1 00:01:26,756 --> 00:01:31,674 ΟΧΙ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ, ΟΧΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 2 ΞΕΓΡΑΦΗ ΚΕΡΝΗ 2 00:04:18,924 --> 00:04:21,985 Με συγχωρείτε, κύριε. Το όνομά μου είναι Scott Wylde. 3 00:04:22,209 --> 00:04:24,836 Ψάχνω για φίλο ο δικός μου, ένας Αμερικανός. 4 00:04:26,890 --> 00:04:28,971 Ο φίλος μου μου έμαθε ταεκβοντό. 5 00:04:29,388 --> 00:04:30,758 Ταϊλανδική πυγμαχία. Δεν είναι το ίδιο. 6 00:04:31,091 --> 00:04:33,731 Γεια, εσύ είσαι σπαταλάτε την αναπνοή σας. 7 00:04:34,100 --> 00:04:35,784 Δεν είναι δίγλωσσος. 8 00:04:38,370 --> 00:04:41,369 Ποιο είναι το πρόβλημά σας, κυρία; Δεν σε ρώτησα. 9 00:04:41,410 --> 00:04:43,152 Ψάχνω τον φίλο μου τον Mac. 10 00:05:01,919 --> 00:05:03,736 Μιλάς το γλώσσα αρκετά καλά. 11 00:05:05,727 --> 00:05:06,664 Τι του είπες; 12 00:05:06,872 --> 00:05:09,952 Τι είπα και τι εμπλέκονται δύο διαφορετικά πράγματα. 13 00:05:18,007 --> 00:05:19,255 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 14 00:05:21,291 --> 00:05:23,377 Μόλις έσπασε την προπονητική του τσάντα. 15 00:05:23,585 --> 00:05:26,649 πρέπει να ψάχνει κάτι να το γεμίσει. 16 00:05:27,770 --> 00:05:29,682 Πες του να το δοκιμάσει με τη μητέρα του. 17 00:05:35,226 --> 00:05:39,002 Μπορεί κάποιος να μου μάθει τη διαφορά μεταξύ φιλοξενίας και νοσηλείας; 18 00:05:39,420 --> 00:05:41,005 Ναι, έχεις τι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 19 00:05:41,715 --> 00:05:43,122 Λοιπόν για να δούμε τι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 20 00:06:48,272 --> 00:06:50,725 Τώρα που έχεις ζεσταθεί, θα ήθελες Θα θέλατε έναν πραγματικό αγώνα; 21 00:06:53,246 --> 00:06:54,856 Θα ήθελα πολύ να πάω ένα ζευγάρι γύρος μαζί σου... 22 00:06:57,408 --> 00:06:59,730 μόλις βρήκα το δικό μου φίλος Mac Jarvis. 23 00:07:02,471 --> 00:07:06,166 Μακ Τζάρβις; τι θέλεις με αυτό το σακουλάκι του απαίσιου αέρα; 24 00:07:07,093 --> 00:07:08,147 Μην τους προσβάλλετε. 25 00:07:08,355 --> 00:07:10,750 Ο Mac ήταν σαν τον αδερφό μου από τότε που ήμουν έφηβος. 26 00:07:11,193 --> 00:07:12,695 Ξέρεις ότι είναι ήρωας του Βιετνάμ. 27 00:07:13,018 --> 00:07:15,386 Και τόσα πολλά. Όπως και χιλιάδες άλλοι. 28 00:07:16,142 --> 00:07:18,127 Ποιο είναι το πρόβλημα; Σε αγαπάει και σε αφήνει; 29 00:07:19,870 --> 00:07:21,736 Δεν ήξερε πώς να δένει τα κορδόνια του. 30 00:07:22,177 --> 00:07:24,117 Δεν έχει σημασία κάτι τόσο περίπλοκο. 31 00:07:24,541 --> 00:07:28,513 Παρακαλώ απλά πείτε μου πού είναι και Θα φύγω πριν προλάβεις να πεις φύγε. 32 00:07:28,723 --> 00:07:32,173 Ναι, μπορείτε να δοκιμάσετε το Σούπερ σταρ στο Πατ Πονγκ. 33 00:07:32,381 --> 00:07:34,528 Κάποτε ήταν το pit stop τους. 34 00:07:35,276 --> 00:07:38,569 - Τι είναι ο Πατ Πονγκ; - Είναι η γειτονιά των ακατάλληλων. 35 00:07:38,777 --> 00:07:40,786 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έμενα μακριά από αυτή την περιοχή. 36 00:07:41,193 --> 00:07:42,602 αν θέλετε να κρατήσετε όλα τα κομμάτια σας. 37 00:07:42,644 --> 00:07:45,550 Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση, Αλλά πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 38 00:08:40,274 --> 00:08:41,681 Όχι, ευχαριστώ! 39 00:08:55,803 --> 00:08:57,266 Σου αρέσουν οι όμορφες γυναίκες; 40 00:08:57,504 --> 00:08:58,903 Όχι, ευχαριστώ. Θα το αφήσω για άλλη μέρα. 41 00:08:59,303 --> 00:09:02,572 Ανακαλύπτω; Ναί. Τετραγωνισμένος. 42 00:09:02,780 --> 00:09:05,418 - Α! - Ελεγμένο, ελεγμένο, ελεγμένο. 43 00:09:21,096 --> 00:09:22,422 Δεν είναι η μέρα μου... 44 00:09:54,817 --> 00:09:56,340 - Πες; - Ναι; 45 00:09:56,548 --> 00:09:58,083 Αυτή είναι η κατοικία της Πτέρυγας. 46 00:09:58,606 --> 00:09:59,743 Μπορώ να μιλήσω με τον Sulin παρακαλώ; 47 00:10:00,271 --> 00:10:01,366 Μια στιγμή, παρακαλώ. 48 00:10:02,786 --> 00:10:04,521 Συμβαίνει. Είναι ανοιχτό. 49 00:10:06,418 --> 00:10:07,838 Αυτός σαν εσένα, μεγάλος. 50 00:10:08,986 --> 00:10:11,670 Παρθένα επίσης. Φράσεις φτιαγμένες για σένα, μεγάλο σκυλί. 51 00:10:11,961 --> 00:10:13,189 Όχι! Εξω! 52 00:10:21,051 --> 00:10:22,769 - Γεια σου, Σου Λιν. - Μα μπαμπά. 53 00:10:22,977 --> 00:10:25,523 - Τι βιασύνη; - Τίποτα, είναι μόνο το τηλέφωνό μου. 54 00:10:26,726 --> 00:10:29,206 Επειδή; Είναι καλή. Νούμερο ένα, ξέρεις. 55 00:10:31,955 --> 00:10:33,284 Αυτή είναι η δεσποινίς Σούλιν. 56 00:10:33,493 --> 00:10:35,400 Μις Γουίνγκ, Αυτός είναι ο Frank Dobbles, 57 00:10:35,608 --> 00:10:38,383 αναπληρωτής γραμματέας της Κολλέγιο Oberlin, καλώντας. 58 00:10:38,592 --> 00:10:41,295 Φαίνεται ότι έχουμε μερικά πρόβλημα με το πτυχίο σου. 59 00:10:41,766 --> 00:10:42,972 Το δίπλωμά μου; 60 00:10:43,578 --> 00:10:46,391 Φαίνεται ότι η αποφοίτηση της Κοσμητείας. 61 00:10:46,599 --> 00:10:49,759 Είναι πολύ απογοητευμένοι με το δικό του, ας πούμε, 62 00:10:49,911 --> 00:10:53,251 κάπως σκοτεινή σχέση με τον κ. Scott Wylde. 63 00:10:54,089 --> 00:10:57,627 Πρέπει να σε ρωτήσουμε Επιστρέψτε αμέσως το πτυχίο σας. 64 00:10:57,944 --> 00:10:59,729 Σκοτ, φτάνει. 65 00:11:00,119 --> 00:11:01,193 Πού είσαι; 66 00:11:01,633 --> 00:11:03,043 Στην Μπανγκόκ. Μόλις έφτασα. 67 00:11:03,374 --> 00:11:05,341 αλλά το είπες Θα ήσουν εδώ την επόμενη εβδομάδα. 68 00:11:05,719 --> 00:11:08,416 - Μου λείπεις, αγάπη μου. - Κι εμένα μου λείπεις. 69 00:11:09,629 --> 00:11:12,874 - Το είπες ήδη στους γονείς σου; - Σε περίμενα να φτάσεις. 70 00:11:13,410 --> 00:11:16,613 - Πού μπορούμε να βρεθούμε, ξέρεις... - Φάτε δείπνο; 71 00:11:16,821 --> 00:11:19,206 Ξέρω ένα φανταστικό μέρος. 72 00:11:19,452 --> 00:11:21,510 Ο κήπος του παλατιού στον αυτοκινητόδρομο Σουχούμι. 73 00:11:21,940 --> 00:11:24,059 Έχω καλύτερη ιδέα. Γιατί δεν έχουμε... 74 00:11:25,806 --> 00:11:29,256 Ξέχνα το. Σου δίνω αυτό το κορίτσι νούμερο ένα στην Ταϊλάνδη. Ξεχάστε το. 75 00:11:29,465 --> 00:11:30,506 Δεν θέλω να... 76 00:11:31,232 --> 00:11:33,253 Σκοτ; Σκοτ! 77 00:11:33,642 --> 00:11:35,117 Τι συμβαίνει; 78 00:11:35,325 --> 00:11:36,801 Φύγε από το δωμάτιό μου! 79 00:11:38,095 --> 00:11:41,828 Συγγνώμη γλυκιά μου, είναι ένα καπέλο καμπάνα που προσπαθεί παραδώστε το σκύλο κάποιου σε αυτό το δωμάτιο. 80 00:11:42,036 --> 00:11:43,472 Δοκιμάστε δίπλα! 81 00:11:43,910 --> 00:11:45,244 Όπως είπα, Θα σε δω εκεί. 82 00:11:45,757 --> 00:11:47,638 Εντάξει, θα κάνω τις κρατήσεις. 83 00:11:48,194 --> 00:11:49,533 - Αντίο. - Εντάξει, αντίο. 84 00:12:01,525 --> 00:12:03,154 Καλησπέρα κύριε. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 85 00:12:03,442 --> 00:12:05,616 - Τραπέζι για δύο, παρακαλώ. - Έχετε κράτηση; 86 00:12:05,920 --> 00:12:08,854 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω κάποιον εδώ. Μπορείτε να εντοπίσετε το φτερό Su Lin; 87 00:12:09,248 --> 00:12:11,450 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 88 00:12:53,988 --> 00:12:56,684 - Γεια σου αγάπη μου! - Σκοτ! 89 00:13:03,743 --> 00:13:06,694 - Σου αρέσουν; - Είναι όμορφα. 90 00:13:07,167 --> 00:13:08,824 Ε, είσαι όμορφη. 91 00:13:13,005 --> 00:13:15,797 Βλέπω ότι το έχεις ακόμα Iron Maiden. 92 00:13:16,005 --> 00:13:17,977 τι περιμένεις εργένης, ε; 93 00:13:19,160 --> 00:13:20,732 Αυτό είναι ανοησία. 94 00:13:28,041 --> 00:13:30,051 Ξέρετε, αυτό είναι το πρώτο ώρα νιώθω σαν ένα κομμάτι. 95 00:13:30,561 --> 00:13:33,450 Μην ανησυχείς. Ο πατέρας μου είναι μέτοχος εδώ. 96 00:13:33,658 --> 00:13:35,486 Γεια, πρέπει να τα πας τέλεια. 97 00:13:39,734 --> 00:13:42,053 Υποθέτω ότι έχετε μετοχές και κι ένα αδαμαντωρυχείο, ε; 98 00:13:42,535 --> 00:13:44,555 Νόμιζα ότι είπες ότι οι Βιετναμέζοι Οι Βιετναμέζοι ήταν φτωχοί. 99 00:13:45,751 --> 00:13:49,936 Είναι. Ο πατέρας μου είναι ηλεκτρονικός, αυτό είναι όλο. 100 00:14:01,541 --> 00:14:04,001 Παρήγγειλα μερικά από τα τα αγαπημένα πιάτα του πατέρα μου, 101 00:14:04,491 --> 00:14:07,149 για παν ενδεχόμενο θέλετε να εντυπωσιάσετε. 102 00:14:07,715 --> 00:14:09,381 Λοιπόν για τι είναι καλό Για τον πατέρα σου, είναι καλό για μένα. 103 00:14:14,341 --> 00:14:15,496 Τι είναι όλα αυτά; 104 00:14:15,841 --> 00:14:17,877 Πρόκειται για τηγανητό αστακό. 105 00:14:19,619 --> 00:14:21,048 Αυτό είναι τζίτζικα στον ατμό. 106 00:14:21,990 --> 00:14:24,566 Και αυτός εκεί Είναι αποξηραμένο καπνιστό ιγκουάνα. 107 00:14:25,874 --> 00:14:27,407 Και αυτά είναι στον ατμό κεφτεδάκια, σωστά; 108 00:14:27,945 --> 00:14:30,118 Όχι, είναι μπάλες τίγρης. 109 00:14:31,944 --> 00:14:33,130 Πραγματικές μπάλες τίγρης. 110 00:14:34,773 --> 00:14:37,633 Μπορώ να δω ποιος μπορεί να είναι ο πατέρας σου ένας σκληρός τύπος για διαπραγμάτευση. 111 00:14:38,521 --> 00:14:40,122 Νομίζω ότι θα δοκιμάσω τη σούπα. 112 00:14:50,107 --> 00:14:51,304 Δεν πρόκειται καν να ρωτήσω. 113 00:15:01,301 --> 00:15:02,933 Ίσως αυτό να σας αρέσει περισσότερο. 114 00:15:03,333 --> 00:15:04,668 Είναι ξεχωριστό. 115 00:15:06,990 --> 00:15:08,604 Λαμπρός. Λατρεύω αυτά τα πράγματα. 116 00:15:09,616 --> 00:15:11,548 Το έχω όλη την ώρα όταν πηγαίνω σε κινέζικα εστιατόρια. 117 00:15:13,916 --> 00:15:15,757 Ξέρεις, αυτό είναι το καλύτερο τυρόπηγμα φασολιών που είχα ποτέ. 118 00:15:16,402 --> 00:15:19,144 Σκοτ, αγαπητέ, αυτά είναι μερικά μυαλά πιθήκων. 119 00:15:25,354 --> 00:15:27,078 Πολύ αστείο, αγάπη μου. 120 00:15:39,572 --> 00:15:41,078 Περιμένετε. Γίνεται καλύτερο. 121 00:15:43,724 --> 00:15:47,384 Από όλα τα ξενοδοχεία στην Μπανγκόκ, πως το βρηκες αυτο? 122 00:15:47,426 --> 00:15:51,081 Λοιπόν, ο χάρτης οδηγός Έλεγε ότι ήταν πέντε αστέρια. 123 00:15:53,126 --> 00:15:55,502 Φανταστείτε ότι είναι το Ξενοδοχείο Μπέβερλι Χιλς. 124 00:15:55,544 --> 00:15:58,621 Δεν μου αρέσει, Σκοτ, Μου προκαλεί ρίγη. 125 00:16:09,625 --> 00:16:12,940 Υψηλότατε, όπως μπορείτε να δείτε, Δεν έχω γλιτώσει κανένα κόστος. 126 00:16:14,627 --> 00:16:16,561 Η καλοσύνη σας δεν θα μείνει χωρίς ανταμοιβή. 127 00:17:25,491 --> 00:17:27,140 Γειά σου; Γειά σου; 128 00:17:27,661 --> 00:17:29,627 Αυτός είναι ο Vin Nguyen. 129 00:17:30,483 --> 00:17:32,208 Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί; 130 00:17:32,763 --> 00:17:34,223 Τι έχει συμβεί; 131 00:17:35,236 --> 00:17:36,590 Τι σημαίνει αυτό ότι είναι νεκροί; 132 00:17:37,928 --> 00:17:39,120 Και ο στρατηγός; 133 00:17:40,540 --> 00:17:42,170 Γειά σου; Γειά σου! 134 00:17:42,750 --> 00:17:43,933 Υπάρχει κανείς εκεί; 135 00:17:45,727 --> 00:17:47,223 Δεκάρα! 136 00:18:05,379 --> 00:18:07,801 - Μου αρέσει να σου το κάνω. - Κι εγώ. 137 00:18:09,059 --> 00:18:14,023 Σκοτ. Όταν ήμασταν στο πανεπιστήμιο ως συμμαθητές, 138 00:18:14,776 --> 00:18:16,625 Νομίζω ότι σου είπα ψέματα λίγο. 139 00:18:17,442 --> 00:18:21,030 Η οικογένειά μου δεν είναι φτωχή. Έχουν πολλά λεφτά. 140 00:18:22,038 --> 00:18:24,261 Ο πατέρας μου ταξιδεύει σε υψηλούς κύκλους. 141 00:18:25,010 --> 00:18:26,257 Δεν θα του το κρατήσω εναντίον του, 142 00:18:26,779 --> 00:18:28,905 όσο Αποδέξου με γι' αυτό που είμαι. 143 00:18:30,043 --> 00:18:32,018 Τέλος πάντων, τα χρήματα δεν μπορούν αγοράστε την ευτυχία. 144 00:18:33,525 --> 00:18:35,281 Μάλλον αυτό είναι καταραμένος μαστροπός πάλι. 145 00:18:36,811 --> 00:18:37,955 Πόσο κουλ; 146 00:18:39,061 --> 00:18:40,315 Γεια σου είπα... 147 00:21:38,223 --> 00:21:41,263 Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση; 148 00:21:51,865 --> 00:21:53,216 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει; 149 00:21:54,081 --> 00:21:56,039 - Γιατί το πήρες; - Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 150 00:21:56,247 --> 00:21:57,920 Προσπαθώ να βρω τους γονείς του. 151 00:21:58,128 --> 00:21:59,506 Να σου πω ότι πιστεύω που έχει απαχθεί. 152 00:22:00,047 --> 00:22:01,607 -Συλλαμβάνεσαι. - Γιατί; 153 00:22:03,963 --> 00:22:07,710 Γεια, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Είμαι Αμερικανός. 154 00:22:09,090 --> 00:22:12,077 - Γεια, πρέπει να με διαβάσεις τα δικαιώματά μου. - Δεν έχεις δικαιώματα. 155 00:22:12,285 --> 00:22:13,600 Αυτή είναι η Ταϊλάνδη. 156 00:22:13,808 --> 00:22:15,095 Σκατά! 157 00:22:16,480 --> 00:22:17,599 Θέλω να δω έναν δικηγόρο. 158 00:22:18,085 --> 00:22:19,720 Θέλω να σου κάνω μήνυση. 159 00:22:23,849 --> 00:22:27,268 Θα είμαι ο κύριος αυτής της καταραμένης χώρας όταν ο άρχοντας Το φτερό σε τελειώνει. 160 00:22:35,293 --> 00:22:38,192 Πάλι. Ποιο είναι το δικό σου σχέση με τη δεσποινίς Σούλιν; 161 00:22:38,542 --> 00:22:40,063 Σου είπα, είμαστε απλώς φίλοι. 162 00:22:41,931 --> 00:22:43,647 Σου είπα, είμαστε απλώς φίλοι. 163 00:22:44,386 --> 00:22:47,964 Πόσες φορές πρέπει να σου πω το ίδιο πριν το καταλάβεις; 164 00:22:48,458 --> 00:22:50,256 Θέλω να του μιλήσω Αμερικανικό Προξενείο. 165 00:22:50,864 --> 00:22:54,400 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν αρχίσει να σκοτώνει ανθρώπους στην Ταϊλάνδη. 166 00:22:55,020 --> 00:22:57,733 Το προξενείο σας θα μπορούσε σε συμβούλεψαν καλύτερα. 167 00:22:58,548 --> 00:23:00,180 Το ορκίζομαι, δεν έφταιγα εγώ. 168 00:23:00,595 --> 00:23:04,141 Προσπαθείς να μου πεις ότι αυτοί οι άντρες πέθαιναν για κλέφτη; 169 00:23:05,396 --> 00:23:07,543 Γεια σου φίλε, τα ναρκωτικά είναι α θανατηφόρο ταξίδι, ξέρεις. 170 00:23:07,751 --> 00:23:08,793 Κάτσε ήσυχα! 171 00:23:26,711 --> 00:23:27,927 Τι πιστεύεις; 172 00:23:28,968 --> 00:23:30,781 Λοιπόν, στρατηγέ, νομίζεις Τι μπορεί να το διορθώσει; 173 00:23:30,990 --> 00:23:34,709 Ναι, αν έχει πράσινο φως από το αμερικανικό προξενείο σας. 174 00:23:35,228 --> 00:23:37,531 Αφού λάβετε το τηλεφώνημά σας, Ενημέρωσα τον γενικό πρόξενο. 175 00:23:37,573 --> 00:23:39,095 Έχετε ήδη δώσει τη συγκατάθεσή σας. 176 00:23:39,775 --> 00:23:43,249 Καπετάνιε, ας πάρουν τον νεαρό στη βάση πέντε αμέσως. 177 00:23:43,520 --> 00:23:45,561 Εκεί θα περιμένει αεροπλάνο να το πάει στη Σιγκαπούρη. 178 00:23:45,999 --> 00:23:48,199 Θα πρέπει ενημερώστε τη μετανάστευση να μπλοκάρει 179 00:23:48,407 --> 00:23:51,235 βίζα επανεισόδου σας για τρεις μήνες μέχρι να ηρεμήσει αυτό. 180 00:23:56,219 --> 00:23:59,766 Δώσε του λίγα χρήματα. Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό του λάθος. 181 00:24:00,350 --> 00:24:02,931 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 182 00:24:06,989 --> 00:24:09,860 Μπαίνεις σε ένα ειδική πτήση για Σιγκαπούρη. 183 00:24:12,751 --> 00:24:14,951 Σας προτείνω να μην επιστρέψετε. 184 00:24:15,159 --> 00:24:18,068 Φεύγεις; Επειδή; Για τι κατηγορούμαι; 185 00:24:18,535 --> 00:24:19,590 Δολοφονία. 186 00:24:20,116 --> 00:24:22,089 Ή ίσως θα θέλατε κρέμονται στη θέση τους. 187 00:26:51,853 --> 00:26:54,309 Τι κάνετε; Ξέρεις σε έναν τύπο που ονομάζεται Mac Jarvis; 188 00:26:54,518 --> 00:26:55,392 Ποιόν; 189 00:26:55,600 --> 00:26:58,078 Ένας μεγάλος τύπος, περίπου 90 κιλά. Έξι τρία, Αμερικανός. 190 00:26:58,120 --> 00:27:00,055 - Πάνω. - Ευχαριστώ. 191 00:27:39,806 --> 00:27:42,257 Γεια σου Matt, τι κάνεις; 192 00:27:43,275 --> 00:27:44,784 Ακόμα τσαντίζεσαι στο χαλί, αγόρι; 193 00:27:45,184 --> 00:27:46,982 Τι συμβαίνει, μεγάλε; Δεν μπορείτε να το κατεβάσετε; 194 00:28:40,398 --> 00:28:42,154 Γεια, γειά, γεια. Για. 195 00:28:50,338 --> 00:28:51,805 Είναι ένας καλός τρόπος να σε πλήγωσε αγόρι μου. 196 00:28:52,459 --> 00:28:53,873 Πάμε να πιούμε μια μπύρα. 197 00:29:05,566 --> 00:29:07,796 Γεια σου αγάπη μου. "Sxng" Beer, Sing. 198 00:29:09,005 --> 00:29:10,414 Ξέρεις, δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου εκεί. 199 00:29:10,622 --> 00:29:11,805 Μπορώ να γαμήσω αυτόν τον τύπο χωρίς κανένα πρόβλημα. 200 00:29:12,231 --> 00:29:13,528 Είσαι ασφαλής, αγόρι. 201 00:29:13,902 --> 00:29:15,667 Είναι ακόμα ο ίδιος αλαζονικός τύπος πράσινο σκυλί, ε; 202 00:29:15,974 --> 00:29:17,934 Ήταν πριν από δέκα χρόνια, Mac. 203 00:29:32,778 --> 00:29:35,171 Βλέπω ότι έχεις βελτιώθηκε από τότε. 204 00:29:36,167 --> 00:29:39,057 Βάζετε στοίχημα. Έχω βελτιωθεί. 205 00:29:40,367 --> 00:29:42,073 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Τίποτα. 206 00:29:42,384 --> 00:29:44,130 Πιάσε την μπύρα σου. Θα σου δείξω κάτι. 207 00:29:44,339 --> 00:29:45,380 ΕΝΤΑΞΕΙ. 208 00:29:50,126 --> 00:29:51,091 Έλα εδώ. 209 00:29:51,577 --> 00:29:55,041 - Τι είναι αυτό για τον φόνο; - Πώς το ξέρεις; 210 00:29:55,249 --> 00:29:57,248 Είστε τα κύρια νέα τοπικές ειδήσεις, έτσι. 211 00:29:57,439 --> 00:29:58,575 Τι γίνεται τώρα; 212 00:29:59,046 --> 00:30:01,577 Δύο άτομα προσπάθησαν να με σκοτώσουν χθες το βράδυ, αυτό συμβαίνει. 213 00:30:02,006 --> 00:30:03,954 Γιατί ίσως είσαι συσκευάζοντας ένα φορτίο λευκής Κίνας. 214 00:30:04,388 --> 00:30:06,208 Έλα Mac, με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 215 00:30:07,353 --> 00:30:08,420 Ναι σε μένα. 216 00:30:10,142 --> 00:30:11,267 ΕΝΤΑΞΕΙ. 217 00:30:12,726 --> 00:30:14,824 - Πεινάς; -Πεινάω. 218 00:30:16,483 --> 00:30:18,084 Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να φάμε 219 00:30:18,293 --> 00:30:21,027 χωρίς κάποιον κυνηγό επικηρυγμένων προσπαθώντας να μαζέψεις τις μάρκες σου. Έλα, πάμε. 220 00:30:55,477 --> 00:30:57,831 Ορίστε, δοκίμασε αυτό, αγόρι, βάλε μόλυβδο στο μολύβι σου. 221 00:30:59,153 --> 00:31:01,078 Αν είναι έτσι, το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα. 222 00:31:02,895 --> 00:31:04,515 Ναι, μάλλον Μάλλον έχεις δίκιο μωρέ. 223 00:31:13,333 --> 00:31:15,217 έχετε πάει εδώ πάρα πολύ καιρό. 224 00:31:16,156 --> 00:31:19,493 Κοίτα, παιδί, πρέπει να είσαι πρακτικός. 225 00:31:20,525 --> 00:31:23,881 Αυτή είναι η Ταϊλάνδη, όχι η Ιντιάνα. 226 00:31:24,719 --> 00:31:26,718 Αυτά τα πράγματα έχουν μια συνήθεια λύνουν οι ίδιοι. 227 00:31:29,138 --> 00:31:31,988 Επιπλέον, έχω ένα επιχείρηση να λειτουργήσει. 228 00:31:32,866 --> 00:31:34,169 Έχω ήδη αρκετά προβλήματα. 229 00:31:34,832 --> 00:31:36,463 Mac, δεν σου ακούγεται. 230 00:31:37,486 --> 00:31:40,052 Νόμιζα ότι ήρθες εδώ για περισσότερη δράση υψηλής ισχύος. 231 00:31:41,581 --> 00:31:43,068 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα αποσυρθείς. 232 00:31:43,276 --> 00:31:44,243 Ηρέμησε, αγρότη. 233 00:31:44,451 --> 00:31:46,301 Μην βάζεις το μαχαίρι πέρα από... 234 00:31:57,844 --> 00:31:59,000 Ποια είναι η τρίτη επιλογή σας; 235 00:32:00,824 --> 00:32:03,624 Καλό, καλό. Ερχομαι. 236 00:32:08,794 --> 00:32:11,040 Καλό φαγητό και όχι κυνηγός επικηρυγμένων, ε; 237 00:32:11,506 --> 00:32:13,077 Είναι η τελευταία φορά Έχω δείπνο μαζί σου. 238 00:32:13,704 --> 00:32:15,483 Αρκετή κωμωδία. Είμαστε σε μια βαθιά τρύπα. 239 00:32:15,692 --> 00:32:17,597 Θα χρειαστούμε ένα χτύπημα χέρι για να ξεφύγουμε από αυτό. 240 00:32:17,834 --> 00:32:20,164 Τι θα λέγατε για ένα royal flush; 241 00:32:22,351 --> 00:32:23,609 Προς τα εμπρός! 242 00:33:09,142 --> 00:33:10,607 Σκατά! 243 00:33:30,192 --> 00:33:31,317 Μην κουνηθείς. 244 00:33:31,525 --> 00:33:32,851 Γεια σου φίλε. Είμαι άγαλμα. 245 00:33:42,450 --> 00:33:43,564 Μην κουνηθείς. 246 00:33:45,996 --> 00:33:47,996 Mac, αυτό είναι ένα από τα παιδιά που πήραν τον Σουλίν. 247 00:33:48,789 --> 00:33:52,310 Ω ναι; Καληνύχτα. 248 00:33:53,157 --> 00:33:57,411 Που είναι το κορίτσι; Που είναι το κορίτσι; 249 00:34:00,639 --> 00:34:01,374 Φύγε, αγόρι. 250 00:34:01,582 --> 00:34:02,839 Δεν με θέλεις χτυπήστε με το σπρέι. 251 00:34:03,047 --> 00:34:05,101 Είναι σαν να ανοίγεις ανοίξτε ένα κουτάκι μπύρα. 252 00:34:09,475 --> 00:34:11,881 Στα βιετναμέζικα σημαίνει ανεβείτε στο Βουνό του Θανάτου. 253 00:34:14,196 --> 00:34:15,685 Τι στο διάολο είναι αυτό; 254 00:34:20,111 --> 00:34:21,342 Καμπότζη. 255 00:34:23,765 --> 00:34:25,013 Σκατά! 256 00:34:42,808 --> 00:34:45,429 Έλα, πάμε. Ας κρατήσουμε. 257 00:35:12,920 --> 00:35:15,833 - Με τι ασχολείσαι; - Ανταλλακτικά. 258 00:35:16,885 --> 00:35:20,548 Κάτι από τη Λαϊκή Δημοκρατία. Κάτι για τον θείο Σαμ. 259 00:35:21,919 --> 00:35:23,995 μια μικρή επιχείρηση επιχείρηση, θα μπορούσες να πεις. 260 00:35:24,290 --> 00:35:26,838 - Πληρώστε το ενοίκιο, ε; - Χμμ. 261 00:35:29,461 --> 00:35:31,030 Πώς είπες ότι λέγεται; Σουλίν; 262 00:35:31,686 --> 00:35:33,457 Wing Nguyen Kim. Επειδή; 263 00:35:35,119 --> 00:35:37,698 Γιατί δεν μιλάμε για απαγωγή εδώ, αγόρι. Μιλάμε για πόλεμο. 264 00:35:38,518 --> 00:35:39,877 Υπομονή ένα λεπτό. Μια στιγμή. Πόλεμος; 265 00:35:41,021 --> 00:35:42,259 Τι είδους πόλεμος; 266 00:35:43,827 --> 00:35:47,469 Ο Kim Nguyen Kin είναι πρόσφυγας γνωστός Βιετναμέζος πρόσφυγας από αυτή την περιοχή. 267 00:35:48,778 --> 00:35:51,686 Όταν οι καλοί Απέσυραν τα γράμματά τους στη Σαϊγκόν, 268 00:35:54,214 --> 00:35:57,383 χωρισμένος από την οικογένειά του και πολλή προσωπική περιουσία. 269 00:35:58,469 --> 00:36:00,534 Είθε όλες οι φωνές βολικά καλείται. 270 00:36:00,743 --> 00:36:02,331 Ο χρυσός του λαού. 271 00:36:03,821 --> 00:36:05,011 Τώρα για να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα, 272 00:36:05,220 --> 00:36:08,130 Η φήμη είναι ότι προσπαθεί προσωπικά χρηματοδότηση κάποιου τύπου ομάδας. 273 00:36:10,445 --> 00:36:14,706 Ξέρω ότι είναι γεγονός ότι είναι στενά με το Μαχητές της αντίστασης των Χμερ στην Καμπότζη. 274 00:36:15,501 --> 00:36:17,638 Έχουν πολεμήσει το VC για χρόνια. 275 00:36:17,980 --> 00:36:20,033 Θα του επιτεθούν όποτε μπορούν. 276 00:36:20,701 --> 00:36:22,328 Τι σχέση έχει αυτό με τον Σουλίν και εμένα; 277 00:36:23,089 --> 00:36:26,995 Λοιπόν, φαίνεται ότι υπήρξε μια μεγάλη εκκαθάριση στον στρατό του Κονγκ το προηγούμενο βράδυ. 278 00:36:28,292 --> 00:36:29,911 πολλά από παιδιά μέθυσαν. 279 00:36:31,728 --> 00:36:33,763 Ο Σουλίν αφαιρέθηκε χθες το βράδυ. 280 00:36:33,971 --> 00:36:36,909 και σκότωσαν σε όλη την οικογένειά του. 281 00:36:37,118 --> 00:36:40,444 Όχι. Όχι όλα. Ο πατέρας του δραπέτευσε. 282 00:36:41,149 --> 00:36:42,222 Πώς το ξέρεις; 283 00:37:00,280 --> 00:37:02,664 Όλη την ώρα το σκεφτόμουν Ήσουν νευροχειρουργός. 284 00:37:02,872 --> 00:37:04,014 Καλός. 285 00:37:04,222 --> 00:37:06,068 όποιος έχει εγκέφαλο να χρειαστεί χειρουργείο 286 00:37:06,276 --> 00:37:08,210 θα ήταν έξω από εδώ πριν από πολύ καιρό. 287 00:37:08,608 --> 00:37:09,924 Πολύ αστείο. 288 00:37:11,250 --> 00:37:12,989 Γιατί λοιπόν όχι Βρίσκουμε τον πατέρα του Σούλιν; 289 00:37:13,506 --> 00:37:15,805 Γιατί είναι κρυμμένο κάπου, ή είναι νεκρός. 290 00:37:16,667 --> 00:37:18,542 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έχω αρκετή επιλογή για να το βρεις. 291 00:37:19,782 --> 00:37:21,325 Το βλέπεις αυτό; 292 00:37:22,204 --> 00:37:23,522 Αυτό είναι ένα Toporov 19F. 293 00:37:23,760 --> 00:37:25,391 Είναι μια πρόσφατα ενημερωμένη έκδοση. 294 00:37:26,249 --> 00:37:28,052 Φοβάμαι την κυρία σου έχει γίνει το κύριο δόλωμα. 295 00:37:28,925 --> 00:37:32,349 Κάποιος βαρύς. μια φορά Rolling man, και κακό. 296 00:37:32,908 --> 00:37:34,367 Είναι αυτό το ουσιαστικό; 297 00:37:36,184 --> 00:37:37,297 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 298 00:37:37,726 --> 00:37:41,061 Γιατί αυτό το μικρό μωρό δεν θα ήταν στα χέρια των Βιετναμέζων φίλων μας απόψε. 299 00:37:41,301 --> 00:37:43,933 Εκτός εάν προβλέπεται από α Σοβιετική ειδική συμβουλευτική ομάδα. 300 00:37:45,522 --> 00:37:47,600 Η εικασία μου είναι ότι λειτουργούν κάπου στην Καμπότζη. 301 00:38:38,167 --> 00:38:39,345 Μακ, πρέπει να την πάρουμε πίσω. 302 00:38:40,364 --> 00:38:44,414 Σαφής. Το μόνο που κάνουμε είναι να πάρουμε αυτή τη διαίρεση των πεζοναυτών που έχω παρκάρει στο πίσω μέρος. 303 00:38:45,025 --> 00:38:48,384 Πορεία στη μέση του Βιετναμέζικου στρατού και απαιτούν την απελευθέρωσή του. ΑΛΗΘΗΣ; 304 00:38:50,313 --> 00:38:51,415 Έχετε καλύτερες ιδέες; 305 00:38:52,075 --> 00:38:55,558 Ναι, παραλείψτε τη γαμήλια πορεία. Βρείτε άλλον έναν συμπαίκτη. 306 00:38:55,767 --> 00:38:57,005 Η Ασία συνεργάζεται μαζί της. 307 00:38:57,214 --> 00:38:59,527 Μακ, ο Σούλιν θα είναι η μητέρα των παιδιών μου. 308 00:39:03,577 --> 00:39:05,130 Με εσένα ή χωρίς εσένα, 309 00:39:05,339 --> 00:39:08,283 Πάω να το πάρω πίσω πίσω όσο μπορώ. 310 00:39:17,807 --> 00:39:20,724 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλεις να ξεκινήσει πόλεμος; Έχετε ήδη ένα. 311 00:39:22,774 --> 00:39:24,169 Είναι μια υπέροχη συνάντηση, Ωστόσο, φίλε. 312 00:39:26,195 --> 00:39:28,206 Επίσης, τι θα έλεγες; θα έλεγε ο κόσμος αν το άφηνα 313 00:39:28,415 --> 00:39:30,564 κεράσι κώλο πάει να σκάσει μακριά σε έναν θάμνο μόνος του; 314 00:39:32,091 --> 00:39:33,152 Τώρα ναι. 315 00:39:33,644 --> 00:39:37,524 Ναι, μίλα για την ώρα σου. Πρέπει όμως να καλύψουμε χώρο και γρήγορα. 316 00:39:38,364 --> 00:39:40,168 Τώρα, θα χρειαστούμε κάποια ειδική μεταφορά. 317 00:39:40,376 --> 00:39:43,197 Φορτωμένο με καλούδια για τους ιθαγενείς. 318 00:39:44,494 --> 00:39:45,549 Δέχεστε MasterCard; 319 00:39:47,664 --> 00:39:51,116 λυπάμαι. Θα χρειαστείτε ένα ιπτάμενο τσίρκο να κινήσει τον παλιό ξαφνικό χαμό. 320 00:39:51,941 --> 00:39:53,754 Εξάλλου, δεν μπορείς να το αντέχεις. 321 00:39:54,629 --> 00:39:55,869 Θα πάμε έτσι; 322 00:39:56,414 --> 00:39:58,717 Όχι. Θα σου φέρω πιτζάμες. μαύρο και θα ταιριάξεις καλά. 323 00:40:00,589 --> 00:40:03,966 Εντάξει, κοίτα, πάμε. Πρέπει να κάνω κάποιες κλήσεις. 324 00:40:26,009 --> 00:40:29,344 Εντάξει, αυτό πρέπει να το κάνει. Ο Τσοπ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 325 00:40:31,205 --> 00:40:32,971 - Πάμε για αυτό. - Το έχεις ήδη. 326 00:40:44,195 --> 00:40:45,709 Γαμώ! 327 00:40:47,250 --> 00:40:49,250 Βγαίνω. Συλλαμβάνεσαι. 328 00:40:50,483 --> 00:40:51,721 Ερχομαι! 329 00:40:51,929 --> 00:40:54,788 Έχετε μόνο 30 δευτερόλεπτα για να βγείτε έξω και παραδοθείτε. 330 00:42:07,067 --> 00:42:08,669 Εδώ κάτω. Εδώ κάτω. 331 00:42:38,011 --> 00:42:41,533 - Σε σένα; - Καλώς ήρθατε στο πλοίο, παιδιά. 332 00:42:41,920 --> 00:42:44,645 Είδος υφάσματος. τι κάνεις κάνει εδώ, μάγισσα; 333 00:42:45,038 --> 00:42:46,604 Αυτή τη στιγμή εκείνη μοιάζει με άγγελο. 334 00:42:47,159 --> 00:42:50,680 Αν περίμενες τον Άγιο Βασίλη, Θα έχετε μια μεγάλη έκπληξη. 335 00:42:51,433 --> 00:42:55,180 Τι θα είναι λοιπόν για εσάς τους δύο, Προσκόπους; Μια τυπική περιήγηση στην Μπανγκόκ. 336 00:42:55,629 --> 00:42:57,164 Σκότωσε τον γιο της σκύλας που την υπέγραψε. 337 00:42:57,625 --> 00:42:59,906 Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τη διαφορά μεταξύ ενός ρότορα και ενός μίκτη. 338 00:43:00,280 --> 00:43:03,616 Μίλα για σένα. Κανείς δεν ξέρει αυτή την περιοχή όπως εγώ. 339 00:43:04,250 --> 00:43:05,648 Επιπλέον, είμαι ο καλύτερος. 340 00:43:06,184 --> 00:43:08,953 Διεισδύστε στα αίθρια Είναι η ειδικότητά μου. 341 00:43:10,323 --> 00:43:12,373 Τέλος πάντων, αν το ήξερα θα ήσασταν οι δύο, 342 00:43:12,745 --> 00:43:14,631 θα του έλεγα να πάει στην κόλαση. 343 00:43:14,982 --> 00:43:17,379 Καλός. Κατέβασε αυτό το πουλί. Αφήστε με να το ανατινάξω. 344 00:43:17,799 --> 00:43:19,986 Ω όχι. Δεν έχω καμία επιθυμία να πεθάνω. 345 00:43:20,771 --> 00:43:22,463 Λοιπόν, ούτε εγώ. πες μου τι γινεται? 346 00:43:22,851 --> 00:43:24,660 Ω, είναι θυμωμένη γιατί Μην πηδάς τα κόκαλά σου. 347 00:43:24,702 --> 00:43:26,829 Νιώθεις απειλή γιατί Του έσπαγα. 348 00:43:28,327 --> 00:43:30,792 Ξέρεις, υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ σεξ και βίας. 349 00:43:31,126 --> 00:43:32,194 Κρίμα που το διέγραψες. 350 00:43:32,510 --> 00:43:34,448 Δεν το ήξερα αυτό ήσουν τόσο απαιτητικός. 351 00:43:34,930 --> 00:43:38,541 Ακούστε, αν θέλετε οι δύο Αποσυρθείτε, είναι μια χαρά με μένα. 352 00:43:39,018 --> 00:43:41,744 - Με πληρώνουν με όποιον τρόπο. -Ακούγεται γνώριμο. 353 00:43:41,952 --> 00:43:44,571 Terry, θυμήσου, έχεις τι μπορείτε να πληρώσετε. 354 00:43:45,042 --> 00:43:45,864 Άκου μπλε μάτια... 355 00:43:46,072 --> 00:43:48,380 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε λίγο. Γνωρίζεστε οι δυο σας; 356 00:43:48,649 --> 00:43:49,900 Ναι, συναντηθήκαμε στο παλιό σου γυμναστήριο. 357 00:43:50,271 --> 00:43:51,183 Ουράνια. 358 00:43:51,651 --> 00:43:55,143 Οι Parkbegs είναι κάτω από το κάθισμά σας, κύριοι. Μάλλον τα χρειάζονται. 359 00:44:54,804 --> 00:44:56,950 Λοιπόν, παιδιά, καλωσορίσατε στην Καμπότζη. 360 00:44:59,968 --> 00:45:01,280 Πού είναι η αφίσα; 361 00:45:01,489 --> 00:45:02,709 Περίπου 150 χιλιόμετρα πίσω. 362 00:45:02,751 --> 00:45:04,016 Ευχαριστώ για την ειδοποίηση. 363 00:45:08,709 --> 00:45:11,217 Πλησιάζουμε, Μακ. Καλύτερα να με καθοδηγήσεις από εδώ. 364 00:45:11,258 --> 00:45:13,484 Ωστε; έχετε πάει πετώντας αρκετά ψηλά για να 365 00:45:13,693 --> 00:45:15,586 Βιετναμέζικο ραντάρ για να μας καθοδηγήσει πάντως. 366 00:45:15,691 --> 00:45:19,341 Άκου, κάνεις τη δουλειά σου, και θα κάνω το δικό μου, εντάξει; 367 00:45:20,038 --> 00:45:21,850 - Βλέπεις αυτό το ξεκαθάρισμα μπροστά; - Ναι. 368 00:45:22,246 --> 00:45:24,366 - Άφησε το εκεί. - Αυτός είναι ένας Ρότζερ. 369 00:45:47,015 --> 00:45:48,776 Είστε σίγουροι για αυτό αντίσταση των κομμούνων; 370 00:45:49,176 --> 00:45:51,639 Πρέπει να φροντίσω να φύγω από εδώ Ζω αν κάτι πάει στραβά, 371 00:45:52,036 --> 00:45:53,649 Έχεις ξεφύγει από το στοιχείο σου στο έδαφος, σωστά; 372 00:45:53,857 --> 00:45:55,067 Μην ανησυχείς. Τίποτα δεν πρόκειται να πάει στραβά. 373 00:45:55,250 --> 00:45:56,935 Λοιπόν, αν κάτι πάει στραβά, Είμαι έξω από εδώ 374 00:45:57,144 --> 00:45:58,477 μόλις ακούσεις Αυτοί οι ρότορες στροβιλίζονται. 375 00:45:58,685 --> 00:46:00,523 - Λάβατε το μήνυμα; - Σου φαίνεται δίκαιο; 376 00:46:01,115 --> 00:46:02,455 Τι πιστεύεις; 377 00:46:27,593 --> 00:46:28,782 Γεια σου! Γεια σου! 378 00:47:22,601 --> 00:47:25,438 - Νόμιζα ότι ήξερες αυτούς τους τύπους. - Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ. 379 00:47:25,961 --> 00:47:28,583 Μάλλον δεν μπορώ θυμηθείτε από πού. 380 00:47:33,907 --> 00:47:35,343 Ο συνταγματάρχης Τολ Νολ... 381 00:47:36,802 --> 00:47:39,838 - Είμαι ο Mac. - Λοιπόν, Mac, φίλε μου. 382 00:47:40,046 --> 00:47:41,672 Κάναμε αυτό το γέλιο, έτσι δεν είναι; 383 00:47:44,371 --> 00:47:46,594 Συνταγματάρχη, αυτό είναι δικό μου συνεργάτης, Scott Wylde. 384 00:47:47,174 --> 00:47:48,644 - Κύριε. - Σκοτ. 385 00:47:50,910 --> 00:47:52,364 Και αυτός είναι ο πιλότος μας. 386 00:47:53,813 --> 00:47:54,938 - Γεια σου. - Γεια σου. 387 00:47:56,885 --> 00:47:59,929 Λοιπόν, Mac, τι σε φέρνει στη χώρα μου; 388 00:48:01,417 --> 00:48:04,057 Είναι προσωπικό, συνταγματάρχη. 389 00:48:04,658 --> 00:48:05,563 Προσωπικό. 390 00:48:07,799 --> 00:48:11,802 Λοιπόν, Mac, πάντα με κάνεις εκατό. 391 00:48:13,220 --> 00:48:16,345 Συμβαίνει. Πάρε θέση. θα μιλήσουμε. 392 00:48:19,652 --> 00:48:23,120 Συνταγματάρχης, Win Nguyen Η κόρη της Κιμ. 393 00:48:24,259 --> 00:48:26,748 να κρατηθεί κάπου αιχμάλωτος στα βουνά Kadamam. 394 00:48:28,907 --> 00:48:31,854 Μας το έχει ζητήσει Ας προσπαθήσουμε να το εντοπίσουμε. 395 00:48:33,590 --> 00:48:35,366 φέρε την πίσω αν είναι ακόμα ζωντανή. 396 00:48:37,114 --> 00:48:39,930 Εκείνη την οροσειρά Είναι μια μεγάλη περιοχή για κάλυψη. 397 00:48:40,567 --> 00:48:44,067 Επίσης, δεν είναι Βιετναμέζος. Βιετναμέζικο έδαφος. 398 00:48:46,644 --> 00:48:48,427 Τι σε έκανε να το σκεφτείς ξερω που ειναι? 399 00:48:51,321 --> 00:48:53,771 Κοιμάται η τίγρη σε άγνωστο έδαφος; 400 00:48:56,449 --> 00:48:59,423 Γιατί να κάνω αυτός ο τύπος σε σένα; 401 00:48:59,728 --> 00:49:02,205 ο πατέρας του Θα είστε πολύ ευγνώμονες. 402 00:49:02,991 --> 00:49:08,231 Είναι αλήθεια. Ο Kim Nguyen έχει βοήθησε στον σκοπό μας. 403 00:49:09,328 --> 00:49:11,623 - Μα... - Έχουμε μια ιδέα. 404 00:49:13,781 --> 00:49:15,500 «Ανέβα στο Βουνό του Θανάτου». 405 00:49:18,102 --> 00:49:21,931 Τώρα αυτή τη φορά είσαι ζητώντας πολλά από τον φίλο μου. 406 00:49:24,154 --> 00:49:25,374 «Ανέβα στο Βουνό του Θανάτου». 407 00:49:26,477 --> 00:49:29,298 Είναι το κωδικό όνομα για το Σοβιετική εκπαίδευση υψηλής ασφάλειας. 408 00:49:29,506 --> 00:49:31,993 στα βάθη του Ζούγκλα Κανταμά. 409 00:49:32,201 --> 00:49:34,586 οροσειρά κατά τη γέννηση του ποταμού Σανγκ. 410 00:49:35,692 --> 00:49:38,507 Οι Σοβιετικοί μαζεύονται σκληροπυρηνικός βιετναμέζος 411 00:49:38,716 --> 00:49:40,678 και σκοτώστε και τους εξεγερμένους. 412 00:49:40,886 --> 00:49:45,385 Αναζήτηση και καταστροφή αντιφρονούντων αντιφρονούντες σε όλη την περιοχή. 413 00:49:46,533 --> 00:49:51,771 Η επιχείρηση του Ντεμούρ περιλαμβάνει και τις δύο τρομοκρατίες και βασανιστήρια του χειρότερου είδους. 414 00:49:51,979 --> 00:49:54,227 Ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι 415 00:49:54,435 --> 00:49:57,536 υποτάξει τον λαό από τη Νοτιοανατολική Ασία. 416 00:49:58,849 --> 00:50:03,709 Ο πιο άμεσος στόχος είναι αφανίσει το αντιστασιακό μας κίνημα. 417 00:50:03,918 --> 00:50:08,389 Προσπαθήσαμε να αποκτήσουμε άντρες εκεί, αλλά δεν έχουν βγει. 418 00:50:33,232 --> 00:50:35,988 Πρέπει να αξίζει πολλά χρήματα για να έρθουν μέχρι τώρα. 419 00:50:38,384 --> 00:50:40,290 Λοιπόν, είναι εντάξει. πολλά για τον πατέρα του. 420 00:50:41,986 --> 00:50:43,317 βλέπω. 421 00:50:44,679 --> 00:50:46,809 - Άρα θα σου κόστιζε. - Κόστος; 422 00:50:47,018 --> 00:50:48,816 Κανένα πρόβλημα. 423 00:50:51,944 --> 00:50:54,588 Το βλέπεις αυτό; Έχω εκατό από αυτά. 424 00:50:55,706 --> 00:50:56,963 Ιδιαίτερο για εσάς. 425 00:50:57,004 --> 00:50:58,560 20% έκπτωση. 426 00:50:59,750 --> 00:51:03,429 Συγγνώμη, Mac. χρειάζομαι περισσότερη δύναμη πυρός από 427 00:51:03,638 --> 00:51:06,679 να χειριστεί το Βιετναμέζικο πυροβολικό. 428 00:51:07,325 --> 00:51:08,734 - Λοιπόν... - Συνταγματάρχη, κύριε; 429 00:51:09,138 --> 00:51:10,801 - Θα το φροντίσω. - Θα λειτουργήσει αυτό; 430 00:51:11,093 --> 00:51:12,792 - Υπομονή ένα λεπτό. -Μια στιγμή. 431 00:51:16,577 --> 00:51:20,688 Βλέπω, είσαι εγώ σε μένα, Mac. 432 00:51:20,896 --> 00:51:22,964 - Όχι... - Έλα. Δεν πειράζει. 433 00:51:23,504 --> 00:51:25,782 παίρνω ένα. Φυσικά. 434 00:51:26,853 --> 00:51:28,927 Και θα πληρώσω με «μαύρο ρύζι». 435 00:51:30,622 --> 00:51:32,754 Δεν ξέρω, συνταγματάρχη. Το όπιο... 436 00:51:33,258 --> 00:51:35,969 Έλα, Mac. Για σένα είναι παιχνιδάκι. 437 00:51:36,463 --> 00:51:40,040 Φυσικά, Mac. Μπορείτε πάντα καπνίζουν τα οφέλη. 438 00:51:40,248 --> 00:51:41,290 Ερχομαι. 439 00:51:43,568 --> 00:51:48,784 Τι ο διάβολος; Συνταγματάρχη, το έχεις ξανακάνει. 440 00:51:49,417 --> 00:51:50,881 -Κερδίζεις. - Καλά. 441 00:51:54,448 --> 00:51:57,076 Αυτό είναι μια άλλη προϋπόθεση θα ήθελα να αναφέρω. 442 00:51:57,670 --> 00:51:59,165 Άλλη προϋπόθεση. 443 00:52:00,076 --> 00:52:02,186 Μένω με τον πιλότο μέχρι να επιστρέψεις. 444 00:52:02,400 --> 00:52:06,607 Σε καμία περίπτωση. Μπορείς να φας σκατά και να πεθάνεις, συνταγματάρχη. 445 00:52:08,949 --> 00:52:11,325 Α, εννοείς όπως μια εγγύηση; 446 00:52:11,533 --> 00:52:12,617 Έτσι είναι. 447 00:52:12,825 --> 00:52:15,666 Λοιπόν, συνταγματάρχη, τι κάνεις χαίρεσαι που την έχεις εδώ; 448 00:52:15,708 --> 00:52:17,871 - Είμαι χαρούμενος. - Πρέπει να κάνεις πλάκα. 449 00:52:18,348 --> 00:52:19,995 δεν θα αντέξω αυτό το σκατά. 450 00:52:20,367 --> 00:52:24,232 Όλοι ρουφάτε μύγες. Είμαι έξω από εδώ. 451 00:52:24,441 --> 00:52:25,482 Καλή τύχη. 452 00:52:28,640 --> 00:52:31,434 Θα σε σκοτώσω, Μακ. Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα το κάνω. 453 00:52:31,476 --> 00:52:33,781 Όπως έλεγα, συνταγματάρχη, έχετε μια δύσκολη επιχείρηση. 454 00:52:34,461 --> 00:52:36,574 Μη με περιμένεις, άλογο μου. Καλός. Όταν έχεις δουλειά. 455 00:52:44,525 --> 00:52:45,861 Με συγχωρείτε. 456 00:52:56,321 --> 00:52:57,613 Τι στο διάολο συμβαίνει; 457 00:53:55,649 --> 00:53:57,922 Έλα εδώ! 458 00:54:25,097 --> 00:54:26,569 Είσαι καλά; 459 00:54:59,132 --> 00:55:01,485 Αγόρι μου έφερες πολλά προβλήματα. 460 00:55:05,640 --> 00:55:06,958 Και τώρα τι κάνουμε; 461 00:55:09,896 --> 00:55:11,846 Φύγε από εδώ. Τι άλλο; 462 00:55:12,464 --> 00:55:14,516 Και ο Σουλίν; Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτήν. 463 00:55:14,724 --> 00:55:18,695 Δεν είμαστε ακριβώς εξοπλισμένοι για να αντιμετωπίσουμε Όλη η κόκκινη απειλή, σωστά; 464 00:55:35,186 --> 00:55:36,614 Τρελός διεστραμμένος! 465 00:55:36,822 --> 00:55:37,914 Δεν πειράζει. 466 00:55:38,122 --> 00:55:40,164 εσύ και ο φίλος σου να περάσεις καλά 467 00:55:43,541 --> 00:55:44,886 Το παίρνω πίσω αγόρι μου. 468 00:55:45,573 --> 00:55:47,847 Σκεφτόμενος, αυτό φανταχτερή δικαιολογία για μια μυρωδιά 469 00:55:48,055 --> 00:55:50,127 Έχουν τους κομμουνιστές να τρέχουν τρέχει να κρυφτεί. 470 00:55:50,161 --> 00:55:52,859 Σώπα, Mac, πριν Σου βγάζω τον αέρα. 471 00:55:53,620 --> 00:55:56,580 Ξέρεις ότι ήταν ένα βρώμικο κόλπο Τι προσπαθούσες να κάνεις εκεί πίσω; 472 00:55:56,789 --> 00:55:59,504 - Ο Mac είχε ένα σχέδιο. - Τι σχέδιο; 473 00:56:00,792 --> 00:56:02,311 Μας έχουν αφήσει εκεί για καμένο τοστ. 474 00:56:04,575 --> 00:56:05,774 Αν δεν ήταν τα ακροβατικά, 475 00:56:05,982 --> 00:56:07,605 τα καθάρματα ποτέ Δεν θα μας είχαν εντοπίσει ποτέ. 476 00:56:07,814 --> 00:56:08,944 Αρκετά, Mac. 477 00:56:09,973 --> 00:56:11,692 Δεν φταις πια εσύ τι έγινε εκεί 478 00:56:11,900 --> 00:56:13,581 από το δικό σου για να είσαι ερωτευμένος μαζί της. 479 00:56:15,448 --> 00:56:16,754 Ευχαριστώ πολύ, Σκοτ. 480 00:56:17,472 --> 00:56:19,629 Έχετε πραγματικά ένα ζωηρή φαντασία. 481 00:56:22,753 --> 00:56:24,411 Ας μάθουμε λοιπόν πού Πάμε από εδώ. 482 00:56:25,776 --> 00:56:26,867 Είναι η καμπάνια σου, παιδί μου. 483 00:56:28,338 --> 00:56:29,549 Ψηφίζω να επιστρέψουμε. 484 00:56:29,905 --> 00:56:31,456 Δεν έχεις ψήφο. 485 00:56:31,665 --> 00:56:34,544 Απλά είσαι μαζί τα φτηνά γέλια. 486 00:56:34,929 --> 00:56:36,015 Κι εγώ σε αγαπώ, Μακ. 487 00:56:38,320 --> 00:56:39,636 Λοιπόν, κάνε ότι θέλεις. 488 00:56:39,845 --> 00:56:41,865 Πάω να βρω αυτό το στρατόπεδο. 489 00:56:42,681 --> 00:56:45,174 Ο πατέρας σου πρέπει να έχει πρόσφερε μια περιουσία. 490 00:56:47,418 --> 00:56:49,420 Λοιπόν, είμαι με τον Σκοτ. 491 00:56:52,335 --> 00:56:53,388 Δηλαδή αν με αγαπάς. 492 00:56:54,877 --> 00:56:56,313 Γεια σου, Florence Nightingale. 493 00:56:56,521 --> 00:56:59,059 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά Προσοχή και εδώ. 494 00:56:59,311 --> 00:57:02,491 Νόμιζα ότι όλα τα φίδια λιώνουν το δέρμα σου, σωστά; 495 00:58:13,698 --> 00:58:16,147 - Τι έγινε; - Ο Nguyen Kim εξακολουθεί να αγνοείται. 496 00:58:16,721 --> 00:58:18,907 - Μα έχουμε την κόρη του. - Φέρε μου. 497 00:58:19,116 --> 00:58:20,157 Ναι κύριε. 498 00:58:55,698 --> 00:58:58,722 -Ποιοι είναι αυτοί; - Το πρώτο είναι οι Ερυθροί Χμερ. 499 00:58:58,764 --> 00:59:01,520 Αυτός που κοντεύει να πεθάνει Είναι η κινέζικη επαφή σας. 500 00:59:02,044 --> 00:59:04,664 - Πολέμησε σαν τίγρη. - Το έχω χύμα. 501 00:59:15,039 --> 00:59:17,263 Είσαι καλός μαχητής; 502 00:59:21,031 --> 00:59:25,521 Καλός. σας δίνω την ευκαιρία να πάλεψε για τη ζωή σου εναντίον μου. 503 00:59:35,529 --> 00:59:36,961 Καλά! 504 00:59:42,396 --> 00:59:43,818 Ερχομαι! 505 01:00:33,264 --> 01:00:34,342 Δεν είσαι τόσο κακός φίλε μου. 506 01:00:35,711 --> 01:00:39,360 Αυτός είναι ο λόγος που μπορείτε να περπατήσετε για τον φόβο των ελεύθερων. 507 01:01:59,130 --> 01:02:03,539 Κράτησα τον λόγο μου πλήρης. Είσαι τώρα πραγματικά ελεύθερος άνθρωπος. 508 01:02:08,941 --> 01:02:11,621 Μη φοβάσαι, αγαπητέ. Δεν θα σου κάνω κακό. 509 01:02:16,154 --> 01:02:21,082 Τώρα περιμένουμε τον πατέρα σου. Θα έρθει για σένα. Οχι; 510 01:02:21,943 --> 01:02:23,667 Είσαι αηδιαστικός. 511 01:02:25,149 --> 01:02:26,835 Σε καλούν τα ζώα. 512 01:02:27,267 --> 01:02:28,552 Τους ακούς; 513 01:02:31,863 --> 01:02:33,520 Μη χάνετε την ελπίδα σας, δεσποινίς Γουίνγκ. 514 01:02:33,728 --> 01:02:36,103 Άλλωστε αυτό είναι σε κρατάει ζωντανό. 515 01:03:06,182 --> 01:03:08,929 Πάμε. Έλα, βιάσου. Ερχομαι. 516 01:03:56,468 --> 01:03:58,074 Το έχετε ακούσει αυτό; 517 01:03:59,008 --> 01:04:00,616 Ναί. Μπορείτε να στοιχηματίσετε Δεν είναι το κουδούνι του δείπνου. 518 01:04:03,794 --> 01:04:05,031 Είναι μια ομάδα βουδιστών μοναχών. 519 01:04:05,303 --> 01:04:07,488 Θα πρέπει να μπορούν δώστε μας οδηγίες. 520 01:04:07,696 --> 01:04:08,692 Γεια σου; 521 01:04:09,019 --> 01:04:12,130 Πώς να φτάσετε εκεί; Δεν εμπιστεύομαι κανείς δεν τρώει κρέας 522 01:04:12,415 --> 01:04:15,176 Έλα, Μακ. Το μόνο που κάνουν είναι τραγουδήστε και κουνήστε χάντρες όλη μέρα. 523 01:04:15,846 --> 01:04:17,292 Οι επεμβάσεις πρέπει να είναι αρκετές. 524 01:04:18,604 --> 01:04:21,146 - Έχω το άγγιγμα σου. - Mac. Ο Σκοτ ​​έχει δίκιο. 525 01:04:21,354 --> 01:04:22,449 Είναι ακίνδυνα. 526 01:04:23,277 --> 01:04:25,659 Επίσης, ένα πιάτο λαχανικών θα μπορούσε να σου κάνει καλό. 527 01:04:25,958 --> 01:04:27,983 Άκουσα ότι είναι υπέροχοι για τη δυσκοιλιότητα. 528 01:05:02,922 --> 01:05:06,658 Γεια, κοίτα αυτό. Φαίνεται καλοκαιρινή κατασκήνωση για μοναχούς. 529 01:05:07,865 --> 01:05:09,046 Μπάρμπεκιου απόψε; 530 01:05:09,440 --> 01:05:11,438 Σίγουρα Mac, τι λέτε λίγο ρύζι μπάρμπεκιου; 531 01:05:11,646 --> 01:05:13,639 Ο αγαπημένος μου τύπος. 532 01:05:19,398 --> 01:05:20,524 - Αυτό; - Δώσε μου ένα όπλο. 533 01:05:20,732 --> 01:05:22,588 - Γιατί; - Δεν επιτρέπονται σε βουδιστικές εγκαταστάσεις. 534 01:05:23,301 --> 01:05:25,041 Είσαι τρελός; Αυτή είναι η Καμπότζη. 535 01:05:25,525 --> 01:05:26,893 Μακ, κάνε αυτό που λέει. 536 01:05:27,101 --> 01:05:28,675 Έχετε ήδη Αρκετό κακό κάρμα. 537 01:05:28,883 --> 01:05:29,925 Δεν χρειάζεσαι περισσότερα. 538 01:05:31,334 --> 01:05:33,131 ξέρω. ότι Με ανησυχεί. 539 01:05:36,118 --> 01:05:37,545 Δεν μου αρέσει αυτό, αγόρι μου. 540 01:06:26,540 --> 01:06:27,695 Πιστεύεις στον Βούδα; 541 01:06:28,676 --> 01:06:30,505 - Λοιπόν, εγώ... - Σφιχτοί βάτραχοι. 542 01:06:31,796 --> 01:06:32,723 Μακ... 543 01:06:33,336 --> 01:06:35,830 Μπορείτε να μας πείτε πού είναι ο κύριος βραχίονας του ποταμού Sangha από εδώ. 544 01:06:36,488 --> 01:06:38,985 - Χάθηκες; - Ψάχνουμε για φίλο. 545 01:06:39,505 --> 01:06:42,597 Βλέπω αυτό που βλέπετε. Πάμε στο ηλιοβασίλεμα. 546 01:06:42,919 --> 01:06:45,225 Θα σου δείξω τον δρόμο. Ελα. 547 01:08:13,470 --> 01:08:16,946 Δεν υπάρχει λόγος να ταξιδέψετε δεύτερη θέση. Θα σε στείλω με ελικόπτερο. 548 01:08:18,396 --> 01:08:20,891 Πρέπει να ήσουν α λαθροκυνηγός στην προηγούμενη ζωή σου. 549 01:08:21,099 --> 01:08:23,632 - Σε προλαβαίνει, φίλε. - Όπως; 550 01:08:24,423 --> 01:08:26,653 Μόλις μπήκατε στο κατάλογος των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση. 551 01:08:54,768 --> 01:08:56,079 Προς τα εμπρός! Ερχομαι! 552 01:09:25,714 --> 01:09:27,598 Ας δούμε αν μπορείτε να στύψετε εκείνο το πλοίο. Θα σε καλύψουμε. 553 01:09:27,640 --> 01:09:29,744 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. Αν όχι περιμένω. 554 01:09:31,193 --> 01:09:32,465 τότε ποτέ Θα ξαναδείς τον εραστή σου. 555 01:09:32,673 --> 01:09:33,954 και θα σε πετάξω έξω από το νερό. 556 01:09:34,357 --> 01:09:36,296 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι! 557 01:10:04,714 --> 01:10:06,283 Κατάρα. Ήξερα ότι θα φύγει. 558 01:10:06,836 --> 01:10:07,949 Μην εμπιστεύεστε ποτέ μια απάτη. 559 01:10:20,303 --> 01:10:21,822 Πηγαίνοντας γύρω από το πλοίο. 560 01:10:27,970 --> 01:10:29,517 Το έχουν τα καθάρματα! 561 01:10:29,747 --> 01:10:30,791 Κίνηση! Κίνηση! 562 01:11:37,088 --> 01:11:39,620 Υποθέτω ότι υπάρχει κάτι να πούμε για όλη αυτή τη θρησκεία τελικά. 563 01:11:45,296 --> 01:11:46,786 Mac, δες αυτό. 564 01:11:49,307 --> 01:11:50,495 Φαίνεται ότι βρήκαμε στους αληθινούς μοναχούς. 565 01:11:50,938 --> 01:11:53,305 Ναί. Φαίνεται λίγο αναγκαστικός διαλογισμός. 566 01:11:56,974 --> 01:11:58,341 Γεια σας παιδιά. 567 01:12:02,545 --> 01:12:04,374 Εκπληκτική επιτυχία. Πίσω από την πόρτα νούμερο δύο. 568 01:12:04,582 --> 01:12:07,417 Αποδεικνύεται ότι έχουμε ένα νέο σκουριασμένος ανανάς από κτηνοτρόφο. 569 01:12:07,742 --> 01:12:10,152 Σχεδιασμένο να ταξιδεύει το μισό μήλο. 570 01:12:10,360 --> 01:12:11,739 Ω ναι; Λοιπόν, για τι είναι όλα αυτά; 571 01:12:16,108 --> 01:12:18,783 Θα έλεγα αυτές τις μικρές δέσμες χαράς Κατευθύνονται προς το ποτάμι προς τη Μικρή Ρωσία. 572 01:12:19,335 --> 01:12:20,952 Ναί. Ας κάνουμε μια παράδοση. 573 01:14:37,368 --> 01:14:40,616 Ας το ξεκαθαρίσουμε. Δεν ασχολούμαι με λακέδες. 574 01:14:41,442 --> 01:14:43,773 θα έχετε Με πολεμάς μόνος σου. 575 01:14:57,423 --> 01:15:00,897 Οπότε αν έτσι θέλεις το οποίο, θα το περάσω για να το πάρω. 576 01:15:50,953 --> 01:15:52,606 Ερχομαι. Ερχομαι. 577 01:16:15,604 --> 01:16:17,941 Καλή προσπάθεια, δεσποινίς. 578 01:16:30,965 --> 01:16:34,084 Ήλπιζα ότι ένας Αμερικανός είχε καλύτερους τρόπους. 579 01:16:34,803 --> 01:16:37,218 Κρίμα ανόητοι οι φίλοι είναι νεκροί. 580 01:16:38,180 --> 01:16:40,573 Σύντομα θα τους ακολουθήσετε αν δεν προσέχεις. 581 01:17:17,206 --> 01:17:18,325 Είναι αδιέξοδο. 582 01:17:19,483 --> 01:17:21,318 Είναι όλοι δευτερεύοντες δρόμοι από εδώ και πέρα. 583 01:17:22,255 --> 01:17:23,852 Επιπλέον, το νερό δεν αφήνει ίχνος. 584 01:17:25,379 --> 01:17:26,767 Νομίζεις ότι μπορείς να φτάσω εκεί; 585 01:17:30,417 --> 01:17:31,810 Δεν ξέρω. 586 01:19:33,518 --> 01:19:35,223 Αυτοί οι πίσω δρόμοι είναι χάλια. 587 01:20:57,798 --> 01:20:59,168 Πες μου ποιος σε έστειλε. 588 01:20:59,376 --> 01:21:02,115 Θα το φροντίσω φύγε από τη ζωή σου 589 01:21:02,754 --> 01:21:04,438 Λοιπόν, θα σας πω. 590 01:21:04,646 --> 01:21:08,769 Νομίζω ότι ο τουριστικός πράκτορας Ήταν διακοπές στην Καμπότζη. 591 01:21:09,581 --> 01:21:11,702 - Tour operator. - Όπως είπα. 592 01:21:11,796 --> 01:21:13,695 Χώρισα από την περιοδεία μου. 593 01:21:14,304 --> 01:21:17,130 Έπρεπε να δούμε τα υπολείμματα ενός B-52 σήμερα. 594 01:21:17,888 --> 01:21:19,219 Β-52; 595 01:21:19,427 --> 01:21:21,323 Θα έπρεπε να επιστρέψω. 596 01:21:21,890 --> 01:21:23,236 Κάνουν μια καταμέτρηση. 597 01:21:23,683 --> 01:21:26,448 Και αν δεν είσαι εκεί στο δείπνο, είναι το παλάτι. 598 01:21:26,490 --> 01:21:27,700 Ως; 599 01:21:28,968 --> 01:21:30,501 Πάω πολύ γρήγορα για σένα; 600 01:21:31,304 --> 01:21:34,007 Έχετε ακούσει τη θεωρία για μικρά μυαλά και μεγάλες πούτσες; 601 01:21:34,049 --> 01:21:35,930 Αρκετά. Με φτιάχνεις. 602 01:21:36,139 --> 01:21:38,252 - Δεν είναι δύσκολο. - Επιτέθηκες στους στρατιώτες μου. 603 01:21:38,460 --> 01:21:40,959 Μοναχοί. Ήταν μοναχοί. Και μας επιτέθηκαν πρώτοι. 604 01:21:41,168 --> 01:21:42,298 Ερχόσουν εδώ. 605 01:21:42,751 --> 01:21:45,405 Μισώ όταν μια ομάδα ξεφεύγει για τους τουρίστες. 606 01:21:45,614 --> 01:21:47,235 Και μετά τους περιποιείται σαν σκατά 607 01:21:47,444 --> 01:21:49,843 Ξέρεις, εγώ... Το ίδιο πράγμα. Μου συνέβη στις Βερμούδες... 608 01:21:49,884 --> 01:21:51,240 Σώπα! 609 01:22:01,500 --> 01:22:04,059 Αυτός είναι ο λόγος Ρισκάρεις τη ζωή σου; 610 01:22:05,074 --> 01:22:08,193 Δεν φαίνεται πολύ Αξίζει τον κόπο, σωστά; 611 01:22:16,971 --> 01:22:20,078 Μην ανησυχείτε για καταλήξτε σαν αυτήν, αγάπη μου. 612 01:22:20,286 --> 01:22:21,736 Δεν θα έχεις χρόνο. 613 01:22:23,729 --> 01:22:28,293 Σουλίν; Θυμάσαι όταν σου το είπα Περιμέναμε τον πατέρα σου; 614 01:22:30,365 --> 01:22:33,791 Μόλις το μάθαμε επέστρεψε στην Αμερική. 615 01:22:33,999 --> 01:22:35,397 Αφήνοντάς σας πίσω. 616 01:22:37,408 --> 01:22:38,711 Όχι! 617 01:22:40,992 --> 01:22:44,578 Ο πατέρας σου ήταν ο μόνος που σε κράτησε στη ζωή, Σούλιν. 618 01:22:45,430 --> 01:22:49,291 Αφού φαίνεται ότι δεν σε νοιάζει Για εσάς, σίγουρα δεν μπορούμε. 619 01:22:50,408 --> 01:22:54,772 - Η μόνη μου επιλογή είναι να σε σκοτώσω. - Κάθαρμα. 620 01:22:55,922 --> 01:23:02,790 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις Ήταν δική του επιλογή, όχι δική μου. 621 01:23:04,244 --> 01:23:06,950 Το αίμα είναι μέσα τα χέρια του πατέρα σου. 622 01:23:13,605 --> 01:23:15,782 Χτίζουν τα δικά τους πλατφόρμα εκτέλεσης τώρα. 623 01:23:16,193 --> 01:23:19,481 Ω ναι; θα το δω το χρησιμοποιείτε πρώτα, κύριε. 624 01:23:20,032 --> 01:23:21,370 Είναι μια υπόσχεση. 625 01:23:22,791 --> 01:23:24,459 Ένα που δεν κρατάς ποτέ. 626 01:23:25,359 --> 01:23:28,391 Παρεμπιπτόντως, αν έχω νέα από τις δύο εταιρείες σας, 627 01:23:30,440 --> 01:23:32,854 Προσπαθώ να πάρω τα χρήματά σας πίσω. 628 01:24:03,772 --> 01:24:06,352 Ιησού, αγόρι. Θέλετε α Κινεζικό γκονγκ να χτυπήσει, επίσης; 629 01:24:08,544 --> 01:24:12,163 Παίρνω. Χτύπα το για λίγο. 630 01:24:16,508 --> 01:24:20,209 Νομίζω ότι καλύτερα να μετακινηθώ, αγόρι. Φύγε λοιπόν από εδώ. 631 01:24:21,634 --> 01:24:22,991 Ξεχνάς τον Σούλιν. 632 01:24:26,374 --> 01:24:27,715 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 633 01:24:29,479 --> 01:24:33,214 -Έχω μια ερώτηση να σας κάνω. - Ποιο; 634 01:24:33,965 --> 01:24:37,074 Νομίζεις ότι μπορείς να με χτυπήσεις στο κεφάλι; Εκείνη η βαλλίστρα; 635 01:24:39,652 --> 01:24:42,161 Ναι, υποθέτω ότι ναι. Επειδή; 636 01:24:43,830 --> 01:24:46,470 - Είναι πρόσκληση; - Όχι, δεν είναι. 637 01:24:47,720 --> 01:24:49,092 Έχω μια ιδέα. 638 01:24:50,363 --> 01:24:52,704 Πρώτον, πρέπει εκείνη η σκοπιά. 639 01:25:28,858 --> 01:25:32,150 - Πώς και είσαι εδώ; - Μακάρι να το ήξερα. 640 01:25:33,918 --> 01:25:35,990 Ήρθαμε εδώ για να σε πάρουμε πίσω με τον πατέρα σου. 641 01:25:36,946 --> 01:25:38,985 Αλλά είμαι πραγματικά εδώ από τον Σκοτ. 642 01:25:39,213 --> 01:25:40,548 Σκοτ Γουάιλντ; 643 01:25:41,232 --> 01:25:42,661 Τον ξέρεις καλά; 644 01:25:44,911 --> 01:25:46,322 Υποτίθεται ότι θα παντρευτούμε. 645 01:25:48,988 --> 01:25:50,108 Πού είναι τώρα ο Σκοτ; 646 01:26:05,571 --> 01:26:06,778 Καλώς; 647 01:26:07,832 --> 01:26:11,622 Είναι καθ' οδόν με τον Mac. 648 01:26:12,792 --> 01:26:13,960 Πρέπει να είναι εδώ το πρωί. 649 01:26:15,520 --> 01:26:18,141 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 650 01:29:55,522 --> 01:29:56,840 Αφαιρέστε τα μάτια. 651 01:30:06,758 --> 01:30:10,517 Ήθελα να είσαι μέρος της σημερινής πρωινής σίτισης. 652 01:30:11,443 --> 01:30:14,748 Νομίζω ότι θα το βρεις πιο διασκεδαστικό. 653 01:30:15,351 --> 01:30:17,954 Ξέρεις, αλήθεια έχασες την κλήση σου. 654 01:30:18,572 --> 01:30:20,689 θα ήσουν μεγάλη επιτυχία στο τσίρκο. 655 01:30:21,281 --> 01:30:24,725 Είστε ένα μείγμα μεταξύ ένας γάιδαρος και ένα φίδι. 656 01:30:24,767 --> 01:30:26,126 Αρκετά ήδη! 657 01:30:27,318 --> 01:30:28,682 Ξεκινάμε. 658 01:30:47,111 --> 01:30:48,444 Ξύπνα, έλα! 659 01:30:54,370 --> 01:30:55,994 Πρέπει να το καρφώσεις αυτό στόχος στην άλλη πλευρά... 660 01:30:56,035 --> 01:30:57,341 - Αν όχι... - Μην ανησυχείς. 661 01:30:57,549 --> 01:30:59,481 - Είσαι καλυμμένος, φίλε. - Τα λέμε αργότερα. 662 01:31:00,274 --> 01:31:01,317 Ξέρεις ήδη τι πρέπει να κάνεις. 663 01:31:01,525 --> 01:31:03,423 - Συνέχισε έτσι. - Ας το κάνουμε! 664 01:31:06,060 --> 01:31:10,457 Έχω αποφασίσει έτσι ώστε οι φίλοι μας δειπνήστε πρώτα στα πόδια σας, 665 01:31:11,045 --> 01:31:14,649 και μετά στα πόδια σου. Πολύ έξυπνο, σωστά; 666 01:31:15,455 --> 01:31:18,630 Σε μυρίζω ή σκατά κροκόδειλου; 667 01:33:01,698 --> 01:33:02,800 Διασκορπίζω! 668 01:35:03,394 --> 01:35:04,934 Mac; 669 01:35:15,599 --> 01:35:16,946 Ερχομαι! 670 01:35:43,009 --> 01:35:44,284 Mac, πρόσεχε! 671 01:36:07,399 --> 01:36:08,441 Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας! 672 01:36:12,092 --> 01:36:13,410 Έλα μωρό μου, έλα! 673 01:36:14,099 --> 01:36:15,301 Ερχομαι! 674 01:36:40,676 --> 01:36:43,356 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει έτσι. Ελάτε πίσω πρώτοι. 675 01:37:18,042 --> 01:37:19,315 Mac! 676 01:37:29,229 --> 01:37:30,682 Mac! 677 01:37:46,474 --> 01:37:47,775 Είστε καλά; 678 01:37:49,531 --> 01:37:50,754 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι μου χρωστάς ένα. 679 01:37:52,299 --> 01:37:54,163 - Τι άλλο υπάρχει; - Πού είναι ο Σκοτ; 680 01:38:30,275 --> 01:38:31,888 - Mac! - Σκοτ! 681 01:38:32,096 --> 01:38:34,492 - Σκοτ, έλα! - Έλα! Κίνηση. Κίνηση. 682 01:38:48,902 --> 01:38:50,190 Σκοτ! 683 01:38:52,227 --> 01:38:53,536 Είδος υφάσματος! 684 01:38:55,155 --> 01:38:56,401 Είδος υφάσματος! 685 01:39:26,306 --> 01:39:28,548 Για. Μην το κάνεις. Μην κουνηθείς καν. Απλά... 686 01:39:31,727 --> 01:39:32,910 Ω Ιησού! 687 01:39:34,888 --> 01:39:36,630 δεν θα μπορούσες ποτέ μείνε ακίνητος, σωστά; 688 01:39:38,051 --> 01:39:40,922 Δεν με ρώτησες ποτέ. 689 01:39:43,308 --> 01:39:44,615 Δεν σημαίνει ότι δεν ήθελα. 690 01:39:47,246 --> 01:39:51,854 Δεν σημαίνει αυτό Θα το έκανα πάντως. 691 01:40:01,035 --> 01:40:04,320 Πάντα έπρεπε να πεις η τελευταία λέξη, σωστά; 692 01:44:11,925 --> 01:44:13,293 Ερχομαι! Ερχομαι! 693 01:44:26,232 --> 01:44:27,448 Έλα, Παγίδα! 694 01:45:16,058 --> 01:45:19,577 - Σκοτ... - Δεν γίνεται τίποτα. 695 01:45:41,965 --> 01:45:43,868 Έφυγε, Σκοτ. 696 01:45:46,525 --> 01:45:48,595 Ας πάμε από εδώ, εντάξει; 697 01:46:11,921 --> 01:46:16,585 Υπότιτλοι: Kilo