1
00:00:58,167 --> 00:00:59,667
Fique na oficina.
2
00:01:00,250 --> 00:01:01,875
Eu quero ir com você.
3
00:01:01,958 --> 00:01:03,375
Eu disse: Não.
4
00:01:03,458 --> 00:01:06,875
Mas este é o meu antigo bairro.
Foi onde você me encontrou.
5
00:01:06,958 --> 00:01:09,167
Não leve para o lado pessoal, garoto.
6
00:01:09,833 --> 00:01:11,792
Cuide do negócio.
7
00:01:13,583 --> 00:01:14,917
Fique de olho nele.
8
00:01:15,792 --> 00:01:16,792
Eu sempre faço isso.
9
00:01:47,542 --> 00:01:48,583
O que é?
10
00:01:56,250 --> 00:01:57,417
Lazlo está de volta?
11
00:02:22,375 --> 00:02:24,208
O que aconteceu? Onde se encontra Lazlo?
12
00:02:25,042 --> 00:02:26,500
Lazlo está morto.
13
00:02:27,208 --> 00:02:28,542
Eles o pegaram.
14
00:02:37,333 --> 00:02:39,500
Quem foi?
15
00:02:42,875 --> 00:02:47,375
STAR WARS: CONTOS DO SUB MUNDO
16
00:02:47,458 --> 00:02:52,333
Uma feliz reviravolta nos acontecimentos
17
00:03:13,667 --> 00:03:14,667
O que você está fazendo?
18
00:03:15,583 --> 00:03:18,000
Claro, indo para a cena do crime.
19
00:03:52,125 --> 00:03:53,750
Eu estava esperando você.
20
00:03:56,458 --> 00:03:57,833
Niro.
21
00:04:03,667 --> 00:04:05,292
Um amigo seu, Cad?
22
00:04:05,375 --> 00:04:06,833
Este é o Niro.
23
00:04:07,375 --> 00:04:10,125
Ele era meu melhor amigo.
24
00:04:11,458 --> 00:04:12,333
Cad?
25
00:04:13,250 --> 00:04:14,958
É assim que você se chama agora?
26
00:04:15,458 --> 00:04:17,292
Provavelmente muita coisa mudou.
27
00:04:17,792 --> 00:04:19,917
Nem tudo para melhor.
28
00:04:20,000 --> 00:04:21,542
Você tem razão.
29
00:04:22,417 --> 00:04:26,500
Prazer em ver você,
mas não voltei para isso.
30
00:04:27,042 --> 00:04:31,833
Eu tenho trabalho a fazer. Pode haver problemas.
Melhor ficar longe.
31
00:04:32,333 --> 00:04:35,125
Bem, a questão é...
32
00:04:36,583 --> 00:04:39,875
Sou um vice-xerife. Não cause nenhum problema.
33
00:04:39,958 --> 00:04:43,542
Porque eu também não quero
que algo aconteça com você.
34
00:04:45,458 --> 00:04:49,042
Olha, você fez uma carreira.
35
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
Você é o único
quem matou meu amigo?
36
00:04:53,458 --> 00:04:54,458
Não.
37
00:04:55,083 --> 00:04:56,250
Esse era o xerife.
38
00:04:56,333 --> 00:05:00,333
Ele vai pagar por isso.
39
00:05:01,708 --> 00:05:04,000
Estamos prestes a mudar as coisas.
40
00:05:04,083 --> 00:05:07,667
Pode não parecer,
mas há progresso.
41
00:05:08,500 --> 00:05:12,958
Se você não quiser ajudar com isso,
então é melhor você ir.
42
00:05:15,667 --> 00:05:16,833
Vamos, Cad.
43
00:05:39,500 --> 00:05:41,333
Talvez seja melhor você deixar isso pra lá.
44
00:05:42,792 --> 00:05:44,750
Vá se quiser.
45
00:05:45,250 --> 00:05:46,917
E seu namorado?
46
00:05:47,583 --> 00:05:49,792
Se eles pudessem matar Lazlo...
47
00:05:51,458 --> 00:05:52,708
Eu não quero perder você.
48
00:06:07,625 --> 00:06:10,125
Há mais em jogo,
do que você pensa.
49
00:06:45,292 --> 00:06:48,250
Você viu seu amigo.
Ele te escuta?
50
00:06:49,333 --> 00:06:50,333
Difícil dizer.
51
00:06:50,917 --> 00:06:53,542
Ele sempre foi teimoso.
52
00:06:54,167 --> 00:06:57,333
Se ele não te ouvir,
a situação pode piorar.
53
00:06:58,292 --> 00:06:59,750
Receio que sim.
54
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
Não tenha medo.
55
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Esteja pronto.
56
00:07:36,875 --> 00:07:37,917
Há problemas.
57
00:07:39,250 --> 00:07:40,542
Chame os outros.
58
00:07:41,417 --> 00:07:42,750
Todos para a cena do crime.
59
00:07:43,708 --> 00:07:45,250
É melhor você ficar aqui.
60
00:07:49,625 --> 00:07:50,792
Não o mate.
61
00:07:51,458 --> 00:07:52,958
Eu não decido isso.
62
00:08:12,875 --> 00:08:14,167
Fique onde você está.
63
00:08:26,875 --> 00:08:29,292
Você é o xerife?
64
00:08:33,083 --> 00:08:36,458
Meu nome é Cad Bane.
65
00:08:37,125 --> 00:08:39,000
Não estou interessado.
66
00:08:50,000 --> 00:08:52,667
Há dois policiais no cruzamento.
67
00:08:52,750 --> 00:08:54,375
O fogo está se espalhando.
68
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
Desista, Bane.
69
00:09:23,458 --> 00:09:24,583
Colby, não!
70
00:09:35,167 --> 00:09:36,167
Arin?
71
00:09:36,667 --> 00:09:38,083
Vamos, saia daqui!
72
00:09:39,917 --> 00:09:41,208
Não posso.
73
00:09:45,208 --> 00:09:46,625
Deixe estar.
74
00:09:51,875 --> 00:09:53,167
Não posso.
75
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
Você está cercado.
76
00:10:18,458 --> 00:10:19,917
Pense no nosso futuro.
77
00:10:21,750 --> 00:10:22,833
Eu faço.
78
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Você se rende?
79
00:10:27,458 --> 00:10:29,583
Eu cuidarei dela.
80
00:10:44,292 --> 00:10:45,208
Não atire.
81
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Diga isso a ele.
82
00:10:56,667 --> 00:10:57,583
traidor.
83
00:10:58,208 --> 00:11:01,083
Eu não tive escolha.
Eles teriam matado você.
84
00:11:18,500 --> 00:11:22,417
Você se vingou.
Espero que tenha valido a pena.
85
00:11:23,708 --> 00:11:26,000
Será isso.
86
00:11:46,292 --> 00:11:47,750
UMA TORÇÃO FELIZ
87
00:12:14,417 --> 00:12:16,417
Legendas por: Georg Breusch