Original subtitles

Downloaded @ subs4free.club

1 Είμαστε ασφαλείς στο αμάξι;

Δεν ασχολούνται μαζί μας.

Και τα τζάμια είναι αλεξίσφαιρα.

Δεν ισχύει.

Με συγχωρείτε, γιατί γίνεται αυτό;

Για τους μισθούς.

Η ζωή έχει ακριβύνει.

Μπορούμε να πάμε απ' τα στενά.

Όχι.

Δεν μπορώ.

Λυπάμαι.

-Κακώς ήρθαμε απ' το κέντρο. -Του το είπα.

Το ξέρω.

Έχουν ανάψει τα αίματα.

Όχι στον ήλιο πριν τις τέσσερις.

Γύρνα, θα σου βάλω αντηλιακό.

Δεν χρειάζεται, είμαι στη σκιά.

Τον άφησες να σε νικήσει.

Σύντομα θα με νικάει κανονικά.

Ο Φρανκ.

Δεν θα απαντήσω.

Αφού υποσχέθηκα, διακοπές χωρίς δουλειά.

Ξεχάσαμε το αντικουνουπικό πρίζας.

Θα μας φέρει η κυρία Μαρτέν.

Πήγε στη μητέρα της.

Αυτά τα ζώα είναι ακόμα εκεί.

Θα κάνω κράτηση στο La Fontaine.

Καλημέρα, θέλω να κάνω μια κράτηση για τέσσερις, για απόψε.

Είσαι σιχαμερός.

Τεοντόρα;

Τεοντόρα;

Έλα εδώ.

Τι λες;

Δεν είναι πολύ πλούσιοι.

Ευχαριστούμε.

Βάλ' το στην τράπουλα.

Κόψε.

-Αυτό είναι; -Ναι!

Πώς το έκανες;

-Δεν θα σου πω. -Μα έτσι δεν θα το μάθω.

Το ξανακάνεις, Άλμπα;

Άλλη μία φορά.

Φρανκ, μίλα πιο δυνατά, δεν σ' ακούω.

Όχι συνεργασία.

Θα εστιάσουν στη συναρμολόγηση και δεν θα προχωρήσουν.

Το λογισμικό πρέπει να παραμείνει στην εταιρεία.

Το ξέρεις αυτό, το έχουμε συζητήσει. Δεν καταλαβαίνω…

Ποιος το είπε αυτό;

Μα τους ενδιαφέρει μόνο η βασική τους δραστηριότητα.

Φρανκ, είναι κακή στιγμή. Πρέπει να περιμένετε όλοι.

Ναι.

Ναι, Φρανκ. Πρέπει να κλείσω τώρα.

Θα σε πάρω κάποια άλλη στιγμή.

Πληρώνω εγώ.

-Αριθμός δωματίου; -Δεν μένουμε στο ξενοδοχείο.

Συγγνώμη, νόμιζα ότι σας είδα στο πρόγευμα.

Έχουμε σπίτι εδώ.

Τι ωραία.

-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.

Να κεράσουμε ένα ποτάκι;

Τζιν με τόνικ;

Ναι.

Δύο τζιν με τόνικ.

-Κι εσείς; -Κόκα κόλα.

Καλό βράδυ, κυρία μου. Νεαρέ.

Ευχαριστώ.

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Μυρίστε τον αέρα.

Λεβάντα.

Θεέ μου.

Φαίνεται η Μεγάλη Άρκτος.

Τζον!

Μη βγείτε απ' το αμάξι.

Γαμώτο.

Είσαι καλά;

Συγγνώμη.

Γαμώτο, συγγνώμη.

Γαμώτο.

Δεν σε είδαμε μες στη σκοτεινιά.

Πάρε αυτό.

Μαντίλι είναι, βάλ' το πάνω στην πληγή.

Για να σταματήσει το αίμα.

Γαμώτο.

Θέλει νοσοκομείο.

-Δεν γίνεται. -Γιατί;

-Για σκέψου γιατί. -Δεν έχω να σκεφτώ τίποτα.

Γαμώ την τύχη μου!

Μιλάς αγγλικά; Με καταλαβαίνεις;

Πώς σε λένε;

Τεοντόρα.

Γαλλίδα είσαι;

-Από πού είσαι; -Απ' την Ανδαλουσία.

Μπαμπά;

Ίσως έχει εσωτερική αιμορραγία.

Έστερ.

Μπαμπά;

Πήγαινε να δεις τι θέλει.

-Μπαμπά! -Τζον!

Πήγαινε στα παιδιά, θα μείνω εγώ.

Η Άλμπα, η κόρη μας.

Είναι 11.

Έχω κι έναν γιο, τον Φίλιπ.

Συγγνώμη.

Λοιπόν, Τεοντόρα.

Το σπίτι μας είναι εδώ κοντά, μετά τη στροφή.

Έχουμε απ' όλα.

Επιδέσμους, αντισηπτικά, ό,τι χρειαστείς.

Θα σε φροντίσω εγώ, θα γίνεις καλά.

Θέλεις να έρθεις;

Και τι θέλεις;

Νοσοκομείο.

Ναι, εγώ νομίζω ότι το καλύτερο είναι να έρθεις σπίτι μας.

Ξέρω τι να κάνω.

Και μπορώ… Μπορούμε…

Μπορούμε να το κανονίσουμε. Εντάξει;

-Θα φέρω το κουτί πρώτων βοηθειών. -Εντάξει.

Θέλεις να καθίσεις;

-Να την πάμε σε γιατρό. -Πάψε.

Πονάς;

Είναι βαθύ.

Όχι πολύ.

Μοιάζει με κόψιμο.

Απ' τον καθρέφτη.

Το σπρέι;

Συγγνώμη.

Θα απολυμάνω την πληγή.

Είσαι καλά;

Ναι.

Με χτύπησες με το αμάξι.

Το έσφιξα πολύ;

Κακώς ήπιες απόψε.

Μην αφήνετε έτσι τα πιάτα.

Θα μαζευτούν ζώα.

Διακοπές είμαστε, ξέρεις.

Δεν μας αρέσει να καθαρίζουμε.

Το κρατάς λίγο;

Είμαστε τυχεροί, το κρεβάτι είναι έτοιμο.

-Πού είναι το μπάνιο; -Εκεί.

Ευχαριστώ.

Μην το πεις στον πατέρα σου.

Όχι βέβαια.

ΑΚΙ

Γεια σου.

Τεοντόρα;

-Πόσα ήταν; -320.

Μα τι λες; Είναι πολύ λίγα.

Σιγά, πήρε τα λεφτά κι έφυγε. Τέλος καλό, όλα καλά.

Ώστε τη δωροδοκήσατε;

Αν είναι δυνατόν, Φίλιπ.

Δεν ήταν δωροδοκία δηλαδή;

Ιατρικά έξοδα.

Έχει ασφάλεια.

Το θεωρώ πολύ δίκαιο.

Καθόλου δίκαιο δεν είναι.

Είναι πολύ λίγα.

Τζον, είναι πολλά λεφτά.

Για αυτήν.

Θα το είχε σχολιάσει, αν δεν ήταν αρκετά.

Τζον.

Πάω εγώ.

Είναι η χτεσινή κοπέλα.

Της άνοιξες;

Όχι.

Ποιος είναι;

Γεια. Η Τεοντόρα είμαι.

Ποια;

Η Τεοντόρα.

Ναι, πέρνα.

Ωραία είναι εδώ.

Ήρεμα και όμορφα.

-Δικό σας είναι το σπίτι; -Των γονιών μου.

Είστε τυχερή.

Πού ζει η οικογένειά σου;

Σε μια όχι και τόσο καλή περιοχή. Σε ένα όχι και τόσο καλό σπίτι.

Λοιπόν…

Σήμερα απολύθηκα,

γιατί ήμουν πολύ αργή με το χτυπημένο χέρι.

Και για λόγους υγιεινής.

Δεν απολύουν έτσι εύκολα.

Κι όμως.

Και έφυγα απ' το δωμάτιό μου.

Ευχαριστώ πολύ για εκείνα τα χρήματα.

Δυστυχώς δεν αρκούν για να τα βγάλω πέρα, μέχρι να βρω άλλη δουλειά.

Αλλά χτες μου είπατε

ότι δεν προσλαμβάνετε υπηρεσία στις διακοπές.

Και έτσι σκέφτηκα

ότι θα μπορούσα να κοιμάμαι στον ξενώνα και να σας βοηθάω μέχρι να βρω κάτι.

Ξέρω να μαγειρεύω.

Ευχαριστούμε, έχουμε οικονόμο.

-Δεν είναι εδώ. -Δεν τη θέλω αυτήν.

Σου έχω πει να μην πίνεις όταν οδηγείς.

Με άφησες να οδηγήσω. Έπρεπε να με είχες εμποδίσει.

Ήσουν παρούσα. Εμπλέκεσαι και εσύ.

Υπάρχει πρόβλημα;

-Όχι. -Όχι.

Με 1.600 δεν θα ξαναϊδωθούμε.

Μη με παρεξηγείτε.

Δουλειά ζητάω.

Δεν προσπαθώ να σας φάω λεφτά.

Λοιπόν…

Πότε μπορείς να αρχίσεις;

Αυτά έχεις μόνο;

Έτσι κουβαλάω λίγα.

Θέλεις;

Δεν καπνίζουμε μέσα. Όχι!

Θα ανοίξω το παράθυρο.

Έλα.

Η μαμά σου

είναι γιατρός;

Όχι.

Ασχολείται με την ψηφιοποίηση.

-Νόμιζα ότι είναι γιατρός. -Ευτυχώς δεν είναι.

-Δεν της αρέσει να αρρωσταίνουμε. -Δεν αρρωσταίνουμε.

Επειδή δεν μας επιτρέπεται.

Μπορείς να κάνεις κόλπα.

Βάζεις τον αντίχειρα εδώ,

το δάχτυλο εδώ

και πιέζεις προς τα κάτω.

Θέλεις;

-Έρχεστε συχνά; -Όλα τα καλοκαίρια.

Ωραία. Και μιλάτε γαλλικά;

Όχι.

Η μαμά λέει ότι δεν χρησιμεύουν.

Στην καριέρα μας θα χρειαστούμε αγγλικά.

Αν είστε στη Γαλλία χρησιμεύουν, σωστά;

Κακώς την προσέλαβες.

Είμαι διακοπές, θέλω να χαλαρώσω.

Μάστιγα είναι.

-Τεοντόρα, με… -Συγγνώμη. Δεν το ήθελα.

-Με κατατρόμαξες. -Πρέπει να βάλετε δηλητήριο για κουνάβια.

Ειδάλλως θα καταλάβουν όλο το σπίτι.

Το καημένο.

Υποφέρει.

Βοήθησέ το να μην υποφέρει άλλο.

Και όταν έχεις αναπτύξει ταχύτητα, πρέπει να συνεχίσεις.

Φυσικά.

Μη βάζεις σκούπα, όταν είμαι σπίτι.

Δεν αντέχω.

-Μπορείς να καθαρίσεις επάνω. -Φυσικά.

Επίσης,

σου άφησα μια λίστα με ψώνια στην κουζίνα.

Για το βραδινό φαγητό.

-Θα σε πάει ο Τζον στο χωριό. -Ωραία.

Ωραία. Ευχαριστώ.

Θέλεις να μαγειρέψουμε μαζί απόψε;

Όχι.

Ο αναπτήρας.

Ο αναπτήρας.

Ο αναπτήρας.

Μπράβο.

Το ξέρεις;

Φυσικά.

Όλοι ξέρουν τον Χάρι Πότερ.

Ο μαλάκας.

Ο μαλάκας.

Ο καριόλης.

Ο καριόλης.

Κι άλλο.

Η τσούλα.

Η τσούλα.

Είναι καλύτερα;

Σε συμπαθώ.

Έχεις φωτιά;

Όχι.

Όλα καλά;

…λόγω του πληθωρισμού.

Χιλιάδες πολίτες διαδηλώνουν σε όλη τη Γαλλία

απαιτώντας αύξηση μισθού.

Σε ορισμένες πόλεις η κατάσταση κλιμακώνεται.

Μεταξύ αστυνομίας και διαδηλωτών σημειώθηκαν βίαιες συγκρούσεις,

ιδίως στο Παρίσι.

Παρά τον αστυνομικό κλοιό,

οι διαδηλωτές βανδάλισαν καταστήματα στους παρακείμενους δρόμους.

Σοβαρά επεισόδια σημειώθηκαν επίσης σε Μασσαλία και Λυών.

Σύμφωνα με το Υπουργείο Οικονομίας…

Τζον!

-Πώς είσαι; -Υπέροχα!

Εσύ; Γεια σου, Φίλιπ!

Γεια.

-Για μένα είναι αυτά; -Όχι, για τον έρωτα της ζωής μου.

Άρα για εμένα.

Φυσικά.

Τα σέβη μου στην Έστερ. Μην το ξεχάσεις.

Αυτό θα σου αρέσει.

-Πιες κι εσύ. -Όχι, μπαμπά, δεν θέλω.

Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω.

-Τεοντόρα, έλα να πιεις κάτι μαζί μου. -Όχι, ευχαριστώ.

Πάντα αυτό το τραγούδι βάζει.

Μπορώ να οδηγήσω εγώ.

-Έχεις δίπλωμα; -Ναι.

Μπαμπά, θα οδηγήσει η Τεοντόρα.

Έχεις ταλέντο.

Ευχαριστώ.

-Ωραίο ποδήλατο. -Είναι.

Είναι από ανθρακόνημα.

Ζυγίζει μόνο 7,4 κιλά.

Πολύ ελαφρύ.

Ναι, το ξέρω.

Πρόσεχε με το μαχαίρι.

Καλώς ήρθατε.

-Γεια. -Γεια σας.

-Θα πάρεις την τσάντα; -Ναι.

-Στον κήπο είμαστε, Κόρα! -Γεια!

Εκατομμύρια ζώα αποδημούν προς βορρά, ταξιδεύοντας κατά μήκος της ακτής.

Ορισμένα διανύουν χιλιάδες χιλιόμετρα.

Είναι η ογκώδης μετανάστευση που γίνεται στον πλανήτη.

"Έστερ, 27 Ιουλίου, 2013".

Ωραίο.

Έβρεχε καρεκλοπόδαρα και νόμιζα ότι θα ακυρωνόταν.

Άσε που ξέχασα τη γαμήλια ανθοδέσμη.

Εγώ ούτε που το κατάλαβα.

Αλλά όλα πήγαν καλά.

Βγήκαμε απ' την εκκλησία, δεν έβρεχε, είχε λιακάδα όλη μέρα.

Ο Θεός ήταν μαζί μας.

Το ελπίζω.

Πόσο χαίρομαι που είμαστε καλά.

Μου επιτρέπετε;

-Σε αντίθεση με τόσους άλλους. -Τι εννοείς;

-Πολλοί δεν έχουν δουλειά ούτε λεφτά. -Ναι, ισχύει.

Όπως η Τεοντόρα.

Δεν…

Ενώ εσείς δεν έχετε ανάγκη.

Φρανκφούρτη, Ελβετία, Art Basel του Μαϊάμι.

Ναι, αλλά ο γονείς σου όλα αυτά τα κατάφεραν με τον ιδρώτα τους.

Και η Τεοντόρα δουλεύει πολύ, αλλά βγάζει ψίχουλα.

Πρέπει να βρεις δουλειά.

Γιατί; Αφού έχουμε λεφτά.

Όντως.

Από δεξιά δεν πρέπει να παίρνει τα πιάτα;

Έχει σημασία;

Από πού είσαι, Τεοντόρα;

Από την Ανδαλουσία της Ισπανίας.

-Έχετε εργοστάσιο εκεί, έτσι; -Στη Βαλένθια.

Ευχαριστώ.

Γιατί στέλνουμε την παραγωγή έξω; Θα καταντήσουμε εξαρτημένοι.

Φτηνά εργατικά χέρια.

Επωφελούνται κι οι δύο πλευρές, όχι μόνο εμείς.

-Κι οι δύο πλευρές; -Ναι.

-Αλήθεια; -Άντε πάλι.

Άκι, διάβασες τη δημοσίευση του Τζον για τη γύρη σημύδας;

Ναι, για τις αλλεργίες από γύρη σημύδας.

Και;

Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσένα,

μου λες, έτσι;

Τι να κάνεις;

Τίποτα, ορισμένες αντιρρήσεις μεταξύ επιστημόνων μόνο.

Ως προς τι;

Θέματα του πεδίου μας.

-Καφέ; -Πολύ ευχαρίστως.

-Δεν είπες τίποτα. -Εσύ, Κόρα;

Ναι, ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει με τη δημοσίευση;

-Τι εννοούσε ο Άκι; -Τίποτα.

-Τίποτα; -Τίποτα.

Διαφωνίες άνευ ουσίας.

Περί τίνος, όμως;

Μη σε απασχολούν αυτά.

Πιο κοντά, μπαμπά. Θα τραβήξω βίντεο.

Χαιρέτα, μπαμπά.

Τεοντόρα!

Πάμε!

Άλμπα!

Θα μπεις;

-Καλύτερα όχι. -Σωστά.

Εσύ;

Όχι, δεν μ' αρέσει η θάλασσα, με τρομάζει.

Νόμιζα ότι σου άρεσε όταν τρομάζεις.

Μπαμπά!

Ορίστε;

Σας είπα να περιμένετε.

Όχι, είναι άδικος κόπος.

Κανόνισε μια τηλεδιάσκεψη.

Συγγνώμη.

Δεν με νοιάζει!

Μαμά, δεν είχες ενεργοποιήσει την εύρεση κινητού.

Τίποτα.

Εντάξει, πάμε.

-Μα μόλις ήρθαμε. -Περιμένω τηλεφώνημα.

-Μπορούν και χωρίς εσένα. -Όχι!

Το περίμενα.

Ξέρω ένα μαγαζί στη Μασσαλία που έχει φτηνά κινητά.

Χέστηκα, το τελευταίο μοντέλο θέλω.

Μπορώ να σε πάω εγώ, αν θέλεις.

Ναι, τέλεια.

-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Φυσικά.

Δεν γίνεται έτσι.

Λυπάμαι, χρειαζόμαστε καλύτερη επικοινωνία.

Και διαφάνεια για να διορθώσουμε τις ελλείψεις.

Ναι.

Γι' αυτό προσπαθούμε εδώ και μήνες να…

Γαμώτο. Δεν σ' ακούω.

Δεν…

Δεν καπνίζω, ευχαριστώ.

Ναι;

Όχι! Γιατί ο σχεδιασμός ήταν ελλιπής.

Και γι' αυτό…

Έχεις νιώσει ποτέ

ότι η ζωή ξαφνικά εξελίσσεται με τον τρόπο που δεν ήθελες ποτέ;

Όχι βέβαια! Εσύ τώρα αρχίζεις να ζεις τη ζωή σου.

Ενίοτε μου 'ρχονται κάτι παράξενες σκέψεις.

Όπως;

Όπως να το σκάσω.

Να εξαφανιστώ.

Δοκίμασέ το.

Ποιο;

Εξαφανίσου για λίγο.

Χάλασε το ποτιστικό.

Μακάρι να ήμουν το iPhone σου.

Διάβασα ένα ενδιαφέρον άρθρο για τις σχέσεις σήμερα.

Όσο περισσότερο αγγίζεται ένα ζευγάρι, τόσο περισσότερο κρατάει η σχέση.

Αλήθεια;

Έχει αποδειχθεί επιστημονικά.

Έχω πάρει υπνωτικό χάπι.

-Καλημέρα, Τεοντόρα. -Καλημέρα.

Ωραίο ποδήλατο.

Ευχαριστώ.

Από ανθρακόνημα;

Ναι.

Οχτάκιλο;

Ζυγίζει 7,4.

Με δισκόφρενα.

Ναι.

Σ' αρέσει η ποδηλασία;

Γευστικότατο.

Ευχαριστώ.

Έστερ;

Μην πιέζεις τον εαυτό σου.

Σταμάτα! Είναι στα βίντεό μου. Θα το δει η μητέρα μου.

Θα βγάλω εγώ μία.

Οι δικές σου είναι καλύτερες.

Όχι, οι δικές σου!

Γιατί είσαι τόσο καλή;

-Δεν ξέρω γιατί. -Είσαι καλή.

Το ίδιο λένε κι οι φίλοι μου.

Μ' αρέσει να παίζω μαζί τους.

Η Τεοντόρα έκλεψε το κινητό σου, την είδα.

Γιατί το λες αυτό;

Γιατί την είδα.

Για ποιον λόγο;

Άλμπα;

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Σου έκανα κάτι;

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

Κυρία; Επισκευάστηκε το παράθυρο.

Εντάξει, έρχομαι.

Θεέ μου!

Γαμώτο.

Μην ανησυχείς, δεν είναι τόσο χάλια.

Λυπάμαι πολύ.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

Θες να σε βγάλω απόψε για φαγητό;

-Πολύ ευχαρίστως. -Ναι;

Ωραία.

Φόρα κάτι όμορφο.

Δεν είμαι δυστυχισμένη.

Μια χαρά είμαι. Δεν έχω δικαίωμα να είμαι δυστυχισμένη.

Έχω μια υπέροχη ζωή.

Τέλεια δουλειά, χρήματα, οικογένεια.

Έχουμε δικαίωμα να είμαστε δυστυχισμένοι.

Ναι, ίσως.

-Θέλετε κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστούμε.

Να σου πω ένα μυστικό;

Φυσικά.

-Αφορά την Άλμπα. -Πες μου.

Να…

Έκρυψε το κινητό σου στην ντουλάπα της.

Δεν παύει να ζηλεύει τα πράγματα των άλλων.

Ναι.

Μην της το πεις, σε παρακαλώ.

Σ' αγαπάει.

Μην την τιμωρήσεις.

Αυτό το φόρεμα σου πάει περισσότερο απ' ό,τι σ' εμένα.

Σου ταιριάζει.

Κράτα το.

-Ποιο; -Το φόρεμα.

-Αλήθεια; -Ναι!

Σ' ευχαριστώ!

Έχεις όρεξη για μια περιπέτεια;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Έπεσε ένας βάτραχος στην πισίνα. Θα πνιγεί αν δεν τον βγάλουμε.

Προσπάθησε εσύ.

Δεν τον φτάνω.

ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΑΚΙ

Γεια! Από εδώ η Έστερ.

-Γεια. -Γεια!

Τι κάνεις;

-Είσαι πανέμορφη! -Ευχαριστώ!

Με λένε Άμπερ. Έχεις έρθει για διακοπές;

-Ναι. -Κι εγώ.

Λατρεύω τη Γαλλία.

-Ναι. -Έχει κάτι το ιστορικό.

Υπέροχοι άνθρωποι.

Όλα εδώ…

Όλοι είναι χαλαροί. Συμφωνείς;

Μπορεί και να αγοράσω σπίτι και να μη φύγω ποτέ.

Ναι!

-Γεια σου, Έστερ. -Γεια σου, Άμπερ.

Γεια. Χορεύουμε;

Εγώ όχι, εσύ πήγαινε.

-Σίγουρα; -Ναι.

Πάμε.

-Όχι, ευχαριστώ. -Γιατί όχι;

Τι είναι;

Μεσκάλ με τόνικ.

Απαίσιο είναι.

Το ξέρω.

Αλήθεια.

Από πού είσαι;

Απ' τη Φρανκφούρτη, Γερμανίδα.

Ωραία.

Ναι, ωραία.

Κάτι μου θυμίζεις. Έχουμε γνωριστεί;

Θα το θυμόμουν.

Σκέτη μαγεία, έτσι;

Έλα, Άμπερ!

Τι 'ναι;

Τίποτα. Πήγαινε εσύ.

-Είσαι σίγουρη; -Ναι, δεν θέλω.

Γιατί;

Έστερ!

Βούτα!

Θα δροσιστείς!

Έλα.

Καλά, εντάξει.

Δεν μπορώ.

Θα σε βοηθήσω.

Πάμε αργά.

Εντάξει.

Γεια.

Μια πελάτισσα του ξενοδοχείου είχε μια τεράστια βαλίτσα γεμάτη κρέμες μόνο.

Κρέμες ποδιών, χεριών, προσώπου, ματιών, λαιμού, απ' όλα.

Και κρέμα κώλου;

Εννοείται και κρέμα κώλου.

Πού ήσασταν;

Κάναμε έναν περίπατο.

Εγώ θέλω νέα μοτοσικλέτα.

-Και ποια θέλει η κυρία; -Τη Yamaha YZ250F.

Φυσικά.

Θα σ' την κάνω δώρο.

Γευστικότατο.

Πιο φρέσκο δεν υπάρχει.

Πού είναι η Άμπερ;

Έφυγε.

Χρόνια είχα να νιώσω τόσο ελεύθερη.

"Ο παλιός κόσμος πεθαίνει.

Και ο νέος κόσμος πασχίζει να γεννηθεί.

Τώρα είναι η εποχή των τεράτων".

-Ποιος το έχει πει αυτό; -Ο Αντόνιο Γκράμσι.

Διαβάζεις Γκράμσι;

Όχι βέβαια, μια υπηρέτρια είμαι.

Πλάκα έχεις.

Ήρθαμε να σας αποχαιρετίσουμε.

Πού είναι ο μπαμπάς σου;

Δεν ξέρω.

Είναι σημαντικό, πρέπει να του μιλήσω.

Πες του να μου τηλεφωνήσει.

Έκανε κάτι κακό;

Πάμε.

Πες του να μου τηλεφωνήσει.

Δεν είναι εύκολος άνθρωπος.

Είναι πολύ άκαμπτη και εγωκεντρική.

Κοιτάει τον εαυτό της.

Κι έχω βαρεθεί να είμαι ο σάκος του μποξ.

Και πραγματικά κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου.

Εγώ προσπαθώ να μας κρατήσω ενωμένους.

Το ξέρω.

Τζον, είσαι πολύ έξυπνος και πολύ δυνατός άνθρωπος.

Μην επιτρέψεις σε κανέναν να σ' το στερήσει αυτό.

Δεν θα αντέξει χωρίς εσένα.

Όχι, δεν…

Ευχαριστώ.

Η Τεοντόρα έψαχνε στα πράγματά σου.

Πήρε ένα εσώρουχό σου.

Το ροζ με τη λευκή δαντέλα.

Και γιατί να κλέψει ένα εσώρουχό μου;

Σταμάτα να την κατηγορείς συνέχεια.

Δεν σου έχει κάνει τίποτα.

Δεν λέω ψέματα, το πήρε αλήθεια.

Αγάπη μου…

Πέρασε ο Άκι πριν.

-Πες μου τι συμβαίνει. -Τίποτα.

Τι έχει συμβεί με τη δημοσίευση;

-Τίποτα. -Σταμάτα να λες ψέματα, Τζον!

Σταμάτα.

Λένε ότι παραποίησα την έρευνα, θέλουν να με απολύσουν.

-Μια απροσεξία ήταν. -Ορίστε;

Είμαι πολύ πιεσμένος, πνίγομαι, Έστερ.

Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν με πιστεύεις.

Κι εσύ αναλώνεσαι μόνο με την πάρτη σου.

Δεν σέβεσαι ούτε εμένα ούτε κανέναν μας.

Το αστείο είναι ότι άρχισα να αμφιβάλλω κι εγώ.

Ούτε τη δουλειά μου δεν κάνω σωστά, έτσι;

-Γεια. -Γεια.

-Έφερα φρεσκοστυμμένη λεμονάδα. -Σ' ευχαριστώ.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΩ ΛΟΥΣΙΕΝ

Έχει πάθει πλάκα μαζί σου.

Να κοιμηθώ εδώ;

Όχι, με τη μαμά.

Άλμπα, φύγε.

-Θα σου δείξω το κόλπο με τα χαρτιά. -Εμένα;

Όλοι ξέρουν το κόλπο με τα χαρτιά.

Άλμπα, σου είπα να φύγεις!

Άντε!

Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες.

Πολύ.

Σίγουρα θες να έρθεις;

Ναι.

Η μαμά;

Θέλει να περάσει τη μέρα μόνη.

Νομίζω.

Αύριο είναι η σειρά μου.

Τεοντόρα, κάθισε κι εσύ. Πιες έναν καφέ μαζί μας.

Ευχαριστώ.

Κοιμήθηκες καλά, Άλμπα;

Πού είναι το βατραχάκι;

Δεν μ' αφήνουν να το κρατήσω.

-Για ποιον λόγο; -Δεν κάνουν για το σπίτι τα βατράχια.

Θα βρούμε κάτι καλύτερο.

Μου τηλεφώνησε μια φίλη και ρώτησε αν μπορεί να με επισκεφτεί.

Είσαι εντάξει μ' αυτό;

Ναι, φυσικά.

Ωραία.

-Θα μου βάλεις λίγο καφέ; -Φυσικά.

Ο μαλάκας.

Ο καριόλης.

Η τσούλα.

Ο μαλάκας.

Ο καριόλης.

Η τσούλα.

Ο μαλάκας.

Ο καριόλης. Η τσούλα.

Τι θέλει αυτή εδώ;

"Αγαπητή Κόρα, πρόσεχε τον Τζον και τα παιδιά.

Θα λείψω για ένα διάστημα. Μην ανησυχείς για εμένα".

Ορίστε; Τι σημαίνει αυτό;

-Δεν θα γυρίσει; -Φυσικά και θα γυρίσει.

Χρειάζεται απλώς λίγο χώρο. Σε όλους μας συμβαίνει.

Είναι…

Και πόσο θα λείψει;

Κάνα δυο μέρες μάλλον.

Καμιά φορά χρειαζόμαστε να πάρουμε αποστάσεις απ' όλα.

Είναι απολύτως φυσιολογικό.

Απολύτως φυσιολογικό.

Ο Άκι σε έψαχνε για να σου μιλήσει.

Το ξέρω.

Ισχύουν αυτά που λένε;

Όχι εδώ.

Η βοηθός σας έχει αναβαθμιστεί πλέον στο σπίτι, το πρόσεξες;

Δεν είναι υπηρέτρια, έγινε μέλος της οικογένειας.

-Κόρα. -Αυτό δεν είναι καλό.

Είναι επικίνδυνο.

Μπορώ να μείνω απόψε, να βοηθήσω.

Όχι, εντάξει είμαι.

Σταμάτα. Όχι εδώ. Το εννοώ.

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Κόρα. Κόφ' το!

Σταμάτα!

Άλμπα; Είσαι ξύπνια;

Κοιμήθηκα.

Καληνύχτα, Άλμπα.

Καληνύχτα.

ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ

Ποιο βιβλίο είναι;

Το έκτο.

Διαβάζεις πολύ γρήγορα.

Κι άλλο.

Τι κάνεις εκεί;

Συγγνώμη… Εγώ…

Ήθελα να έρθω να σε δω.

Έλα τώρα. Δρόμο.

Τι κάνεις;

Με τρόμαξες, γαμώτο.

Συγγνώμη.

Τι είναι αυτό;

Κρέας. Περίσσεψε.

Τι το θες τόσο κρέας;

Δεν ξέρω.

Για μπάρμπεκιου στην παραλία και τέτοια.

Πρέπει να το καταψύξεις, θα χαλάσει.

Μάλλον χάλασε ήδη.

Αηδία είναι.

-Γεια. -Γεια.

Συγγνώμη, Τζον, δεν ήθελα να ενοχλήσω.

Οι φίλοι μου κι εγώ θα πάμε σε πάρτι γενεθλίων.

Θες να έρθεις;

Όχι, προτιμώ να μείνω σπίτι.

Εντάξει.

Μπαμπά!

Μπαμπά, κοίτα! Θέλω να σου δείξω κάτι!

Τι 'ναι;

Όχι εδώ. Δώσ' τον μου, σε παρακαλώ.

Άλμπα, είναι επικίνδυνο. Δώσ' τον μου.

-Δικός μου είναι. -Μετά.

Πάμε κάπου αλλού.

Έλα, είναι τα γενέθλια της Εστέλ.

Δεν νιώθω πολύ καλά.

Θα σου φτιάξει το κέφι, αλήθεια.

Έλα, πάμε.

Έχω έρθει με την οικογένειά μου, με τα παιδιά.

-Έχεις παιδιά; -Ναι. Εσύ;

-Είσαι μαμά; -Ναι.

Εγώ όχι, δεν έχω παιδιά.

Δεν εννοώ ότι δεν μ' αρέσουν, αλλά δεν…

Δεν χρειάζομαι παιδιά για να είμαι ευτυχισμένος.

Πρέπει να βλέπεις οικογενειακές ταινίες. Τα κωλόπαιδα σου τρώνε λεφτά.

Δεν μπορείς να ταξιδεύεις. Κι είναι μόνο η αρχή.

-Στο τέλος σε καταβροχθίζουν. -Πού γνώρισες την Εστέλ;

Την Εστέλ. Πού τη γνώρισες;

Δουλεύει στο μπαρ του ξενοδοχείου.

Φτιάχνει τέλεια κοκτέιλ.

Ποιο ξενοδοχείο;

Το La Fontaine. Κι αυτός εκεί δουλεύει νομίζω.

Γαμώτο. Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη, έχει γενέθλια ο πατέρας μου.

Οικογενειακό πάρτι. Σκέτος εφιάλτης.

Χάρηκα πολύ, Έλεν.

-Έστερ. -Έστερ. Γεια χαρά.

Τζον;

Τηλεφώνησέ μου.

Θα έρθω σπίτι.

Θα γυρίσω.

Είσαι καλά;

Ναι.

Ναι.

Πού είναι η τουαλέτα;

À gauche. Αριστερά.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Γαμώτο.

-Πού πας; -Σπίτι.

Άσε με να φύγω.

Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.

Δεν ήμουν ποτέ φίλη σου, Έστερ.

Ούτε υπηρέτριά σου.

Μας υποτίμησες εξαρχής.

Θα σταματήσει το αίμα.

Εντάξει.

Έχετε ψηλούς φράχτες.

Αλλά ο τέλειός σας κόσμος δεν σας απομονώνει από εμάς.

Δεν είστε πια ασφαλείς.

Δεν μπορείτε να κρυφτείτε.

Γιατί είμαστε πολλοί.

Κι εσείς πολύ λίγοι.

Δώσ' το μου!

Τεοντόρα; Τεοντόρα!

Τι συμβαίνει εδώ;

Συγγνώμη, Τζον. Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε.

Κάναμε μια βουτιά.

Την επόμενη φορά ρώτα πρώτα.

Και καθαρίστε.

Αύριο θα είναι πιο καθαρά από ποτέ.

Εντάξει.

Πάμε!

-Άντε. -Μέσα!

Γιατί φεύγεις;

Πέτα τους έξω.

Τζον;

Σου το είχα πει.

Αυτά τα ζώα είναι μάστιγα.

Άλμπα;

Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη