da.

Sunt lucruri pe care nu le știți.

Nu știți totul despre mine.

Scuze, dar nu voi da explicații

după atâta timp.

Serdar.

Dacă e să lucrăm împreună,

trebuie să avem încredere.

- Nu uita. - Trebuie?

- Da. - Să avem încredere reciprocă.

Puștiul a avut încredere.

Informatorul.

Nu era un informator oarecare

care locuia pe străzi și mai ajuta uneori poliția.

Era un puști care voia să plece de pe stradă.

Ne ajuta.

Ne admira.

Când ne ajuta,

se simțea bine.

Simțea că are un rost.

Iar noi aveam informații de pe străzi.

Era ca un serviciu de informații.

Într-o zi, cei de la Ordine Publică au plănuit o razie să prindă pe cineva.

Voiau să fie curier. Am acceptat.

Dar le-am spus să aibă grijă și să evite problemele.

Au zis că va fi bine.

„Ai încredere.”

Am avut.

Și puștiul a avut.

Și apoi?

Mă rog, l-am îngropat.

N-am vrut să…

M-am dus acolo să caut răspunsuri,

dar n-am vrut să cauzez necazuri.

Apoi i-am văzut cu telefoanele,

se uitau la clipuri și râdeau.

Mi-am pierdut cumpătul.

Doamnă Önem,

când am avut încredere, am îngropat un puști de 15 ani.

De-asta nu mai am încredere în nimeni.

Îmi pare rău,

nu sunt de încredere.

- Bună. - Bună.

- O caut pe Sevda Güreli. - Eu sunt.

Inspector-șef Önem Özülkü de la Intervenții speciale.

Vreau să vă pun câteva întrebări despre Alev Gölpınar.

Dnă Önem.

- Bună ziua, dle Metin. - Bună ziua.

Nu prea o cunosc.

Serios? Dar am găsit amprentele dv. la ea acasă.

Ai ajutat-o să se mute, nu?

Da, ar putea fi de atunci.

Altceva?

Trebuie să-i mai punem niște întrebări. O invităm la secție.

Scuze, dar soția mea nu se simte bine.

Dacă mai aveți întrebări, vorbiți cu avocatul nostru.

Bine. Scuzați-mă pentru deranj.

Acum 15 zile, i-am zis lui Metin că plec.

M-a bătut zile în șir pentru asta.

Plănuiam să fug, dar…

și-a dat seama.

A început să mă ducă la studio ca să fiu lângă el.

Alev…

Cred că Alev a bănuit ceva.

Acum trei zile mi-a povestit trecutul ei.

Zicea că vă poate ascunde în casa ei.

A doua zi, am plecat devreme. La 17:00 m-am întâlnit cu Alev.

M-a dus la ea acasă.

Mi-a dat un telefon nou.

A zis să nu vorbesc cu nimeni.

Dar în ultima zi a zis că e posibil ca Metin s-o suspecteze.

Sperând că va afla ceva, el l-a invitat în platou pe fostul ei iubit, Erdal.

- A aflat adresa ei de la el? - Alev a sunat seara.

Zicea că o urmărește Metin.

A zis: „Va veni o prietenă de-a mea după tine.”

N-a venit nimeni.

Am așteptat acasă, speriată.

Apoi a sunat iar Alev.

Dar era Metin la telefon.

A zis că o ucide…

dacă nu-i spun unde sunt.

Deci…

I-ați spus.

La scurt timp,

a venit Metin.

Alev nu era cu el.

Am întrebat de ea. N-a răspuns. Știam ce făcuse.

M-am luptat din greu să scap de el.

Dar e mai puternic.

Apoi m-a dus acasă.

N-am salvat-o pe Alev.

Și-a riscat viața pentru mine deși nu ne cunoșteam.

Dar eu n-am salvat-o.

N-am reușit.

Ați făcut tot ce puteați.

- Credeți-mă. - Nu.

O singură persoană e vinovată aici.

Metin Güreli, soția ta ne-a spus totul.

Ți-ai dat seama că Alev îți stătea în cale.

Cu prima ocazie ai prins-o și ai torturat-o până a leșinat.

Când n-a funcționat, ai plâns și ai convins-o

că, dacă o sună pe soția ta, îi dai drumul.

Când Sevda a răspuns, ai ucis-o. I-ai luat viața.

- Serios? - Da.

Pentru că obținuseși ce voiai.

Dar ca să nu lași urme, ca să-ți protejezi cariera ta de doi bani,

ai pus femeia în mașină

și ai ars-o de vie.

- Te-ai dus după Sevda… - Aveți dovezi?

De ce zâmbești?

De ce?

Șterge-ți rânjetul de pe față!

Aici nu e o emisiune TV. Ți-l șterg eu.

Soția ta a vorbit. Nu pricepi?

Sevda n-a văzut nimic.

Mărturia ei nu e valabilă.

În ce privește răpirea…

e cuvântul Sevdei contra cuvântului meu.

Deocamdată, n-am văzut nicio probă care să mă lege de crimă.

Astea sunt fabulațiile soției mele, nu?

Ticălosul!

Ticălosul!

Arde o femeie și rânjește ca și cum n-ar fi nimic.

Sofia, am găsit ceva pe telefonul lui?

Ultimul semnal de pe telefonul lui a fost aproape de studioul TV,

dar a uitat de GPS.

Mașina lui Metin a fost parcată la 1,5 km de fabrică timp de trei ore.

S-a dus la mașina lui Alev și a mers acasă.

Nu e suficient.

Poate susține că s-a dus s-o ia pe soția lui după ce a vorbit cu Alev.

O iau razna.

Șefa.

Aveți încredere-n mine?

Nu s-a terminat.

O să vă dau în judecată pe toți.

Ia-ți omul din fața casei mele.

Nu e omul meu.

E fratele lui Alev.

A fost primul nostru suspect.

Te ajut să-ți amintești.

El l-a băgat în spital pe Erdal.

Oare ce ar face cu ucigașul surorii lui?

- Trebuie să mă apărați. - De ce?

Nu ești nevinovat?

Ieși.

- Hai! - Nu faceți asta!

Afară!

Haide! Ieși!

Nemernicul!

Vreau să-mi schimb declarația.

Bravo ție!

Mulțumesc că ai venit.

Cu plăcere,

dar nu înțeleg de ce m-ați chemat aici.

Se pare că a fost o neînțelegere.

Ahmet.

Am prins ucigașul.

- Nu. - Nu.

Ahmet.

Nu.

Toate dovezile și declarațiile sunt în dosar, dle procuror.

Poftim.

Mulțumesc, dnă inspector-șef.

Felicitări!

Vă mulțumesc.

Mereu am avut încredere în tine.

Sigur nu vreți s-o păstrați?

Dar…

Mai avem ceva de discutat.

Prieteni, vă felicit pe toți!

Am rezolvat primul nostru caz.

Vă mulțumesc.

Dar avem un detaliu de rahat.

Ticălosul numit Erdal Bilgin

vrea să ne cerem scuze.

Da, altfel ne dă în judecată pentru defăimare.

Nu poți vorbi cu dl Haluk?

El mi-a spus asta.

Să ne dea în judecată.

Nu poate face nimic.

Dar Poliția așteaptă să ne cerem scuze în mod oficial.

O prostie!

De acord.

Frate Hasan.

Vreau să depun o plângere.

Sigur. Numele dv.?

Gülseren.

Gülseren Bilgin.

Soția lui Erdal Bilgin.

Unitatea de investigații speciale a rezolvat cu succes

primul caz într-un timp scurt

și l-a arestat pe Metin Güreli, ucigașul lui Alev Gölpınar.

După cum știți, persoana din spatele acestei reușite

este tocmai inspectorul-șef, dna Önem Özülkü.

Și acum,

în numele Departamentului de Poliție, îi mulțumesc

și o invit să vă vorbească.

Bine ați venit!

Alev Gölpınar a fost

o femeie curajoasă.

Asemeni multor femei, a înfruntat multe violențe. Dar n-a cedat.

De fapt,

a încercat să salveze alte femei care erau supuse violențelor.

Una dintre ele a fost Sevda Güreli.

În timpul anchetei,

am făcut unele greșeli.

Aș vrea

să-mi cer scuze pentru ele.

Îi cer scuze lui Alev Gölpınar.

Pentru că n-am reușit să-i oferim liniște,

s-o facem să aibă încredere

și să-și denunțe fostul iubit, pe dl Erdal Bilgin,

care a supus-o unui abuz sistematic.

Îmi pare rău și pentru Erdal Bilgin.

Crezând

că e ucigașul lui Alev Gölpınar,

am pierdut timp prețios care ne-ar fi permis

să ajungem la Sevda Güreli pe care Metin Güreli o ținea captivă.

Dle Erdal, nu vă pot aresta pentru ce i-ați făcut lui Alev Gölpınar.

Totuși… domnilor, vă rog.

Erdal Bilgin.

- În urma plângerii soției dv… - Ce naiba?

…vă reținem pentru violență domestică

și încălcarea drepturilor omului.

Hei! Fă ceva!

Știai despre asta?

Da. Eu am dat ordinul.

Le cer scuze tuturor femeilor din țară

pentru că, în calitate de polițiști, nu am reușit să le oferim

siguranța de a circula libere pe străzi,

pentru neîncrederea lor în justiție și nevoia de a tăcea,

deși erau hărțuite și atacate.

Le cer scuze copiilor acestei țări.

Deși ei sunt uciși cu cruzime,

criminalii lor circulă liberi pe străzi.

Nu contează dacă sunt femei, bărbați sau copii.

Le cer scuze tuturor cetățenilor care au fost nedreptățiți

și care nu au reușit să-și găsească dreptatea.

Celor care rănesc oameni fără apărare și nevinovați,

care le încalcă drepturile,

care fug de justiție

crezând că sunt intangibili,

mă adresez vouă!

Lucrurile se vor schimba.

NICIUN ANIMAL N-A FOST RĂNIT ÎN TIMPUL FILMĂRILOR

PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE SUNT FICTIVE

Subtitrarea: Marcel Negrău