Original subtitles

Nu!

Nu face asta.

Traducerea și adaptarea: TheOne

34 DE ANI MAI TÂRZIU

Salut.

Salut, Smokey.

Ți-e foame?

Așteaptă.

Acolo.

Smokey!

Smokey!

Ăsta nu e stilul lui.

Smokey.

Smokey!

Smoke...

Peter!

Nu-mi vine să cred că au trecut 5 ani.

Au trecut 5 ani de când am fost amândoi aici.

Nervoși, entuziasmați...

Arși de soare.

Am stat chiar aici,

Chiar aici cu o carte, ca să știi că eram eu.

Îți amintești?

Te referi la cartea asta?

Îți amintești.

Cum aș putea uita vreodată?

Mă faci atât de fericit.

Nu-mi pot imagina viața fără tine.

Nu vreau să-mi imaginez viața fără tine.

Da! Da! Da!

Da!

Aveam un discurs întreg pregătit și toate alea.

Nicio șansă.

Pot face asta.

Nu vei putea ajunge la apă de acolo.

Pot face asta. Pot face asta.

Pun pariu că...

Pun pariu pe o băutură

Două aruncări.

- Două aruncări. - Două aruncări.

Două aruncări.

Și asta e o ratare.

Asta a mers până la capăt.

Asta a... a reușit.

A fost un efort atât de bun.

Cred că de fapt a ajuns în partea cealaltă.

Ești atât de drăguț.

Nu, nu, nu. Așa a fost.

Nu am nevoie de asta. Nu am nevoie de asta.

”Ai dreptate... e frumoasă”

”Nu mi-ar plăcea să fiu nevoit să tai o față atât de frumoasă”

”Mai ai 24 de ore să plătești”

Ce s-a întâmplat?

Hei, știu când te deranjează ceva.

Pur și simplu nu pot scăpa de nervozitate,

chiar și acum, asta e tot.

Îl cunoști pe tipul ăla?

Nu, doar că mi se părea cunoscut.

Hei, îți vine să crezi?

Chiar facem asta.

Tu și cu mine.

Soț și soție.

E o nebunie.

Mi-aș dori doar ca părinții mei să mai fie în viață să vada asta.

Ți-am povestit vreodată despre unchiul meu?

Unchiul Aidan?

Nu.

Nu aveam de gând să-l invit la nuntă,

dar el e singura familie care mi-a mai rămas.

N-am mai vorbit cu el de la înmormântare.

N-ai mai vorbit cu el de 20 de ani.

De fapt, încă doare ca și cum ar fi fost ieri.

Ce a făcut?

Când părinții mei au murit, el a decis să mă lase în grija altora,

în loc să mă adopte.

Am fost plimbat prin șapte case de copii diferite,

uneori, eram înghesuiți câte șase într-o cameră minusculă,

în timp ce el doar stătea comod și bea vin în conacul său.

Am pierdut totul.

Ești sigur că îl vrei pe tipul ăsta înapoi în viața ta?

Știi, a trecut mult timp și el e tot ce mi-a mai rămas.

S-ar putea să fie timpul să reparăm legătura dintre noi.

Adică, ar fi grozav, Leo.

De ce nu mergem acolo azi?

Acum?

Da, de ce nu?

Ai o săptămână liberă de la muncă.

Nu am împachetat nimic.

Îți fac eu bagajele.

Ce te-a apucat în ultima vreme?

Păi, mereu ai spus că ți-ai dori să fiu mai spontan.

Uite, vreau doar să scap puțin.

Chiar dacă e vorba doar de conacul Oakwood.

Conacul Oakwood?

Sună foarte elegant.

Da, omul ăsta stă pe o mină de aur de zeci de ani,

dar nu vei primi niciun ban de la el.

Mai degrabă ar lăsa averea lui să putrezească decât să facă vreun bine cuiva.

Cu ce se ocupă?

Compania lui a dezvoltat o tehnologie pentru armată.

Asta e tot ce ne-ar spune vreodată.

Un om al misterului.

Ce-i cu familia ta și păstrarea secretelor?

Deci, da?

Uite, e o schimbare de peisaj și e doar pentru puțin timp.

Bine.

Bine, în regulă.

Conacul Oakwood.

Tu trebuie să fii încântătoarea Lexie.

Eu sunt.

Nu ne-am mai întâlnit până acum, nu-i așa?

Nu, dar mă bucur să te cunosc în sfârșit, Aidan.

Da.

Da.

Tu trebuie să fii Leo.

Da.

Salut, unchiule.

Nu m-am schimbat chiar atât de mult, nu-i așa?

Nu, nu.

De la accident, memoria mi-a cam făcut figuri .

Trebuie să fie ciudat să fii din nou aici după atâția ani.

Accidentul?

Da.

Da...

Acum doi ani am avut un accident de mașină.

E vina mea că am condus prea repede și nu am avut centura de siguranță pusă.

Dar nu-mi amintesc nimic sau pe nimeni,

din viața mea de dinaintea acelei zile.

Îmi pare rău să aud asta.

Din fericire, am vorbit despre tine cu îngrijitoarea mea, Freya,

de-a lungul anilor și

a devenit clar cât de singur eram.

Eram disperat să te găsesc.

Se pare că nu am terminat în cele mai bune condiții.

Și chiar dacă șansele erau împotriva mea,

iată-te, Leo.

Şi...

nu găsesc cuvintele să exprim cât de fericit sunt că m-ai sunat.

Ai un loc frumos.

Lasă-mă să-ți arăt împrejurimile.

Da.

Un gentleman.

Ai grijă la această treaptă.

Păi, tu vei putea să o treci cu ușurință,

dar e o mică provocare pentru mine.

Să începem.

Acum, aceasta este intrarea principală.

Am uitat cât de frig poate fi în locul ăsta.

Mulțumesc Freya, a fost delicios.

Deci, după cum probabil ai ghicit,

există un motiv destul de important pentru care

am venit astăzi, aici.

Avem niște vești destul de interesante.

Voi doi vă căsătoriți, nu-i așa?

Păi cum ai știut?

Niciun nepot de-al meu n-ar fi atât de prost încât să nu prindă,

o tânără domnișoară atât de minunată... și cu prima ocazie.

Deci, ați stabilit o dată și o locație?

Nu încă.

Păi, trebuie neapărat să faceți ceremonia aici,

pe această moșie.

Ar fi incredibil.

Mi-am dorit un castel încă de când eram mică.

Nu e departe de ce este aici, de fapt.

Te-ai schimbat.

N-ai fost niciodată genul de persoană generoasă, departe de asta.

Leo.

E în regulă, Lexi.

Sunt sigur că are toate motivele să fie supărat pe mine.

Se pare că nu am fost unchiul perfect.

Aș vrea să-mi pot aminti ce s-a întâmplat între noi,

chiar aș vrea.

Dar pot spune doar că îmi pare sincer rău.

Ce naiba e chestia asta?

Voi doi nu ați fost prezentați.

Prezentați?

Ce vrei să spui?

Ce nepoliticos din partea mea.

Leo, Lexi, faceți cunoștință cu Robin.

El este tovarășul meu.

Poate fi puțin timid.

Nu vă faceți griji.

Vă obișnuiți.

De unde ai luat asta?

L-am făcut.

Trebuie să spun, este destul de impresionant.

Robin este mult mai mult decât pare la prima vedere.

Voi doi, ați vrea să vedeți ceva mișto?

Întotdeauna.

Nu, nu din nou asta.

Haideți.

Perfect.

Bate la ușă de trei ori.

Haide.

Acum, numără până la trei.

Unu, doi,

trei.

Ce?

Haide, cineva trebuie să-l fi mutat.

Nu te uita la mine.

Am fost cu tine tot timpul.

Nu mai e nimeni altcineva aici.

Păi, chestia aia nu s-a mișcat singură.

Dacă spui tu...

Bine, ar cam trebui să vă spun noapte bună.

Sunt sigur că Freya vă va ajuta cu orice altceva aveți nevoie.

Mulțumesc, Aidan.

Noapte bună.

E un personaj aparte.

E nebun de legat, asta e.

Întotdeauna a fost.

Ai mai văzut asta înainte?

Acesta este doar vârful aisbergului.

Continuă, atunci.

Cum a făcut-o?

Nu știu.

La început am crezut că e doar un truc ieftin.

Cea mai bună presupunere a mea,

e un fel de robot.

Dar cu cât petreci mai mult timp cu el,

cu atât începi mai mult să te întrebi.

Tu nu crezi în supranatural, nu-i așa, Leo?

Nu.

Nici eu.

Până am venit aici.

Dacă mă întrebi pe mine, Robin este mult mai mult decât doar șuruburi și piulițe.

Păi, ce vrei să spui?

Am văzut chestii care mă fac să mă întreb

dacă este sub controlul altcuiva.

Ceva crud.

Un lucru e sigur.

Nu îl percepi ca ceva bun.

Oricum...

noapte bună, Leo.

Încă un roman de dragoste?

Nu sunt sigur dacă jumătate dintre acești autori știu cu adevărat

despre ce scriu.

Majoritatea oamenilor nu au norocul să experimenteze dragostea adevărată.

Crezi că vei mai găsi vreodată dragostea adevărată?

Doamne, nu.

Cred că cursa mea e încheiată.

Sunt sigură că ea nu ar fi vrut

să-ți petreci restul vieții singur.

Dar nu sunt singur, Freya.

Îl am pe Robin.

Și acum Leo și Lexie au intrat în viața mea,

și unde aș fi eu fără tine?

Știu că ești aici doar de câțiva ani

dar am ajuns să te văd

ca pe o fiică pe care n-am avut-o niciodată.

Pot să am un taxi, vă rog?

Freya Jemons.

Acceptați carduri?

Mi-am uitat banii.

Cât de repede se poate, vă rog.

Văd că n-ai dormit bine.

Da, păi... am multe pe cap.

Aștepți pe cineva?

Freya nu întârzie niciodată.

Chiar îți place chestia aia, nu-i așa?

Păi, cu toții avem nevoie de cineva care să ne țină companie.

Chiar nu-ți amintești nimic despre mine?

Nu sunt mândru de asta.

Absolut nimic?

Îmi pare rău.

Dar mi-a oferit o nouă perspectivă asupra vieții.

Toată lumea este o pânză goală pentru mine acum.

Nu am nicio ranchiună de ținut.

Dar nici amintiri frumoase.

Prefer să mă concentrez pe aspectele pozitive.

În orice caz, dacă ceea ce am făcut te-a supărat atât de mult...

cum de te-ai întors?

Mi-am dat seama că toată lumea merită o a doua șansă.

Nu toate amintirile pe care le am despre tine și despre locul ăsta sunt rele.

Veneam să stau cu tine aici în fiecare vară.

Mă jucam pe afară de la răsărit până la apus.

Am venit să stăm la tine și la un Crăciun, dar

îmi amintesc că tu și tata v-ați certat,

pentru că nu mi-ai cumpărat niciun cadou.

Nu a putut niciodată să uite, cum îți păstrai toți banii,

în seiful acela și nu ne-ai ajutat.

Ne-am chinuit mereu să ne descurcăm.

Un seif?

Da.

Ești sigur?

Nu știu de vreun seif aici!

A spus că ți-ai încuiat toți banii,

pentru că nu ai avut niciodată încredere în bănci.

Păi, dacă este adevărat

atunci habar n-am ce s-a întâmplat cu el.

Dar mă îndoiesc foarte tare că este adevărat.

De ce?

Am găsit recent o scrisoare.

Una furioasă.

Sigur am decis

să nu i-o trimit tatălui tău până la urmă.

A fost o ceartă, în care mă plângeam că este un mincinos compulsiv.

Mă tem că ai fost indus în eroare.

Aidan?

Ce s-a întâmplat?

Ce-ai făcut?

A fost Freya?

Ai rănit-o?

Ai...

rănit-o?

Timpul se scurge, Leo. TE VOI găsi.

Doamne, unde e siguranța aia?

Am un plan ca să-ți primești banii

Am nevoie doar de mai mult timp.

E în regulă.

Sunt doar eu.

Sunt aici.

O clipă.

E în regulă.

Sunt aici.

Sunt aici.

E în regulă.

Imposibil.

Cât despre exteriorul castelului,

puteți vedea o mare parte din construcția originală din secolul al XVI-lea

și caracteristicile acelui secol care au rămas încă.

Și asta, dacă vremea britanică este de acord,

aici va avea loc ceremonia voastră în aer liber.

Acest castel este într-adevăr potrivit pentru o prințesă.

Deci... fără grabă.

Dacă decideți că ăsta este un loc potrivit pentru dumneavoastră sau aveți întrebări,

știți cum să mă contactați.

Mulțumesc foarte mult.

Ăsta este locul.

Ești de acord, nu-i așa, Leo?

Leo!

Da.

Asta scapă de sub control.

Ce?

Pur și simplu nu ești prezent.

Ești pierdut în propriile tale gânduri.

Îmi pare rău, am fost...

Nu știu.

Am priceput.

E nunta.

Nu e nunta.

Îţi promit.

Ți-ai răzgândit în legătură cu toate astea?

Nu, desigur că nu.

Păi, atunci spune-mi ce se întâmplă.

Dacă vrem ca asta să funcționeze,

trebuie să fim sinceri unii cu alții.

În regulă.

Nu știam cum să-ți spun atunci.

Era cineva pe hol.

Și apoi amândoi am văzut chestia aia mișcându-se singură.

A fost o păcăleală.

Chiar și Freya a încercat să mă avertizeze despre chestia aia.

Ce vrei să spui?

Se pare că are un fel de influență asupra unchiului meu.

Unchiul tău nu se simte bine, Leo.

El delirează.

Nu sunt sigur că e adevărat.

Dacă nu e chiar atât de nebun pe cât spui?

Ești bine.

Ești bine.

Ce naiba e chestia aia?

E clar că mi-am petrecut viața profesională

cu dezvoltarea de arme inovatoare.

Se pare că eu și echipa mea am creat un prototip

și creația noastră a avut capacitatea de a gândi și de a simți

și să facă tot ce i-am cerut.

Și după accidentul meu, am urmat niște planuri vechi pe care le făcusem.

și l-am adaptat pentru a semăna cu aceste fotografii.

Dar nici măcar eu nu i-am înțeles pe deplin adevăratul potențial.

Adevărul este că nici acum nu-l înțeleg.

Ai avut un fiu.

Cred că am avut.

Numele lui era Robin.

De ce n-ai vorbit niciodată despre el?

Asta e tot ce mi-a mai rămas de la el.

Aceasta este singura dovadă că el a existat vreodată.

A fost acum o viață.

Nici măcar nu erai născut.

După accidentul meu, a trebuit să mă împac

cu ceea ce mi s-a întâmplat

și m-am simțit norocos că sunt în viață.

Și apoi...

și apoi am găsit cutia aceea și aceste fotografii.

Am simțit că am pierdut ceva.

Am simțit că mi s-a luat ceva.

Îl voiam doar pe Robin acasă cu mine.

Îl voiam doar pe băiatul meu.

Fiul tău...

știi ce s-a întâmplat cu el?

Păi, am auzit zvonuri, toate povești contradictorii.

Unii spun că a murit într-un incendiu în timp ce eram plecat cu afaceri.

Nu văd pagube provocate de incendiu aici.

Încă una, ce a fost?

Robin a fugit de acasă, iar Jane nu a mai putut suporta durerea.

așa că și-a luat viața.

Păi, nici asta nu pare posibil.

Se pare că adevărul este un secret bine păzit,

un cod pe care nu cred că îl voi descifra vreodată.

Simt că nici măcar nu știu cine sunt.

Adică, uită-te la mine.

Jumătate de om.

Abia mă pot ține în picioare.

Ce fel de tată nu-și poate aminti de propriul fiu?

Ce...

Ce fel de soț sunt eu?

Nu e vina ta.

Păpușa aceea, Aidan,

este posibil ca prin intermediul ei...

Robin să fie încă cu mine.

Sufletul lui este prins în creația mea.

Pur și simplu știu asta.

Simt asta.

Păi, cum este posibil așa ceva?

Presupunerea ta e la fel de bună ca a mea.

Fiul meu este încă în viață

și asta e tot ce contează.

Aidan Retherford?

Sunt inspectorul principal Livingston, iar aceasta este inspectorul Farmer.

Putem să vorbim puțin?

Freya n-a mai fost văzută de două zile.

Lipsa de contact pentru o perioadă atât lungă de timp este neobișnuită,

pentru ea, potrivit fratelui ei Sam.

Deci, firește, suntem îngrijorați.

E o femeie a rutinei,

așa cum știți și dvs.

Acum,

am înțeles că a plecat la serviciu în ziua aceea, ca de obicei.

Avem imagini de pe camerele de supraveghere care arată

că a ajuns la aproximativ o milă de această casă,

venind la muncă, în ziua în care a dispărut.

Deci, trebuie doar să-mi confirmați...

ați văzut-o în ziua aceea?

Păi, da, este corect.

A fost o zi normală, ca oricare alta.

Ea...

ea și-a făcut tura,

și-a luat rămas bun la sfârșitul zilei,

la ora 21 fix, ca de obicei.

Şi...

deci, aceea a fost ultima dată când am văzut-o.

Va menționat vreo schimbare de planuri?

Ceva ieșit din comun, poate

sau o ieșire în oraș după tură?

Nu, v-am spus deja.

Sunteți sigur de asta?

Desigur.

Adică, e diferit de cum e ea.

Aveți dreptate. Eu...

Sunt îngrijorat.

Vedeți lucrul interesant în acest caz, domnule Retherford,

este că știm cu siguranță că în noaptea aceea, la ora 21:05,

Freya a chemat un taxi spre casă de la această adresă.

Acum,

compania de taxi a confirmat că nu a fost aici

să ia acel taxi spre casă.

Într-adevăr, șoferul a renunțat să mai aștepte și a plecat 15 minute mai târziu.

Vă puteți gândi la vreo explicație pentru asta?

Eu...

nu. Eu...

Aveți camere de supraveghere video pe moșie?

Nu.

Aveți vreo dovadă care să dovedească faptul că a plecat?

Nu, ne învârtim în cerc.

Răspundeți la întrebare.

Freya nu e aici!

Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

Vă vom contacta dacă avem nevoie de ceva în plus.

Vom... găsi ieșirea singuri.

AȚI AJUNS LA CONACUL OAKWOOD

Freya?

Ne pare rău, dar persoana pe care ați sunat-o nu este disponibilă.

Vă rugăm să lăsați...

La naiba.

Freya?

Ce urgență aveți?

Alo?

Te mai întreb o dată.

Ai rănit-o?

I-ai făcut ceva Freyei?

Acum spune-mi adevărul, te rog.

Ai rănit-o, Robin?

Nu m-ai minți,

nu-i așa, băiete?

Robin Retherford incendiu conacului

Familia Retherford

Știe cineva ceva despre

ce s-a întâmplat de fapt cu familia Retherford?

Mama mi-a povestit despre o legendă urbană din orașul ei natal,

despre fiul unui tip bogat care a făcut ravagii,

i-a ucis pe toți cei care au venit la petrecerea lui de ziua de naștere.

Nu găsesc nimic despre asta nicăieri.

Da, e adevărat.

Tatăl bogat al copilului a plătit oameni din poziții înalte

pentru a se proteja pe sine și reputația companiei sale.

”Am fost acolo în noaptea masacrului.”

Iisuse Hristoase.

Haide, haide, haide, haide.

Răspunde, răspunde.

Alo?

Peter.

Peter Williams?

Da.

Numele meu este Leo.

Îmi pare rău că vă deranjez la această oră

și știu că e puțin cam aiurea, dar...

Scuze, cine ești?

Am vrut să te întreb despre Robin Retherford.

Alo?

Peter?

De unde știi numele ăsta?

Cum ai obținut acest număr?

Sunt înrudit cu el.

Am citit ce ai scris pe forumul acela despre ce s-a întâmplat,

acum câtiva ani, la petrecerea de ziua de naștere.

Masacrul.

Nu știu despre ce vorbești.

Ba da, știi.

Uite, știu că a fost Robin.

În afară de asta, tu ești singurul care pare

să știe adevărul despre cele întâmplate.

Și așa ar trebui să rămână.

De ce?

Nu crezi că oamenii ar trebui să știe adevărul?

Spune-mi, ce a făcut Robin?

De ziua de naștere a lui Robin, el împlinea 11 ani,

i-a ucis pe toți cei care erau acolo în ziua aceea,

cu excepția tatălui său și a mea.

Mi-a cruțat viața.

N-am înțeles niciodată de ce.

Îmi amintesc mereu cât de apropiat părea de tatăl său,

dar și cât de crudă putea fi mama lui.

Spre sfârșitul petrecerii,

Robin se comporta urât și mama lui

l-a încuiat în pivniță drept pedeapsă.

Așa că tatăl lui l-a lăsat să iasă din pivniță.

Ceva în el tocmai s-a schimbat.

Părea să se bucure de suferința victimelor sale.

Era ca și cum ar fi vrut ca ei să-i simtă durerea.

Ce s-a întâmplat cu Robin?

După ce și-a ucis mama,

și el a fost ucis în noaptea masacrului.

Robin a fost ucis de propriul său tată.

Numele lui era Aidan.

Aidan Retherford.

Nu! Nu! Nu!

Nu!

Îmi pare rău.

Îmi pare atât de rău.

Îmi pare rău.

Cauți ăsta?

Cum ai putut să-mi ascunzi asta?

Nu voiam să-ți faci griji pentru asta.

”Nu mi-ar plăcea să stric o față atât de frumoasă”.

Cât îi datorezi?

Mă duc să-i aduc banii.

Cât?

50.000.

Noi nu...

Nu avem...

Știu. Știu.

Cum s-a întâmplat asta?

Aveam nevoie de bani.

Am fost cu luni în urmă cu chiria, cu mașina.

Nu sunt 50 de mii, Leo, nici pe departe.

Mai sunt și alte datorii, plus...

inelul.

Și tot ce ne trebuie pentru nunta ta de vis.

Nu merită asta, Leo.

Nimic nu merită.

Tu meriți.

Mi-a spus că îmi dă un an termen să-i rambursez.

Apoi a început să spună că vrea să i se ramburseze banii imediat.

Apoi, cerea tot mai mulți bani,

mult mai mult decât am împrumutat,

cam dublul a ceea ce am obținut.

I-am spus că nu pot să o fac,

și a început să mă amenințe, să ne amenințe.

Tipul e nebun.

Eram disperat.

Jay, era tipul ăla de pe plajă.

Ne urmărește, nu-i așa?

Trebuie să-i dai banii, Leo, repede.

Mi-e frică.

Chiar mi-e frică.

Am un plan.

Tatăl meu vorbea mereu despre un seif,

unde Aidan și-a ascuns toți banii.

Unde vrei să ajungi cu asta?

Tatăl meu se plângea mereu că trăiam o viață plină de greutăți,

în timp ce Aidan stătea pe o jumătate de milion.

Nu fur de la el.

El este unchiul tău.

Nu e un tip bun, Lex.

Nu-l lăsa să te păcălească.

Este mai mult la el decât ți-ai putea imagina vreodată.

Asta nu înseamnă că e în regulă.

Nici măcar nu-și amintește de seif,

darămite banii.

De unde știi asta?

Pentru că l-am întrebat despre asta.

Nu-și amintește nimic.

Păi, acum știe despre asta.

Nu, el este ferm convins că nu există.

El spune că tatăl meu trebuie să fi mințit.

Poate că tatăl tău a mințit.

Dar dacă spunea adevărul?

De aceea suntem aici, nu-i așa?

Nu ești aici să rezolvi lucrurile cu Aidan.

Ești aici să-l jefuiești.

Nu pot lăsa banii ăia să putrezească aici.

Bine, deci găsești seiful.

Și apoi ce?

Nici măcar nu știi codul pentru a-l deschide.

El folosea mereu același cod de șase cifre pentru orice.

Fiecare parolă, fiecare alarmă de securitate.

El nu știa că am aflat asta atunci,

și cu siguranță nu știe că am codul acum.

Mă simt de parcă nici nu te mai cunosc.

Unde este vina aici?

Nu are nevoie de bani.

Fac asta ca să te protejez.

Totul este pentru tine.

500 de mii?

Poate mai mult.

Ți-am promis mereu o viață mai bună.

Ți-am spus că ți-o voi oferi.

Într-un fel sau altul.

Asta...

asta este șansa noastră.

Îi voi plăti lui Jay înapoi.

Vom avea o nuntă perfectă ca în poză.

Întotdeauna ai visat să ai propriul tău loc,

să deschizi unui bar pe malul mării.

Trebuie doar să găsim seiful înainte să ne găsească Jay.

Dar mă voi asigura că unchiul meu nici măcar nu va ști

că îl căutăm.

Mă vei ajuta?

Asta e o nebunie.

Vorbește mai încet.

Va fi adormit imediat.

Un cutremur nu l-ar putea trezi după două de-astea.

Bună, dragă.

Am crezut că ți-ar prinde bine un pahar de seară

Am facut-o.

Leo!

Domnule Rutherford?

Poliţia!

Poliţia?

Taci.

Ce vor?

Sunt aici pentru noi?

Deschide ușa!

Să ne ascundem.

Deci, ce vrei să faci?

Nu avem mandat de arestare.

Nu putem face nimic.

Apelul de urgență al lui Sam a fost localizat aici.

Nu putem pur și simplu să plecăm.

Nu avem de ales.

Trebuie măcar să verificăm conacul.

Nu.

Ce se întâmplă dacă îi ține pe amândoi închiși undeva,

de exemplu în hambar?

Știi că am dreptate în privința asta.

Nu pot avea asta pe conștiință, tu poți?

Bine, în regulă.

Du-te.

Eu voi lua cealaltă parte.

Ai grijă.

Au plecat?

Așa cred.

Freya?

Sam?

Posibilă reperare în hambar.

Alarmă falsă.

Recepție.

Am înțeles.

Împrejurimile au fost verficate.

Ceva de raportat?

Repet... este ceva de raportat?

Nu.

Nu. Te rog.

Te rog, nu.

Nu.

În drum spre hambar.

Seiful nu e aici, Leo.

Nu știi asta!

Nu ai literalmente nicăieri altundeva unde să cauți.

Pivnița.

Ce pivniță?

Mama lui Robin l-a încuiat într-o pivniță.

Ce vrei să spui?

Păi, trebuie să existe un spațiu subteran pe undeva acolo jos.

Acolo ascunde banii.

Ce faci?

Aceasta este singura cameră pe care nu am verificat-o ​​complet.

Ce se întâmplă dacă se trezește?

Păi, nu o va face.

Ai încredere în mine.

Nu.

Asta trebuie să fie.

Ne apropiem.

Știu asta.

Suntem pe punctul de a face ceva

care ne va schimba viețile pentru totdeauna.

Am ajuns prea departe ca să ne mai putem întoarce acum.

Uite, dacă obținem banii, ieșim

și nu privim înapoi.

Bine?

Nu există niciun seif aici jos.

Să continuăm.

E în regulă.

Suntem singuri.

Leo!

Leo!

Leo, te rog!

Lexi!

Aici!

Aici. Aici.

Am să te scot afară!

Leo!

Leo!

Ce se întâmplă?

Te rog!

Te rog.

Te rog.

Leo.

Privește, Leo.

Ăsta e.

Ţi-am spus.

Ţi-am spus.

Asta este șansa noastră.

Să începem.

Futu-i!

Ce vom face?

Nu știu.

Avem nevoie de șase cifre.

Nu pot fi pur și simplu aleatorii, nu-i așa?

Ce are șase cifre?

O dată.

Ziua de naștere a lui Aidan?

Robin.

Robin s-a născut pe 3 mai.

Avea 11 ani în 1990, deci s-a născut în 19...

'79.

Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.

Ai spus că era plin de bani.

Nu e nimic aici, Leo!

Nu are niciun sens!

Cum vom ieși din asta?

Nu știu.

Nu știu.

Dar îți promit,

o să ne scot pe amândoi de aici.

Te iubesc, Lex.

Te...

Lex!

E în regulă.

E în regulă.

Lexi.

Îmi pare atât de rău, Lexi

E în regulă. E în regulă. E în regulă.

E în regulă.

E în regulă.

E în regulă.

Îmi pare rău.

Îmi pare atât de rău.

Ajutor!

Aidan!

Cineva să mă ajute, vă rog!

Să strigi după ajutor aici jos,

nu are rost.

Îmi petreceam zile întregi,,

încuiat aici, țipând după ajutorul tatălui meu.

În ochii mamei mele, o noapte în acest loc

era o pedeapsă potrivită pentru un băiat care minte.

Ce vrei de la mine?

M-ai ținut în viață.

Ai de gând să mă lași să plec?

Depinde.

Depinde de ce?

Dacă minciunile tale continuă sau nu.

Ce minciuni?

De ce ești aici?

Am venit să rezolv lucrurile cu unchiul meu.

Uneori, doar lăsându-mă aici jos

nu a fost suficient ca și pedeapsă.

Ajutați-mă!

Uneori, ea ducea tortura mea și mai departe.

Deoarece nu trebuie să mințim.

De ce ești aici?

Ţi-am spus!

Ai mințit.

De ce ești cu adevărat aici?

Banii!

Banii.

Am venit să iau banii lui Aidan.

Cine eşti tu?

Sunt nepotul lui.

Dar nici asta nu e adevărat, nu-i așa?

Ce vrei să spui?

Eu sunt Leo.

Sunt nepotul lui Aidan.

Ești un impostor.

Adevărat sau fals?

Gata cu minciunile.

Nu sunt rudă cu el.

Numele nepotului său este Max.

Max Retherford.

Am lucrat aici.

Am fost îngrijitor de moșie acum 6 ani, înainte de accidentul lui.

L-am auzit pe Aidan la telefon într-o zi.

A menționat că nu are încredere în bănci.

și cum păstra fiecare bănuț pe care îl deținea în seiful său.

Lucrurile erau diferite pentru mine atunci.

Nu eram disperat după bani.

Dar ce a spus la telefon în ziua aceea mi-a rămas în minte.

Când am auzit prima dată vestea că

Aidan își pierduse memoria,

nu mai lucram aici.

Nu m-am putut abține să nu-mi imaginez

cum ar fi să mă întorc la conacul ăsta

și să mă prefac că sunt nepotul lui pierdut de mult timp.

Nepotul de care se plânsese atât de mult de-a lungul anilor.

A vorbit atât de mult despre Max,

că a deveni el părea că va fi ușor.

Am simțit că îl cunosc.

Am memorat atâtea detalii mărunte.

Verile pe care le-au petrecut împreună,

Furia lui Max față de el,

anii care trecuseră fără să-și vorbească.

Nepotul său a jurat să nu se mai întoarcă niciodată la Oakwood House.

Mi-a venit ideea să mă prefac

că sunt nepotul său de mult timp pierdut care voia să îndrepte lucrurile.

Mi-ar oferi timpul și accesul de care aveam nevoie.

Dar a fost cea mai mare greșeală din viața mea.

Am pierdut totul.

Toată vina e a mea.

Toată vina e a mea.

Obișnuiam să plâng și să o implor pe mama

pentru iertare, exact ca tine.

Eram bătut din ce în ce mai tare cu fiecare lacrimă vărsată.

Într-o noapte, m-a bătut aproape să mă omoare.

Nici eu nu voi avea milă de tine.

Nicio minciună nu trebuie să rămână nepedepsită.

E timpul să fac ce mama ta nu a putut.

Asta e pentru Lexie.

Bine ai revenit...

băiatul meu.

Bine ai revenit.

Traducerea și adaptarea: TheOne