Original subtitles

Mir gefällt das nicht.

Was ist denn jetzt?

- Du hast Leute getötet, die ich kannte. - Geht das jetzt ständig so weiter?

Es nützt beiden, wenn wir einander helfen. Außerdem bist du bei mir am sichersten.

Was kümmert dich das? Vielleicht tötest du mich, sobald wir den Pfad finden.

Hätte ich das gewollt, wärst du schon tot.

Sehr witzig.

- Warum soll ich dir trauen? - Ich rettete dich.

Ich dich auch.

Du strapazierst meine Geduld.

Wut führt zu Hass.

Ich will keine Jedi töten.

Nicht mehr.

Aber ich mache eine Ausnahme, wenn du nicht still bist.

Ich suche jemanden Bestimmtes.

Wen?

Du weißt es bereits.

Quinlan Vos?

Warum suchst du ihn?

Das geht dich nichts an.

Schön. Wie gehen wir vor?

Wir suchen eine alte Bekannte, die was wissen könnte.

Ich hörte, sie habe hier zu tun.

Hier?

Ja. Sie ist Kopfgeldjägerin.

Wir fragen eine Kopfgeldjägerin nach dem Weg?

Was, wenn ich entdeckt werde? Es gibt eine Belohnung für Jedis.

Dann benimm dich nicht wie ein Jedi.

Ich benehme mich wie ein Jedi?

Ich sehe, es wird dir schwerfallen.

Pass einfach auf.

Nein, wieso benehme ich mich wie Jedis?

Du riechst wie ein Jedi.

Was?

Zurück!

Pass auf. Du kannst was lernen.

Du lässt nach.

Ich wollte sehen, was du tust.

STAR WARS: GESCHICHTEN DER UNTERWELT

Freunde

Das ist schade.

Ja. Der Verlust eines Lebens ist schlimm.

Nein, weil er lebend mehr Geld bringt.

Wer ist das?

Droiden sind teuer.

- Ich bin wartungsfreundlicher. - Das ist fraglich.

Was machst du hier?

Oder besser: Was willst du?

Wir haben von diesem Pfad gehört. Warum interessiert dich das?

Wir wollen einen Jedi töten, um richtig abzukassieren.

Viel Glück. Die Belohnung ist hoch, tot oder lebendig.

Aber mir wäre es zu riskant. Das lohnt sich nicht.

Wenn es dir um fette Beute geht, wir haben eine.

Sehr riskant. Ich könnte Hilfe gebrauchen.

Wie wär's?

Wir helfen dir, und du gibst uns Infos über den Pfad.

Gut. Ich besorge euch Infos. Der Rest ist eure Sache.

Ja, was ist mit ihm?

Kann dein Droide das?

Ich heiße Lyco.

Okay, Lyco.

Kannst du das?

Ich kann alles.

Gut. Bring das Ding an Bord.

Moment.

Was willst du klauen?

Eine Schildrelais des Imperiums.

Eine Rebellengruppe bezahlt viel dafür.

Das Imperium hat eine Werft auf Cassaro, wo neue Schiffe zusammengebaut werden.

Warum ist der so schwer?

Wir fangen einen Transport

zwischen Produktionshalle und Fertigungszentrum ab.

Da kommt man schwer rein.

Die Venator-Klasse hat spezielle Detektoren.

Man muss niedrig fliegen und sie stören.

Du kennst dich mit Schiffen aus?

Nun, dann müssen wir einfach unsere Signatur verschlüsseln.

Wie wär's, du hilfst dabei?

Nur ein Jedi oder ein Klon kennen die Detektoren der Venator-Klasse.

Und du bist kein Klon.

Keine Ahnung, warum Ventress dir hilft,

aber du suchst den Pfad wohl, um dich zu verbergen.

Du darfst ihr nicht trauen.

Sie tut nie etwas ohne eigenen Nutzen.

Und dir ist zu trauen?

Ganz einfach.

Ich arbeite gegen Lohn.

Du hilfst mir, ich bringe dich zum Pfad.

Niemand kommt zu Schaden.

Sir.

- Sie wissen, dass ich ein Jedi bin. - Das war klar.

Wieso?

- Es ist offensichtlich. - Ich dachte, ich verberge es gut.

Wir haben jetzt keine Zeit.

Halte dich an den Plan.

Wenn sie Probleme machen, töte sie.

Okay. Moment, was?

Deine Freunde?

In dieser Branche hat man keine Freunde.

Verstanden. Sind bereit.

Lotse 323, Transporter 187 blockiert Transporter 186. Bitte um Anweisung.

Verstanden.

Bringt Transporter 186 zum Stehen.

Geh rein.

- Weißt du, was wir suchen? - Deine Freundin sagte es mir.

Moment, du hast keine Freunde.

Da ist ein Dr...

Was zum...

Oh nein, ein Droide.

- Was ist da los? - Hol das Gerät.

Los.

Jedi? Schickt Verstärkung.

- Da lang. Los. Schnell. - Verstanden.

Ich habe es.

Schießt. Feuer frei.

Neuer Fluchtplan.

Nein.

Das war kn...

Latts, hol uns.

Feuer.

Sie entkommen.

Schießt!

Was zum...

Achtung! Vorsicht!

Feuer!

Es ist weg.

Nein, ich kann es holen.

Vergiss es. Wir müssen los.

Latts, wir haben das Relais verloren. Wir kommen.

Neuer Plan. Hol den Jedi.

Was?

Ihr hättet sie nicht töten müssen.

Ich brauche das Geld. Du bist doppelt so viel wert wie das Relais.

Die Luke.

Bring uns hier weg.

Gib uns die Info, und ich lasse dich am Leben.

Sagst du mir, was da steht?

Klar. Ich vertraue dir.

FREUNDE

Untertitel von: Georg Breusch