1
00:00:02,958 --> 00:00:04,666
ALLT GÅR TILLBAKA TILL RÖTTERNA.
2
00:00:04,750 --> 00:00:08,500
KROPPEN I JORDEN, BLODET I VATTEN,
VÄRME I ELDEN, ANDAS I LUFTEN.
3
00:00:08,583 --> 00:00:10,833
DE FÖDD I HARMONI DÖR I HARMONI...
4
00:00:46,583 --> 00:00:48,166
Bra jag hittade dig!
5
00:00:49,250 --> 00:00:53,666
På Det heta ämnet, med Metin Güreli
vi pratar om våld mot kvinnor.
6
00:00:53,750 --> 00:00:57,458
Men först presenterar jag det för dig
professorn Dr. Erdal Bilgin,
7
00:00:57,541 --> 00:01:00,500
vem kommer att delta i showen
från och med nu.
8
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
Välkommen!
9
00:01:09,791 --> 00:01:14,208
Kyrkogården
10
00:01:14,708 --> 00:01:19,416
Jag bjuder in henne till mikrofonen
Överinspektör Önem Özülkü.
11
00:01:31,666 --> 00:01:33,000
Feminicider är
12
00:01:34,583 --> 00:01:37,583
könsbaserade hatbrott,
13
00:01:38,708 --> 00:01:41,791
där kvinnor dödas av män
14
00:01:42,666 --> 00:01:44,791
bara för att de är kvinnor.
15
00:01:46,541 --> 00:01:50,333
I fall av kvinnomord,
offren dödas för det mesta
16
00:01:50,416 --> 00:01:52,458
av familjemedlemmar
17
00:01:52,541 --> 00:01:54,791
och endast i sex fall av 1 000
18
00:01:55,458 --> 00:01:56,750
de dödas
19
00:01:57,833 --> 00:02:00,291
av kollegor eller någon från följet.
20
00:02:00,375 --> 00:02:01,250
Tråkigt.
21
00:02:01,833 --> 00:02:05,333
Ja, systematiskt dödande
av kvinnor är tråkigt.
22
00:02:05,416 --> 00:02:07,666
Det var inte det jag menade, mamma.
23
00:02:07,750 --> 00:02:11,625
– Kommer du att läsa det här på presskonferensen?
- Vad kan jag göra, Sude?
24
00:02:12,625 --> 00:02:15,708
Det är från avdelningen
av polisens PR.
25
00:02:16,208 --> 00:02:17,083
Vad kan jag göra?
26
00:02:19,416 --> 00:02:23,166
– Jag gillar det inte heller.
– Jag undrar vad de mer skrev.
27
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Kom igen, Sude.
28
00:02:25,833 --> 00:02:28,541
"Antalet kvinnor som dödades i kvinnomord..."
29
00:02:28,625 --> 00:02:30,958
…år 2020…
30
00:02:37,541 --> 00:02:39,750
jämfört med 2019...
31
00:02:46,791 --> 00:02:47,791
presenter...
32
00:02:48,875 --> 00:02:49,958
en stor droppe.
33
00:02:50,041 --> 00:02:52,916
Galen! Det finns ingen minskning.
34
00:02:53,666 --> 00:02:55,666
Jag är redan sen till skolan.
35
00:02:55,750 --> 00:02:56,583
Svetsar.
36
00:02:58,208 --> 00:02:59,541
Svets!
37
00:02:59,625 --> 00:03:02,458
Precis som han sa
överinspektör Önem Özülkü,
38
00:03:02,541 --> 00:03:06,500
polisen har gjort framsteg
i kampen mot dessa brott.
39
00:03:06,583 --> 00:03:11,708
Men dessa framgångar representerar
bara början på framgång
40
00:03:11,791 --> 00:03:13,833
Särskilda utredningsenheten
41
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
under ledning av inspektör Özülkü.
42
00:03:18,000 --> 00:03:19,708
- Enhet...
- Hej!
43
00:03:19,791 --> 00:03:21,750
...kommer att samarbeta i perfekt harmoni
44
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
med ett ultramodernt kriminaltekniskt laboratorium,
45
00:03:24,541 --> 00:03:28,791
kommer åt internationella databaser
och kommer att ha ett dynamiskt team.
46
00:03:28,875 --> 00:03:29,708
Tack.
47
00:03:30,333 --> 00:03:31,583
Fru överinspektör.
48
00:03:34,208 --> 00:03:35,250
Hej!
49
00:03:35,333 --> 00:03:38,666
- Önem Özülkü. Specialenheten.
- Välkommen! Följ mig!
50
00:03:38,750 --> 00:03:41,333
- Låt oss ta hissen.
– Den går inte i källaren.
51
00:03:43,583 --> 00:03:44,416
Kom igen!
52
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
- Vem är du?
- Agent Hasan Duru.
53
00:04:05,708 --> 00:04:08,958
– Särskilda utredningar?
– Jag har varit inom polisen i 33 år.
54
00:04:09,500 --> 00:04:11,958
De kastade in mig i arkivet för två år sedan.
55
00:04:12,041 --> 00:04:15,583
- Så du kom från arkivet?
- Nej. Herr du har kommit till arkivet.
56
00:04:16,625 --> 00:04:18,791
ARKIV
SÄRSKILDA UNDERSÖKNINGAR
57
00:04:18,875 --> 00:04:22,750
Gå inte efter vad det står där.
Det här stället heter något annat.
58
00:04:30,041 --> 00:04:31,625
Välkommen till kyrkogården!
59
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
Mr Haluk är i telefon.
60
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
Ja.
61
00:05:38,333 --> 00:05:40,250
Jag säger till överinspektören.
62
00:05:41,416 --> 00:05:44,250
Håll dig lugn, sir. Jag hälsar dig med respekt!
63
00:05:46,875 --> 00:05:49,250
”Den här gången blir det annorlunda, Önem.
64
00:05:49,333 --> 00:05:52,666
Alla resurser kommer att vara
till ditt förfogande, Önem.”
65
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Du pratar med din överordnade.
66
00:05:56,041 --> 00:06:00,291
Ursäkta mig, vice befälhavare.
Du lurade mig, sir.
67
00:06:00,375 --> 00:06:03,291
Jag har inget att göra.
De vill inte spendera mer.
68
00:06:04,208 --> 00:06:06,916
Jag skickade den till dig dock
en helt ny TV.
69
00:06:07,000 --> 00:06:08,583
skojar du
70
00:06:09,833 --> 00:06:12,791
Tror du verkligen att TV
med plasma behöver jag?
71
00:06:13,791 --> 00:06:14,625
Lyssna.
72
00:06:15,500 --> 00:06:17,750
Jag får gratulationer i telefonen hela tiden.
73
00:06:17,833 --> 00:06:20,083
- Det är bra.
– Ja, alla klappar nu.
74
00:06:20,750 --> 00:06:23,000
Men han kan inte vänta på att vi ska ha fel.
75
00:06:23,833 --> 00:06:24,958
Lyssna, Önem.
76
00:06:25,041 --> 00:06:28,958
Vi har precis etablerat enheten
och jag tog en risk när jag gav dig ledningen.
77
00:06:29,791 --> 00:06:32,708
- Och?
– Du är inte längre från distriktspolisen.
78
00:06:33,708 --> 00:06:35,416
Följ reglerna här.
79
00:06:40,583 --> 00:06:42,291
Jag läste din text.
80
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
- Ja?
- Ja.
81
00:06:46,041 --> 00:06:48,875
Inte alla. Inga bekymmer.
Jag blev tillrättavisad för det.
82
00:06:48,958 --> 00:06:49,791
Lyssna, Önem.
83
00:06:49,875 --> 00:06:54,000
Jag satte dig inte till ansvarig för enheten
om jag inte visste vad du kan göra.
84
00:06:54,083 --> 00:06:58,291
- Var bara lite mer diplomatisk.
- Okej. Jag ska bli diplomat.
85
00:06:58,916 --> 00:07:03,083
Jag ska lösa mordfall i källaren
med en kille som ska gå i pension?
86
00:07:03,166 --> 00:07:06,166
- Vad vill du?
- Nej. Jag skickade också dit Serdar.
87
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
Jag vill att du ska vägleda honom
som jag vägledde dig
88
00:07:11,041 --> 00:07:12,083
i gamla dagar.
89
00:07:12,166 --> 00:07:13,583
Det är på platsen.
90
00:07:15,041 --> 00:07:16,000
På platsen.
91
00:07:22,416 --> 00:07:23,500
BRANDMÄNAR
92
00:07:45,375 --> 00:07:46,791
- Serdar.
– Åklagare.
93
00:07:47,458 --> 00:07:50,625
Ska jag gratulera dig eller önska dig styrka?
94
00:07:52,625 --> 00:07:53,750
Låt oss inte säga något.
95
00:07:58,333 --> 00:08:00,125
Ser du den här kvinnliga brandman?
96
00:08:01,583 --> 00:08:04,083
Han tog mer än han kan bära.
97
00:08:04,791 --> 00:08:06,083
Det kommer att krascha.
98
00:08:06,166 --> 00:08:08,125
Han kommer att skada sig själv
99
00:08:09,333 --> 00:08:10,291
och andra.
100
00:08:11,500 --> 00:08:13,250
- Han verkar ha det bra...
- Nu.
101
00:08:13,333 --> 00:08:15,125
Ja, nu när elden är släckt.
102
00:08:15,208 --> 00:08:17,000
Men det kommer att hänga med
103
00:08:17,625 --> 00:08:19,708
när kommer allt att brinna?
104
00:08:21,208 --> 00:08:23,541
Jag är rädd att du också kommer att göra det.
105
00:08:27,458 --> 00:08:28,333
'Snyggt!
106
00:08:29,750 --> 00:08:30,583
'Snyggt!
107
00:08:31,833 --> 00:08:33,416
Gökhan Demirdelen.
108
00:08:33,500 --> 00:08:35,458
- Åklagare.
- Förtjust.
109
00:08:36,458 --> 00:08:40,791
Jag går till domstol.
Berätta för min man vad du hittar.
110
00:08:41,291 --> 00:08:42,125
Säker.
111
00:08:53,750 --> 00:08:58,208
Brandmän fick ett samtal
runt åtta på morgonen.
112
00:08:58,291 --> 00:09:00,083
De kom hit, släckte elden.
113
00:09:00,166 --> 00:09:04,541
– De hittade en förkolnad kropp inuti.
- Vems fabrik är det?
114
00:09:04,625 --> 00:09:06,958
- Fick du reda på det?
– Den tillhör en affärsman.
115
00:09:07,041 --> 00:09:09,500
Han gick i konkurs, flydde utomlands.
116
00:09:09,583 --> 00:09:11,916
Platsen har varit övergiven i många år.
117
00:09:13,500 --> 00:09:15,583
- Ingen tar hand om honom?
- Nej.
118
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
Finns det inga vittnen?
119
00:09:18,708 --> 00:09:19,541
- Nej.
- Är vi det?
120
00:09:22,791 --> 00:09:23,625
Feriha.
121
00:09:29,333 --> 00:09:31,958
Grattis till befordran! Lycka till!
122
00:09:33,041 --> 00:09:37,166
Jag skulle inte kalla det en kampanj, men tack.
123
00:09:39,875 --> 00:09:43,000
Det är för tidigt
för att fastställa tidpunkten och dödsorsaken.
124
00:09:43,083 --> 00:09:44,458
Jag har inte tillräckligt med data.
125
00:09:45,416 --> 00:09:47,041
ISTANBUL, BRANDMÄN
126
00:09:47,125 --> 00:09:49,916
Vänta! vad gör du
127
00:09:50,000 --> 00:09:52,791
vad gör du
128
00:09:52,875 --> 00:09:55,166
Gå bort! vad gör du
129
00:09:55,250 --> 00:09:57,125
- Vad är det?
- Gör du det här med flit?
130
00:09:57,208 --> 00:09:59,625
Sakta ner, man!
131
00:09:59,708 --> 00:10:02,041
Det var det, lugna ner dig!
132
00:10:02,125 --> 00:10:03,958
vad händer
133
00:10:04,041 --> 00:10:06,500
Vi är i samma båt. vad är detta
134
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
Broder Håkan, kom. Jag har arbete att göra.
135
00:10:10,250 --> 00:10:12,958
- Kom igen! Du, kliva in!
- Kom igen!
136
00:10:13,041 --> 00:10:14,708
Jag förstör bevisen.
137
00:10:20,083 --> 00:10:20,916
är du okej
138
00:10:21,625 --> 00:10:22,458
Ja.
139
00:10:23,583 --> 00:10:27,291
Jag är Berk. Jag flyttades hit
från Forensic Bureau.
140
00:10:29,208 --> 00:10:30,208
Förtjust.
141
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
Berk.
142
00:10:34,041 --> 00:10:35,458
Lätt, man.
143
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
- Berk.
- Hasan.
144
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Var du inte på enheten för allmän ordning?
145
00:11:01,541 --> 00:11:02,375
Ja.
146
00:11:07,791 --> 00:11:08,708
Hittade du något?
147
00:11:09,541 --> 00:11:10,375
En brand.
148
00:11:12,375 --> 00:11:16,708
Det är mer utmanande och specifikt
än andra brottsplatser.
149
00:11:16,791 --> 00:11:18,125
- Okej.
- Låt mig förklara.
150
00:11:18,625 --> 00:11:20,083
Mord kontra mordbrand.
151
00:11:20,166 --> 00:11:25,375
Om en brottsplats är en färg-TV,
brandplatsen är svartvit.
152
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
- Femtio nyanser...
- Titta!
153
00:11:28,250 --> 00:11:32,083
Låt oss veta vad du hittar
på denna svartvita TV,
154
00:11:32,166 --> 00:11:34,250
bild, foto eller vad som helst.
155
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
– Branden startade på förarsidan.
- Ja.
156
00:11:38,375 --> 00:11:41,750
Efter att ha analyserat huven,
bränslet var en accelerator.
157
00:11:41,833 --> 00:11:44,333
Jag tittade inte in, men det är ingen tillfällighet.
158
00:11:46,125 --> 00:11:47,500
Ursäkta mig.
159
00:11:47,583 --> 00:11:49,875
Han är imponerad.
160
00:11:50,375 --> 00:11:53,750
Är det inte en olycka? Glad att jag fick reda på det.
161
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
Vi var redo att ringa Circulation.
162
00:11:56,416 --> 00:11:59,166
Det var inte det jag menade.
163
00:11:59,250 --> 00:12:00,541
Bra.
164
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Det är överstekt.
165
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Vi hittar ingenting.
166
00:12:36,875 --> 00:12:39,833
– Låt IT-folket titta också.
- Och bulletinen är bränd.
167
00:12:53,208 --> 00:12:54,041
Mr Hasan.
168
00:12:55,125 --> 00:12:56,833
Vad tycker du om det?
169
00:12:58,083 --> 00:13:00,875
Kvinnan fick en förlamande spray
and a whistle.
170
00:13:00,958 --> 00:13:01,916
Och?
171
00:13:03,875 --> 00:13:05,541
Han var rädd för någon.
172
00:13:10,375 --> 00:13:12,458
What a revelation!
173
00:13:53,708 --> 00:13:57,583
Önem, ser du hans lungor?
Han andades in varm luft i elden.
174
00:13:57,666 --> 00:13:59,666
Det är därför de är brända.
175
00:14:00,916 --> 00:14:03,375
- They burned her alive.
- Ja.
176
00:14:04,375 --> 00:14:07,666
Det är inte allt. He has facial fractures.
177
00:14:07,750 --> 00:14:09,875
- Of the skull.
- Microfractures.
178
00:14:09,958 --> 00:14:12,916
Och två fingrar var brutna.
179
00:14:13,750 --> 00:14:15,875
Förmodligen före branden.
180
00:14:17,416 --> 00:14:19,583
Så först torterade de henne.
181
00:14:20,791 --> 00:14:22,791
- Okej.
– Jag hittade något annat.
182
00:14:23,416 --> 00:14:26,166
- See?
- En läkt nyckelbensfraktur?
183
00:14:27,291 --> 00:14:29,083
Titta på radiefrakturen.
184
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
i see it
185
00:14:31,250 --> 00:14:35,375
About two years ago,
någon tillfogade honom ett allvarligt trauma.
186
00:14:35,958 --> 00:14:37,291
It has no fingerprints.
187
00:14:37,791 --> 00:14:40,333
- Teeth?
– Inget från tandläkarhistorien.
188
00:14:40,916 --> 00:14:41,750
Men…
189
00:14:42,750 --> 00:14:43,583
Men vad?
190
00:14:45,333 --> 00:14:46,166
Titt.
191
00:14:48,500 --> 00:14:49,958
Can you enlarge it?
192
00:14:50,708 --> 00:14:52,791
Jag kommer att göra något ännu mer användbart.
193
00:15:02,958 --> 00:15:05,791
MEDICINSK INFORMATIONSSYSTEM
PROSTHETIC NUMBER SEARCH
194
00:15:05,875 --> 00:15:07,541
FOUND
195
00:15:07,625 --> 00:15:09,375
PATIENTNAMN: ALEV GÖLPINAR
196
00:15:18,500 --> 00:15:19,333
Titta.
197
00:15:20,125 --> 00:15:20,958
Ja.
198
00:15:26,250 --> 00:15:28,458
Alev Gölpınar.
199
00:15:28,958 --> 00:15:30,166
He was 28 years old.
200
00:15:31,750 --> 00:15:35,916
Han var biträdande samordnare
to a private TV channel.
201
00:15:36,000 --> 00:15:39,250
Ingen hemvist sedan förra året.
No address on file.
202
00:15:39,333 --> 00:15:42,333
Mr Hasan, jag vill att du analyserar
vad vi har om Alev.
203
00:15:42,416 --> 00:15:44,541
Åklagar- och polisrapporter.
204
00:15:44,625 --> 00:15:46,541
Hon blev misshandlad under lång tid.
205
00:15:46,625 --> 00:15:48,958
Du måste ha hävdat detta. okej?
206
00:15:50,000 --> 00:15:50,833
serdar
207
00:15:52,708 --> 00:15:54,750
Kontrollera övervakningssystemet
208
00:15:54,833 --> 00:15:58,458
och bilderna från bensinstationens kameror
och från brottsplatsen.
209
00:16:00,708 --> 00:16:01,541
förstod du
210
00:16:02,791 --> 00:16:04,125
Ja, fru överinspektör.
211
00:16:12,083 --> 00:16:13,750
Se protokollet.
212
00:16:14,750 --> 00:16:19,416
En kvinna dödas
av sin man mitt på gatan.
213
00:16:19,500 --> 00:16:21,291
Publiken exploderar.
214
00:16:22,625 --> 00:16:25,916
Vi behöver sådana här nyheter
att behålla siffrorna.
215
00:16:27,166 --> 00:16:28,000
Förstod du?
216
00:16:28,500 --> 00:16:30,458
Vi behöver sådana nyheter.
217
00:16:34,583 --> 00:16:37,333
- Förlåt.
- Jag tror att du har fel kontor.
218
00:16:37,416 --> 00:16:39,583
- Herr Metin?
- Ja.
219
00:16:40,083 --> 00:16:44,625
Särskilda utredningsenheten.
Jag vill prata om Alev Gölpınar.
220
00:16:44,708 --> 00:16:45,625
jag minns
221
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
You are the new female chief inspector.
222
00:16:49,333 --> 00:16:52,958
Jag är Önem Özülkü.
Mitt kön har inget med mitt yrke att göra.
223
00:16:53,791 --> 00:16:56,666
Naturligtvis. Kan ni ge oss en paus?
224
00:16:56,750 --> 00:16:58,166
- Förlåt mig.
- Snälla.
225
00:16:58,250 --> 00:16:59,333
Tack.
226
00:16:59,416 --> 00:17:02,791
Kom Alev Gölpınar till jobbet idag?
Har du sett henne?
227
00:17:02,875 --> 00:17:05,291
Alev... Jag såg henne inte idag.
228
00:17:06,166 --> 00:17:08,625
Coordinator Yasemin must know.
229
00:17:08,708 --> 00:17:12,416
Han kom inte idag.
Jag ringde henne, men hennes telefon var avstängd.
230
00:17:13,958 --> 00:17:15,000
Varför frågar du?
231
00:17:16,500 --> 00:17:18,291
Familjen anmälde henne försvunnen.
232
00:17:20,166 --> 00:17:21,041
Familj?
233
00:17:23,125 --> 00:17:26,166
- Varför är du förvånad?
– De höll inte kontakten.
234
00:17:26,250 --> 00:17:27,625
Allvarlig? Varför?
235
00:17:28,125 --> 00:17:32,250
Hur ska man säga...
De är typ okunniga, trångsynta.
236
00:17:32,333 --> 00:17:34,208
- Är det inte sant, Yasemine?
- Ja.
237
00:17:34,291 --> 00:17:37,833
I själva verket var hennes syster offret
ett hedersmord.
238
00:17:38,333 --> 00:17:41,041
så vitt jag vet
han talade inte med dem på många år.
239
00:17:42,583 --> 00:17:43,416
Bra.
240
00:17:43,500 --> 00:17:47,125
Är det någon här i studion
241
00:17:47,208 --> 00:17:49,250
som han inte kommer bra överens med?
242
00:17:49,333 --> 00:17:51,250
- Nej.
- Känner du någon?
243
00:17:51,333 --> 00:17:54,291
Det är omöjligt.
Vi har varit som en familj i många år.
244
00:17:55,541 --> 00:17:59,541
– Finns det nära relationer i den här familjen?
- Jag förstår inte.
245
00:17:59,625 --> 00:18:04,750
Har Alev en pojkvän, en älskare?
Har hon ett förhållande med någon?
246
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
Så vitt jag vet har hon ingen pojkvän.
247
00:18:08,791 --> 00:18:09,958
Är du nära?
248
00:18:10,666 --> 00:18:15,708
Alev är lite avlägsen.
Hon är inte nära någon.
249
00:18:15,791 --> 00:18:16,625
Jag förstår.
250
00:18:18,916 --> 00:18:19,916
Bra.
251
00:18:20,000 --> 00:18:24,041
Kan du ge mig hennes hemadress?
252
00:18:24,125 --> 00:18:27,625
- Jag ska hämta det från Human Resources och skicka det till dig.
- Okej, tack.
253
00:18:27,708 --> 00:18:29,750
Och om du inte har något emot det
254
00:18:29,833 --> 00:18:32,583
Jag vill prata med hennes andra kollegor.
255
00:18:32,666 --> 00:18:34,291
– Självklart.
- Tack.
256
00:18:39,458 --> 00:18:40,458
Otrolig!
257
00:18:41,458 --> 00:18:44,250
– Jag tittar på bilder som nybörjare.
- Ja, Berk?
258
00:18:46,666 --> 00:18:48,041
Bra. Vi börjar nu.
259
00:18:50,500 --> 00:18:51,875
Berk hittade något.
260
00:18:57,208 --> 00:19:00,041
Låt oss inte bli upphetsade.
261
00:19:00,625 --> 00:19:02,750
Han skulle ha fått reda på att bilen gick på bensin.
262
00:19:03,375 --> 00:19:04,333
Åklagare.
263
00:19:05,541 --> 00:19:09,166
Jag träffade din far.
Jag kom för att se hur fallet går.
264
00:19:09,958 --> 00:19:12,208
Jag har identifierat offret. Alev Gölpınar...
265
00:19:12,291 --> 00:19:16,375
På begäran av din chef,
rättsläkaren prioriterade ärendet.
266
00:19:16,458 --> 00:19:17,916
– Mycket bra.
- Kan vi?
267
00:19:18,000 --> 00:19:19,375
Det är bra, åklagare.
268
00:19:19,458 --> 00:19:25,125
Fånga en brinnande galning
levande människor måste prioriteras.
269
00:19:28,541 --> 00:19:29,791
Brändes hon levande?
270
00:19:32,458 --> 00:19:33,666
Ja, åklagare.
271
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- Trots det har vi protokoll...
- Ursäkta oss. Vi har en situation.
272
00:19:58,625 --> 00:19:59,833
Håll mig uppdaterad.
273
00:20:00,791 --> 00:20:02,041
Ja, sir.
274
00:20:05,958 --> 00:20:08,541
- Vad hittade han?
– Han kommer direkt.
275
00:20:12,416 --> 00:20:13,541
Hej!
276
00:20:14,791 --> 00:20:17,916
Kom igen, gå därifrån!
Vi har inte hela dagen!
277
00:20:18,833 --> 00:20:19,791
vad hittade du
278
00:20:19,875 --> 00:20:21,291
BROTTET
GÅ INTE IN!
279
00:20:21,375 --> 00:20:23,375
Hur registrerar man en bil?
280
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
Efter nummer.
281
00:20:25,708 --> 00:20:28,875
Ja, det är det självklara svaret.
Jag tänkte likadant också.
282
00:20:28,958 --> 00:20:31,791
Men numret förstördes i branden.
283
00:20:31,875 --> 00:20:35,333
Jag lyckades återställa den.
Det är en 4x4-bil från Adana.
284
00:20:35,416 --> 00:20:37,625
Så numret är falskt. Och NIV?
285
00:20:37,708 --> 00:20:40,958
Det kommer från identifikationsnumret
av fordonet.
286
00:20:41,041 --> 00:20:46,125
Alla fordon har ett sådant nummer
sedan 1981.
287
00:20:46,208 --> 00:20:50,291
Nummer som består av 17 tecken
innehåller inte bokstäverna I, O eller Q.
288
00:20:50,375 --> 00:20:52,333
För att undvika förvirring.
289
00:20:52,416 --> 00:20:55,416
jag förstår inte. Den behöver undertexter.
290
00:20:55,958 --> 00:20:56,958
Du hittade...
291
00:20:57,041 --> 00:21:01,791
Visste du att NIV är stämplad på åtta ställen
av bilen för att förhindra stöld?
292
00:21:02,375 --> 00:21:03,458
Inte.
293
00:21:03,541 --> 00:21:08,083
De på frontpanelen och motorn
förstördes. De är värdelösa.
294
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
Det är en brand.
295
00:21:09,083 --> 00:21:12,708
Jag lyckades återhämta mig
12 av de 17 tecken
296
00:21:12,791 --> 00:21:14,583
från de andra platserna.
297
00:21:14,666 --> 00:21:18,250
När vi vet de fem sista,
vi kommer att ta reda på ägaren.
298
00:21:21,083 --> 00:21:25,750
De tre första anger varumärket.
De andra är unika...
299
00:21:26,416 --> 00:21:30,416
- Det här är bränt. Det är oläsligt.
- För nu. Jag tar det här.
300
00:21:32,041 --> 00:21:32,916
Nu...
301
00:21:36,375 --> 00:21:40,750
- En positiv och negativ laddning...
– Vi förstår. När ska den vara klar?
302
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
Om ett ögonblick.
303
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
SÖKNUMMER
304
00:21:55,666 --> 00:21:59,166
Ahmet Gölpınar, offrets bror.
En mördarmaskin.
305
00:21:59,250 --> 00:22:02,458
Född i Istanbul. Han är mellanbarnet.
306
00:22:02,541 --> 00:22:05,166
- Hans systrar är Alev och Zelal...
– Mer sällan.
307
00:22:06,166 --> 00:22:07,000
Ta dem en i taget.
308
00:22:07,666 --> 00:22:10,375
- Ja.
- Ahmet Gölpınar.
309
00:22:10,458 --> 00:22:14,875
Offrets äldre bror.
En mördarmaskin, en galning.
310
00:22:15,541 --> 00:22:19,333
Han dödade sin storasyster när han var 14.
311
00:22:19,416 --> 00:22:23,166
För att hon rymde med sin pojkvän.
Hedersmord.
312
00:22:23,250 --> 00:22:27,458
Efter fängelset var han i armén.
Han ville stanna där
313
00:22:27,541 --> 00:22:30,083
men avvisades av psykologiska skäl.
314
00:22:30,166 --> 00:22:34,375
Sårad i strid blev han en veteran
och lämnades snabbare vid härden.
315
00:22:35,375 --> 00:22:38,291
När han återvände gick han in i underjorden.
316
00:22:38,375 --> 00:22:41,000
- Vad gjorde han?
- Av allt.
317
00:22:41,083 --> 00:22:43,375
Utpressning, hot, attacker.
318
00:22:44,000 --> 00:22:47,125
Han lade till och med någon på sjukhuset.
Skriv i filen.
319
00:22:48,041 --> 00:22:50,291
Han är villkorlig frigiven
320
00:22:50,375 --> 00:22:51,500
och överraska!
321
00:22:51,583 --> 00:22:54,000
Han anmälde sig inte till polisen i dag.
322
00:22:58,750 --> 00:22:59,583
Bra.
323
00:23:01,125 --> 00:23:04,458
Adress tillhandahållen av Alev
på jobbet är det gammalt.
324
00:23:05,166 --> 00:23:06,625
Någon annan sitter där.
325
00:23:06,708 --> 00:23:08,958
Dessutom, enligt hennes kollegor,
326
00:23:09,708 --> 00:23:14,416
Alev tog tjänstledigt
i september av familjeskäl.
327
00:23:14,916 --> 00:23:16,291
Den kom tillbaka i november.
328
00:23:17,291 --> 00:23:18,416
Familjeskäl.
329
00:23:19,750 --> 00:23:22,958
En galen bror. Det är ett enkelt fall.
330
00:23:23,041 --> 00:23:24,583
Löst. Han är hennes bror.
331
00:23:25,625 --> 00:23:28,125
Bra jobbat, Sherlock! Du är snabb.
332
00:23:29,333 --> 00:23:32,916
Morfar! Jag såg dig inte här.
333
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
Löser du något? Låt mig se.
334
00:23:37,750 --> 00:23:40,583
Sju bokstäver.
Gammal, åldrad, gammal man.
335
00:23:40,666 --> 00:23:42,583
Något på telefonen, Serdar?
336
00:23:44,208 --> 00:23:47,125
DET kunde inte knäcka det,
men GSM-operatören
337
00:23:47,791 --> 00:23:50,000
skickade samtalsloggen till oss.
338
00:23:50,916 --> 00:23:54,916
Nästan alla senaste samtal
var relaterade till tjänsten,
339
00:23:55,000 --> 00:23:57,375
men en siffra sticker ut.
340
00:23:58,875 --> 00:24:01,375
Och det numret står i hennes namn.
341
00:24:02,041 --> 00:24:03,458
Så ring någon.
342
00:24:05,833 --> 00:24:06,666
Konstig.
343
00:24:07,416 --> 00:24:10,250
Det förstör inte det roliga.
Spela någon annanstans.
344
00:24:10,333 --> 00:24:12,541
Herrar! Nå!
345
00:24:12,625 --> 00:24:14,416
Mr Hasan, sitt ner!
346
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
killar...
347
00:24:24,125 --> 00:24:26,541
Vi är inte på dagis. Förstod du?
348
00:24:26,625 --> 00:24:28,291
Jag är inte din kollega.
349
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Jag är din chef.
350
00:24:31,583 --> 00:24:32,958
Förstod du?
351
00:24:33,791 --> 00:24:36,625
Vill du arbeta på den här enheten eller inte?
352
00:24:39,291 --> 00:24:41,250
- Nej.
- Lägg ner handen.
353
00:24:42,750 --> 00:24:43,916
Lägg ner handen.
354
00:24:48,083 --> 00:24:49,500
Det är din tur.
355
00:24:49,583 --> 00:24:52,958
Jag vill jobba med vuxna,
men jag kom överens med dig.
356
00:24:53,458 --> 00:24:54,750
Jag nöjer mig med det.
357
00:24:55,416 --> 00:24:58,791
Du kommer att följa mina order
tills vi löser fallet. Rensa?
358
00:25:00,083 --> 00:25:04,083
Sedan kan du begära din överföring
eller gå i pension. Jag bryr mig inte.
359
00:25:05,791 --> 00:25:07,125
Chef, jag vill stanna.
360
00:25:08,125 --> 00:25:10,416
Jag vill jobba på den här enheten.
361
00:25:11,416 --> 00:25:13,375
Bra. Det här är inte tiden.
362
00:25:21,791 --> 00:25:23,958
SÄG NEJ TILL VÅLD MOT KVINNOR
363
00:25:24,041 --> 00:25:25,625
Straff kommer INTE att stoppa dem
364
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
Ingen fara, åklagare.
365
00:25:27,958 --> 00:25:31,875
Inspektör Önem följer protokoll.
Vi kommer inte ha några problem.
366
00:25:36,166 --> 00:25:38,000
Kom in. Jag väntade på dig.
367
00:25:39,708 --> 00:25:40,833
Åklagare.
368
00:25:41,750 --> 00:25:42,875
Vi skulle precis iväg.
369
00:25:48,583 --> 00:25:50,291
Håll mig uppdaterad om ärendet.
370
00:25:50,916 --> 00:25:51,875
Säker.
371
00:26:03,208 --> 00:26:05,750
- Så du flyttade obduktionen.
- Stort byte.
372
00:26:06,375 --> 00:26:08,375
Önem flyttade obduktionen.
373
00:26:08,458 --> 00:26:10,875
Önem, vi vill göra förändringar.
374
00:26:10,958 --> 00:26:13,833
De som Gökhan är rädda
att förändringar påverkar dem.
375
00:26:13,916 --> 00:26:17,083
Det är därför du inte har råd med några misstag.
376
00:26:19,166 --> 00:26:20,166
SKOLEDEKTOR
377
00:26:20,250 --> 00:26:22,041
- Förlåt.
- Onem.
378
00:26:22,125 --> 00:26:24,875
Ingen förväntar sig
till en snabb fällande dom.
379
00:26:25,375 --> 00:26:26,625
Vi vill visa
380
00:26:26,708 --> 00:26:30,166
att den nya enheten kan samarbeta
i harmoni med alla.
381
00:26:30,250 --> 00:26:31,833
- Harmoni?
– Ja, harmoni.
382
00:26:31,916 --> 00:26:33,666
Vi är på knivsegg.
383
00:26:33,750 --> 00:26:36,250
Om vi halkar skär vi oss.
384
00:26:37,333 --> 00:26:40,458
Hur som helst, hur går fallet?
Är du nöjd med laget?
385
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
Ja. De arbetar tillsammans i perfekt harmoni.
386
00:26:44,333 --> 00:26:47,250
IT-killarna kunde inte låsa upp telefonen.
387
00:26:47,333 --> 00:26:50,541
Okej, inga problem. Begär en expert.
388
00:26:54,333 --> 00:26:56,208
Vänta ett ögonblick.
389
00:26:56,291 --> 00:26:58,166
Inte hon. Vem som helst utom henne.
390
00:26:58,875 --> 00:27:00,375
- Onem!
- Snart!
391
00:27:06,000 --> 00:27:10,125
Hackare kan komma åt telefoner, modem,
även smarta TV-apparater.
392
00:27:10,208 --> 00:27:12,916
Säkerhet är
skydda dessa terminaler...
393
00:27:13,791 --> 00:27:16,041
Förlåt. Jag ville inte.
394
00:27:16,125 --> 00:27:17,208
är du dum
395
00:27:17,291 --> 00:27:20,333
Du kan inte göra det
inte det lättaste i världen!
396
00:27:32,166 --> 00:27:34,041
vad är det vad du vill
397
00:27:36,583 --> 00:27:38,375
Jag vill att du ska stå upp
398
00:27:38,875 --> 00:27:40,958
och ber servitrisen om ursäkt.
399
00:27:41,833 --> 00:27:43,416
Gå sedan ut för helvete.
400
00:27:45,583 --> 00:27:49,375
Försvinna! Pressa inte på lyckan.
Det har jag inte tid med.
401
00:27:50,333 --> 00:27:52,875
- Hej, jag pratar med dig.
- Jag hörde, men...
402
00:27:54,125 --> 00:27:55,666
Jag måste fatta ett beslut.
403
00:28:04,291 --> 00:28:06,416
För att skicka chatten med din flickvän
404
00:28:08,125 --> 00:28:10,750
din fru och din svärfar?
405
00:28:11,583 --> 00:28:12,750
Eller... vänta lite.
406
00:28:13,333 --> 00:28:15,791
Jag kan hitta mer om jag gräver djupare...
407
00:28:16,791 --> 00:28:18,333
Jag polisanmäler dig!
408
00:28:20,375 --> 00:28:22,000
Ja? Och vad ska du säga?
409
00:28:22,583 --> 00:28:25,375
"Officer, en tjej bröt mitt finger."
410
00:28:53,000 --> 00:28:53,916
Tack.
411
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Narcissus
412
00:29:05,583 --> 00:29:06,416
Sofia.
413
00:29:10,875 --> 00:29:11,708
Sofia.
414
00:29:18,541 --> 00:29:20,875
Allvarlig? Sa han det?
415
00:29:22,750 --> 00:29:23,916
Extra!
416
00:29:24,500 --> 00:29:28,083
Ta upp stand-up
när du går i pension. Vad är det här, Hasan?
417
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Du pratar inte alls.
418
00:29:30,166 --> 00:29:33,416
jag är uttråkad jag har inget att läsa här.
419
00:29:33,500 --> 00:29:38,125
Allt är klart om det här fallet och individen.
Vi ska hoppa över det.
420
00:29:38,208 --> 00:29:40,500
Gud!
421
00:29:43,416 --> 00:29:45,666
Är du arg på mig? Låt oss vara allvarliga!
422
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
Hasan, vi är kollegor nu.
423
00:29:47,833 --> 00:29:49,625
Låt oss vara ärliga. berätta för mig
424
00:29:49,708 --> 00:29:52,625
Är det för att jag gjorde dig till en "boshrog"?
Njuta!
425
00:29:52,708 --> 00:29:55,125
Det här är dina sista fall.
426
00:29:55,208 --> 00:29:57,333
Du har lite mer och du går.
427
00:29:57,416 --> 00:30:01,208
Du är på övertid
och domaren kommer snart att blåsa av.
428
00:30:01,291 --> 00:30:05,125
Titt! Särskilda utredningsenheten
stänger snart.
429
00:30:05,208 --> 00:30:08,000
De kommer att flytta allt till arkivet
och du kommer att köra den.
430
00:30:08,083 --> 00:30:12,375
Efter att de stängt den,
vem vet vart de skickar mig?
431
00:30:14,291 --> 00:30:16,125
Din far kommer att rädda dig.
432
00:30:24,291 --> 00:30:25,250
Ja, det kommer det.
433
00:30:26,791 --> 00:30:28,166
Pappa kommer att rädda mig.
434
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
Pappa räddar mig alltid.
435
00:30:32,416 --> 00:30:34,750
Faktum är att det kanske räddar mig för gott
436
00:30:35,583 --> 00:30:37,583
och han kommer att göra mig till polischef.
437
00:30:48,833 --> 00:30:50,583
Du vill att jag ska jobba med polisen.
438
00:30:51,625 --> 00:30:54,333
Inte hos polisen. Jag vill att du ska arbeta med mig.
439
00:30:55,666 --> 00:30:57,625
Det kommer att bli annorlunda här, tro mig.
440
00:31:04,000 --> 00:31:05,333
Kvinnomord är
441
00:31:06,500 --> 00:31:07,541
brottsbaserad...
442
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Kommer det att bli annorlunda?
443
00:31:10,208 --> 00:31:12,458
Jag vet, inte dina ord.
444
00:31:12,958 --> 00:31:15,041
Då vet du att jag var tvungen att berätta för dem.
445
00:31:15,125 --> 00:31:18,791
Gamle Önem höll på att riva upp tidningen
och talade från hjärtat.
446
00:31:19,791 --> 00:31:21,958
Den gamla Önem drev inte enheten.
447
00:31:29,833 --> 00:31:32,958
Det är telefonen till en kvinna som brann levande.
448
00:31:33,458 --> 00:31:36,708
Om jag vill göra henne rättvisa
och andra som hon,
449
00:31:36,791 --> 00:31:38,916
Jag måste följa reglerna.
450
00:31:39,416 --> 00:31:40,375
förstår du
451
00:31:40,458 --> 00:31:42,625
Men om dessa regler säger dig
452
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
att vänta
medan någons liv är i fara?
453
00:31:52,583 --> 00:31:54,208
Jag måste svara. Ledsen.
454
00:31:57,041 --> 00:31:57,875
Ja?
455
00:32:14,541 --> 00:32:15,625
är det här huset
456
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Det verkar vara tomt.
457
00:32:22,500 --> 00:32:23,833
Det här vädret är ett skämt.
458
00:32:24,333 --> 00:32:25,541
Lite sol, lite regn.
459
00:32:26,333 --> 00:32:27,166
Det är som du.
460
00:32:54,333 --> 00:32:55,416
finns det någon
461
00:33:02,666 --> 00:33:03,791
vad gör du
462
00:33:06,583 --> 00:33:08,791
Låt det vara!
463
00:33:09,458 --> 00:33:13,583
Titta på gubben! Imponerande.
Du är fortfarande het, eller hur?
464
00:33:14,083 --> 00:33:16,208
Bra. Så man löser inte bara pussel.
465
00:33:16,708 --> 00:33:17,541
vad vill du
466
00:33:19,333 --> 00:33:21,458
Vi letar efter Ahmet, bror.
467
00:33:23,291 --> 00:33:24,125
Bror, jag är...
468
00:33:25,208 --> 00:33:27,125
Ahmets kamrat i armén.
469
00:33:27,916 --> 00:33:29,583
Vi var i samma företag.
470
00:33:30,250 --> 00:33:32,666
Ignorera honom. Han är befälhavaren.
471
00:33:32,750 --> 00:33:36,166
Han är galen. De sköt honom i huvudet.
Han var en kulspruteskytt och han hör inte.
472
00:33:36,666 --> 00:33:39,291
Jag tillbringade mycket tid med Ahmet.
473
00:33:41,541 --> 00:33:45,583
Vi vill berätta något viktigt för honom.
En fråga om liv och död.
474
00:33:46,375 --> 00:33:47,708
Var hittar vi det?
475
00:33:57,083 --> 00:33:59,583
"Varmare än solen."
476
00:33:59,666 --> 00:34:02,000
Låt oss se hur varmt det är.
477
00:34:10,125 --> 00:34:12,708
Kom in. Det är riktigt varmt.
478
00:34:12,791 --> 00:34:16,458
Jag lämnade vapnen. Låt oss inte ge upp.
479
00:34:17,708 --> 00:34:19,083
Komma tillbaka!
480
00:34:22,916 --> 00:34:26,125
- Ahmet är inne!
- Jag vet.
481
00:34:26,208 --> 00:34:28,083
- Är du mannen?
- Vad?
482
00:34:28,583 --> 00:34:30,416
- Är du bookmakern?
- Ja.
483
00:34:31,458 --> 00:34:33,250
- Andelen av det gapet?
- Två mot en.
484
00:34:33,875 --> 00:34:35,208
- Den andres?
- Tre.
485
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Den där tomma.
486
00:34:37,708 --> 00:34:39,041
- Är du 50?
- Nej.
487
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
Håll dem. Jag får inget kvitto eller så?
488
00:34:42,250 --> 00:34:43,083
Inte.
489
00:34:43,166 --> 00:34:45,250
Hur då... Görs detta vanligtvis?
490
00:34:45,833 --> 00:34:46,791
Ja.
491
00:34:50,708 --> 00:34:52,458
Kom igen man! Komma tillbaka!
492
00:34:52,541 --> 00:34:54,708
Se upp till vänster.
493
00:34:55,416 --> 00:34:57,708
Det är så jag vill ha dig!
494
00:34:59,500 --> 00:35:00,666
ser du
495
00:35:01,375 --> 00:35:02,750
Fy fan dem!
496
00:35:05,250 --> 00:35:08,250
Vakta upp! Låt oss inte förlora idag!
497
00:35:08,333 --> 00:35:09,375
Vakta upp!
498
00:35:31,625 --> 00:35:32,458
Välkomna!
499
00:35:33,416 --> 00:35:34,291
Tack.
500
00:36:00,041 --> 00:36:01,291
hur var skolan
501
00:36:01,916 --> 00:36:02,833
Som vanligt.
502
00:36:03,458 --> 00:36:04,625
Bra. Och provet?
503
00:36:05,666 --> 00:36:06,500
På tentan...
504
00:36:07,458 --> 00:36:08,541
Det var bra.
505
00:36:15,125 --> 00:36:16,083
I biologi, eller hur?
506
00:36:16,750 --> 00:36:18,416
Lek inte polis, mamma.
507
00:36:19,375 --> 00:36:20,458
Vad håller du på med?
508
00:36:21,458 --> 00:36:24,458
- Du gick inte i skolan idag.
- Ringde de dig?
509
00:36:26,000 --> 00:36:29,333
– Jag känner inte för det nu. kan vi prata senare
- Vi pratar nu.
510
00:36:38,666 --> 00:36:39,791
Ja, herr Hasan?
511
00:36:41,833 --> 00:36:42,666
Ja.
512
00:36:44,750 --> 00:36:46,291
Okej, jag väntar.
513
00:36:55,375 --> 00:36:57,125
Kom igen Ahmet! Kom igen!
514
00:36:57,875 --> 00:36:58,708
Vinna!
515
00:37:00,958 --> 00:37:01,958
var har du varit
516
00:37:03,000 --> 00:37:05,833
Försvinn inte! De där jättarna sliter dig i stycken!
517
00:37:06,500 --> 00:37:09,125
Kom igen, vad fan!
518
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Gör klart det, Ahmet!
519
00:37:18,250 --> 00:37:20,041
Stå upp, man! Stiga upp!
520
00:37:23,750 --> 00:37:24,750
Kom igen!
521
00:37:32,750 --> 00:37:33,791
Låt oss ta det.
522
00:37:38,708 --> 00:37:40,000
Å ena sidan! Flytta!
523
00:37:41,000 --> 00:37:42,333
Utanför!
524
00:37:42,416 --> 00:37:43,916
Titta här!
525
00:37:44,750 --> 00:37:46,250
Räkna till tre!
526
00:37:46,333 --> 00:37:48,791
Den som stannar här kommer att bli överhoppad!
527
00:37:48,875 --> 00:37:50,916
Du jävlas!
528
00:37:51,000 --> 00:37:54,708
En två tre!
529
00:37:54,791 --> 00:37:56,041
Försvinna!
530
00:37:56,125 --> 00:37:59,875
Kom igen! Flytta!
531
00:38:01,916 --> 00:38:03,416
Kom igen, sir. Behaga.
532
00:38:12,250 --> 00:38:13,208
Orädd!
533
00:38:23,833 --> 00:38:25,833
vad händer hej?
534
00:38:26,750 --> 00:38:28,208
Hej, titta här.
535
00:38:28,291 --> 00:38:29,541
vad vill du
536
00:38:30,041 --> 00:38:32,208
Vad led du? Den lätta.
537
00:38:33,375 --> 00:38:34,500
vem är du
538
00:38:34,583 --> 00:38:35,583
vad bryr du dig om
539
00:38:37,333 --> 00:38:39,208
- Titta, lilla flicka.
- Bebis?
540
00:38:40,708 --> 00:38:43,750
Om du kom till domstolsprövning,
det är på tredje våningen.
541
00:38:43,833 --> 00:38:46,916
– Första dörren är badrummet, sedan Control.
- Dra åt helvete!
542
00:38:47,000 --> 00:38:49,375
Hej, du är en elak.
543
00:38:49,458 --> 00:38:51,666
- Vad vill du?
- Vad fan?
544
00:38:52,625 --> 00:38:57,083
Chef, den här tjejen kom hit
och han svär att han är hemma hos henne.
545
00:38:57,166 --> 00:38:58,958
- "Tjej" för helvete!
- Sofia.
546
00:39:01,375 --> 00:39:02,750
Lugna.
547
00:39:08,083 --> 00:39:10,250
Det är coolt här. Vem var designern?
548
00:39:11,250 --> 00:39:12,625
Har du gått sönder din telefon?
549
00:39:12,708 --> 00:39:16,166
– Är du inte förvånad över att jag kom?
– Nej, för att du lyfte luren.
550
00:39:16,875 --> 00:39:18,666
Okej, men bara det här fallet.
551
00:39:20,041 --> 00:39:20,958
Vi får se.
552
00:39:21,041 --> 00:39:23,041
Jag förstår inte
553
00:39:24,083 --> 00:39:26,333
hur löste han
554
00:39:27,041 --> 00:39:28,666
vad IT-folket inte kunde göra.
555
00:39:28,750 --> 00:39:32,083
om jag berättar min hemlighet
jag måste döda dig
556
00:39:33,333 --> 00:39:34,500
Jag gillar det.
557
00:39:38,125 --> 00:39:41,666
Det finns inga meddelanden, samtalslistor,
bilder, ingenting.
558
00:39:42,208 --> 00:39:43,041
Men…
559
00:39:44,166 --> 00:39:46,875
Här är minnet halvfullt.
560
00:39:50,333 --> 00:39:53,375
- Han gömde något.
– Det var vad jag sa också.
561
00:39:55,583 --> 00:39:57,916
Den hade två datorapplikationer.
562
00:39:59,333 --> 00:40:00,250
Och?
563
00:40:00,333 --> 00:40:02,291
Varför spelar det någon roll?
564
00:40:02,833 --> 00:40:05,750
Ingen använder
två datorer på telefonen.
565
00:40:05,833 --> 00:40:07,625
Applikationen kan laddas ner.
566
00:40:08,291 --> 00:40:10,791
Ett gränssnitt för att dölja meddelanden och samtal.
567
00:40:10,875 --> 00:40:15,125
Men det är ingen vanlig app
från appbutiken.
568
00:40:15,208 --> 00:40:19,708
Förmodligen alla meddelanden
och hennes bilder finns i den här appen.
569
00:40:19,791 --> 00:40:22,791
Varför skulle någon installera sin
en app av detta?
570
00:40:22,875 --> 00:40:26,541
För att skydda sina uppgifter
om hans telefon är trasig.
571
00:40:26,625 --> 00:40:28,666
Hur snabbt kan du knäcka det?
572
00:40:28,750 --> 00:40:32,833
Med ett lösenord på 12 tecken,
det kan ta en vecka.
573
00:40:33,833 --> 00:40:37,916
En vecka med en dator,
men om vi ansluter till polisens server,
574
00:40:38,000 --> 00:40:41,458
vi använder dess processorkraft
låt oss bryta det snabbare.
575
00:40:42,250 --> 00:40:43,666
- Exakt.
- Exakt?
576
00:40:45,750 --> 00:40:46,583
Vad?
577
00:40:47,416 --> 00:40:50,083
Är vi på internetcaféet? vad gör du
578
00:40:50,166 --> 00:40:52,708
Chef, förstod jag rätt?
579
00:40:53,416 --> 00:40:57,166
Du kommer att ansluta någon dator
580
00:40:57,250 --> 00:41:00,875
till polisens säkra nätverk?
581
00:41:04,333 --> 00:41:05,250
Vågad.
582
00:41:07,000 --> 00:41:08,250
Ta min dator.
583
00:41:09,541 --> 00:41:10,375
okej?
584
00:41:12,833 --> 00:41:16,625
- Vi hittade din bil på brottsplatsen.
- Den stals från mig.
585
00:41:16,708 --> 00:41:18,708
Vem kommer att stjäla det vraket?
586
00:41:19,916 --> 00:41:20,750
Ahmet.
587
00:41:22,208 --> 00:41:23,291
Jag hittade din bil
588
00:41:24,208 --> 00:41:25,333
på platsen...
589
00:41:27,750 --> 00:41:29,875
med kvinnan du brände inuti.
590
00:41:31,375 --> 00:41:33,958
- Elev.
– Du dödade också din lillasyster.
591
00:41:34,750 --> 00:41:36,458
Din skurk!
592
00:41:37,083 --> 00:41:40,208
Låt mig gå!
593
00:41:40,291 --> 00:41:41,500
Fru överinspektör?
594
00:41:55,125 --> 00:41:57,500
- Händerna mot väggen!
- Ahmet, händerna upp!
595
00:41:57,583 --> 00:42:00,000
- Serdar, lugn!
- Gå åt sidan, chef!
596
00:42:00,083 --> 00:42:04,125
- Du förstår inte.
- Förklara, Ahmet!
597
00:42:04,208 --> 00:42:07,291
Jag står mellan dig och pistolen.
Det är inte bra att röra på sig.
598
00:42:14,208 --> 00:42:15,291
Du förstår inte.
599
00:42:21,291 --> 00:42:22,625
När du väl kommer in...
600
00:42:25,333 --> 00:42:26,333
stanna för alltid
601
00:42:27,166 --> 00:42:30,916
Världen ser dig på samma sätt.
Förbli skurkaktig för alltid.
602
00:42:32,000 --> 00:42:33,083
Kriminell för alltid.
603
00:42:36,458 --> 00:42:37,291
Bara det…
604
00:42:39,333 --> 00:42:40,916
Bara Alev såg mig inte så.
605
00:42:42,458 --> 00:42:45,375
Bara hon ansåg mig vara människa i denna värld.
606
00:42:54,041 --> 00:42:55,833
Du dödade inte din storasyster.
607
00:42:57,041 --> 00:42:58,625
Och det visste Alev, eller hur?
608
00:42:59,875 --> 00:43:00,791
Är det så, Ahmet?
609
00:43:03,500 --> 00:43:06,916
Pappa gav min storasyster till en man
610
00:43:08,708 --> 00:43:10,333
för en stor summa pengar.
611
00:43:13,750 --> 00:43:14,583
Hustruns pris.
612
00:43:16,416 --> 00:43:20,500
När hon sprang sa pappa låt oss döda henne
för att rädda familjens heder.
613
00:43:23,125 --> 00:43:24,250
Jag kunde inte göra det.
614
00:43:27,416 --> 00:43:28,250
jag menar...
615
00:43:30,041 --> 00:43:31,250
Hur kunde jag?
616
00:43:32,041 --> 00:43:32,875
Men han…
617
00:43:33,916 --> 00:43:34,875
han skonade henne inte.
618
00:43:36,916 --> 00:43:38,208
Hans egen dotter.
619
00:43:39,458 --> 00:43:40,875
Han dödade sin egen dotter.
620
00:43:44,916 --> 00:43:46,000
Jag tog på mig skulden.
621
00:43:57,750 --> 00:43:59,541
Okej, stå upp.
622
00:44:03,541 --> 00:44:04,375
Hitåt.
623
00:44:10,916 --> 00:44:12,833
Lever din pappa?
624
00:44:13,916 --> 00:44:14,750
Han dog.
625
00:44:16,416 --> 00:44:17,250
Cancer.
626
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
För tre år sedan.
627
00:44:21,625 --> 00:44:23,291
Gav du Alev din bil?
628
00:44:27,125 --> 00:44:28,541
Han kom för två månader sedan.
629
00:44:29,083 --> 00:44:30,416
Han behövde bilen.
630
00:44:30,500 --> 00:44:33,541
- Jag gav honom en bil.
- Varför är numret falskt?
631
00:44:37,958 --> 00:44:39,666
- Serviceskäl.
- Ahmet.
632
00:44:39,750 --> 00:44:43,416
Någon trakasserade Alev. Det gjorde ont i henne.
633
00:44:44,083 --> 00:44:46,000
Du vet vem det är, eller hur?
634
00:44:46,666 --> 00:44:47,500
Du vet.
635
00:44:48,750 --> 00:44:49,583
Nej, Ahmet?
636
00:44:51,291 --> 00:44:53,458
Inte. jag vet inte.
637
00:44:54,125 --> 00:44:55,458
se mig i ögonen
638
00:44:55,541 --> 00:44:56,458
Jag vet inte.
639
00:44:57,291 --> 00:45:01,208
Du sa bara att han är elak.
Det vet du väl?
640
00:45:01,833 --> 00:45:05,208
Om du vill straffa honom själv,
du kommer att vänta länge.
641
00:45:05,291 --> 00:45:09,458
Jag kommer att se dig dygnet runt.
Du kommer inte att göra något utan att jag vet.
642
00:45:12,458 --> 00:45:15,458
Och Alevs mördare kommer undan, förstår du?
643
00:45:16,208 --> 00:45:17,291
förra året,
644
00:45:18,666 --> 00:45:21,625
Alev har försvunnit
mellan september och november.
645
00:45:21,708 --> 00:45:24,000
Jag trodde att han gömde sig för dig.
646
00:45:24,083 --> 00:45:26,458
Och det kom tillbaka när du gick i fängelse.
647
00:45:28,250 --> 00:45:30,916
Men jag antar att jag hade fel, eller hur?
648
00:45:37,166 --> 00:45:38,500
KLAGOMÅL
649
00:45:40,166 --> 00:45:41,250
minns du
650
00:45:44,916 --> 00:45:45,875
Skumman!
651
00:45:49,583 --> 00:45:51,833
Först och främst vill jag tacka dig
652
00:45:51,916 --> 00:45:54,875
att du tillät mig
att prata om våld...
653
00:45:56,416 --> 00:46:00,875
Ahmet börjar ta hand om Alev
efter att hon fått reda på att hon utsätts för övergrepp.
654
00:46:01,458 --> 00:46:04,041
Sedan ser han henne dejta den här mannen.
655
00:46:04,125 --> 00:46:07,375
Han ser dem bråka och slår honom.
656
00:46:07,458 --> 00:46:08,625
Han är vår man.
657
00:46:08,708 --> 00:46:09,708
Erdal Bilgin.
658
00:46:09,791 --> 00:46:13,083
Ahmet slog honom i november 2020.
659
00:46:13,166 --> 00:46:16,375
Han satt i fängelse i tio månader
för brott mot kontroll.
660
00:46:16,458 --> 00:46:20,208
Under dessa tio månader,
661
00:46:20,291 --> 00:46:23,333
var det någon kontakt
mellan Erdal och Alev?
662
00:46:23,833 --> 00:46:25,541
Alev hade spärrat sitt nummer.
663
00:46:26,041 --> 00:46:26,875
Jag är inte förvånad.
664
00:46:28,416 --> 00:46:31,083
Hur är det med hans bankhistoria, Mr Hasan?
665
00:46:31,166 --> 00:46:32,375
För ungefär ett år sedan,
666
00:46:32,458 --> 00:46:35,625
Herr Erdal gjorde betalningar
till olika privata kliniker.
667
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Jag pratade med två
som kom ihåg Alev.
668
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Bra.
669
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Tack.
670
00:46:44,708 --> 00:46:47,083
Om hon blev slagen så illa,
671
00:46:48,041 --> 00:46:49,958
varför gick han inte till polisen?
672
00:46:51,208 --> 00:46:53,375
För polisen gör ingenting.
673
00:46:53,458 --> 00:46:54,333
Vad?
674
00:46:55,333 --> 00:46:56,541
Tyvärr.
675
00:46:56,625 --> 00:47:00,041
Hon var rädd att hon skulle bli dödad som de andra.
676
00:47:01,208 --> 00:47:04,666
Och att Ahmet kommer att döda Erdal
och kommer att stängas igen.
677
00:47:06,208 --> 00:47:07,166
Exakt.
678
00:47:07,250 --> 00:47:09,458
Herr Erdal, vad tycker du?
679
00:47:09,541 --> 00:47:12,458
att det är orsaken till tillväxten
kvinnomord i Turkiet?
680
00:47:13,083 --> 00:47:17,583
Herr Metin, låt oss först fråga oss själva
om kvinnor och män är jämställda.
681
00:47:18,166 --> 00:47:21,375
Om inte, varför är de inte det?
Om så är fallet, var kommer diskrimineringen ifrån?
682
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
Juridiskt sett är kvinnor och män lika.
683
00:47:24,625 --> 00:47:27,791
Men i vårt land,
detta problem hanteras dåligt.
684
00:47:28,291 --> 00:47:32,416
I ett försök att skydda rättigheter
kvinnor, män är förnedrade,
685
00:47:32,500 --> 00:47:34,583
och deras ord har ingen vikt.
686
00:47:34,666 --> 00:47:37,416
När okvalificerade människor,
män eller kvinnor,
687
00:47:37,500 --> 00:47:40,875
de befordras på jobbet
efter positiv särbehandling,
688
00:47:40,958 --> 00:47:44,125
kvalificerade reduceras
till passiva roller.
689
00:47:44,208 --> 00:47:48,083
Men en passiv man försvagas
familjestrukturen i samhället.
690
00:47:48,166 --> 00:47:51,958
Samhälle och familj med passiva människor
är dömda att kollapsa.
691
00:47:52,041 --> 00:47:54,416
- Herr Erdal...
- Vänta. Jag har inte slutat.
692
00:47:54,500 --> 00:47:57,208
Och det är något annat: "Kvinnan talar sanning."
693
00:47:57,291 --> 00:48:00,125
vad betyder det? Är vi inte lika?
694
00:48:00,208 --> 00:48:03,000
En mans ord har inte
samma vikt?
695
00:48:03,083 --> 00:48:06,916
– Du avviker från ämnet.
- Och du fortsätter att avbryta mig.
696
00:48:07,000 --> 00:48:10,708
– Kort sagt, vi förlitar oss inte på hennes ord.
- Slå på mikrofonen.
697
00:48:10,791 --> 00:48:13,500
Herr Metin, ursäkta förseningen.
698
00:48:16,041 --> 00:48:17,583
Ja, kära tittare...
699
00:48:17,666 --> 00:48:20,375
Den andra gästen är överinspektören
700
00:48:20,458 --> 00:48:24,916
av den särskilda utredningsenheten
från Istanbul, Önem...
701
00:48:25,000 --> 00:48:25,958
Özülkü.
702
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
Ja.
703
00:48:27,750 --> 00:48:32,500
Ms Özülkü, berätta för oss
vad är syftet med att besöka här?
704
00:48:32,583 --> 00:48:34,208
Tack för att du har mig.
705
00:48:34,291 --> 00:48:36,208
Men först måste jag säga
706
00:48:36,291 --> 00:48:40,958
att herr Erdals kommentarer är otroliga
oärlig och elak.
707
00:48:42,375 --> 00:48:45,625
Ja? Vad tyckte du?
oärlig och elak?
708
00:48:45,708 --> 00:48:48,708
Fast du vet hur svårt det är
709
00:48:48,791 --> 00:48:54,375
för en kvinna från detta land att säga
"Jag blev attackerad" eller "Jag blev misshandlad",
710
00:48:54,458 --> 00:48:58,875
du använder idén om jämlikhet
mellan män och kvinnor för manipulation.
711
00:48:58,958 --> 00:49:00,250
Hörde du vad jag sa?
712
00:49:00,333 --> 00:49:02,541
Med båda öronen. Jag hörde rätt.
713
00:49:02,625 --> 00:49:06,625
Tyvärr har jag inte tid
att analysera dina ord i detalj.
714
00:49:06,708 --> 00:49:08,666
Men kort sagt,
715
00:49:08,750 --> 00:49:11,666
du är en eländig man
vem vill ha det kvinnor
716
00:49:11,750 --> 00:49:14,166
att domineras av män.
717
00:49:14,250 --> 00:49:16,333
How dare you talk to me like that?
718
00:49:16,416 --> 00:49:17,458
Stör det dig?
719
00:49:18,041 --> 00:49:19,583
Inte för att jag bryr mig.
720
00:49:19,666 --> 00:49:23,583
Nu skulle jag vilja förklara för dig varför jag har kommit.
Jag är ledsen, mr Metin.
721
00:49:24,166 --> 00:49:28,750
Yesterday morning I identified
the victim who was burned alive.
722
00:49:28,833 --> 00:49:33,458
It is about Alev Gölpınar,
coordinator of this show.
723
00:49:34,041 --> 00:49:37,166
Unfortunately, that's not all we found out.
724
00:49:37,250 --> 00:49:42,083
Erdal Bilgin, a married man,
had an affair with Alev Gölpınar.
725
00:49:42,166 --> 00:49:45,416
When the victim found out
and wanted to end the relationship,
726
00:49:45,500 --> 00:49:47,583
han tog till våld.
727
00:49:47,666 --> 00:49:49,083
He abused her so badly,
728
00:49:49,166 --> 00:49:51,875
så att han fick axeln ur led
och kom till sjukhuset.
729
00:49:51,958 --> 00:49:54,125
Lögn!
730
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
Stäng av överföringen!
731
00:49:56,291 --> 00:49:57,583
Mr. lie!
732
00:49:57,666 --> 00:50:00,583
Du utsatte din flickvän för våld många gånger,
733
00:50:00,666 --> 00:50:02,333
du lade henne på sjukhuset
734
00:50:02,416 --> 00:50:05,333
och nu ger du oss lektioner
in front of the cameras.
735
00:50:05,416 --> 00:50:06,791
I'm ruining your career!
736
00:50:06,875 --> 00:50:08,375
Vem är du till...
737
00:50:08,458 --> 00:50:10,625
Du kan inte göra mig något.
738
00:50:10,708 --> 00:50:12,708
Jag är överinspektör Önem Özülkü.
739
00:50:12,791 --> 00:50:15,750
You are under arrest
för mordet på Alev Gölpınar.
740
00:50:15,833 --> 00:50:18,250
- Lie! Galen!
- Jag ber om ursäkt.
741
00:50:18,333 --> 00:50:22,416
- Lie!
- Jag ber om ursäkt igen.
742
00:50:22,500 --> 00:50:24,458
Jag lämnar mikrofonen här.
743
00:50:34,916 --> 00:50:36,291
Congratulations, boss!
744
00:50:36,791 --> 00:50:40,791
Du är nu den mest sedda kvinnan
från Turkiet som har kläderna på sig.
745
00:50:42,541 --> 00:50:45,041
Förresten, jag hittade något på hans telefon.
746
00:50:45,541 --> 00:50:47,125
Vet du vad du gjorde?
747
00:50:47,708 --> 00:50:48,875
- Haluk.
- Ut!
748
00:50:50,625 --> 00:50:51,458
Ut nu!
749
00:50:53,125 --> 00:50:55,375
- Sofia.
– Jag sa "ut"!
750
00:50:56,750 --> 00:50:58,375
Sir, kan vi prata inuti?
751
00:51:09,875 --> 00:51:11,916
Jag sa åt dig att inte anställa henne.
752
00:51:12,000 --> 00:51:14,541
Han slog sönder telefonen. De andra kunde inte.
753
00:51:14,625 --> 00:51:17,041
- Är det därför du kom?
- Nej.
754
00:51:17,125 --> 00:51:19,208
Jag ville se om du visste vad du gjorde.
755
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
- Vad gjorde jag?
- Onem.
756
00:51:21,333 --> 00:51:24,250
Jag sa till dig.
De vill inte att den här enheten ska existera.
757
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
De följer oss och du måste vara försiktig.
758
00:51:26,625 --> 00:51:28,458
- Men vad gjorde du?
- Vad?
759
00:51:28,541 --> 00:51:29,375
vad gjorde jag
760
00:51:29,458 --> 00:51:33,916
Inte bara grep du honom live på TV,
men det var också att bryta handleden!
761
00:51:34,000 --> 00:51:35,916
- Vad är det här?
– Jag ville inte bryta den.
762
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
Mamma och pappa bråkar.
763
00:51:37,958 --> 00:51:39,250
- WHO?
- Han säger det!
764
00:51:39,333 --> 00:51:40,833
Han får säga vad han vill!
765
00:51:40,916 --> 00:51:42,250
Jag sa till dig!
766
00:51:42,333 --> 00:51:45,000
Du sa det här, du sa det! Du sa mycket.
767
00:51:45,083 --> 00:51:49,250
Du var tvungen att hyra en docka
som respekterar varje ord.
768
00:51:49,333 --> 00:51:52,666
behöver du mig inte
Då borde du inte ha nominerat mig.
769
00:51:54,458 --> 00:51:55,708
- Välkommen!
- Vad är det här?
770
00:51:55,791 --> 00:51:58,041
Jag talar lika tydligt som du.
771
00:51:58,125 --> 00:52:01,375
- Vad är det här?
– Min uppsägning. Använd den när du vill.
772
00:52:02,541 --> 00:52:04,000
Leker du med elden?
773
00:52:05,250 --> 00:52:06,083
Bra.
774
00:52:07,125 --> 00:52:08,208
Lek med elden.
775
00:52:13,125 --> 00:52:13,958
Ett misstag.
776
00:52:14,041 --> 00:52:17,500
Ett misstag till och jag har inget val.
777
00:52:38,708 --> 00:52:39,541
Ja.
778
00:52:40,416 --> 00:52:42,125
Vad ville du visa mig?
779
00:52:43,166 --> 00:52:44,791
Erdal blev
780
00:52:45,500 --> 00:52:48,541
permanent gäst på TV
dagen före händelsen.
781
00:52:49,291 --> 00:52:50,208
Vilken slump!
782
00:52:51,041 --> 00:52:56,708
Så den första showen med Erdal var
sändes senast när Alev levde.
783
00:52:58,041 --> 00:52:59,250
vad säger du
784
00:52:59,875 --> 00:53:00,708
Hej?
785
00:53:01,625 --> 00:53:02,458
Bra.
786
00:53:03,541 --> 00:53:04,791
Hans advokat kom.
787
00:53:06,208 --> 00:53:07,041
att gå in
788
00:53:18,958 --> 00:53:20,041
Varför hörs det inte?
789
00:53:21,166 --> 00:53:25,000
Gud! "Varför hörs det inte?"
Det tänkte vi inte på!
790
00:53:25,083 --> 00:53:30,333
Fröken, polisen kan inte lyssna
diskussioner mellan advokat och klient.
791
00:53:30,416 --> 00:53:31,416
Jag är ingen polis.
792
00:53:32,000 --> 00:53:33,625
Men du jobbar för polisen.
793
00:53:34,458 --> 00:53:35,666
Ska jag påminna dig igen?
794
00:53:38,708 --> 00:53:43,208
Och vi kan inte använda det vi hör här.
Det är otillåtet, det hjälper oss inte.
795
00:53:43,291 --> 00:53:45,208
Trots den behandling man fått,
796
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
han är redo att hjälpa till
vid tillfångatagandet av Alevs mördare.
797
00:53:51,083 --> 00:53:53,333
När började ert förhållande?
798
00:53:57,291 --> 00:53:58,291
För två år sedan.
799
00:53:59,708 --> 00:54:02,416
Han letade efter en expert för en annan show.
800
00:54:03,083 --> 00:54:04,166
Han hittade mig.
801
00:54:05,500 --> 00:54:08,125
Vi sågs hela tiden efter föreställningen.
802
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
När lämnade han dig?
803
00:54:11,541 --> 00:54:13,166
För ungefär ett år sedan.
804
00:54:13,250 --> 00:54:15,875
Före eller efter att du bröt nyckelbenet?
805
00:54:15,958 --> 00:54:17,416
Jag gjorde inget sådant.
806
00:54:17,500 --> 00:54:19,375
Han betalade med ditt kort.
807
00:54:19,458 --> 00:54:22,500
varje gång hon behandlades
efter dina övergrepp
808
00:54:22,583 --> 00:54:24,916
Jag gjorde ingenting mot någon som inte förtjänade det.
809
00:54:25,000 --> 00:54:27,916
Vem är du att bestämma vad världen förtjänar?
810
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
Herr Erdal medger att han gjorde några misstag.
811
00:54:30,708 --> 00:54:32,291
Min kund är passionerad.
812
00:54:33,125 --> 00:54:34,041
Han blir upphetsad.
813
00:54:35,041 --> 00:54:36,666
Kampen var ömsesidig.
814
00:54:36,750 --> 00:54:40,333
Min klient tappade kontrollen över sin ilska
när Alev utmanade honom.
815
00:54:40,416 --> 00:54:43,875
Efter att de gjorde slut,
han såg henne aldrig igen.
816
00:54:43,958 --> 00:54:45,875
Förutom gårdagens show.
817
00:54:45,958 --> 00:54:51,166
Din första show var av en slump,
på den sista dagen i Alevs liv.
818
00:54:51,250 --> 00:54:53,333
Min klient är socionom.
819
00:54:53,416 --> 00:54:55,500
Den har erbjudanden för många shower.
820
00:55:01,208 --> 00:55:02,375
Erdal Bilgin.
821
00:55:05,666 --> 00:55:06,791
En sista fråga.
822
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
Varför lämnade Alev dig?
823
00:55:11,583 --> 00:55:15,458
- För att du var gift?
– Eller på grund av de upprepade misshandeln?
824
00:55:15,541 --> 00:55:19,500
- Jag dödade inte Alev! Du...
– Mötet är över.
825
00:55:19,583 --> 00:55:20,625
Tack.
826
00:55:30,416 --> 00:55:34,625
Jag vill veta vad han åt, vad han drack
och vem han har träffat det senaste året.
827
00:55:34,708 --> 00:55:40,708
Jag vill ha varje detalj.
Jag vill veta allt om Erdal Bilgin.
828
00:55:41,291 --> 00:55:45,333
Jag såg hennes telefonsignaler igen
mellan september och november.
829
00:55:45,416 --> 00:55:47,833
Hennes telefon pipade bara ibland.
830
00:55:47,916 --> 00:55:50,000
- Okej. Varifrån?
- Kurtulus.
831
00:55:50,083 --> 00:55:53,416
- Han lämnade inte Kurtulus på två månader.
- Okej. Stor!
832
00:55:53,500 --> 00:55:58,625
Mr Hasan, leta efter någon
i Kurtuluș-området som känner henne.
833
00:55:58,708 --> 00:56:00,708
Och du kollar journalerna.
834
00:56:00,791 --> 00:56:03,291
Titta på kliniker, överallt.
835
00:56:03,375 --> 00:56:07,208
Du måste ha lämnat en adress på en klinik.
836
00:56:07,291 --> 00:56:09,958
Vi kanske kan hitta hans nya adress.
837
00:56:10,958 --> 00:56:11,916
Om vi har tur.
838
00:56:20,500 --> 00:56:22,333
Hej? Ja? Herr Sezgin.
839
00:56:22,416 --> 00:56:24,958
Sude slog två elever idag.
840
00:56:25,541 --> 00:56:28,083
Hittills har jag tolererat hans frånvaro,
841
00:56:28,166 --> 00:56:30,166
bråkar med lärare,
842
00:56:30,250 --> 00:56:32,791
brist på läxor, allt.
843
00:56:32,875 --> 00:56:35,500
Men att slåss med kollegor och slå dem,
844
00:56:36,250 --> 00:56:38,416
vi kan inte längre ignorera detta.
845
00:56:38,500 --> 00:56:40,458
Sude har gått överbord nu.
846
00:56:40,541 --> 00:56:43,666
- Jag startade det inte. De utmanade mig.
- Svetsar.
847
00:56:44,458 --> 00:56:46,416
Deras föräldrar lämnade in ett klagomål.
848
00:56:47,708 --> 00:56:48,541
Fru Önem.
849
00:56:49,375 --> 00:56:51,083
Vänligen överför den
850
00:56:51,916 --> 00:56:53,333
tills det blir värre.
851
00:56:54,000 --> 00:56:54,833
Annars...
852
00:56:56,750 --> 00:56:57,583
Ursäkta mig.
853
00:57:01,458 --> 00:57:04,000
Utvisar du de andra två också?
854
00:57:04,083 --> 00:57:07,208
Kommer alla tre att utvisas?
jag förstår inte.
855
00:57:07,291 --> 00:57:10,416
De kommer säkerligen att utredas disciplinärt.
856
00:57:12,041 --> 00:57:13,333
när kommer de tillbaka
857
00:57:14,333 --> 00:57:17,083
Ms Önem, en pojke har en stukad handled.
858
00:57:17,583 --> 00:57:19,541
Den andra har brutna revben.
859
00:57:25,083 --> 00:57:26,500
Hjälp mig förstå.
860
00:57:27,041 --> 00:57:30,083
Två pojkar startade bråket.
861
00:57:30,916 --> 00:57:33,625
Min dotter försvarade sig.
862
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
Du kommer att undersöka pojkarna,
863
00:57:37,041 --> 00:57:39,458
men du utvisar min dotter.
864
00:57:40,083 --> 00:57:41,083
Är det korrekt?
865
00:57:44,833 --> 00:57:46,458
- Fru Önem.
- Ja?
866
00:57:46,541 --> 00:57:50,416
Sude kämpade hela året
att anpassa sig till skolan.
867
00:57:50,500 --> 00:57:54,000
Som pedagog,
vill du avregistrera henne? jag förstår inte.
868
00:57:54,625 --> 00:57:56,500
- Jag kanske inte förklarade...
- Ja, ja.
869
00:57:56,583 --> 00:57:59,000
Denna skola har vissa principer.
870
00:57:59,500 --> 00:58:01,458
Vi kan inte tolerera detta.
871
00:58:01,541 --> 00:58:06,416
Antingen flyttar du henne, eller så blir hon utvisad
av disciplinnämnden.
872
00:58:07,625 --> 00:58:11,208
I det här fallet kommer det att finnas kvar med posten.
Är det vad du vill?
873
00:58:11,875 --> 00:58:13,375
Okej, jag fattar.
874
00:58:13,458 --> 00:58:16,500
Sätt ihop disciplinnämnden,
Herr direktör.
875
00:58:16,583 --> 00:58:17,583
Stå upp, Sude.
876
00:58:17,666 --> 00:58:20,083
Starta utredningen, men var rättvis.
877
00:58:20,166 --> 00:58:23,500
Om du inte är det,
Jag kommer att försvara mina föräldrarättigheter.
878
00:58:23,583 --> 00:58:25,208
Fru Önem.
879
00:58:25,791 --> 00:58:28,291
Bra jobbat, mamma! Det var som om du var Terminator.
880
00:58:28,875 --> 00:58:31,000
Håll käften, Sude. Vi pratar hemma.
881
00:58:51,291 --> 00:58:53,250
Överinspektören är borta.
882
00:58:53,833 --> 00:58:54,791
Jag letar efter dig.
883
00:58:57,083 --> 00:59:00,333
– Du skadar händerna utan handskar.
- Så vad?
884
00:59:00,416 --> 00:59:03,041
Du begravde mig på den här kyrkogården.
885
00:59:03,125 --> 00:59:05,583
Kom du för att kasta lera på mig?
886
00:59:08,375 --> 00:59:10,125
Du är inte här på grund av mig.
887
00:59:10,791 --> 00:59:15,291
- Men för det du gjorde på allmän ordning.
- Vad gjorde jag där? Vad?
888
00:59:16,791 --> 00:59:18,416
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.
889
00:59:18,916 --> 00:59:20,333
Någon dog.
890
00:59:21,708 --> 00:59:24,208
Det spelar ingen roll för dig, eller hur?
891
00:59:24,708 --> 00:59:27,708
Låt mig fråga dig något.
Har du någonsin brytt dig om någon?
892
00:59:28,208 --> 00:59:31,875
Åtminstone av överinspektören?
Tänk på det! brydde du dig
893
00:59:31,958 --> 00:59:33,625
- Jag försöker försvara dig...
- Nej!
894
00:59:33,708 --> 00:59:35,416
Varför skulle du göra det? Jag behöver det inte!
895
00:59:35,500 --> 00:59:37,583
- Son.
- Försvara mig inte! Försvinna!
896
00:59:37,666 --> 00:59:40,833
Försvara mig inte!
Du förstör mitt liv varje gång du försvarar mig!
897
00:59:40,916 --> 00:59:43,041
Försvara mig inte! Ingen att försvara mig!
898
00:59:43,125 --> 00:59:45,500
Du är bara intresserad av din karriär.
899
00:59:45,583 --> 00:59:47,375
Du vill inte ha hinder
900
00:59:47,458 --> 00:59:50,333
på väg till guvernörskap.
901
00:59:50,416 --> 00:59:51,916
Det är vad du vill, inget annat.
902
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
- Son...
- Vilken son?
903
00:59:53,208 --> 00:59:55,833
Du vill inte att jag ska bli utskälld
inte för att få dig att skratta
904
00:59:55,916 --> 00:59:57,708
- Du vill inte att jag ska agera.
- Son!
905
00:59:57,791 --> 00:59:59,750
vilken son jag inte är din son.
906
01:00:00,583 --> 01:00:02,916
Serdar kan inte kallas. Det är ingen signal.
907
01:00:27,375 --> 01:00:29,333
Gör du samma sak med misstänkta?
908
01:00:32,333 --> 01:00:35,708
- Vad exakt?
– Du använder tystnaden som ett vapen.
909
01:00:39,625 --> 01:00:41,000
Är det vad jag gör?
910
01:00:44,916 --> 01:00:46,125
vill du prata
911
01:00:47,333 --> 01:00:48,166
Bra.
912
01:00:49,291 --> 01:00:51,375
Låt oss prata. Jag lyssnar på dig.
913
01:00:56,125 --> 01:00:57,041
Jag försvarade mig.
914
01:01:02,458 --> 01:01:06,375
Sude, du försvarade dig inte.
Du lade pojkarna på sjukhuset.
915
01:01:07,750 --> 01:01:09,000
Varför slog du dem?
916
01:01:09,666 --> 01:01:12,583
– Vill du verkligen veta?
– Det är klart jag vill.
917
01:01:12,666 --> 01:01:14,375
Bra. Antingen.
918
01:01:18,250 --> 01:01:23,708
Titta, de där idioterna såg ett klipp
precis som alla i skolan. okej?
919
01:01:23,791 --> 01:01:25,583
- Och?
– De skrattade åt mig.
920
01:01:25,666 --> 01:01:29,375
"Din mamma misshandlade en kille på tv.
Har han också slagit din far?”
921
01:01:30,416 --> 01:01:32,416
Och du attackerade dem?
922
01:01:32,500 --> 01:01:35,625
Jag sa nej. Lyssnar du inte på mig, mamma?
923
01:01:35,708 --> 01:01:38,958
Förlåt. Du har rätt. Varsågod, jag lyssnar.
924
01:01:41,416 --> 01:01:42,583
Jag förbannade dem.
925
01:01:44,000 --> 01:01:46,666
De orkade inte bli förbannade av en kvinna.
926
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
De attackerade mig.
927
01:01:50,416 --> 01:01:51,750
Då jag…
928
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
Du vet vad som hände sedan. okej?
är du glad är det över
929
01:01:56,583 --> 01:01:59,083
Varför skulle jag vara glad? Var inte löjlig.
930
01:02:04,583 --> 01:02:06,291
Du behöver inte skydda mig.
931
01:02:07,416 --> 01:02:08,291
Jag gör det inte.
932
01:02:09,583 --> 01:02:10,791
Jag skyddar mig själv.
933
01:02:11,791 --> 01:02:12,625
Som vanligt.
934
01:02:16,250 --> 01:02:17,500
Om pappa var här...
935
01:02:18,541 --> 01:02:19,708
Vad skulle de göra?
936
01:02:22,208 --> 01:02:24,625
Sude, fortsätt. Svara. Vad skulle de göra?
937
01:02:24,708 --> 01:02:26,500
Avsluta meningen.
938
01:02:26,583 --> 01:02:28,500
Jag är trött, vet du?
939
01:02:29,208 --> 01:02:33,458
Jag är trött på att prata om din pappa
hur många gånger du gör något fel
940
01:02:33,541 --> 01:02:36,375
Res dig upp och ge mig din telefon.
Redo! Kom igen!
941
01:02:38,041 --> 01:02:39,125
Otrolig.
942
01:02:40,250 --> 01:02:41,083
Ge mig den!
943
01:02:44,166 --> 01:02:45,958
En vecka utan telefon.
944
01:02:46,041 --> 01:02:47,875
Är detta ett skämt? vad gör jag
945
01:02:47,958 --> 01:02:51,583
– Skickar jag röksignaler om jag har problem?
- Roligt. Vi är välkomna.
946
01:02:52,875 --> 01:02:54,125
Använd den här.
947
01:02:55,750 --> 01:02:56,666
också
948
01:02:58,125 --> 01:02:59,458
Jag tar dig
949
01:03:00,333 --> 01:03:03,791
och jag tar dig den här veckan
att se dig gå till skolan
950
01:03:03,875 --> 01:03:05,125
Det är din pappas SIM.
951
01:03:05,625 --> 01:03:06,458
Framgång!
952
01:03:11,166 --> 01:03:14,750
Jag svär att jag ska till en kvinnojour!
953
01:03:14,833 --> 01:03:17,958
Du har bara jag tror att han väntar på dig.
954
01:03:19,666 --> 01:03:21,625
Det du sa är stötande.
955
01:03:23,625 --> 01:03:26,958
Som om du vet vad en kvinnojour är!
956
01:03:35,250 --> 01:03:36,125
Pramity.
957
01:03:47,333 --> 01:03:48,750
Varför tänkte jag inte?
958
01:03:53,333 --> 01:03:54,166
Fortsätta.
959
01:04:02,958 --> 01:04:03,875
Ja, Önem?
960
01:04:03,958 --> 01:04:05,916
kan jag fråga dig något
961
01:04:06,000 --> 01:04:09,666
- Visst. Säga.
- Kanske Alev gick till ett härbärge.
962
01:04:09,750 --> 01:04:13,375
De kanske inte pratar med mig
för att jag är polis.
963
01:04:13,458 --> 01:04:14,458
Du kunde...
964
01:04:14,541 --> 01:04:17,625
Jag jobbar på föreningen. De kommer att prata med mig.
965
01:04:17,708 --> 01:04:18,541
Precis
966
01:04:19,375 --> 01:04:22,875
Okej, skicka mig Alevs uppgifter
och jag tar hand om det.
967
01:04:27,750 --> 01:04:29,666
- Neata, Feriha.
- 'Neata, Önem.
968
01:04:29,750 --> 01:04:32,916
- Jag hittade härbärget där han bodde.
- Du är underbar.
969
01:04:45,583 --> 01:04:46,708
Du gick åt fel håll.
970
01:04:47,708 --> 01:04:49,666
vart ska vi jag kommer försent.
971
01:05:06,416 --> 01:05:07,791
Varför kom jag hit?
972
01:05:09,833 --> 01:05:12,291
Berätta varför jag kom. Gör vi något här?
973
01:05:14,125 --> 01:05:15,125
Kom igen! Få av!
974
01:06:05,083 --> 01:06:06,958
- Kom igen.
- Varför kom jag hit?
975
01:06:09,375 --> 01:06:11,875
För det var här vårt liv förändrades.
976
01:06:26,333 --> 01:06:27,208
Bahadir?
977
01:06:44,708 --> 01:06:48,000
- Du anklagar mig för din fars död.
- Nej.
978
01:06:48,875 --> 01:06:49,791
Ja.
979
01:06:50,791 --> 01:06:52,583
Jag anklagar mig själv också.
980
01:06:53,541 --> 01:06:54,375
Om jag vore...
981
01:06:55,791 --> 01:06:58,458
Om jag hade kommit
i tid i skolan den dagen...
982
01:07:02,541 --> 01:07:04,208
din far skulle vara med oss nu.
983
01:07:05,916 --> 01:07:07,416
Men du kom inte. okej?
984
01:07:07,500 --> 01:07:09,250
Du är sen!
985
01:07:09,333 --> 01:07:12,833
Som vanligt! Det är det!
986
01:07:12,916 --> 01:07:16,416
Önem Özülküs prioritet är arbete! Ja?
987
01:07:16,500 --> 01:07:18,250
- Du är sen!
- Okej.
988
01:07:18,833 --> 01:07:20,708
Det var precis därför jag kom hit.
989
01:07:23,333 --> 01:07:28,000
När jag känner mig fast, överväldigad
eller när jag inte förstår något,
990
01:07:28,875 --> 01:07:30,666
Jag kommer hit för att lasta av.
991
01:07:31,541 --> 01:07:34,625
Du kan ta ut din ilska på mig här.
992
01:07:35,583 --> 01:07:36,583
- Onem.
- Svetsning?
993
01:07:36,666 --> 01:07:38,916
– Det är bra. Han är vid liv.
- Sude, älskling!
994
01:07:39,625 --> 01:07:41,458
Mitt barn! gudskelov!
995
01:07:42,666 --> 01:07:43,583
gudskelov!
996
01:07:44,708 --> 01:07:45,625
Far.
997
01:07:45,708 --> 01:07:48,333
Bahadir.
998
01:07:48,833 --> 01:07:50,916
– Önem, gå inte! Onem!
- Bahadir!
999
01:07:51,000 --> 01:07:52,666
Bahadır, nog!
1000
01:07:53,416 --> 01:07:54,791
Jag är trött!
1001
01:07:55,416 --> 01:07:58,208
Jag är trött
att inte kunna nå min dotter!
1002
01:07:59,708 --> 01:08:02,291
Jag är trött på att bråka med henne
1003
01:08:02,791 --> 01:08:04,833
varje dag, Bahadır!
1004
01:08:04,916 --> 01:08:08,166
- Bahadir!
– Önem, gå inte!
1005
01:08:08,875 --> 01:08:11,708
Bahadir!
1006
01:08:17,875 --> 01:08:19,416
Pappa, det är inte rättvist!
1007
01:08:20,333 --> 01:08:22,791
varför lämnade du mig
1008
01:08:30,083 --> 01:08:32,666
Ingen förstår mig! Ingen!
1009
01:08:33,458 --> 01:08:37,916
Jag hatar min mamma!
Jag hatar alla i skolan!
1010
01:08:38,000 --> 01:08:39,625
Jag hatar dem!
1011
01:08:39,708 --> 01:08:41,833
- Klart.
– Jag hatar dem.
1012
01:08:41,916 --> 01:08:43,541
Det är det, min älskling.
1013
01:08:44,125 --> 01:08:45,583
Det är det, min älskling.
1014
01:08:45,666 --> 01:08:47,500
Jag är här. ser du att jag är här.
1015
01:08:48,083 --> 01:08:50,166
jag kommer aldrig att lämna dig jag lovar.
1016
01:09:01,666 --> 01:09:02,583
Välkomna!
1017
01:09:02,666 --> 01:09:04,791
- Vad gör du, Feriha?
- Okej. Du?
1018
01:09:04,875 --> 01:09:05,791
jag mår bra
1019
01:09:17,708 --> 01:09:19,083
- Hej!
- Hej!
1020
01:09:19,166 --> 01:09:22,208
Ms. Feriha, eller hur?
Komma in! Fru Didem väntar på dig.
1021
01:09:22,291 --> 01:09:24,125
kan jag ta dina telefoner
1022
01:09:24,708 --> 01:09:25,666
Självklart.
1023
01:09:27,625 --> 01:09:28,458
Hej.
1024
01:09:30,791 --> 01:09:31,625
Hej.
1025
01:09:32,250 --> 01:09:33,666
- Välkommen!
- Hej.
1026
01:09:35,833 --> 01:09:36,958
Hej.
1027
01:09:37,041 --> 01:09:38,916
- Välkommen, Feriha!
- Tack.
1028
01:09:39,000 --> 01:09:40,916
Tack för att du har oss.
1029
01:09:41,458 --> 01:09:43,125
Hur kan jag hjälpa dig?
1030
01:09:44,000 --> 01:09:47,500
Feriha berättade för mig
att du vill prata om Alev.
1031
01:09:47,583 --> 01:09:51,416
Ja, han stannade på ditt härbärge ett tag, eller hur?
1032
01:09:52,041 --> 01:09:52,875
Ja.
1033
01:09:57,541 --> 01:09:58,541
För ungefär ett år sedan.
1034
01:09:59,375 --> 01:10:00,708
Hur länge har han varit här?
1035
01:10:01,375 --> 01:10:03,250
Ungefär två månader.
1036
01:10:03,333 --> 01:10:05,333
Hon var rädd för sin ex-pojkvän.
1037
01:10:12,541 --> 01:10:13,916
är han
1038
01:10:14,500 --> 01:10:16,666
Vi har aldrig sett honom.
1039
01:10:16,750 --> 01:10:18,500
Alev var mycket rädd för honom.
1040
01:10:19,083 --> 01:10:22,791
Han sa att han hade starka kopplingar.
Det var därför han kom till oss.
1041
01:10:23,416 --> 01:10:25,000
Men han anmälde det inte.
1042
01:10:26,583 --> 01:10:29,500
Han sa till oss att han inte kunde
för att han var rädd.
1043
01:10:30,333 --> 01:10:32,666
Han hotade att döda henne om hon anmälde honom.
1044
01:10:32,750 --> 01:10:35,208
Om han var så rädd,
1045
01:10:35,791 --> 01:10:37,791
varför lämnade han efter två månader?
1046
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
Det här är ett härbärge.
1047
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
Vi måste följa vissa regler.
1048
01:10:43,416 --> 01:10:45,833
Han kunde inte jobba medan han var här.
1049
01:10:45,916 --> 01:10:47,583
Inga telefoner var tillåtna.
1050
01:10:48,541 --> 01:10:50,875
Våra gäster kan gå ut
1051
01:10:50,958 --> 01:10:55,916
vissa tider på dagen
och endast för service.
1052
01:10:56,541 --> 01:10:59,166
Alevs schema passade inte.
1053
01:10:59,250 --> 01:11:02,708
Han kunde inte stanna här
på grund av arbetsschemat.
1054
01:11:03,375 --> 01:11:04,500
- Jag förstår.
- Titta.
1055
01:11:07,125 --> 01:11:09,000
Vi har begränsad kapacitet.
1056
01:11:10,208 --> 01:11:12,375
När vissa villkor är uppfyllda,
1057
01:11:12,458 --> 01:11:16,083
kvinnorna måste gå
och organisera sina liv.
1058
01:11:17,208 --> 01:11:18,041
Jag förstår.
1059
01:11:18,750 --> 01:11:23,250
Har du hennes hemadress?
Efter att han gick härifrån?
1060
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Tyvärr nej.
1061
01:11:25,000 --> 01:11:27,583
Ms. Didem, jag har en hypotetisk fråga.
1062
01:11:28,083 --> 01:11:31,916
Låt oss säga att två kvinnor har det
ett problem på ditt härbärge
1063
01:11:32,708 --> 01:11:33,541
vad gör du
1064
01:11:33,625 --> 01:11:36,250
Det händer inte ofta, men det händer.
1065
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
Vad är din procedur?
i sådana situationer?
1066
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Vi varnar dem.
1067
01:11:43,083 --> 01:11:47,000
Om det händer igen,
tyvärr håller deras vistelse här på att ta slut.
1068
01:11:47,083 --> 01:11:48,500
Du sparkar ut dem.
1069
01:11:50,833 --> 01:11:54,500
– Du måste förstå.
– Hade Alev problem med någon?
1070
01:12:02,583 --> 01:12:03,708
Hej Meltem.
1071
01:12:03,791 --> 01:12:04,625
Hej.
1072
01:12:07,458 --> 01:12:09,291
Tack för att du har mig.
1073
01:12:12,458 --> 01:12:14,166
Du gav mig inget val.
1074
01:12:15,750 --> 01:12:17,541
- Kommer du ihåg mig?
- Ja.
1075
01:12:17,625 --> 01:12:19,833
Du är chef på brandplatsen.
1076
01:12:20,333 --> 01:12:22,500
Jag pratade med din chef först.
1077
01:12:23,250 --> 01:12:25,166
Du var sen till jobbet i måndags.
1078
01:12:25,666 --> 01:12:28,875
Och du gick direkt till brandplatsen.
1079
01:12:30,208 --> 01:12:34,083
Du vet vem som var offret, den som dog
1080
01:12:34,666 --> 01:12:36,291
i den brinnande bilen?
1081
01:12:37,833 --> 01:12:38,666
Alev.
1082
01:12:40,833 --> 01:12:44,875
Den du bråkade med
på härbärget Margareta Albă.
1083
01:12:45,541 --> 01:12:46,375
Är det rätt?
1084
01:12:47,541 --> 01:12:50,833
Jag svär att jag inte visste vem han var
tills du meddelade på TV.
1085
01:12:51,875 --> 01:12:53,916
Varför sa du inget då?
1086
01:12:54,916 --> 01:12:57,416
Vad kan jag säga? Du arresterar Erdal.
1087
01:12:59,750 --> 01:13:01,000
när träffades ni
1088
01:13:01,875 --> 01:13:03,083
Du och Alev. Och hur?
1089
01:13:04,125 --> 01:13:04,958
Och var?
1090
01:13:08,833 --> 01:13:12,208
Min man och jag anmälde oss
vid brandmansexamen.
1091
01:13:13,083 --> 01:13:14,875
Ett fysiskt uthållighetstest.
1092
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Jag passerade.
1093
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
Han lyckades inte.
1094
01:13:18,208 --> 01:13:20,375
Han kunde inte stå ut.
1095
01:13:20,458 --> 01:13:23,458
Han började skrika och skrika.
Sedan bråkade vi.
1096
01:13:24,125 --> 01:13:25,791
En dag orkade jag inte mer.
1097
01:13:26,875 --> 01:13:28,208
Jag vaknade på sjukhuset.
1098
01:13:29,208 --> 01:13:30,625
Varför berättade du inte för någon?
1099
01:13:33,000 --> 01:13:35,333
Det är svårt att vara den enda kvinnan i dragningen.
1100
01:13:35,416 --> 01:13:37,583
Alla skulle ha sett annorlunda på mig.
1101
01:13:39,166 --> 01:13:40,291
kan jag dricka vatten
1102
01:13:44,666 --> 01:13:46,625
Han brottades med kvinnan,
1103
01:13:48,458 --> 01:13:49,625
sätta eld på den
1104
01:13:51,083 --> 01:13:52,875
och sedan ville han släcka den.
1105
01:13:54,041 --> 01:13:54,875
Vacker.
1106
01:13:55,791 --> 01:13:57,291
Det skulle du vilja, eller hur?
1107
01:13:59,541 --> 01:14:03,375
- Pratar du med mig?
– En kvinna dödar en annan kvinna. Fallet stängt.
1108
01:14:03,458 --> 01:14:06,625
Den patriarkala ordningen förblir obefläckad.
1109
01:14:07,875 --> 01:14:10,375
Sa jag det? jag menade...
1110
01:14:11,208 --> 01:14:12,041
vad är detta
1111
01:14:13,625 --> 01:14:15,833
Någon hackade polisens nätverk.
1112
01:14:15,916 --> 01:14:17,750
För helvete! Vad gör vi?
1113
01:14:19,500 --> 01:14:21,416
Lätt, mästare! Skojar bara.
1114
01:14:22,333 --> 01:14:24,458
Jag hittade lösenordet för spökdrivrutinen.
1115
01:14:27,750 --> 01:14:28,583
Så?
1116
01:14:30,166 --> 01:14:31,458
Säg mig, vilken är det?
1117
01:14:32,125 --> 01:14:33,375
Låt oss inte ha problem.
1118
01:14:33,458 --> 01:14:35,250
Jag sökte på internet.
1119
01:14:36,250 --> 01:14:38,125
Människorna på härbärget välkomnade mig.
1120
01:14:38,208 --> 01:14:42,375
Men jag stannade inte länge.
Två veckor tills jag hittade ett hem.
1121
01:14:43,666 --> 01:14:45,083
Jag träffade Alev.
1122
01:14:46,250 --> 01:14:48,750
Du stannade inte för att du bråkade.
1123
01:14:49,250 --> 01:14:52,333
- Du blev utkastad.
– Det är inte lätt för någon.
1124
01:14:53,125 --> 01:14:57,375
Du bor i ett fem kvadratmeter stort rum
med främlingar. Jag var rasande.
1125
01:14:57,458 --> 01:14:59,500
På Gürkan, vad hade hänt mig.
1126
01:15:00,416 --> 01:15:03,625
Jag laddade ner Alev,
men sedan försonades vi.
1127
01:15:03,708 --> 01:15:04,541
Hur?
1128
01:15:05,708 --> 01:15:10,166
Efter att jag lämnat härbärget,
Jag bodde med vänner eller på tomten.
1129
01:15:11,250 --> 01:15:14,000
Chefen märkte detta
och det gav mig problem.
1130
01:15:15,000 --> 01:15:16,208
Sen hittade Alev mig.
1131
01:15:17,333 --> 01:15:18,291
Hon tog mig till sin plats.
1132
01:15:19,333 --> 01:15:21,500
Bor du fortfarande med henne?
1133
01:15:22,791 --> 01:15:23,625
Inte.
1134
01:15:24,125 --> 01:15:26,125
Jag flyttade för fyra månader sedan.
1135
01:15:27,000 --> 01:15:28,833
Efter att vi slutfört skilsmässan.
1136
01:15:33,041 --> 01:15:34,458
Önem, jag hittade något.
1137
01:15:43,583 --> 01:15:46,125
Meltem, Alev skrev till dig
1138
01:15:46,833 --> 01:15:48,875
några timmar innan han dog.
1139
01:15:52,375 --> 01:15:54,041
Det stod: "SP letar efter mig.
1140
01:15:55,500 --> 01:15:58,166
Jag måste gå hem för att hämta gästen.”
1141
01:16:04,416 --> 01:16:05,250
är det sant
1142
01:16:05,958 --> 01:16:07,250
Vem är SP, Meltem?
1143
01:16:08,666 --> 01:16:10,333
Vem gömde han hemma?
1144
01:16:14,291 --> 01:16:15,125
smälta
1145
01:16:16,958 --> 01:16:19,250
Kanske dog Alev på grund av det.
1146
01:16:23,583 --> 01:16:25,541
Skyddsrum har inte många platser.
1147
01:16:25,625 --> 01:16:29,000
Du hjälper dem
som inte togs emot, eller hur?
1148
01:16:30,166 --> 01:16:31,000
Ja.
1149
01:16:32,166 --> 01:16:33,500
Vem gömde Alev?
1150
01:16:34,250 --> 01:16:36,333
- Jag vet inte.
- Vem är SP, Meltem?
1151
01:16:36,416 --> 01:16:37,458
jag vet inte.
1152
01:16:37,541 --> 01:16:40,375
Det är inte läge att dölja information för oss.
1153
01:16:41,333 --> 01:16:42,666
Jag vet verkligen inte.
1154
01:16:43,250 --> 01:16:46,750
SP är en förkortning för "psykopat make".
Det är vad vi kallade honom.
1155
01:16:46,833 --> 01:16:49,875
Det är därför jag är sen till jobbet.
Jag såg meddelandet.
1156
01:16:49,958 --> 01:16:51,875
Jag ringde Alev. Han svarade inte.
1157
01:16:52,708 --> 01:16:54,208
Han var inte ens hemma.
1158
01:16:54,291 --> 01:16:58,333
Varför säger du det här först nu, Meltem?
1159
01:16:58,416 --> 01:17:02,458
Varför berättade du inte för oss tidigare?
Kanske dog Alev på grund av det.
1160
01:17:06,625 --> 01:17:09,458
Vet du hur många kvinnor som dödas av sina män?
1161
01:17:09,541 --> 01:17:11,250
efter att de ringt polisen?
1162
01:17:12,291 --> 01:17:14,583
Det är bättre för dem att gömma sig.
1163
01:17:19,291 --> 01:17:21,125
Det var bättre för Alev också.
1164
01:17:26,708 --> 01:17:27,541
smälta
1165
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
Vem gömde han hemma?
1166
01:17:33,250 --> 01:17:34,458
Jag vet verkligen inte.
1167
01:17:35,125 --> 01:17:38,291
Det är systemet.
Det är bättre att så få som möjligt vet.
1168
01:17:39,708 --> 01:17:42,416
Jag vet bara att den kom två dagar innan.
1169
01:17:48,125 --> 01:17:51,458
Bra. Vi behöver Alevs adress.
1170
01:17:52,666 --> 01:17:53,500
stanna här
1171
01:18:05,375 --> 01:18:06,375
Gratis.
1172
01:18:10,458 --> 01:18:13,625
Det är 1,5 km från brottsplatsen.
1173
01:18:14,625 --> 01:18:16,291
Alltså en psykopatisk make
1174
01:18:17,291 --> 01:18:18,291
han letade efter Alev.
1175
01:18:33,416 --> 01:18:34,250
Berk!
1176
01:18:40,333 --> 01:18:41,166
vad är det
1177
01:18:42,708 --> 01:18:44,458
Krossat glas. Kontrollera.
1178
01:18:44,541 --> 01:18:46,750
En trasig askkopp.
1179
01:18:47,875 --> 01:18:49,541
Det är allt vi har för tillfället.
1180
01:18:51,500 --> 01:18:52,333
Inte.
1181
01:18:54,500 --> 01:18:55,875
Det är inte allt vi har.
1182
01:18:57,250 --> 01:18:59,791
Det är för rent och snyggt här.
1183
01:19:08,708 --> 01:19:09,541
Chef!
1184
01:19:18,083 --> 01:19:18,916
vad är det
1185
01:19:20,250 --> 01:19:21,083
Blond.
1186
01:19:21,625 --> 01:19:22,625
Alev var brunett.
1187
01:19:30,458 --> 01:19:33,583
Du är på en knivsegg.
1188
01:19:33,666 --> 01:19:34,750
Vet du det här?
1189
01:19:34,833 --> 01:19:39,000
Herr åklagare, jag är ledsen,
men för mig spelar det ingen roll längre.
1190
01:19:39,083 --> 01:19:39,916
Det borde det.
1191
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
Vi vill ha poliser som dig.
1192
01:19:44,666 --> 01:19:47,625
Med Önem ansvarig verkar det som ett PR-drag.
1193
01:19:47,708 --> 01:19:49,125
Din far gjorde fel val.
1194
01:19:50,333 --> 01:19:53,208
- Men du kan visa honom sanningen.
- Jag?
1195
01:19:55,708 --> 01:19:57,750
- Ska jag visa min far sanningen?
- Jag vet.
1196
01:19:58,958 --> 01:20:00,833
Du gillar inte hans handlingar.
1197
01:20:00,916 --> 01:20:03,333
Han är politiker och har andra bekymmer.
1198
01:20:03,416 --> 01:20:05,375
Men vi har båda ett gemensamt mål.
1199
01:20:06,458 --> 01:20:07,291
Rättvisa.
1200
01:20:09,833 --> 01:20:11,250
Hur så, sir?
1201
01:20:12,666 --> 01:20:15,500
Du borde ha utsetts till överinspektör.
1202
01:20:17,416 --> 01:20:18,916
Det hade varit rätt.
1203
01:20:20,541 --> 01:20:23,333
För Önem är denna enhet bara en bro.
1204
01:20:24,666 --> 01:20:25,791
Och för Haluk.
1205
01:20:27,666 --> 01:20:29,791
Men du vill göra rätt.
1206
01:20:31,625 --> 01:20:33,291
Men du agerar känslomässigt.
1207
01:20:34,000 --> 01:20:34,833
Lyssna.
1208
01:20:36,416 --> 01:20:37,750
Jag tror att du har fel
1209
01:20:38,416 --> 01:20:39,875
men du gjorde vad du var tvungen att göra.
1210
01:20:39,958 --> 01:20:41,916
Vad gjorde din pappa istället?
1211
01:20:42,000 --> 01:20:45,291
Han förde dig till denna kyrkogård,
under hennes befäl.
1212
01:20:47,166 --> 01:20:49,416
Du är begåvad, du är smart.
1213
01:20:51,250 --> 01:20:54,458
Slösa inte bort din potential
för din fars svaghet.
1214
01:20:54,958 --> 01:20:56,416
låt mig hjälpa dig
1215
01:20:56,500 --> 01:20:57,916
- Var är Serdar?
- Här.
1216
01:21:00,625 --> 01:21:01,500
Bra.
1217
01:21:02,125 --> 01:21:03,958
Något från glasbiten?
1218
01:21:08,833 --> 01:21:12,375
Och i gamla tider var det känt
att fingeravtryck är unika.
1219
01:21:12,458 --> 01:21:13,625
I Bibeln står det:
1220
01:21:13,708 --> 01:21:16,375
"På var och en sätter han sitt sigill
1221
01:21:16,458 --> 01:21:20,625
eftersom alla människor
att erkänna hans makt."
1222
01:21:20,708 --> 01:21:25,333
I Koranen står det:
"Vi kan matcha
1223
01:21:25,416 --> 01:21:28,083
till och med fingertopparna."
1224
01:21:28,166 --> 01:21:32,875
Berk, du hittade något på fragmenten
av glas? Det är frågan.
1225
01:21:34,083 --> 01:21:37,666
Tyvärr är det omöjligt att hitta något
på en så liten bit.
1226
01:21:39,708 --> 01:21:42,625
Om du inte har AFIS-programmet från Interpol.
1227
01:21:42,708 --> 01:21:44,166
Installera den.
1228
01:21:44,250 --> 01:21:46,541
Har Interpol en butik?
1229
01:21:46,625 --> 01:21:49,833
– Det är ingen onlineansökan.
- Vad gör han?
1230
01:21:49,916 --> 01:21:53,250
Dess algoritm digitaliserar fingeravtryck
och jämför dem
1231
01:21:53,333 --> 01:21:57,541
med miljontals fingeravtryck från databasen
för att ge en realistisk uppskattning.
1232
01:21:57,625 --> 01:21:59,416
- Skapa ett mönster.
- Vänta.
1233
01:21:59,500 --> 01:22:02,000
Alltså detta program
1234
01:22:02,500 --> 01:22:05,000
passar fotavtrycket från oss
1235
01:22:05,083 --> 01:22:07,083
med dem från hans minne
1236
01:22:07,166 --> 01:22:09,583
använder en algoritm, eller hur?
1237
01:22:09,666 --> 01:22:11,041
- Det stämmer.
- Ja.
1238
01:22:11,125 --> 01:22:13,000
Programmet är omöjligt att hitta.
1239
01:22:16,916 --> 01:22:17,833
Men hur?
1240
01:22:17,916 --> 01:22:19,208
"A. I. FIS."
1241
01:22:19,875 --> 01:22:21,958
Vänta. Hur? Hur hittade du det?
1242
01:22:22,500 --> 01:22:26,625
- Har du knäckt Interpols nätverk?
- Nej. Av företaget som utvecklade det.
1243
01:22:27,250 --> 01:22:30,250
Håll dig så här. Chef, det är för mycket.
1244
01:22:30,875 --> 01:22:34,375
Bra. Jag trodde att jag var hänsynslös,
men det här är för mycket.
1245
01:22:34,458 --> 01:22:36,791
Som om han inte använde piratkopierade program.
1246
01:22:36,875 --> 01:22:42,416
Boss, det här är inget vanligt program.
1247
01:22:42,500 --> 01:22:44,625
Har du bestämt dig för att följa reglerna eller vad?
1248
01:22:45,458 --> 01:22:46,291
Hej…
1249
01:22:49,666 --> 01:22:50,750
Det är vi.
1250
01:22:50,833 --> 01:22:52,666
En kvinnas liv står på spel.
1251
01:22:54,416 --> 01:22:55,666
Du laddade ner den.
1252
01:22:55,750 --> 01:22:58,458
Skulle det vara ett problem om du raderade det nu?
1253
01:22:58,541 --> 01:23:01,666
- Inte medan jag är här.
– Okej, då är det så vi gör.
1254
01:23:01,750 --> 01:23:05,416
Förutom Sofia kan du lämna.
Ingen tvingas stanna.
1255
01:23:11,375 --> 01:23:12,833
Det var en order.
1256
01:23:15,250 --> 01:23:18,083
Förlåt, jag är gammal. Jag hör inte bra.
1257
01:23:21,833 --> 01:23:23,375
Jag har något att göra här.
1258
01:23:27,625 --> 01:23:28,875
Som du vill.
1259
01:23:31,125 --> 01:23:33,875
Sofia, kolla snabbt,
radera sedan programmet.
1260
01:23:34,708 --> 01:23:35,541
Skynda sig.
1261
01:23:53,750 --> 01:23:56,833
– Jag har ett råd, om jag får.
- Säg det.
1262
01:23:57,666 --> 01:24:01,083
Var mer försiktig när Serdar är här.
1263
01:24:01,166 --> 01:24:02,166
Varför?
1264
01:24:03,916 --> 01:24:09,083
- Vet du vad han gjorde på allmän ordning?
- Nej, men det verkar som du vet, Mr Hasan.
1265
01:24:09,625 --> 01:24:10,625
INGEN MATCH
1266
01:24:10,708 --> 01:24:11,791
Är det rätt?
1267
01:24:13,375 --> 01:24:14,875
Inte relaterat till ett brott.
1268
01:24:19,333 --> 01:24:20,166
Bra.
1269
01:24:20,250 --> 01:24:24,541
Leta efter hans fingeravtryck i apparna
av pass och bulletiner.
1270
01:24:27,500 --> 01:24:28,541
Jag hittade något.
1271
01:24:31,791 --> 01:24:32,666
är det här
1272
01:24:39,875 --> 01:24:41,000
Serdar, vänta.
1273
01:24:42,375 --> 01:24:43,208
vad är det
1274
01:24:44,916 --> 01:24:46,791
kan vi prata snälla
1275
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
- Ja.
- Jag hörde om ditt förflutna.
1276
01:24:51,625 --> 01:24:53,750
Du slog dina kamrater ganska dåligt.
1277
01:24:58,166 --> 01:24:59,041
Hasan sa?
1278
01:25:01,958 --> 01:25:02,791
Det är inte...
1279
01:25:03,375 --> 01:25:06,791
Det spelar ingen roll vem som sa vad.
Jag vet vad Hasan inte säger.
1280
01:25:07,291 --> 01:25:11,208
De i din enhet var skyldiga
av din uppgiftslämnares död.
1281
01:25:11,291 --> 01:25:12,375
Jag är ledsen.
1282
01:25:14,875 --> 01:25:17,458
Du agerade så för att försvara dig.
1283
01:25:18,916 --> 01:25:20,875
Jag vet det och jag förstår.
1284
01:25:20,958 --> 01:25:22,875
- Du förstår inte.
- Ja, ja.
1285
01:25:22,958 --> 01:25:24,916
Det finns saker du inte vet.
1286
01:25:26,125 --> 01:25:28,666
Du vet inte allt om mig.
1287
01:25:28,750 --> 01:25:31,125
Förlåt, men jag ska inte förklara
1288
01:25:31,208 --> 01:25:32,500
efter all denna tid.
1289
01:25:35,083 --> 01:25:36,166
serdar
1290
01:25:37,541 --> 01:25:40,291
Om vi ska arbeta tillsammans,
1291
01:25:41,208 --> 01:25:43,041
vi måste lita på.
1292
01:25:43,125 --> 01:25:44,750
- Glöm inte.
- Måste du?
1293
01:25:44,833 --> 01:25:47,208
- Ja.
- Låt oss lita på varandra.
1294
01:26:11,333 --> 01:26:12,833
Barnet litade på.
1295
01:26:15,375 --> 01:26:16,208
Informatören.
1296
01:26:17,333 --> 01:26:19,666
Han var inte bara någon informatör
1297
01:26:20,583 --> 01:26:23,958
som bodde på gatan
och ibland hjälpa polisen.
1298
01:26:25,500 --> 01:26:28,333
Han var ett barn
som ville lämna gatan.
1299
01:26:30,666 --> 01:26:31,750
Det hjälper oss.
1300
01:26:32,625 --> 01:26:33,916
Han beundrar oss.
1301
01:26:34,000 --> 01:26:35,500
När han hjälper oss,
1302
01:26:36,958 --> 01:26:38,125
han mådde bra.
1303
01:26:38,208 --> 01:26:40,708
Han kände att han hade en poäng.
1304
01:26:41,333 --> 01:26:44,291
Och vi hade information från gatorna.
1305
01:26:44,375 --> 01:26:46,375
Det var som en underrättelsetjänst.
1306
01:26:47,250 --> 01:26:51,708
En dag, de från allmän ordning
de planerade en räd för att fånga någon.
1307
01:26:51,791 --> 01:26:54,000
De ville bli kurirer. Jag accepterade.
1308
01:26:54,083 --> 01:26:57,416
Men jag sa åt dem att vara försiktiga
och undvika problem.
1309
01:26:57,958 --> 01:26:59,583
De sa att det skulle gå bra.
1310
01:27:00,458 --> 01:27:01,375
"Har tro."
1311
01:27:02,541 --> 01:27:03,375
Jag hade.
1312
01:27:04,833 --> 01:27:06,208
Och ungen hade.
1313
01:27:07,291 --> 01:27:08,125
Och sedan?
1314
01:27:11,083 --> 01:27:12,666
Snälla, jag begravde honom.
1315
01:27:15,416 --> 01:27:16,666
jag ville inte...
1316
01:27:16,750 --> 01:27:18,750
Jag gick dit för att leta efter svar,
1317
01:27:18,833 --> 01:27:21,625
men jag ville inte ställa till med problem.
1318
01:27:22,250 --> 01:27:24,458
Sedan såg jag dem med sina telefoner,
1319
01:27:24,541 --> 01:27:26,791
de tittade på klipp och skrattade.
1320
01:27:28,416 --> 01:27:29,791
Jag tappade humöret.
1321
01:27:30,625 --> 01:27:32,083
Fru Önem,
1322
01:27:33,916 --> 01:27:37,250
när jag litade på
Jag begravde en 15-årig pojke.
1323
01:27:38,291 --> 01:27:41,208
Det är därför jag inte litar på någon längre.
1324
01:27:42,625 --> 01:27:43,625
Jag är ledsen,
1325
01:27:44,541 --> 01:27:46,083
Jag är inte pålitlig.
1326
01:28:06,416 --> 01:28:08,041
- Hej.
- Hej.
1327
01:28:08,125 --> 01:28:10,791
– Jag letar efter Sevda Güreli.
- Det är jag.
1328
01:28:11,625 --> 01:28:15,250
Överinspektör Önem Özülkü
från Särskilda insatser.
1329
01:28:15,333 --> 01:28:19,000
Jag vill ställa några frågor till dig
om Alev Gölpınar.
1330
01:28:19,083 --> 01:28:20,000
Fru Önem.
1331
01:28:22,291 --> 01:28:24,750
- Hej, mr Metin.
- Hej.
1332
01:28:26,583 --> 01:28:28,791
Jag känner henne inte riktigt.
1333
01:28:29,708 --> 01:28:32,541
Allvarlig? Men jag hittade den
dina fingeravtryck hemma hos henne.
1334
01:28:34,083 --> 01:28:36,041
Du hjälpte henne att flytta, eller hur?
1335
01:28:38,083 --> 01:28:40,125
Ja, det kan vara sedan dess.
1336
01:28:41,458 --> 01:28:42,458
Något annat?
1337
01:28:42,541 --> 01:28:46,458
Vi måste ställa några fler frågor till honom.
Vi bjuder in henne till avdelningen.
1338
01:28:47,250 --> 01:28:49,625
Förlåt, men min fru mår inte bra.
1339
01:28:50,791 --> 01:28:54,166
Om du har ytterligare frågor,
prata med vår advokat.
1340
01:28:55,875 --> 01:28:58,250
Bra. Ursäkta besväret.
1341
01:29:12,625 --> 01:29:15,125
För 15 dagar sedan sa jag till Metin att jag skulle gå.
1342
01:29:17,125 --> 01:29:19,125
Han slog mig i flera dagar för det.
1343
01:29:20,041 --> 01:29:21,708
Jag tänkte fly, men...
1344
01:29:23,416 --> 01:29:24,708
insåg han.
1345
01:29:25,458 --> 01:29:28,583
Han började ta mig till studion
att vara nära honom.
1346
01:29:40,000 --> 01:29:41,041
Alev...
1347
01:29:45,666 --> 01:29:48,041
Jag tror att Alev misstänkte något.
1348
01:29:50,916 --> 01:29:53,708
För tre dagar sedan berättade hon om sitt förflutna.
1349
01:29:55,958 --> 01:29:58,250
Hon sa att hon kunde gömma dig i sitt hus.
1350
01:30:00,666 --> 01:30:04,708
Dagen efter gick jag tidigt.
Klockan 17:00 träffade jag Alev.
1351
01:30:05,458 --> 01:30:06,958
Hon tog mig till sitt hus.
1352
01:30:08,833 --> 01:30:10,375
Han gav mig en ny telefon.
1353
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Han sa att han inte skulle prata med någon.
1354
01:30:13,333 --> 01:30:17,666
Men den sista dagen sa han
att Metin kan misstänka henne.
1355
01:30:18,166 --> 01:30:23,208
I hopp om att han skulle få reda på något bjöd han in honom
på uppsättningen hennes ex-pojkvän, Erdal.
1356
01:30:24,291 --> 01:30:27,458
- Fick han reda på hennes adress från honom?
– Alev ringde på kvällen.
1357
01:30:29,041 --> 01:30:30,916
Hon sa att Metin följde efter henne.
1358
01:30:34,416 --> 01:30:37,416
Han sa: "En vän kommer
min efter dig."
1359
01:30:38,125 --> 01:30:39,250
Ingen kom.
1360
01:30:43,666 --> 01:30:45,958
Jag väntade hemma, rädd.
1361
01:30:46,625 --> 01:30:48,541
Sedan ringde Alev igen.
1362
01:30:49,083 --> 01:30:50,875
Men det var Metin i telefonen.
1363
01:30:52,041 --> 01:30:53,375
Han sa att han dödade henne...
1364
01:30:55,750 --> 01:30:57,708
om jag inte säger till honom var jag är.
1365
01:31:03,375 --> 01:31:04,416
Så…
1366
01:31:05,708 --> 01:31:06,791
Du sa till honom.
1367
01:31:08,750 --> 01:31:10,000
strax efter
1368
01:31:11,333 --> 01:31:12,416
Metin kom.
1369
01:31:13,666 --> 01:31:14,916
Alev var inte med honom.
1370
01:31:15,583 --> 01:31:18,541
Jag frågade om henne. Han svarade inte.
Jag visste vad han hade gjort.
1371
01:31:19,916 --> 01:31:22,958
Jag kämpade hårt för att bli av med honom.
1372
01:31:23,041 --> 01:31:24,666
Men det är starkare.
1373
01:31:25,583 --> 01:31:27,250
Sedan tog han mig hem.
1374
01:31:29,208 --> 01:31:30,541
Jag räddade inte Alev.
1375
01:31:31,625 --> 01:31:35,666
Han riskerade sitt liv för mig
fast vi inte kände varandra.
1376
01:31:35,750 --> 01:31:37,166
Men jag räddade henne inte.
1377
01:31:37,250 --> 01:31:38,250
Jag lyckades inte.
1378
01:31:42,416 --> 01:31:44,833
Du gjorde allt du kunde.
1379
01:31:44,916 --> 01:31:46,291
- Lita på mig.
- Nej.
1380
01:31:51,208 --> 01:31:53,458
Bara en person är skyldig här.
1381
01:31:59,333 --> 01:32:01,666
Metin Güreli, din fru berättade allt för oss.
1382
01:32:03,125 --> 01:32:05,791
Du kom på det
att Alev stod i vägen för dig.
1383
01:32:05,875 --> 01:32:09,333
Vid första tillfället tog du det
och du torterade henne tills hon svimmade.
1384
01:32:09,916 --> 01:32:12,666
när det inte fungerade
du grät och övertygade henne
1385
01:32:12,750 --> 01:32:15,458
att om han ringer din fru,
du släppte honom
1386
01:32:17,041 --> 01:32:20,333
När Sevda svarade dödade du henne.
Du tog hans liv.
1387
01:32:21,625 --> 01:32:23,541
- Verkligen?
- Ja.
1388
01:32:23,625 --> 01:32:25,541
För du fick som du ville.
1389
01:32:27,458 --> 01:32:31,958
Men för att inte lämna några spår,
att skydda din karriär från två pengar,
1390
01:32:32,625 --> 01:32:34,875
du sätter kvinnan i bilen
1391
01:32:34,958 --> 01:32:36,250
och du brände henne levande.
1392
01:32:37,333 --> 01:32:39,666
- Du gick efter Sevda...
- Har du bevis?
1393
01:32:44,250 --> 01:32:45,583
varför ler du
1394
01:32:46,333 --> 01:32:47,416
Varför?
1395
01:32:49,000 --> 01:32:51,333
Torka bort flinet från ditt ansikte!
1396
01:32:51,416 --> 01:32:53,833
Det här är inget tv-program. Jag raderar det åt dig.
1397
01:32:53,916 --> 01:32:55,791
Din fru har talat. Förstår du inte?
1398
01:32:58,000 --> 01:33:00,500
Sevda såg ingenting.
1399
01:33:01,250 --> 01:33:02,791
Hennes vittnesmål är inte giltigt.
1400
01:33:03,625 --> 01:33:05,166
Vad gäller kidnappningen...
1401
01:33:05,666 --> 01:33:08,083
det är Sevdas ord mot mitt ord.
1402
01:33:09,166 --> 01:33:12,666
Hittills har jag inte sett några bevis
att binda mig till brottet.
1403
01:33:16,125 --> 01:33:18,458
Det här är min frus berättelser, eller hur?
1404
01:33:28,416 --> 01:33:29,333
Skumman!
1405
01:33:31,083 --> 01:33:31,916
Skumman!
1406
01:33:32,416 --> 01:33:35,458
En kvinna brinner
och flinar som om det inte är någonting.
1407
01:33:35,541 --> 01:33:38,166
Sofia, hittade vi något på hans telefon?
1408
01:33:38,250 --> 01:33:42,250
Sista signalen från hans telefon
det var nära TV-studion,
1409
01:33:42,333 --> 01:33:44,875
men han glömde GPS:en.
1410
01:33:44,958 --> 01:33:49,708
Metins bil var parkerad
1,5 km från fabriken i tre timmar.
1411
01:33:49,791 --> 01:33:52,541
Han gick till Alevs bil
och gick hem.
1412
01:33:52,625 --> 01:33:53,625
Det räcker inte.
1413
01:33:54,125 --> 01:33:58,333
Han kan hävda att han gick för att hämta den
hans fru efter att ha pratat med Alev.
1414
01:34:01,625 --> 01:34:02,458
Jag håller på att bli galen.
1415
01:34:13,833 --> 01:34:14,666
Chefen.
1416
01:34:19,041 --> 01:34:20,416
Litar du på mig?
1417
01:34:37,833 --> 01:34:38,958
Det är inte över.
1418
01:34:39,916 --> 01:34:42,125
Jag ska stämma er alla.
1419
01:34:46,375 --> 01:34:48,583
Få din man framför mitt hus.
1420
01:34:49,625 --> 01:34:50,708
Han är inte min man.
1421
01:34:58,625 --> 01:34:59,791
Han är Alevs bror.
1422
01:35:00,833 --> 01:35:02,541
Han var vår första misstänkte.
1423
01:35:03,541 --> 01:35:05,041
Jag hjälper dig att komma ihåg.
1424
01:35:05,125 --> 01:35:08,083
Han lade in Erdal på sjukhuset.
1425
01:35:09,875 --> 01:35:12,291
Vad skulle han göra med sin systers mördare?
1426
01:35:17,833 --> 01:35:20,083
- Du måste försvara mig.
- Varför?
1427
01:35:21,708 --> 01:35:23,666
Är du inte oskyldig?
1428
01:35:25,041 --> 01:35:25,875
Få ut.
1429
01:35:28,041 --> 01:35:29,583
- Kom igen!
- Gör inte det!
1430
01:35:29,666 --> 01:35:30,708
Utanför!
1431
01:35:33,375 --> 01:35:35,500
Kom igen! Få ut!
1432
01:36:03,541 --> 01:36:04,750
Bastard!
1433
01:37:26,833 --> 01:37:28,625
Jag vill ändra mitt uttalande.
1434
01:37:31,000 --> 01:37:31,833
Bra för dig!
1435
01:37:37,166 --> 01:37:38,666
Tack för att du kom.
1436
01:37:38,750 --> 01:37:39,750
Med glädje,
1437
01:37:40,250 --> 01:37:42,583
men jag förstår inte varför du ringde mig hit.
1438
01:37:43,916 --> 01:37:46,291
Det verkar ha skett ett missförstånd.
1439
01:37:47,083 --> 01:37:47,916
Ahmet.
1440
01:37:49,583 --> 01:37:50,958
Jag fångade mördaren.
1441
01:38:00,583 --> 01:38:01,708
- Nej.
- Nej.
1442
01:38:01,791 --> 01:38:02,791
Ahmet.
1443
01:38:03,708 --> 01:38:04,541
Inte.
1444
01:38:16,333 --> 01:38:19,958
Alla bevis och uttalanden är
i akten, åklagare.
1445
01:38:20,041 --> 01:38:20,875
Vi är välkomna.
1446
01:38:23,208 --> 01:38:24,958
Tack, fru överinspektör.
1447
01:38:31,583 --> 01:38:32,541
Grattis!
1448
01:38:33,250 --> 01:38:34,250
tack
1449
01:38:39,750 --> 01:38:41,666
Jag litade alltid på dig.
1450
01:38:43,791 --> 01:38:45,750
Är du säker på att du inte vill behålla den?
1451
01:38:48,583 --> 01:38:49,416
Men…
1452
01:38:51,083 --> 01:38:53,000
Vi har något annat att diskutera.
1453
01:39:12,625 --> 01:39:14,958
Vänner, jag gratulerar er alla!
1454
01:39:15,041 --> 01:39:17,500
Vi löste vårt första fall.
1455
01:39:17,583 --> 01:39:19,125
tack
1456
01:39:21,958 --> 01:39:24,416
Men vi har en taskig detalj.
1457
01:39:24,500 --> 01:39:27,041
Skurken som heter Erdal Bilgin
1458
01:39:27,125 --> 01:39:29,000
han vill att vi ska be om ursäkt.
1459
01:39:29,625 --> 01:39:33,750
Ja, annars stämmer han oss
för förtal.
1460
01:39:34,250 --> 01:39:35,916
Kan du inte prata med herr Haluk?
1461
01:39:36,625 --> 01:39:38,833
Han sa det till mig.
1462
01:39:38,916 --> 01:39:40,375
Stäm oss.
1463
01:39:40,458 --> 01:39:42,041
Han kan inte göra någonting.
1464
01:39:42,125 --> 01:39:45,791
Men polisen väntar
låt oss be om ursäkt formellt.
1465
01:39:45,875 --> 01:39:47,208
Dum!
1466
01:39:47,291 --> 01:39:48,125
Överens om.
1467
01:39:55,041 --> 01:39:55,875
Broder Hasan.
1468
01:39:58,708 --> 01:40:00,500
Jag vill lämna in ett klagomål.
1469
01:40:01,083 --> 01:40:02,541
Säker. ditt namn?
1470
01:40:03,041 --> 01:40:04,041
Gulseren.
1471
01:40:04,125 --> 01:40:05,375
Gulseren Bilgin.
1472
01:40:08,083 --> 01:40:10,083
Hustru till Erdal Bilgin.
1473
01:40:12,000 --> 01:40:15,291
Särskilda utredningsenheten
lösts framgångsrikt
1474
01:40:15,375 --> 01:40:19,458
det första fallet på kort tid
1475
01:40:19,541 --> 01:40:23,500
och arresterade Metin Güreli,
mördaren av Alev Gölpınar.
1476
01:40:24,083 --> 01:40:29,708
Som du vet,
personen bakom denna framgång
1477
01:40:29,791 --> 01:40:34,333
det är bara överinspektören,
Ms. Önem Özülkü.
1478
01:40:35,583 --> 01:40:36,416
Och nu,
1479
01:40:37,791 --> 01:40:40,875
på uppdrag av polisen,
Jag tackar honom
1480
01:40:41,416 --> 01:40:44,083
och jag uppmanar henne att prata med dig.
1481
01:40:49,750 --> 01:40:50,791
Välkommen!
1482
01:40:53,791 --> 01:40:55,083
Alev Gölpınar var
1483
01:40:55,750 --> 01:40:57,250
en modig kvinna.
1484
01:40:59,875 --> 01:41:04,791
Som många kvinnor,
mött mycket våld. Men han gav sig inte.
1485
01:41:04,875 --> 01:41:05,791
Faktiskt
1486
01:41:06,666 --> 01:41:11,291
försökte rädda andra kvinnor
som utsattes för våld.
1487
01:41:12,708 --> 01:41:15,083
En av dem var Sevda Güreli.
1488
01:41:18,541 --> 01:41:21,041
Under utredningen,
1489
01:41:21,125 --> 01:41:22,666
Jag gjorde några misstag.
1490
01:41:24,041 --> 01:41:25,458
Jag skulle vilja
1491
01:41:26,541 --> 01:41:28,333
att be om ursäkt för dem.
1492
01:41:38,208 --> 01:41:40,375
Jag ber Alev Gölpınar om ursäkt.
1493
01:41:41,916 --> 01:41:45,166
Eftersom vi misslyckades med att ge honom frid,
1494
01:41:45,250 --> 01:41:47,208
låt oss få henne att lita på
1495
01:41:48,041 --> 01:41:51,833
och anmäl sin ex-pojkvän,
Herr Erdal Bilgin,
1496
01:41:51,916 --> 01:41:54,208
som utsatte henne för systematiska övergrepp.
1497
01:41:54,833 --> 01:41:57,875
Jag är också ledsen för Erdal Bilgin.
1498
01:41:58,833 --> 01:41:59,708
Att tro
1499
01:42:00,500 --> 01:42:02,875
att han är mördaren av Alev Gölpınar,
1500
01:42:03,375 --> 01:42:06,041
Jag slösade bort dyrbar tid
vilket skulle ha tillåtit oss
1501
01:42:06,125 --> 01:42:11,833
för att nå Sevda Güreli
som Metin Güreli höll fången.
1502
01:42:16,125 --> 01:42:21,041
Herr Erdal, jag kan inte arrestera dig
för vad du gjorde mot Alev Gölpınar.
1503
01:42:21,916 --> 01:42:23,500
Men... herrar, snälla.
1504
01:42:24,416 --> 01:42:25,250
Erdal Bilgin.
1505
01:42:25,333 --> 01:42:27,833
- Efter din frus klagomål...
- Vad fan?
1506
01:42:27,916 --> 01:42:30,208
...vi fängslar dig för våld i hemmet
1507
01:42:30,291 --> 01:42:32,250
och kränkningar av mänskliga rättigheter.
1508
01:42:32,333 --> 01:42:33,500
Hej! Gör något!
1509
01:42:44,291 --> 01:42:45,500
Visste du om det?
1510
01:42:46,458 --> 01:42:48,666
Ja. Jag gav ordern.
1511
01:42:54,916 --> 01:42:57,541
Jag ber om ursäkt till alla kvinnor i landet
1512
01:42:58,916 --> 01:43:03,166
för som poliser
vi misslyckades med att tillhandahålla dem
1513
01:43:03,250 --> 01:43:05,708
säkerheten att röra sig fritt på gatorna,
1514
01:43:07,625 --> 01:43:11,083
för deras misstro mot rättvisa
och behovet av att vara tyst,
1515
01:43:12,583 --> 01:43:16,083
även om de blev trakasserade och attackerade.
1516
01:43:27,541 --> 01:43:30,041
Jag ber barnen i detta land om ursäkt.
1517
01:43:30,125 --> 01:43:32,708
Även om de är grymt dödade,
1518
01:43:32,791 --> 01:43:37,375
deras brottslingar strövar fritt på gatorna.
1519
01:43:42,083 --> 01:43:45,166
Det spelar ingen roll
oavsett om de är kvinnor, män eller barn.
1520
01:43:45,791 --> 01:43:49,166
Jag ber alla medborgare om ursäkt
som begåtts orätt
1521
01:43:49,250 --> 01:43:52,041
och som misslyckades
att finna rättvisa.
1522
01:43:54,916 --> 01:43:58,333
Till dem som skadar försvarslösa människor
och oskyldig,
1523
01:43:58,416 --> 01:44:00,041
som kränker deras rättigheter,
1524
01:44:00,541 --> 01:44:01,791
som flyr från rättvisan
1525
01:44:03,000 --> 01:44:04,708
tror att de är immateriella,
1526
01:44:06,000 --> 01:44:07,375
Jag vänder mig till dig!
1527
01:44:09,416 --> 01:44:11,166
Saker och ting kommer att förändras.
1528
01:46:41,833 --> 01:46:44,666
INGA DJUR BLEV SÅDADE
UNDER FILMERING
1529
01:46:44,750 --> 01:46:47,125
KARAKTERNA OCH HÄNDELSERNA ÄR FIKTIVA
1530
01:46:47,208 --> 01:46:48,750
Textning: Marcel Negrau