1
00:00:51,667 --> 00:00:53,667
Eu não gosto disso.

2
00:00:53,750 --> 00:00:55,333
O que está acontecendo agora?

3
00:00:56,000 --> 00:01:00,958
- Você matou pessoas que eu conhecia.
- É assim o tempo todo?

4
00:01:02,083 --> 00:01:07,875
É benéfico para nós dois quando ajudamos uns aos outros.
Além disso, você está mais seguro comigo.

5
00:01:07,958 --> 00:01:12,667
Por que você se importa? Talvez matar
você me assim que encontrarmos o caminho.

6
00:01:15,208 --> 00:01:18,750
Se eu quisesse isso, você já estaria morto.

7
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Muito engraçado.

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,875
- Por que eu deveria confiar em você?
- Eu salvei você.

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,500
O mesmo para você.

10
00:01:25,583 --> 00:01:28,125
Você está testando minha paciência.

11
00:01:28,208 --> 00:01:29,833
A raiva leva ao ódio.

12
00:01:30,458 --> 00:01:32,750
Não quero matar nenhum Jedi.

13
00:01:33,417 --> 00:01:34,708
Não mais.

14
00:01:34,792 --> 00:01:37,583
Mas vou abrir uma exceção,
se você não está quieto.

15
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
Estou procurando alguém específico.

16
00:01:42,125 --> 00:01:43,000
Quem?

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,792
Você já sabe.

18
00:01:45,542 --> 00:01:46,875
Quinlan Vos?

19
00:01:47,583 --> 00:01:49,292
Por que você está procurando por ele?

20
00:01:49,375 --> 00:01:51,375
Isso não lhe diz respeito.

21
00:01:53,208 --> 00:01:54,917
Legal. Como procedemos?

22
00:01:55,458 --> 00:01:58,458
Estamos procurando um velho amigo,
quem pode saber alguma coisa.

23
00:01:58,542 --> 00:02:00,667
Ouvi dizer que ela estava ocupada aqui.

24
00:02:00,750 --> 00:02:01,625
Aqui?

25
00:02:01,708 --> 00:02:04,042
Sim. Ela é uma caçadora de recompensas.

26
00:02:04,125 --> 00:02:06,917
Pedimos a um caçador de recompensas
para obter instruções?

27
00:02:07,000 --> 00:02:10,208
E se eu for descoberto?
Há uma recompensa para os Jedis.

28
00:02:10,292 --> 00:02:13,000
Então não aja como um Jedi.

29
00:02:13,667 --> 00:02:15,583
Estou agindo como um Jedi?

30
00:02:15,667 --> 00:02:18,042
Vejo que será difícil para você.

31
00:02:18,125 --> 00:02:19,417
Apenas preste atenção.

32
00:02:19,500 --> 00:02:21,750
Não, por que estou agindo como Jedis?

33
00:02:24,250 --> 00:02:27,292
Você cheira como um Jedi.

34
00:02:27,375 --> 00:02:28,333
O que?

35
00:02:30,750 --> 00:02:31,667
Voltar!

36
00:02:38,917 --> 00:02:40,792
Atenção. Você pode aprender alguma coisa.

37
00:03:14,292 --> 00:03:15,500
Você está relaxando.

38
00:03:17,083 --> 00:03:18,875
Eu queria ver o que você estava fazendo.

39
00:03:25,417 --> 00:03:30,583
GUERRA NAS ESTRELAS:
CONTOS DO SUB MUNDO

40
00:03:30,667 --> 00:03:35,542
Amigos

41
00:03:46,417 --> 00:03:47,875
Isso é uma pena.

42
00:03:47,958 --> 00:03:50,417
Sim. A perda de uma vida é terrível.

43
00:03:51,083 --> 00:03:53,708
Não, porque ele ganha mais dinheiro vivo.

44
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
Que é aquele?

45
00:03:55,000 --> 00:03:56,625
Os dróides são caros.

46
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
- Sou mais fácil de manter.
- Isso é questionável.

47
00:03:59,333 --> 00:04:00,917
O que você está fazendo aqui?

48
00:04:01,000 --> 00:04:03,750
Ou melhor: o que você quer?

49
00:04:10,500 --> 00:04:14,292
Já ouvimos falar desse caminho.
Por que você se importa?

50
00:04:15,333 --> 00:04:18,417
Queremos matar um Jedi,
para lucrar corretamente.

51
00:04:19,333 --> 00:04:22,375
Boa sorte.
A recompensa é alta, viva ou morta.

52
00:04:22,458 --> 00:04:25,292
Mas seria muito arriscado para mim.
Não vale a pena.

53
00:04:25,833 --> 00:04:28,792
Se você está atrás de um grande saque,
nós temos um.

54
00:04:28,875 --> 00:04:31,417
Muito arriscado. Eu poderia usar alguma ajuda.

55
00:04:32,542 --> 00:04:33,667
Que tal?

56
00:04:34,250 --> 00:04:37,292
Nós ajudamos você
e você nos dá informações sobre o caminho.

57
00:04:38,500 --> 00:04:43,375
Bom. Eu vou te dar informações.
O resto é com você.

58
00:04:48,167 --> 00:04:49,708
Sim, e ele?

59
00:04:49,792 --> 00:04:51,375
Seu andróide pode fazer isso?

60
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
Meu nome é Lyco.

61
00:04:53,667 --> 00:04:55,500
Ok, Lyco.

62
00:04:56,208 --> 00:04:57,208
Você pode fazer isso?

63
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
Eu posso fazer tudo.

64
00:04:59,833 --> 00:05:01,833
Bom. Traga essa coisa a bordo.

65
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
Momento.

66
00:05:10,000 --> 00:05:12,583
O que você quer roubar?

67
00:05:12,667 --> 00:05:15,000
Um relé de escudo imperial.

68
00:05:15,083 --> 00:05:17,833
Um grupo rebelde paga muito por isso.

69
00:05:18,958 --> 00:05:23,667
O Império tem um estaleiro em Cassaro,
onde novos navios são montados.

70
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
Por que é tão pesado?

71
00:05:25,042 --> 00:05:27,083
Pegamos um transporte

72
00:05:27,167 --> 00:05:30,250
entre a sala de produção
e centro de fabricação.

73
00:05:30,333 --> 00:05:32,042
É difícil entrar lá.

74
00:05:32,667 --> 00:05:34,958
A classe Venator
possui detectores especiais.

75
00:05:35,042 --> 00:05:37,417
Você tem que voar baixo e perturbá-los.

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,250
Você sabe alguma coisa sobre navios?

77
00:05:40,125 --> 00:05:43,458
Bem, então temos que
simplesmente criptografe nossa assinatura.

78
00:05:44,042 --> 00:05:45,750
Que tal você ajudar com isso?

79
00:05:55,292 --> 00:05:59,375
Apenas um Jedi ou um clone
conheça os detectores da classe Venator.

80
00:05:59,875 --> 00:06:01,333
E você não é um clone.

81
00:06:03,958 --> 00:06:06,292
Não faço ideia por que Ventress está ajudando você,

82
00:06:06,375 --> 00:06:09,250
mas você está procurando o caminho,
para se esconder.

83
00:06:10,458 --> 00:06:12,667
Você não pode confiar nela.

84
00:06:12,750 --> 00:06:15,542
Ela nunca faz nada sem seu próprio benefício.

85
00:06:16,083 --> 00:06:17,417
E você pode ser confiável?

86
00:06:18,000 --> 00:06:18,917
Muito fácil.

87
00:06:19,000 --> 00:06:20,625
Eu trabalho por salário.

88
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
Você me ajuda, eu te levo ao caminho.

89
00:06:23,292 --> 00:06:24,750
Ninguém se machuca.

90
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
Senhor.

91
00:07:15,125 --> 00:07:18,458
- Você sabe que sou um Jedi.
- Isso estava claro.

92
00:07:18,542 --> 00:07:19,583
Por quê?

93
00:07:20,500 --> 00:07:23,208
- É óbvio.
- Pensei em esconder bem.

94
00:07:23,292 --> 00:07:25,083
Não temos tempo agora.

95
00:07:25,167 --> 00:07:26,542
Siga o plano.

96
00:07:26,625 --> 00:07:29,042
Se eles causarem problemas, mate-os.

97
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
OK. Espere, o que?

98
00:07:33,125 --> 00:07:34,417
Seus amigos?

99
00:07:34,917 --> 00:07:37,583
Nesta indústria você não tem amigos.

100
00:07:50,167 --> 00:07:52,125
Entendido. Estão prontos.

101
00:08:04,917 --> 00:08:10,333
<i>Piloto 323, Transporter 187 bloqueado
Transportador 186. Por favor, dê instruções.</i>

102
00:08:10,417 --> 00:08:11,708
Entendi.

103
00:08:11,792 --> 00:08:14,583
Paralisa o Transporter 186.

104
00:08:46,792 --> 00:08:47,792
Entre.

105
00:08:49,125 --> 00:08:52,292
- Você sabe o que estamos procurando?
- Sua namorada me contou.

106
00:08:54,583 --> 00:08:57,083
Espere, você não tem amigos.

107
00:09:21,083 --> 00:09:22,208
Há um dr...

108
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
O que...

109
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
Ah não, um andróide.

110
00:09:36,875 --> 00:09:39,083
- O que está acontecendo aí?
- Pegue o dispositivo.

111
00:09:39,167 --> 00:09:40,083
Ir.

112
00:09:41,375 --> 00:09:44,625
Jedi? Envie reforços.

113
00:09:46,000 --> 00:09:48,667
- Por ali. Ir. Rápido.
<i>- Entendi.</i>

114
00:10:02,000 --> 00:10:03,417
Eu tenho isso.

115
00:10:03,500 --> 00:10:05,667
Atira. Livre de fogo.

116
00:10:12,833 --> 00:10:14,500
Novo plano de fuga.

117
00:10:26,708 --> 00:10:27,542
Não.

118
00:10:28,167 --> 00:10:29,833
Isso foi...

119
00:10:31,917 --> 00:10:33,458
Latts, pegue-nos.

120
00:10:35,583 --> 00:10:36,500
Fogo.

121
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Eles escapam.

122
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
Atirar!

123
00:11:01,083 --> 00:11:02,125
O que...

124
00:11:08,458 --> 00:11:10,417
Atenção! Cuidado!

125
00:11:11,375 --> 00:11:12,500
Fogo!

126
00:11:31,875 --> 00:11:32,833
Acabou.

127
00:11:32,917 --> 00:11:34,375
Não, eu posso atender.

128
00:11:35,542 --> 00:11:37,625
Esqueça. Temos que ir.

129
00:11:38,000 --> 00:11:41,125
Latts, perdemos o revezamento.
Nós viemos.

130
00:11:46,542 --> 00:11:48,500
Novo plano. Pegue os Jedi.

131
00:12:04,833 --> 00:12:06,000
O que?

132
00:12:24,792 --> 00:12:26,667
Você não precisava matá-la.

133
00:12:26,750 --> 00:12:30,250
Eu preciso do dinheiro. Você é
vale o dobro do revezamento.

134
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
A escotilha.

135
00:12:42,292 --> 00:12:45,000
Tire-nos daqui.

136
00:12:50,000 --> 00:12:53,875
Dê-nos a informação,
e eu vou deixar você viver.

137
00:13:21,125 --> 00:13:24,375
Você pode me dizer o que diz?

138
00:13:27,417 --> 00:13:29,667
Claro. Eu confio em você.

139
00:13:54,833 --> 00:13:56,292
AMIGOS

140
00:14:22,958 --> 00:14:24,958
Legendas por: Georg Breusch