Original subtitles

Bleib in der Werkstatt.

Ich will mit.

Ich sagte: Nein.

Aber das ist mein altes Viertel. Dort hast du mich gefunden.

Nimm es nicht persönlich, Junge.

Kümmere dich um den Betrieb.

Behalte ihn im Auge.

Mache ich immer.

Was ist?

Lazlo ist zurück?

Was ist passiert? Wo ist Lazlo?

Lazlo ist tot.

Sie haben ihn erwischt.

Wer war das?

STAR WARS: GESCHICHTEN DER UNTERWELT

Eine glückliche Wendung

Was hast du vor?

Natürlich zum Tatort zu gehen.

Ich hatte dich erwartet.

Niro.

Ein Freund von dir, Cad?

Das ist Niro.

Er war mein bester Freund.

Cad?

So nennst du dich jetzt?

Es hat sich wohl viel geändert.

Nicht alles zum Besseren.

Da hast du recht.

Schön, dich zu sehen, aber ich kam nicht darum zurück.

Ich habe zu tun. Es könnte Ärger geben. Halte dich besser fern.

Nun ja, die Sache ist die...

Ich bin Hilfssheriff. Macht keinen Ärger.

Denn auch ich will nicht, dass dir etwas passiert.

Schau an, du hast Karriere gemacht.

Bist du der, der meinen Freund getötet hat?

Nein.

Das war der Sheriff.

Er wird dafür büßen.

Wir sind dabei, die Dinge zu ändern.

Es sieht vielleicht nicht so aus, aber es gibt Fortschritte.

Wenn du nicht dabei helfen willst, dann gehe besser.

Komm, Cad.

Vielleicht lässt du es besser.

Geh, wenn du willst.

Und dein Freund?

Wenn die sogar Lazlo töten konnten...

Ich will dich nicht verlieren.

Es steht mehr auf dem Spiel, als du denkst.

Du hast deinen Freund gesehen. Hört er auf dich?

Schwer zu sagen.

Er war immer ein Dickkopf.

Wenn er nicht auf dich hört, könnte die Lage eskalieren.

Das fürchte ich.

Fürchte dich nicht.

Sei bereit.

Es gibt Ärger.

Ruf die anderen.

Alle zum Tatort.

Du bleibst besser hier.

Töte ihn nicht.

Das entscheide nicht ich.

Bleibt, wo ihr seid.

Bist du der Sheriff?

Mein Name ist Cad Bane.

Das interessiert mich nicht.

Es sind zwei Beamte an der Kreuzung.

Das Feuer breitet sich aus.

Gib auf, Bane.

Colby, nein!

Arin?

Komm, weg hier!

Ich kann nicht.

Lass es sein.

Ich kann nicht.

Du bist umzingelt.

Denk an unsere Zukunft.

Mache ich.

Ergibst du dich?

Ich kümmere mich um sie.

Nicht schießen.

Sag ihm das.

Verräterin.

Mir blieb keine Wahl. Sie hätten dich getötet.

Du hast dich gerächt. Ich hoffe, das war es wert.

Es wird es sein.

EINE GLÜCKLICHE WENDUNG

Untertitel von: Georg Breusch