Original subtitles

SIN RETIRADA, SIN RENDICIÓN 2 TRUENO FURIOSO

Disculpe, señor. Mi nombre es Scott Wylde.

Estoy buscando a un amigo mío, un americano.

Mi amigo me enseñó Taekwondo.

Boxeo tailandés. No es lo mismo.

Oye, estás malgastando tu aliento.

No es bilingüe.

¿Cuál es su problema, señora? No te estaba preguntando a ti.

Estoy buscando a mi amigo Mac.

Hablas el idioma bastante bien.

¿Qué le dijiste?

Lo que dije y lo que implicado son dos cosas diferentes.

¿Cuál es su problema?

Acaba de romper su bolsa de entrenamiento.

Debe estar buscando algo para rellenarlo.

Dile que lo intente con su madre.

¿Puede alguien enseñarle la diferencia entre hospitalidad y hospitalizar?

Sí, tienes lo que te puedes permitir.

Bueno, veamos lo que puede permitirse.

Ahora que has calentado, ¿te gustaría ¿te gustaría una pelea de verdad?

Me encantaría ir un par rondas contigo...

una vez que encontré a mi amigo Mac Jarvis.

¿"Mac Jarvis"? ¿Qué quieres con esa bolsa de viento viciado?

No les insultes.

Mac ha sido como mi hermano desde que era adolescente.

Sabes que es un héroe de Vietnam.

Y tanto. Igual que otros miles.

¿Cuál es el problema? ¿Te quiere y te deja?

No sabía atarse los cordones de los zapatos.

No importa algo tan complicado.

Por favor, sólo dime dónde está y Me habré ido antes de que puedas decir vete.

Sí, podrías probar el Superstar en Pat Pong.

Solía ser su parada en boxes.

- ¿Qué es Pat pong? - Es el barrio para inadaptados.

Si yo fuera tú, me quedaría lejos de esa zona.

si quiere conservar todas sus piezas.

Gracias por los ánimos, pero tengo que hacerlo a mi manera.

No. ¡Gracias!

¿Te gustan las mujeres guapas?

No, gracias. Lo dejaré para otro día.

¿Comprobar? Sí. Comprobado.

- ¡Oh! - Comprobado, comprobado, comprobado.

Este no es mi día...

- ¿Diga? - ¿Sí?

Esta es la residencia Wing.

¿Puedo hablar con Sulin, por favor?

Un momento, por favor.

Pasa. Está abierto.

Este como tú, grande.

Virgen también. Frases hechas para ti, perro grande.

¡No! ¡Fuera!

- Hola, Su Lin. - Pero, papá.

- ¿Qué prisa? - Nada, es sólo mi teléfono.

¿Por qué? Ella es buena. Número uno, ya sabes.

Habla la Srta. Sulin.

Srta. Wing, este es Frank Dobbles,

secretaria adjunta del Oberlin College, llamando.

Parece que tenemos algún problema con su diploma.

¿Mi diploma?

Parece que la graduación del Decanato.

están muy decepcionados con su, digamos,

relación un tanto tenebrosa con el señor Scott Wylde.

Debemos pedirle que devuelva su diploma inmediatamente.

Scott, ya basta.

¿Dónde estás?

En Bangkok. Acabo de llegar.

Pero dijiste que estarías aquí la semana que viene.

- Te echo de menos, cariño. - Yo también te extraño.

- ¿Se lo has dicho ya a tus padres? - Estaba esperando a que llegaras.

- ¿Dónde podemos quedar para, ya sabes... - ¿Cenar?

Conozco un lugar fantástico.

El jardín del palacio en la carretera de Sujumi.

Tengo una idea mejor. ¿Por qué no tenemos...

Olvídalo. Doy para usted esta chica número uno en Tailandia. Olvídalo.

No quiero...

¿Scott? ¡Scott!

¿Qué es lo que pasa?

¡Fuera de mi habitación!

Lo siento, cariño, es una gorra de campana intentando entregar el perro de alguien en esta habitación.

¡Prueba en la puerta de al lado!

Como decía, te veré allí.

Vale, haré las reservas.

- Adios. - Vale, adiós.

Buenas noches, señor. ¿Puedo ayudarle, señor?

- Mesa para dos, por favor. - ¿Tiene reserva?

Se supone que debo encontrarme con alguien aquí. ¿Puedes localizar a Su Lin Wing?

- Por aquí, señor. - Gracias, señor.

- ¡Hola cariño! - ¡Scott!

- ¿Te gustan? - Son preciosas.

Oye, eres preciosa.

Veo que todavía llevas el Iron Maiden.

¿Qué esperas de un soltero, ¿eh?

Eso es una tontería.

Sabes, esta es la primera vez que me siento como un bulto.

No te preocupes. Mi padre es accionista aquí.

Oye, debes estar haciéndolo muy bien.

Supongo que tiene acciones y una mina de diamantes, también, ¿eh?

Pensé que habías dicho que los vietnamitas vietnamitas eran pobres.

Lo son. Mi padre es electrónico, eso es todo.

Pedí algunos de los platos favoritos de mi padre,

por si acaso quieras impresionar.

Bueno, lo que es bueno para para tu padre, es bueno para mí.

¿Qué es todo esto?

Esto es langosta frita.

Esto es cigarra al vapor.

Y ese de ahí es iguana seca ahumada.

Y estos son al vapor albóndigas, ¿verdad?

No, son bolas de tigre.

Bolas de tigre de verdad.

Puedo ver que tu padre podría ser un tipo duro con el que negociar.

Creo que probaré la sopa en su lugar.

Ni siquiera voy a preguntar.

Quizá te guste más éste.

Es especial.

Genial. Me encantan estas cosas.

Lo tengo todo el tiempo cuando voy a restaurantes chinos.

Usted sabe, este es el mejor cuajada de frijoles que he tenido.

Scott, querido, esos son unos cerebros de mono.

Muy gracioso, cariño.

Espera. Se pone mejor.

De todos los hoteles de Bangkok, ¿cómo encontraste éste?

Bueno, el mapa guía decía que era de cinco estrellas.

Imagina que es el Hotel Beverly Hills.

No me gusta, Scott, me da escalofríos.

Su alteza, como puede ver, no he reparado en gastos.

Tu amabilidad no quedará sin recompensa.

Hola? Hola?

Les habla Vin Nguyen.

Hola? ¿Sigues ahí?

¿Qué ha pasado?

¿Qué quiere decir ¿que están muertos?

¿Y el general?

Hola? ¡Hola!

¿Hay alguien ahí?

¡Maldita sea!

- Me encanta hacértelo. - A mí también.

Scott. Cuando estábamos en la universidad como compañeros de clase,

Creo que te mentí un poco.

Mi familia no es pobre. Tienen mucho dinero.

Mi padre viaja en círculos altos.

No se lo echaré en cara,

siempre y cuando me acepte por lo que soy.

De todos modos, el dinero no puede comprar la felicidad.

Probablemente sea ese maldito chulo otra vez.

¿Qué chulo?

Oye, te lo dije...

¿Es esta la dirección correcta?

Oye, ¿qué demonios está pasando?

- ¿Por qué lo conseguiste? - Es mi prometido.

Estoy tratando de encontrar a sus padres.

Para decirle que creo que ha sido secuestrada.

- Estás arrestado. - ¿Por qué?

Oye, no puedes hacerme esto. Soy americano.

- Oye, tienes que leerme mis derechos. - No tienes ningún derecho.

Esto es Tailandia.

¡Mierda!

Quiero ver a un abogado.

Quiero demandaros.

Seré el dueño de este maldito país cuando el señor Wing acabe contigo.

Otra vez. ¿Cuál es su relación con la señorita Sulin?

Te lo dije, sólo somos amigos.

Te lo dije, sólo somos amigos.

¿Cuántas veces tengo que decirte lo mismo antes de que lo entiendas?

Quiero hablar con el Consulado Americano.

Deberías haber pensado en eso antes empezar a matar gente en Tailandia.

Su consulado podría haberle asesorado mejor.

Lo juro, no fue culpa mía.

¿Tratas de decirme que esos hombres estaban muriendo por un ladrón?

Oye, tío, las drogas son un viaje mortal, ya sabes.

¡Cállate!

¿Qué le parece?

Bueno, general, ¿cree que que puede arreglarlo?

Sí, si tiene luz verde de tu consulado americano.

Después de recibir su llamada telefónica, informé al cónsul general.

Ya ha dado su consentimiento.

Capitán, que lleven al joven a la base cinco inmediatamente.

Habrá un avión esperando allí para llevarlo a Singapur.

Vamos a tener que informar a inmigración para bloquear

su visado de reentrada durante tres meses hasta que esto se calme.

Dale algo de dinero. Lo que pasó no fue culpa suya.

Sólo intentaba ayudar.

Te vas en un vuelo especial a Singapur.

Le sugiero que no vuelva.

¿Te vas? ¿Por qué? ¿De qué se me acusa?

Asesinato.

O tal vez le gustaría colgar en su lugar.

¿Cómo lo llevas? ¿Conoces a un tipo llamado Mac Jarvis?

¿A quién?

Un tipo grande, de unos 90 kilos. Seis tres, americano.

- Arriba. - Gracias.

Hola, Matt, ¿cómo te va?

¿Sigues meando en la alfombra, chico?

¿Qué pasa, grandullón? ¿No puedes bajarlo?

Hey, hey, hey. Para.

Es una buena manera de hacerte daño, chico.

Vamos a tomar una cerveza.

Hola, cariño. Cerveza "Sxng", Sing.

Sabes, no necesitaba tu ayuda allí.

Puedo coger a ese tío sin ningún problema.

Estás seguro, chico.

Sigue siendo el mismo engreído perro verde, ¿eh?

Eso fue hace diez años, Mac.

Veo que has mejorado desde entonces.

Puedes apostarlo. He mejorado.

- ¿Cuál es el problema? - Nada.

Coge tu cerveza. Te mostraré algo.

DE ACUERDO.

Ven aquí.

- ¿Qué es eso del asesinato? - ¿Cómo lo sabes?

Eres la noticia principal en las noticias locales, así es como.

¿Qué pasa ahora?

Dos tipos intentaron matarme anoche, eso es lo que pasa.

Porque tal vez estás empacando una carga de China blanca.

Vamos, Mac, me conoces mejor que eso.

A mí sí.

DE ACUERDO.

- ¿Tienes hambre? - Me muero de hambre.

Creo que conozco un lugar donde podemos comer

sin algún cazarrecompensas tratando de cobrar tus fichas. Venga, vamos.

Toma, prueba esto, chico, pon plomo en tu lápiz.

Si ese es el caso, lo necesitas más que yo.

Sí, probablemente probablemente tengas razón, chico.

Has estado aquí demasiado tiempo.

Mira, chico, tienes que ser práctico.

Esto es Tailandia, no Indiana.

Estas cosas tienen la costumbre de solucionarse solas.

Además, tengo un negocio que dirigir.

Ya tengo bastantes problemas.

Mac, no suena como tú.

Pensé que habías venido aquí para más acción de alta potencia.

Nunca pensé que te jubilarías.

Tranquilo, granjero.

No metas el cuchillo más allá de...

¿Cuál es su tercera opción?

Bien, bien. Venga.

Buena comida y no cazarrecompensas, ¿eh?

Es la última vez que ceno contigo.

Basta de comedia. Estamos en un agujero profundo.

Vamos a necesitar una palmadita mano para salir de esta.

¿Qué tal una escalera real?

¡Adelante!

¡Mierda!

No te muevas.

Eh, tío. Soy una estatua.

No te muevas.

Mac, ese es uno de los tipos que se llevaron a Sulin.

¿Ah, sí? Buenas noches.

¿Dónde está la chica? ¿Dónde está la chica?

Apártate, chico.

No querrás que te golpeado con el spray.

Es como abrir abrir una lata de cerveza.

En vietnamita significa escalar la Montaña de la Muerte.

¿Qué demonios es eso?

Camboya.

¡Mierda!

Venga, vamos. Reservemos.

- ¿A qué se dedica? - Piezas de recambio.

Algo de la República Popular. Algo del Tío Sam.

Un pequeño negocio negocio, se podría decir.

- Paga el alquiler, ¿eh? - Hmm.

¿Cómo dijiste que se llamaba Sulin?

Wing Nguyen Kim. ¿Por qué?

Porque no estamos hablando de secuestro aquí, chico. Estamos hablando de guerra.

Espera un momento. Un momento. ¿Guerra?

¿Qué tipo de guerra?

Kim Nguyen Kin es un refugiado conocido refugiado vietnamita de esta zona.

Cuando los buenos retiraron sus cartas en Saigón,

se separó de su familia y un montón de riqueza personal.

Que todas las voces convenientemente llamadas.

El oro del pueblo.

Ahora, para empeorar las cosas,

el rumor es que está intentando personalmente financiar algún tipo de grupo.

Sé que es un hecho que está en estrecha con el combatientes de la resistencia Khmer en Camboya.

Han estado luchando el VC durante años.

Lo atacarán cada vez que puedan.

¿Qué tiene eso que ver con Sulin y conmigo?

Bueno, parece que hubo una purga importante en el ejército de Kong anteanoche.

Un montón de chicos se emborracharon.

Se llevaron a Sulin anoche.

Y mataron a todos los de su familia.

No. No todos. Su padre escapó.

¿Cómo lo sabes?

Todo el tiempo, pensé que eras neurocirujano.

Bien.

Cualquiera con cerebro como para necesitar cirugía

habría estado fuera de aquí hace mucho tiempo.

Muy gracioso.

Entonces, ¿por qué no encontramos al padre de Sulin?

Porque está escondido en alguna parte, o está muerto.

De cualquier manera, no tengo suficiente elección para encontrarlo.

¿Ves esto?

Este es un Toporov 19F.

Es una edición recientemente actualizada.

Me temo que su señora se ha convertido en el cebo principal.

Alguien pesado. Una vez Hombre rodante, y malo.

¿Es eso lo esencial?

¿Por qué está tan seguro?

Porque este pequeño bebé no estaría en manos de nuestros amigos vietnamitas esta noche.

A menos que fuera proporcionada por un grupo asesor especial soviético.

Mi suposición es que están operando en algún lugar de Camboya.

Mac, tenemos que recuperarla.

Claro. Todo lo que hacemos es tomar esa división de marines que tengo aparcada atrás.

Marchen en medio del ejército vietnamita y exigir su liberación. ¿Verdad?

¿Tienes alguna idea mejor?

Sí, sáltate la marcha nupcial. Búscate otro compañero de juegos.

Asia está haciendo equipo con ella.

Mac, Sulin va a ser la madre de mis hijos.

Contigo o sin ti,

Voy a recuperarla de vuelta como pueda.

De acuerdo. ¿Quieres empezar una guerra? Ya tienes una.

Es una gran reunión, sin embargo, amigo.

Además, ¿qué diría diría la gente si dejo que

cherry ass go bopping off en un arbusto él solo?

Ahora sí.

Sí, bueno, hablar por su tiempo. Pero tenemos que cubrir espacio y rápido.

Ahora, vamos a necesitar algún transporte especial.

Cargado de golosinas para los nativos.

¿Acepta MasterCard?

Lo siento. Necesitarías un circo volador para mover la vieja perdición repentina.

Además, no puedes permitírtelo.

¿Vamos a ir así?

No. Te conseguiré un pijama negro y encajarás bien.

Muy bien, mira, vamos a ponernos en marcha. Tengo que hacer algunas llamadas.

Muy bien, eso debería bastar. Chop estará aquí en cualquier momento.

- Vamos a por ello. - Ya lo tienes.

¡Joder!

Sal. Estás arrestado.

¡Vamos!

Tienes sólo 30 segundos para salir y entregarte.

Aquí abajo. Aquí abajo.

- ¿A ti? - Bienvenidos a bordo, chicos.

Terry. ¿Qué haces haciendo aquí, bruja?

En este momento ella parece un ángel.

Si esperabas a Papá Noel, te vas a llevar una gran sorpresa.

Entonces, ¿qué será para ustedes dos, Boy Scouts? Un tour estándar por Bangkok.

Mata al hijo de puta que la fichó.

Esta tipa no sabe la diferencia entre un rotor y una batidora.

Habla por ti. Nadie conoce este territorio como yo.

Además, soy el mejor.

Infiltrarme en los patios es mi especialidad.

De todos modos, si hubiera sabido que hubierais sido vosotros dos,

Yo le habría dicho al que se fuera a la mierda.

Bien. Baja este pájaro. Déjame volarlo.

Oh, no. No tengo deseos de morir.

Bueno, yo tampoco. decirme qué está pasando?

Ah, está cabreada porque no saltar sus huesos.

Se siente amenazado porque Yo solía romper la suya.

Sabes, hay una delgada línea entre el sexo y la violencia.

Lástima que lo hayas borrado.

No sabía que fueras tan exigente.

Escuchen, si ustedes dos quieren retirarse, me parece bien.

- Me pagan de cualquier manera. - Eso me suena familiar.

Terry, recuerda, tienes lo que puedas pagar.

Escucha, ojos azules...

Hey, espera un minuto. Esperad un momento. ¿Ustedes dos se conocen?

Sí, nos conocimos en tu antiguo gimnasio.

Cielos.

Los Parkbegs están bajo su asiento, caballeros. Probablemente los necesiten.

Bueno, chicos, bienvenidos a Camboya.

¿Dónde está el cartel?

Unos 150 kilómetros de vuelta.

Gracias por el aviso.

Nos estamos acercando, Mac. Será mejor que me guíes desde aquí.

¿Para qué? Has estado volando lo suficientemente alto para

radar vietnamita para guiarnos de todos modos.

Escucha, tú haz tu trabajo, y yo haré el mío, ¿vale?

- ¿Ves ese claro adelante? - Sí.

- Déjalo ahí. - Eso es un roger.

¿Estás seguro de esta resistencia de las comunas?

Tengo que asegurarme de salir de aquí vivo si algo sale mal,

Estás fuera de tu elemento en el suelo, ¿no?

No te preocupes. Nada va a salir mal.

Bueno, si algo sale mal, Estoy fuera de aquí

tan pronto como oigas esos rotores zumbando.

- ¿Recibió el mensaje? - ¿Te parece justo?

¿Qué le parece?

¡Eh! ¡Eh!

- Pensé que conocías a estos tipos. - Sí, yo también lo creía.

Probablemente no puedo recordar de dónde.

Coronel Tol Nol...

- Soy Mac. - Así que, Mac, amigo mío.

Hicimos esa risa, ¿no?

Coronel, este es mi socio, Scott Wylde.

- Señor. - Scott.

Y este es nuestro piloto.

- Hola. - Hola.

Bueno, Mac, ¿qué te trae a mi país?

Es personal, Coronel.

Personal.

Bueno, Mac, siempre me pones a cien.

Pasa. Toma asiento. Hablaremos.

Coronel, Win Nguyen La hija de Kim.

Estar cautivo en algún lugar en las montañas Kadamam.

Nos ha pedido que intentemos localizarla.

Tráela de vuelta si aún está viva.

Esa cadena montañosa es un área grande para cubrir.

Además, no es vietnamita territorio vietnamita.

¿Qué te hizo pensar que sé dónde está?

¿Duerme el tigre en terreno desconocido?

¿Por qué debería hacer este tipo a ti?

Su padre estará muy agradecido.

Es cierto. Kim Nguyen ha sido una ayuda para nuestra causa.

- Pero... - Tenemos una pista.

"Escala la Montaña de la Muerte".

Ahora, esta vez estás pidiendo mucho a mi amigo.

"Escala la Montaña de la Muerte".

Es el nombre en clave para el entrenamiento soviético de alta seguridad.

en las profundidades de la selva de los Kadamam.

cordillera en el nacimiento del río Sang.

Los soviéticos están reuniendo vietnamitas duros

y matar a los insurgentes también.

Buscar y destruir disidentes disidentes en toda la zona.

Demur de la operación implica tanto el terrorismo y tortura de la peor clase.

El objetivo a largo plazo es

subyugar a los pueblos del sudeste asiático.

El objetivo más inmediato es aniquilar nuestro movimiento de resistencia.

Hemos intentado meter hombres allí, pero no han salido.

Ella debe valer mucho dinero para venir tan lejos.

Bueno, ella vale mucho para su padre.

Ya veo.

- Así que te costaría. - ¿Coste?

No hay problema.

¿Ves esto? Tengo cien de estos.

Especial para ti.

20% de descuento.

Lo siento, Mac. Necesito más potencia de fuego que

que manejar la artillería vietnamita.

- Bueno... - ¿Coronel, señor?

- Yo me encargo. - ¿Esto servirá?

- Espera un momento. - Un momento.

Ya veo, me estás a mí, Mac.

- No... - Vamos. No importa.

Cojo uno. Por supuesto.

Y pagaré con "arroz negro".

No lo sé, Coronel. El opio...

Vamos, Mac. Para ti es pan comido.

Claro, Mac. Siempre puedes fumarte los beneficios.

Vamos.

¿Qué demonios? Coronel, lo ha vuelto a hacer.

- Tú ganas. - Bien.

Esa es otra condición Me gustaría mencionar.

Otra condición.

Me quedo con el piloto hasta que vuelvas.

De ninguna manera. Puede comer mierda y morir, Coronel.

Oh, ¿quieres decir como ¿un depósito de seguridad?

Así es.

Bueno, Coronel, ¿qué le hace feliz teniéndola por aquí?

- Estoy contenta. - Tienen que estar bromeando.

No voy a soportar esta mierda.

Todos ustedes están chupando moscas. Me largo de aquí.

Buena suerte.

Te mataré, Mac. Juro por Dios que lo haré.

Como iba diciendo, coronel, usted maneja un duro negocio.

No me esperes despierta, cariño caballo. Bien. Cuando tengas trabajo.

Disculpadme.

¿Qué demonios está pasando?

¡Ven aquí!

¿Se encuentra bien?

Chico, me has traído un montón de problemas.

¿Y ahora qué hacemos?

Lárgate de aquí. ¿Qué más?

¿Y Sulin? No puedo irme sin ella.

No estamos exactamente equipados para enfrentarnos toda la amenaza roja, ¿verdad?

¡Loco pervertido!

No importa.

Tú y tu amigo pasadlo bien.

Me retracto, chico.

Pensándolo bien, esta excusa chillona para un brawn

tienen a los comunistas corriendo corriendo a esconderse.

Cállate, Mac, antes de que te saque el aire a golpes.

Sabes que fue un truco sucio que intentaste hacer ahí atrás.

- Mac tenía un plan. - ¿Qué plan?

Nos han dejado allí por tostadas quemadas.

Si no fuera por las acrobacias aéreas,

los bastardos nunca nunca nos habrían localizado.

Ya basta, Mac.

Ya no es culpa suya lo que pasó allí

que la tuya por estar enamorado de ella.

Muchas gracias, Scott.

Realmente tienes una imaginación vívida.

Así que vamos a averiguar dónde vamos desde aquí.

Es tu campaña, chico.

Voto por que volvamos.

No tienes voto.

Usted es sólo a lo largo de las risas baratas.

Yo también te quiero, Mac.

Bueno, haced lo que queráis.

Voy a encontrar ese campamento.

Su padre debe haber ofrecido un dineral.

Bueno, estoy con Scott.

Eso, si me quieres.

Hola, Florence Nightingale.

Me vendría bien un poco atención por aquí, también.

Creía que todas las serpientes mudaban su piel, ¿no?

- ¿Qué ha ocurrido? - Nguyen Kim sigue desaparecido.

- Pero tenemos a su hija. - Tráiganmela.

Sí, señor.

- ¿Quiénes son? - El primero es el Jemer Rojo.

El que está a punto de morir es su contacto chino.

- Pelea como un tigre. - Lo tengo suelto.

¿Eres un buen luchador?

Bien. Te doy la oportunidad de luchar por tu vida contra mí.

¡Vale!

¡Vamos!

No estás tan mal, amigo mío.

Por esto puedes caminar por miedo a los hombres libres.

Mantuve mi palabra completa. Ahora eres verdaderamente un hombre libre.

No tengas miedo, querida. No te haré daño.

Ahora esperamos a tu padre. Él vendrá por ti. ¿No?

Eres repugnante.

Los animales te llaman.

¿Los oyes?

No pierda la esperanza, Srta. Wing.

Después de todo, eso es lo que te mantiene vivo.

Vámonos. Vamos, apúrate. Vamos.

¿Has oído eso?

Sí. Puedes apostar que no es la campana de la cena.

Es un grupo de monjes budistas.

Deberían poder darnos direcciones.

¿Eh?

¿Cómo llegar? No me fío nadie no come carne

Vamos, Mack. Todo lo que hacen es cantar y agitar cuentas todo el día.

Los retoques deberían bastar.

- Tengo tu toque. - Mac. Scott tiene razón.

Son inofensivos.

Además, un plato de verduras podría hacerte bien.

He oído que son geniales para el estreñimiento.

Oye, mira esto. Parece un campamento de verano para monjes.

¿Una barbacoa esta noche?

Claro Mac, ¿qué tal un poco de arroz a la barbacoa?

Mi tipo favorito.

- ¿Qué? - Dame un arma.

- ¿Por qué? - No están permitidos en las instalaciones budistas.

¿Estás loco? Esto es Camboya.

Mac, haz lo que dice.

Ya tienes suficiente mal karma.

No necesitas más.

Lo sé. Ese Me preocupa.

No me gusta esto, chico.

¿Crees en Buda?

- Bueno, yo... - Ranas culo hermético.

Mac...

¿Puede decirnos dónde está el brazo principal del río Sangha desde aquí.

- ¿Te has perdido? - Buscamos a un amigo.

Veo lo que tú ves. Vamos al atardecer.

Te mostraré el camino. Ven.

No hay necesidad de viajar en segunda clase. Te enviaré en helicóptero.

Usted debe haber sido un cazador furtivo en tu vida pasada.

- Te está alcanzando, amigo. - ¿Cómo?

Acabas de entrar en la lista de especies en peligro.

¡Adelante! ¡Vamos!

A ver si puedes apretar ese barco. Te cubriremos.

Seguro que lo harás. Si no espero.

Entonces nunca volverás a ver a tu amante.

Y te voy a volar fuera del agua.

Vamos. Vamos. ¡Vamos!

Maldición. Sabía que huiría.

Nunca confíes en un fraude.

Dando la vuelta al barco.

¡Los bastardos la tienen!

¡Moveos! ¡Moveos!

Supongo que hay algo que decir sobre toda esta religión después de todo.

Mac, mira esto.

Parece que hemos encontrado a los verdaderos monjes.

Sí. Parece un poco meditación forzada.

Hola, chicos.

Guau. Detrás de la puerta número dos.

Resulta que tenemos un nuevo piña oxidada de criador.

Diseñado para tomar alrededor de la mitad de la manzana.

¿Ah, sí? Bueno, ¿para qué es todo esto?

Yo diría que estos pequeños paquetes de alegría se dirigen río arriba hacia la pequeña Rusia.

Sí. Hagamos una entrega.

Vamos a dejarlo claro. Yo no trato con lacayos.

Vas a tener que luchar contra mí tú mismo.

Así que si esa es la forma en que desea que, voy a ir a través de él para conseguir.

Vamos. Vamos.

Buen intento, señorita.

Esperaba que un americano tuviera mejores modales.

Lástima, tus tontos amigos están muertos.

Pronto los seguirás si no tienes cuidado.

Es un callejón sin salida.

Todo son carreteras secundarias de aquí en adelante.

Además, el agua no deja rastro.

¿Crees que puedes llegar hasta allí?

No lo sé.

Estas carreteras secundarias son una mierda.

Dime quién te envía.

Me encargaré de que salir de tu vida.

Bueno, te lo diré.

Creo que el operador turístico era Cambodian Holidays.

- Tour operador. - Como decía.

Me separé de mi gira.

Se suponía que íbamos a ver los restos de un B-52 hoy.

B-52?

Debería volver.

Hacen un recuento.

Y si no estás allí en la cena, es la empalizada.

¿Cómo?

¿Voy demasiado rápido para ti?

¿Has oído la teoría sobre cerebros pequeños y pollas grandes?

Suficiente. Usted hace un spud de mí.

- No es difícil. - Atacaste a mis soldados.

Monjes. Eran monjes. Y nos atacaron primero.

Venías hacia aquí.

Odio cuando un grupo se desvive por los turistas.

Y luego los trata como a una mierda.

Sabes, yo... Lo mismo me pasó en las Bermudas...

¡Cállate!

¿Esto es por lo que arriesgas tu vida?

No parece muy vale la pena, ¿verdad?

No te preocupes por terminar como ella, querida.

No tendrás tiempo.

¿Sulin? ¿Recuerdas cuando te dije que estábamos esperando a tu padre?

Acabamos de enterarnos de que ha vuelto a América.

Dejándote atrás.

¡No!

Tu padre era lo único que te mantuvo con vida, Sulin.

Ya que parece que no le importas por ti, ciertamente no podemos.

- Mi única opción es matarte. - Bastardo.

Espero que entienda que fue su elección, no la mía.

La sangre está en las manos de tu padre.

Están construyendo su plataforma de ejecución ahora.

¿Ah, sí? Veré que usted lo usa primero, señor.

Es una promesa.

Uno que nunca conservas.

Por cierto, si tengo noticias de ustedes dos empresas,

Intento que te devuelvan el dinero.

Jesús, chico. ¿Quieres un Gong chino para golpear, también?

Toma. Golpea eso un rato.

Creo que será mejor que me mueva, chico. Así que lárgate de aquí.

Te olvidas de Sulin.

Sí, supongo que sí.

- Tengo una pregunta que hacerte. - ¿Cuál?

¿Crees que podrías darme en la cabeza? ¿Esa ballesta de ahí?

Sí, supongo que sí. ¿Por qué?

- ¿Es una invitación? - No, no lo es.

Tengo una idea.

Primero, tenemos que esa torre de vigilancia.

- ¿Cómo es que estás aquí? - Ojalá lo supiera.

Vinimos aquí para llevarte de vuelta con tu padre.

Pero realmente estoy aquí por Scott.

¿Scott Wylde?

¿Le conoces bien?

Se supone que debemos casarnos.

¿Dónde está Scott ahora?

¿Está bien?

Está de camino con Mac.

Deberían estar aquí por la mañana.

No te preocupes. Todo saldrá bien.

Quita las vendas de los ojos.

Quería que fueras parte de la alimentación de esta mañana.

Creo que lo encontrará más entretenido.

Sabes, realmente perdiste tu vocación.

Habrías sido un gran éxito en el circo.

Eres una mezcla entre un burro y una serpiente.

¡Basta ya!

Comenzamos.

¡Despierta, vamos!

Tienes que clavar ese objetivo en el otro lado...

- Si no... - No se preocupe.

- Estás cubierto, hombre. - Nos vemos luego.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

- Sigue así. - ¡Hagámoslo!

He decidido para que nuestros amigos cenen en tus pies primero,

y luego en tus piernas. Muy inteligente, ¿no?

¿Es a ti a quien huelo o mierda de cocodrilo?

¡Dispérsense!

¿Mac?

¡Vamos!

¡Mac, cuidado!

¡Usa las piernas!

¡Vamos, nena, vamos!

¡Vamos!

No va a funcionar así. Vuelve primero.

¡Mac!

¡Mac!

¿Estás bien?

Bueno, supongo que me debes una.

- ¿Qué más hay de nuevo? - ¿Dónde está Scott?

- ¡Mac! - ¡Scott!

- ¡Scott, vamos! - ¡Vamos! Muévete. Muévete.

¡Scott!

¡Terry!

¡Terry!

Para. No lo hagas. Ni siquiera te muevas. Sólo...

¡Oh, Jesús!

Nunca podrías quedarte quieto, ¿verdad?

Nunca me preguntaste.

No significa que no quisiera.

No significa que lo hubiera hecho, de todos modos.

Siempre tenías que decir la última palabra, ¿no?

¡Venga! ¡Venga!

¡Vamos, Pitfall!

- Scott... - No pasa nada.

Se ha ido, Scott.

Vámonos de aquí, ¿de acuerdo?

Subtítulos: Kilo