1
00:01:19,479 --> 00:01:20,648
Ne!
2
00:02:11,733 --> 00:02:12,800
nemoj to raditi
3
00:02:54,000 --> 00:03:01,000
Prijevod i adaptacija:
TheOne
4
00:03:02,200 --> 00:03:08,600
34 GODINE KASNIJE
5
00:04:41,582 --> 00:04:42,817
zdravo
6
00:04:47,655 --> 00:04:49,056
Bok Smokey.
7
00:04:51,159 --> 00:04:52,193
Jeste li gladni?
8
00:04:52,627 --> 00:04:53,426
Čekati.
9
00:04:55,663 --> 00:04:56,731
Tamo.
10
00:05:21,055 --> 00:05:22,590
Smokey!
11
00:05:27,628 --> 00:05:29,163
Smokey!
12
00:05:31,299 --> 00:05:32,900
To nije njegov stil.
13
00:05:35,335 --> 00:05:36,737
Smokey.
14
00:05:37,772 --> 00:05:39,240
Smokey!
15
00:05:41,142 --> 00:05:41,976
dim...
16
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
Peter!
17
00:06:17,879 --> 00:06:20,380
Ne mogu vjerovati da je prošlo 5 godina.
18
00:06:26,187 --> 00:06:28,455
Od tada je prošlo 5 godina
oboje smo bili ovdje.
19
00:06:28,756 --> 00:06:30,992
Nervozan, uzbuđen...
20
00:06:31,993 --> 00:06:33,094
Opekline od sunca.
21
00:06:38,165 --> 00:06:40,101
Ostao sam ovdje
22
00:06:41,068 --> 00:06:44,906
Ovdje s knjigom,
pa znaš da sam to bio ja.
23
00:06:45,072 --> 00:06:46,207
sjećaš li se
24
00:06:49,210 --> 00:06:54,048
Mislite li na ovu knjigu?
25
00:06:56,517 --> 00:06:58,052
sjećaš se
26
00:06:58,152 --> 00:06:59,387
Kako bih ikada mogao zaboraviti?
27
00:07:23,511 --> 00:07:25,279
činiš me tako sretnim
28
00:07:26,580 --> 00:07:28,481
Ne mogu zamisliti svoj život bez tebe.
29
00:07:28,582 --> 00:07:29,684
Ne želim zamisliti svoj život bez tebe.
30
00:07:29,784 --> 00:07:31,719
Da! Da! Da!
31
00:07:31,819 --> 00:07:32,787
Da!
32
00:07:35,289 --> 00:07:37,725
Imao sam cijeli govor
pripremljeno i sve to.
33
00:07:49,503 --> 00:07:50,738
Nema šanse.
34
00:07:50,838 --> 00:07:51,939
Ja to mogu.
35
00:07:52,039 --> 00:07:52,974
Odatle nećete moći doći do vode.
36
00:07:53,074 --> 00:07:53,708
Ja to mogu. Ja to mogu.
37
00:07:53,808 --> 00:07:55,242
Kladim se da...
38
00:07:55,343 --> 00:07:56,143
Kladim se u piće
39
00:07:56,410 --> 00:07:57,244
Dva bacanja.
40
00:07:57,345 --> 00:07:58,245
- Dva bacanja.
- Dva bacanja.
41
00:07:58,346 --> 00:07:58,913
Dva bacanja.
42
00:08:05,019 --> 00:08:07,487
I to je promašaj.
43
00:08:07,588 --> 00:08:08,622
To je išlo do kraja.
44
00:08:09,489 --> 00:08:10,925
To je... uspjelo je.
45
00:08:11,592 --> 00:08:12,593
Bio je to tako dobar pokušaj.
46
00:08:12,693 --> 00:08:13,694
Mislim da zapravo
stigao na drugu stranu.
47
00:08:13,794 --> 00:08:14,528
baš si sladak
48
00:08:14,628 --> 00:08:15,529
Ne, ne, ne. Tako je i bilo.
49
00:08:15,629 --> 00:08:16,630
Ne treba mi to. Ne treba mi to.
50
00:08:19,630 --> 00:08:23,930
"Imaš pravo... prelijepa je"
51
00:08:30,330 --> 00:08:34,630
”Ne bih volio rezati
tako lijepo lice"
52
00:08:51,530 --> 00:08:52,700
"Imate još 24 sata za plaćanje"
53
00:08:52,700 --> 00:08:53,868
što se dogodilo
54
00:08:55,436 --> 00:08:58,606
Hej, znam kad te nešto muči.
55
00:09:01,342 --> 00:09:03,644
Jednostavno se ne mogu riješiti nervoze,
56
00:09:04,078 --> 00:09:05,312
čak i sada, to je sve.
57
00:09:06,981 --> 00:09:08,049
Poznaješ li tog tipa?
58
00:09:09,450 --> 00:09:13,320
Ne, samo je izgledalo poznato.
59
00:09:13,921 --> 00:09:15,923
Hej, možeš li vjerovati?
60
00:09:16,490 --> 00:09:17,558
Stvarno radimo.
61
00:09:17,958 --> 00:09:18,959
Ti i ja.
62
00:09:19,060 --> 00:09:19,894
Muž i žena.
63
00:09:21,962 --> 00:09:23,497
to je ludnica
64
00:09:25,900 --> 00:09:28,902
Samo želim kao moji roditelji
neka poživi.
65
00:09:32,840 --> 00:09:34,543
Jesam li ti ikada pričao o svom ujaku?
66
00:09:35,776 --> 00:09:36,610
ujak Aidan?
67
00:09:37,445 --> 00:09:38,779
Ne.
68
00:09:38,946 --> 00:09:40,515
Nisam ga htjela pozvati na svadbu,
69
00:09:40,614 --> 00:09:43,751
ali on je jedina obitelj
da mi je ostalo.
70
00:09:45,554 --> 00:09:47,088
Nisam razgovarao s njim od sprovoda.
71
00:09:48,489 --> 00:09:50,424
Niste s njim razgovarali 20 godina.
72
00:09:50,525 --> 00:09:54,995
zapravo
još uvijek boli kao da je jučer bilo.
73
00:09:55,963 --> 00:09:57,566
što je učinio
74
00:09:59,534 --> 00:10:02,870
kad su moji roditelji umrli
odlučio me ostaviti na brigu drugima,
75
00:10:02,970 --> 00:10:04,772
umjesto da me usvoji.
76
00:10:05,739 --> 00:10:07,542
Prošla sam kroz sedam domova za djecu
drugačiji,
77
00:10:07,641 --> 00:10:10,945
ponekad nas je šestero bilo nagurano zajedno
u malenoj sobi
78
00:10:11,145 --> 00:10:16,585
dok je on samo udobno sjedio i
pije vino u svojoj vili.
79
00:10:18,119 --> 00:10:19,687
Izgubio sam sve.
80
00:10:21,155 --> 00:10:23,592
Jeste li sigurni da ga želite?
ovaj tip se vratio u tvoj život?
81
00:10:24,725 --> 00:10:29,063
Znate, prošlo je dosta vremena i
on je sve što mi je ostalo.
82
00:10:29,864 --> 00:10:31,799
Možda je vrijeme
popraviti vezu među nama.
83
00:10:34,802 --> 00:10:36,837
Mislim, to bi bilo super, Leo.
84
00:10:37,872 --> 00:10:40,708
Zašto ne odemo tamo danas?
85
00:10:42,042 --> 00:10:42,743
Sada?
86
00:10:42,910 --> 00:10:43,644
Da, zašto ne?
87
00:10:43,744 --> 00:10:44,912
Imaš tjedan dana odmora.
88
00:10:45,079 --> 00:10:46,714
Nisam ništa spakirao.
89
00:10:46,814 --> 00:10:47,848
Spakirat ću ti torbe.
90
00:10:48,983 --> 00:10:50,251
Što vam se događa u zadnje vrijeme?
91
00:10:50,351 --> 00:10:53,087
Pa, uvijek si to govorio
biste li htjeli da budem spontaniji
92
00:10:55,990 --> 00:10:58,826
Gledaj, samo se želim malo odušiti.
93
00:10:59,528 --> 00:11:00,694
Čak i ako je to samo Oakwood Manor.
94
00:11:00,861 --> 00:11:02,163
Oakwood Manor?
95
00:11:02,763 --> 00:11:04,031
Zvuči vrlo elegantno.
96
00:11:04,131 --> 00:11:06,601
Da, ovaj čovjek sjedi na
rudnik zlata desetljećima,
97
00:11:06,767 --> 00:11:08,503
ali od njega nećete dobiti nikakav novac.
98
00:11:09,870 --> 00:11:12,673
Radije bi svoje bogatstvo ostavio
trunuti nego ikome činiti dobro.
99
00:11:13,575 --> 00:11:14,808
Što on radi?
100
00:11:15,510 --> 00:11:17,579
Njegova je tvrtka razvila a
tehnologija za vojsku.
101
00:11:17,978 --> 00:11:19,648
To je sve što bi nam ikada rekli.
102
00:11:19,947 --> 00:11:21,815
Čovjek misterije.
103
00:11:22,816 --> 00:11:25,219
Što je s tvojom obitelji i čuvanjem tajni?
104
00:11:25,587 --> 00:11:28,756
pa da?
105
00:11:29,023 --> 00:11:32,159
Gledajte, to je promjena krajolika
i to samo nakratko.
106
00:11:36,565 --> 00:11:37,198
Dobro.
107
00:11:37,632 --> 00:11:38,499
U redu, dobro.
108
00:11:41,468 --> 00:11:43,070
Oakwood Manor.
109
00:12:10,764 --> 00:12:13,668
Ti mora da si ljupka Lexie.
110
00:12:13,767 --> 00:12:15,002
jesam
111
00:12:15,704 --> 00:12:17,539
Nikad se prije nismo sreli, zar ne?
112
00:12:17,706 --> 00:12:20,274
Ne, ali mi je drago što sam te konačno upoznao,
Aidan.
113
00:12:20,642 --> 00:12:21,242
Da.
114
00:12:21,676 --> 00:12:22,510
Da.
115
00:12:32,820 --> 00:12:35,089
Ti mora da si Leo.
116
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Da.
117
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Pozdrav, ujače.
118
00:12:41,996 --> 00:12:43,764
Nisam se toliko promijenio
zar ne?
119
00:12:43,931 --> 00:12:44,932
Ne, ne.
120
00:12:45,032 --> 00:12:48,603
od nesreće
sjećanje me nekako izigravalo.
121
00:12:49,537 --> 00:12:52,574
Mora biti čudno biti
opet ovdje nakon toliko godina.
122
00:12:52,674 --> 00:12:53,642
Nesreća?
123
00:12:55,943 --> 00:12:56,777
Da.
124
00:12:57,111 --> 00:12:58,779
da...
125
00:13:01,849 --> 00:13:06,854
Prije dvije godine imao sam
prometna nesreća.
126
00:13:08,922 --> 00:13:12,826
Ja sam kriva što sam vozila prebrzo i
Nisam bio vezan pojasom.
127
00:13:12,993 --> 00:13:19,833
Ali ne sjećam se ničega i nikoga
128
00:13:20,000 --> 00:13:23,270
mog života prije tog dana.
129
00:13:28,942 --> 00:13:30,277
Žao mi je što to čujem.
130
00:13:31,312 --> 00:13:35,849
Srećom, razgovarali smo o
ti s mojom medicinskom sestrom Freyom
131
00:13:35,949 --> 00:13:38,352
tijekom godina i
132
00:13:42,657 --> 00:13:45,593
postalo je jasno koliko sam sama.
133
00:13:45,694 --> 00:13:48,262
Očajnički sam te želio pronaći.
134
00:13:49,363 --> 00:13:52,333
Čini se da nismo gotovi
u najboljim uvjetima.
135
00:13:53,934 --> 00:13:57,071
I iako su izgledi bili protiv mene,
136
00:13:57,237 --> 00:14:00,274
tu si, leo.
137
00:14:03,812 --> 00:14:05,245
i...
138
00:14:07,081 --> 00:14:11,218
Ne mogu naći riječi da izrazim koliko
Tako sam sretna što si me nazvao.
139
00:14:17,891 --> 00:14:19,828
Imate lijepo mjesto.
140
00:14:20,194 --> 00:14:22,229
Dopusti mi da te provedem.
141
00:14:22,664 --> 00:14:23,330
Da.
142
00:14:24,998 --> 00:14:26,133
gospodin.
143
00:14:26,300 --> 00:14:28,068
Budite oprezni s ovim korakom.
144
00:14:28,235 --> 00:14:30,037
Pa, lako ćeš to proći,
145
00:14:30,204 --> 00:14:31,872
ali to mi je mali izazov.
146
00:14:32,172 --> 00:14:33,107
Počnimo.
147
00:14:33,307 --> 00:14:37,077
Ovo je sada glavni ulaz.
148
00:16:22,282 --> 00:16:24,485
Zaboravio sam koliko hladno zna biti na ovom mjestu.
149
00:16:24,953 --> 00:16:28,957
Hvala Freya, bilo je ukusno.
150
00:16:37,866 --> 00:16:39,901
Dakle, kao što ste vjerojatno pogodili,
151
00:16:40,000 --> 00:16:41,769
postoji itekako razlog
važno za koje
152
00:16:41,870 --> 00:16:42,871
Došao sam danas.
153
00:16:42,971 --> 00:16:45,405
Imamo prilično uzbudljive vijesti.
154
00:16:45,640 --> 00:16:49,777
Vas dvoje ćete se vjenčati, zar ne?
155
00:16:50,879 --> 00:16:52,547
Pa kako ste znali?
156
00:16:53,380 --> 00:16:57,719
Nijedan moj unuk ne bi bio takav
dovoljno glup da ne uhvati
157
00:16:58,018 --> 00:17:03,156
tako mlada dama
divno... i to prvom prilikom.
158
00:17:05,292 --> 00:17:08,696
Dakle, jeste li odredili datum i mjesto?
159
00:17:10,330 --> 00:17:11,733
Ne još.
160
00:17:11,933 --> 00:17:16,571
Pa, apsolutno morate
ceremonija ovdje
161
00:17:16,671 --> 00:17:17,672
na ovom imanju.
162
00:17:17,772 --> 00:17:19,574
Bilo bi nevjerojatno.
163
00:17:20,575 --> 00:17:23,878
Od tada želim dvorac
bila sam mala.
164
00:17:23,978 --> 00:17:25,613
Zapravo nije daleko od onoga zbog čega je ovdje.
165
00:17:26,046 --> 00:17:27,949
Promijenio si se.
166
00:17:30,852 --> 00:17:33,521
Nikad nisi bio takav tip
velikodušna osoba, daleko od toga.
167
00:17:33,621 --> 00:17:34,488
Leo.
168
00:17:35,823 --> 00:17:37,792
U redu je, Lexi.
169
00:17:38,660 --> 00:17:41,863
Sigurna sam da ima sve
razloga da se ljutiš na mene.
170
00:17:42,630 --> 00:17:44,832
Ispostavilo se da nisam savršen ujak.
171
00:17:53,942 --> 00:17:57,845
Volio bih da se mogu sjetiti
što se dogodilo između nas
172
00:17:58,012 --> 00:17:59,112
stvarno bih volio.
173
00:18:00,915 --> 00:18:04,919
Ali mogu samo reći da mi je iskreno žao.
174
00:18:32,914 --> 00:18:34,181
Što je dovraga ova stvar?
175
00:18:35,550 --> 00:18:37,885
Vas dvoje se niste upoznali.
176
00:18:38,485 --> 00:18:39,921
Predstaviti?
177
00:18:40,688 --> 00:18:42,189
kako to misliš
178
00:18:42,690 --> 00:18:44,592
Kako nepristojno od mene.
179
00:18:44,759 --> 00:18:48,029
Leo, Lexi, upoznajte Robin.
180
00:18:49,797 --> 00:18:52,100
On je moj pratilac.
181
00:18:53,067 --> 00:18:55,168
Zna biti malo sramežljiv.
182
00:19:00,942 --> 00:19:02,142
Ne brini.
183
00:19:03,044 --> 00:19:04,211
Navikneš se.
184
00:19:09,817 --> 00:19:11,586
Odakle ti ovo?
185
00:19:11,753 --> 00:19:13,220
Uspjela sam.
186
00:19:16,624 --> 00:19:18,960
moram reći,
prilično je impresivno.
187
00:19:19,060 --> 00:19:22,162
Robin je puno više
nego što se čini na prvi pogled.
188
00:19:22,530 --> 00:19:26,634
Želite li vas dvoje vidjeti nešto cool?
189
00:19:26,801 --> 00:19:27,602
Uvijek.
190
00:19:27,769 --> 00:19:29,570
Ne, ne opet to.
191
00:19:32,707 --> 00:19:34,108
hajde
192
00:19:51,659 --> 00:19:52,593
Savršen.
193
00:19:53,528 --> 00:19:56,798
Pokucaj na vrata tri puta.
194
00:19:58,833 --> 00:20:00,200
hajde
195
00:20:07,240 --> 00:20:10,812
Sada brojite do tri.
196
00:20:13,881 --> 00:20:16,651
jedan, dva,
197
00:20:17,317 --> 00:20:18,318
tri.
198
00:20:33,835 --> 00:20:35,203
Ce?
199
00:20:35,302 --> 00:20:37,538
hajde
netko ga je sigurno pomaknuo.
200
00:20:37,638 --> 00:20:38,506
nemoj me gledati
201
00:20:38,606 --> 00:20:40,508
Bio sam s tobom cijelo vrijeme.
202
00:20:40,608 --> 00:20:41,843
Ovdje nema nikog drugog.
203
00:20:41,943 --> 00:20:44,311
Pa ta stvar se nije pomaknula sama od sebe.
204
00:20:44,679 --> 00:20:46,279
Ako kažeš...
205
00:20:50,852 --> 00:20:54,222
U redu, vjerojatno bih trebao poželjeti laku noć.
206
00:20:54,321 --> 00:20:57,759
Sigurna sam da će ti Freya pomoći
s bilo čime drugim što trebate.
207
00:20:58,325 --> 00:20:59,627
Hvala ti, Aidane.
208
00:20:59,727 --> 00:21:00,895
Laku noć.
209
00:21:08,736 --> 00:21:11,271
On je poseban lik.
210
00:21:12,140 --> 00:21:14,208
Lud je što ga vežu, eto što.
211
00:21:14,307 --> 00:21:15,442
Uvijek je bilo.
212
00:21:22,517 --> 00:21:23,985
Jeste li već vidjeli ovo?
213
00:21:24,652 --> 00:21:27,755
Ovo je samo vrh ledenog brijega.
214
00:21:28,321 --> 00:21:30,024
Hajde onda.
215
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
Kako mu je to uspjelo?
216
00:21:32,560 --> 00:21:34,095
ne znam
217
00:21:35,029 --> 00:21:38,132
Prvo sam tako i pomislio
to je samo jeftin trik.
218
00:21:40,134 --> 00:21:41,401
Moja najbolja pretpostavka,
219
00:21:42,003 --> 00:21:44,371
to je neka vrsta robota.
220
00:21:47,440 --> 00:21:49,476
Ali što više vremena provodiš s njim,
221
00:21:50,511 --> 00:21:53,181
što se više počneš pitati.
222
00:21:56,250 --> 00:21:58,853
Ti ne vjeruješ u nadnaravno, zar ne, Leo?
223
00:22:01,488 --> 00:22:02,322
Ne.
224
00:22:03,991 --> 00:22:05,226
Ne znam ni ja.
225
00:22:06,326 --> 00:22:08,129
Sve dok nisam došao ovamo.
226
00:22:11,199 --> 00:22:17,205
Ako mene pitate, Robin je puno
više od samih matica i vijaka.
227
00:22:17,572 --> 00:22:19,173
Pa, kako to misliš?
228
00:22:21,474 --> 00:22:24,178
Vidio sam stvari koje me tjeraju da se zapitam
229
00:22:24,344 --> 00:22:28,149
ako je pod tuđom kontrolom.
230
00:22:32,520 --> 00:22:33,654
Nešto okrutno.
231
00:22:38,192 --> 00:22:39,327
Jedno je sigurno.
232
00:22:42,163 --> 00:22:43,531
Vi to ne doživljavate kao nešto dobro.
233
00:22:48,636 --> 00:22:49,604
U svakom slučaju...
234
00:22:54,675 --> 00:22:56,544
laku noć leo
235
00:23:10,057 --> 00:23:11,926
Još jedan ljubavni roman?
236
00:23:12,492 --> 00:23:15,129
Nisam siguran je li pola
ovi autori stvarno znaju
237
00:23:15,229 --> 00:23:16,864
o čemu pišem.
238
00:23:18,532 --> 00:23:21,903
Većina ljudi nema te sreće
doživjeti pravu ljubav.
239
00:23:24,372 --> 00:23:26,607
Misliš da ćeš naći još
ikad prava ljubav?
240
00:23:26,707 --> 00:23:27,742
Bože, ne.
241
00:23:28,408 --> 00:23:31,178
Mislim da je moja utrka gotova.
242
00:23:31,746 --> 00:23:33,347
Sigurna sam da ne bi htjela
243
00:23:33,446 --> 00:23:34,982
provesti ostatak života sam.
244
00:23:37,318 --> 00:23:39,587
Ali nisam sam, Freya.
245
00:23:40,054 --> 00:23:41,856
Imam Robina.
246
00:23:43,257 --> 00:23:46,327
A sada su Leo i Lexie ušli u moj život,
247
00:23:46,426 --> 00:23:49,462
a gdje bih ja bez tebe
248
00:23:51,532 --> 00:23:53,433
Znam da si ovdje tek nekoliko godina
249
00:23:53,534 --> 00:23:54,902
ali moram te vidjeti
250
00:23:57,705 --> 00:24:00,107
kao kći koju nikad nisam imala.
251
00:24:05,680 --> 00:24:07,114
mogu li dobiti taksi molim vas
252
00:24:10,685 --> 00:24:11,953
Freya Jemons.
253
00:24:12,286 --> 00:24:13,554
Primate li kartice?
254
00:24:13,654 --> 00:24:15,089
Zaboravio sam svoj novac.
255
00:24:30,571 --> 00:24:32,472
Molim vas što prije.
256
00:26:27,054 --> 00:26:29,190
Vidim da nisi dobro spavao.
257
00:26:30,691 --> 00:26:34,395
Da, pa... Imam puno toga na pameti.
258
00:26:38,199 --> 00:26:39,568
Čekaš li nekoga?
259
00:26:39,667 --> 00:26:41,635
Freya nikad ne kasni.
260
00:26:49,376 --> 00:26:51,112
Stvarno ti se sviđa ta stvar, zar ne?
261
00:26:51,212 --> 00:26:54,148
Pa svima nam treba
netko da nam pravi društvo.
262
00:26:56,884 --> 00:26:59,053
Stvarno se ne sjećaš ničega o meni?
263
00:26:59,420 --> 00:27:00,988
Ne ponosim se time.
264
00:27:02,656 --> 00:27:03,958
Apsolutno ništa?
265
00:27:10,064 --> 00:27:11,632
žao mi je
266
00:27:14,702 --> 00:27:16,837
Ali dao mi je novu
perspektiva na život.
267
00:27:16,937 --> 00:27:20,141
Svatko je platno
sada mi je prazna.
268
00:27:20,241 --> 00:27:22,409
Ne zamjeram.
269
00:27:23,110 --> 00:27:24,645
Ali bez lijepih uspomena.
270
00:27:24,745 --> 00:27:27,681
Radije se koncentriram
o pozitivnim aspektima.
271
00:27:30,484 --> 00:27:34,589
U svakom slučaju, ako ono što imam
toliko te uzrujao...
272
00:27:35,389 --> 00:27:37,458
kako si se vratio
273
00:27:43,565 --> 00:27:46,568
Sve sam to shvatio
svijet zaslužuje drugu priliku.
274
00:27:47,868 --> 00:27:52,039
Ne sve uspomene koje imam
ti i ovo mjesto ste loši.
275
00:27:54,576 --> 00:27:56,911
Došao sam ostati s tobom
ovdje svako ljeto.
276
00:27:57,579 --> 00:28:01,182
Igrao sam se vani
od izlaska do zalaska sunca.
277
00:28:02,983 --> 00:28:05,019
Došli smo kod vas i za Božić,
ali
278
00:28:05,886 --> 00:28:07,888
sjećam se da ste se ti i tata posvađali
279
00:28:07,988 --> 00:28:11,025
jer mi nisi kupio darove.
280
00:28:12,661 --> 00:28:15,530
Nikada nije mogao zaboraviti,
kako si zadržao sav svoj novac
281
00:28:15,630 --> 00:28:19,767
u tom trezoru i nisi nam pomogao.
282
00:28:19,867 --> 00:28:21,936
Uvijek smo se borili da preživimo.
283
00:28:22,303 --> 00:28:23,404
Sef?
284
00:28:26,273 --> 00:28:27,107
Da.
285
00:28:27,542 --> 00:28:28,375
jeste li sigurni
286
00:28:28,475 --> 00:28:30,311
Ne znam za nijedan sef ovdje!
287
00:28:31,946 --> 00:28:34,181
Rekao je da ste zaključali sav svoj novac,
288
00:28:34,281 --> 00:28:37,284
jer nisi imao
nikad ne vjeruj bankama.
289
00:28:37,952 --> 00:28:40,054
Pa ako je istina
290
00:28:40,154 --> 00:28:42,923
onda nemam pojma što mu se dogodilo.
291
00:28:43,457 --> 00:28:46,227
Ali čisto sumnjam
cool to je istina.
292
00:28:47,261 --> 00:28:48,329
Zašto?
293
00:28:51,633 --> 00:28:55,069
Nedavno sam pronašao pismo.
294
00:28:57,137 --> 00:28:58,772
Jedan ljutit.
295
00:28:58,872 --> 00:29:00,274
Naravno da sam odlučio
296
00:29:00,374 --> 00:29:02,376
da ga ipak ne pošalješ ocu.
297
00:29:02,476 --> 00:29:09,684
Došlo je do svađe, u kojoj sam ja negodovao
da je kompulzivni lažac.
298
00:29:13,120 --> 00:29:15,889
Bojim se da ste bili u zabludi.
299
00:29:39,079 --> 00:29:40,180
Aidan?
300
00:29:42,449 --> 00:29:43,484
Što se dogodilo?
301
00:29:54,596 --> 00:29:56,531
što si učinio
302
00:30:01,135 --> 00:30:02,570
Je li to bila Freya?
303
00:30:02,671 --> 00:30:04,071
Jesi li je ozlijedio?
304
00:30:07,074 --> 00:30:09,108
imate...
305
00:30:10,010 --> 00:30:11,178
povrijediti je?
306
00:31:45,708 --> 00:31:48,978
Vrijeme ističe, Leo.
PRONAĆI ĆU TE.
307
00:32:16,003 --> 00:32:17,739
Bože, gdje je taj osigurač?
308
00:32:37,939 --> 00:32:41,239
Imam plan za vas kako dobiti svoj novac
309
00:32:57,039 --> 00:33:01,300
Samo mi treba više vremena.
310
00:33:24,739 --> 00:33:25,874
u redu je
311
00:33:25,974 --> 00:33:27,074
To sam samo ja.
312
00:33:27,709 --> 00:33:28,375
ovdje sam
313
00:33:28,475 --> 00:33:29,511
trenutak.
314
00:33:29,878 --> 00:33:30,879
u redu je
315
00:33:30,979 --> 00:33:31,913
ovdje sam
316
00:33:32,012 --> 00:33:32,947
ovdje sam
317
00:33:33,146 --> 00:33:33,982
u redu je
318
00:34:58,600 --> 00:35:00,100
Nemoguće.
319
00:35:07,508 --> 00:35:09,043
Što se tiče vanjskog dijela dvorca,
320
00:35:09,142 --> 00:35:11,579
možete vidjeti veći dio konstrukcije
original iz 16. stoljeća
321
00:35:11,679 --> 00:35:13,347
i karakteristike tog stoljeća koje
još su preostali.
322
00:35:14,314 --> 00:35:17,384
I to, ako je vrijeme
Britanci se slažu,
323
00:35:17,484 --> 00:35:19,821
ovdje će se održati ceremonija
na otvorenom.
324
00:35:21,756 --> 00:35:24,191
Ovaj dvorac doista jest
prikladan za princezu.
325
00:35:27,361 --> 00:35:29,030
Dakle... odvojite vrijeme.
326
00:35:29,129 --> 00:35:31,966
Ako odlučite ovo je prikladno mjesto
za vas ili imate pitanja,
327
00:35:32,066 --> 00:35:33,935
znaš li kako me kontaktirati
328
00:35:35,903 --> 00:35:37,371
Hvala vam puno.
329
00:35:43,911 --> 00:35:45,278
Ovo je mjesto.
330
00:35:46,380 --> 00:35:48,148
Slažeš se, zar ne, Leo?
331
00:35:50,317 --> 00:35:51,318
Leo!
332
00:35:53,220 --> 00:35:54,254
Da.
333
00:35:56,891 --> 00:35:58,826
Ovo izmiče kontroli.
334
00:35:58,926 --> 00:35:59,927
Što?
335
00:36:00,460 --> 00:36:01,395
Vi jednostavno niste prisutni.
336
00:36:01,495 --> 00:36:02,997
Izgubljeni ste u svojim mislima.
337
00:36:03,497 --> 00:36:04,766
Žao mi je, bio sam...
338
00:36:07,401 --> 00:36:08,235
ne znam
339
00:36:21,783 --> 00:36:22,750
shvatila sam.
340
00:36:23,885 --> 00:36:25,185
To je vjenčanje.
341
00:36:26,020 --> 00:36:27,088
Nije to vjenčanje.
342
00:36:27,187 --> 00:36:28,255
Obećajem ti.
343
00:36:28,355 --> 00:36:29,090
Predomislili ste se u
kakve sve ovo ima veze s tim?
344
00:36:29,189 --> 00:36:30,658
Ne, naravno da ne.
345
00:36:31,526 --> 00:36:33,828
Pa, onda mi reci što se događa.
346
00:36:37,330 --> 00:36:38,398
Ako želimo da ovo funkcionira,
347
00:36:38,498 --> 00:36:40,168
moramo biti iskreni jedni prema drugima.
348
00:36:44,038 --> 00:36:45,238
U redu.
349
00:36:47,340 --> 00:36:49,242
Tada nisam znao kako da ti kažem.
350
00:36:50,044 --> 00:36:53,815
Netko je bio u hodniku.
351
00:36:54,115 --> 00:36:56,517
A onda smo oboje vidjeli
ta stvar koja se kreće sama od sebe.
352
00:36:56,884 --> 00:36:58,318
Bila je to prijevara.
353
00:36:59,053 --> 00:37:01,089
Čak me je i Freya pokušala
upozoriti na tu stvar.
354
00:37:01,589 --> 00:37:03,091
kako to misliš
355
00:37:05,526 --> 00:37:08,261
Čini se da ima neku vrstu
utjecaj na mog ujaka.
356
00:37:08,996 --> 00:37:10,397
Tvoj ujak se ne osjeća dobro, Leo.
357
00:37:10,497 --> 00:37:11,666
On je u delirijumu.
358
00:37:11,766 --> 00:37:13,835
Nisam siguran da je to istina.
359
00:37:16,938 --> 00:37:19,207
Što ako nije toliko lud kao što kažeš?
360
00:41:19,580 --> 00:41:20,715
ti si dobro
361
00:41:20,815 --> 00:41:21,649
ti si dobro
362
00:41:34,528 --> 00:41:36,063
Što je dovraga ta stvar?
363
00:41:38,332 --> 00:41:41,602
Jasno je da sam svoj radni vijek potrošio
364
00:41:42,269 --> 00:41:45,006
s razvojem inovativnog oružja.
365
00:41:46,173 --> 00:41:51,679
Izgleda kao ja i ekipa
Napravio sam prototip
366
00:41:52,913 --> 00:42:00,888
a naše stvaranje je imalo
sposobnost mišljenja i osjećanja
367
00:42:00,988 --> 00:42:04,025
i učiniti sve što sam tražio.
368
00:42:06,660 --> 00:42:11,132
I nakon moje nesreće, slijedio sam neke
stari planovi koje smo napravili.
369
00:42:11,232 --> 00:42:15,970
i prilagodio sam ga za
izgledalo je kao ove fotografije.
370
00:42:17,905 --> 00:42:20,975
Ali ni ja ih nisam razumio
potpuno pravi potencijal.
371
00:42:21,075 --> 00:42:22,877
Istina je da ni sada to ne razumijem.
372
00:42:24,345 --> 00:42:25,646
Imao si sina.
373
00:42:29,950 --> 00:42:31,052
Mislim da jesam.
374
00:42:32,019 --> 00:42:35,524
Zvao se Robin.
375
00:42:36,490 --> 00:42:38,359
Zašto nikad nisi pričala o njemu?
376
00:42:38,692 --> 00:42:40,294
To je sve što mi je od njega ostalo.
377
00:42:40,394 --> 00:42:43,030
Ovo je jedini dokaz
da je ikada postojao.
378
00:42:43,397 --> 00:42:44,598
Sada je to bio cijeli život.
379
00:42:44,698 --> 00:42:46,167
Nisi se ni rodio.
380
00:42:48,736 --> 00:42:51,540
Nakon moje nesreće, morao sam se pomiriti
381
00:42:51,639 --> 00:42:53,274
s onim što mi se dogodilo
382
00:42:53,941 --> 00:42:56,545
i osjećao sam se sretnim što sam živ.
383
00:42:56,644 --> 00:42:57,978
A onda...
384
00:43:00,815 --> 00:43:06,220
a onda sam pronašao kutiju
te i ove fotografije.
385
00:43:09,290 --> 00:43:10,658
Osjećao sam se kao da sam nešto izgubio.
386
00:43:10,758 --> 00:43:13,694
Osjećao sam se kao da mi je nešto uzeto.
387
00:43:15,763 --> 00:43:18,966
Samo sam htio da Robin bude sa mnom.
388
00:43:19,066 --> 00:43:21,936
Samo sam htjela svog dječaka.
389
00:43:25,005 --> 00:43:26,307
Tvoj sin...
390
00:43:28,142 --> 00:43:30,010
znaš li što mu se dogodilo?
391
00:43:30,211 --> 00:43:33,147
Pa, čuo sam glasine,
sve suprotstavljene priče.
392
00:43:33,314 --> 00:43:36,350
Neki kažu da je poginuo u požaru
dok sam bio odsutan poslom.
393
00:43:36,450 --> 00:43:39,053
Ne vidim nikakvu štetu od požara.
394
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
Još jedan, što je bilo?
395
00:43:43,357 --> 00:43:46,595
Robin je pobjegao od kuće,
a Jane više nije mogla podnijeti bol.
396
00:43:46,694 --> 00:43:48,229
pa si je oduzeo život.
397
00:43:48,329 --> 00:43:51,065
Pa ni to se ne čini mogućim.
398
00:43:53,434 --> 00:43:56,871
Čini se da je istina
dobro čuvana tajna
399
00:43:57,037 --> 00:44:00,007
šifra za koju ne mislim
Ja ću to ikada dešifrirati.
400
00:44:07,014 --> 00:44:09,016
Osjećam se kao da uopće ne znam tko sam.
401
00:44:09,116 --> 00:44:10,985
Mislim, pogledaj me.
402
00:44:12,119 --> 00:44:12,987
Napola čovjek.
403
00:44:13,921 --> 00:44:15,923
jedva stojim.
404
00:44:16,090 --> 00:44:20,995
Kakav to otac ne može
sjećaš li se vlastitog sina?
405
00:44:23,130 --> 00:44:23,998
što...
406
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Kakav sam ja muž?
407
00:44:29,270 --> 00:44:30,871
nisi ti kriva
408
00:44:36,777 --> 00:44:38,580
Ta lutka, Aidan,
409
00:44:39,446 --> 00:44:41,382
moguće je da preko nje...
410
00:44:43,284 --> 00:44:45,152
Robin, budi i dalje sa mnom.
411
00:44:51,458 --> 00:44:55,362
Njegova je duša zarobljena u mojoj kreaciji.
412
00:44:55,462 --> 00:44:56,830
Ja to jednostavno znam.
413
00:44:57,398 --> 00:44:59,266
Osjećam ovo.
414
00:44:59,466 --> 00:45:01,135
Pa, kako je to moguće?
415
00:45:01,235 --> 00:45:03,370
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
416
00:45:06,508 --> 00:45:09,210
Moj sin je još živ
417
00:45:14,348 --> 00:45:16,551
i to je sve što je bitno.
418
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
Aidan Retherford?
419
00:45:47,381 --> 00:45:50,552
Ja sam glavni inspektor Livingston,
a ovo je inspektor Farmer.
420
00:45:51,418 --> 00:45:52,453
možemo li malo razgovarati
421
00:45:56,991 --> 00:45:59,326
Freya nije viđena dva dana.
422
00:45:59,728 --> 00:46:03,230
Nema kontakta neko vrijeme
tako dugo je neobično,
423
00:46:03,330 --> 00:46:04,898
za nju, prema riječima njezina brata Sama.
424
00:46:05,366 --> 00:46:07,868
Pa smo, naravno, zabrinuti.
425
00:46:08,637 --> 00:46:09,638
Ona je žena rutine,
426
00:46:09,738 --> 00:46:11,606
kao što znate
427
00:46:13,073 --> 00:46:14,408
sad,
428
00:46:14,509 --> 00:46:17,746
Razumijem da je otišao na posao
taj dan kao i obično.
429
00:46:18,613 --> 00:46:20,548
Imamo slike s kamera
nadzor koji pokazuje
430
00:46:20,649 --> 00:46:22,783
da je dosegla cca
milju od ove kuće,
431
00:46:22,883 --> 00:46:25,119
došavši na posao na dan kad je nestala.
432
00:46:25,219 --> 00:46:28,422
Dakle, samo me trebate potvrditi…
433
00:46:28,956 --> 00:46:30,525
jesi li je vidio taj dan
434
00:46:33,160 --> 00:46:35,496
Pa da, tako je.
435
00:46:35,597 --> 00:46:38,065
Bio je to običan dan kao i svaki drugi.
436
00:46:38,667 --> 00:46:39,800
ona...
437
00:46:40,934 --> 00:46:42,704
došla je na red
438
00:46:42,803 --> 00:46:44,972
oprostio se na kraju dana,
439
00:46:45,072 --> 00:46:47,007
u 21 sat oštar, kao i obično.
440
00:46:47,107 --> 00:46:48,409
i...
441
00:46:51,045 --> 00:46:53,113
pa to je bio zadnji put kad je
Vidio sam je.
442
00:46:54,982 --> 00:46:57,284
Jeste li spomenuli bilo kakvu promjenu planova?
443
00:46:57,752 --> 00:46:59,587
Nešto neobično, možda
444
00:46:59,688 --> 00:47:01,922
ili noćni izlazak nakon smjene?
445
00:47:02,022 --> 00:47:04,626
Ne, već sam ti rekao.
446
00:47:04,958 --> 00:47:06,728
Jeste li sigurni u ovo?
447
00:47:09,063 --> 00:47:10,230
Naravno.
448
00:47:14,134 --> 00:47:15,603
Mislim, drugačije je od onoga što je ona.
449
00:47:15,704 --> 00:47:16,705
Vi ste u pravu. ja...
450
00:47:18,972 --> 00:47:20,374
Zabrinuta sam.
451
00:47:25,547 --> 00:47:30,217
Vidite zanimljivu stvar u ovom slučaju,
g. Retherford,
452
00:47:30,317 --> 00:47:36,156
je da to sigurno znamo
te noći, u 21.05 sati,
453
00:47:37,458 --> 00:47:39,927
Freya je pozvala taksi
kuća na ovoj adresi.
454
00:47:43,030 --> 00:47:44,164
sad,
455
00:47:44,264 --> 00:47:46,701
taksi tvrtka a
potvrdio da nije ovdje
456
00:47:46,801 --> 00:47:48,536
uzeti taj taksi kući.
457
00:47:49,537 --> 00:47:53,073
Doista, vozač je odustao
čekati i otišao 15 minuta kasnije.
458
00:47:54,609 --> 00:47:58,412
Možeš smisliti bilo koju
objašnjenje za ovo?
459
00:48:00,515 --> 00:48:01,649
ja...
460
00:48:03,917 --> 00:48:05,152
br. ja...
461
00:48:05,620 --> 00:48:07,789
Imate li kamere za videonadzor na svom imanju?
462
00:48:07,888 --> 00:48:09,189
Ne.
463
00:48:09,557 --> 00:48:11,291
Imate li kakav dokaz da
dokazati da je otišao?
464
00:48:11,392 --> 00:48:13,661
Ne, vrtimo se u krug.
465
00:48:13,762 --> 00:48:14,763
Odgovorite na pitanje.
466
00:48:16,564 --> 00:48:18,767
Freya nije ovdje!
467
00:48:26,940 --> 00:48:28,175
Hvala vam na vašem vremenu.
468
00:48:28,510 --> 00:48:30,545
Kontaktirat ćemo vas ako budemo
treba nešto dodatno.
469
00:48:31,613 --> 00:48:34,549
Mi ćemo... sami pronaći izlaz.
470
00:48:59,249 --> 00:49:01,549
STIGLI STE U OAKWOOD MANSION
471
00:49:34,174 --> 00:49:35,610
Freya?
472
00:49:37,311 --> 00:49:39,980
Oprostite, ali osoba koja
nije dostupna.
473
00:49:40,080 --> 00:49:41,281
Molim vas, ostavite...
474
00:49:41,381 --> 00:49:42,216
Prokletstvo.
475
00:49:48,155 --> 00:49:48,989
Freya?
476
00:50:49,017 --> 00:50:50,585
Koji je vaš hitni slučaj?
477
00:50:53,655 --> 00:50:54,488
Halo?
478
00:51:35,997 --> 00:51:38,131
Pitam te još jednom.
479
00:51:40,467 --> 00:51:42,336
Jesi li je ozlijedio?
480
00:51:50,945 --> 00:51:53,180
Jeste li učinili nešto Freyi?
481
00:52:09,530 --> 00:52:12,265
Sada mi reci istinu, molim te.
482
00:52:14,002 --> 00:52:16,037
Jesi li je povrijedio, Robin?
483
00:52:46,433 --> 00:52:48,569
ne bi mi lagao
484
00:52:50,203 --> 00:52:51,606
nije li dečko
485
00:54:00,406 --> 00:54:03,206
Požar u vili Robina Retherforda
486
00:54:11,206 --> 00:54:13,506
Obitelj Retherford
487
00:54:39,647 --> 00:54:40,882
Zna li netko nešto o
488
00:54:40,982 --> 00:54:43,785
što se zapravo dogodilo
s obitelji Retherford?
489
00:54:52,727 --> 00:54:55,630
Majka mi je pričala o
urbana legenda iz svog rodnog grada,
490
00:54:55,730 --> 00:54:58,933
o sinu bogataša
koji je napravio pustoš,
491
00:55:02,003 --> 00:55:05,039
pobio je sve koji su došli
na rođendanskoj zabavi.
492
00:55:05,840 --> 00:55:08,543
Nigdje ne mogu pronaći ništa o tome.
493
00:55:10,945 --> 00:55:12,513
Da, istina je.
494
00:55:13,915 --> 00:55:17,350
Djetetov bogati otac je platio
ljudi na visokimpoložajima
495
00:55:18,019 --> 00:55:21,388
da se zaštiti
i ugled njegove tvrtke.
496
00:55:23,488 --> 00:55:27,988
"Bio sam tamo u noći masakra."
497
00:55:28,963 --> 00:55:30,765
Isuse Kriste.
498
00:56:06,000 --> 00:56:07,935
Hajde, hajde, hajde, hajde.
499
00:56:08,035 --> 00:56:09,770
Odgovori, odgovori.
500
00:56:13,941 --> 00:56:14,775
Zdravo?
501
00:56:16,177 --> 00:56:17,011
Petar.
502
00:56:17,444 --> 00:56:18,411
Peter Williams?
503
00:56:18,512 --> 00:56:19,580
Da.
504
00:56:20,413 --> 00:56:21,381
Moje ime je Leo.
505
00:56:21,481 --> 00:56:23,217
Oprostite što vas uznemiravam u ovo doba
506
00:56:23,317 --> 00:56:25,385
i znam da je to malo ludo
ali...
507
00:56:25,485 --> 00:56:26,954
Oprostite, tko ste vi?
508
00:56:28,556 --> 00:56:31,458
Htio sam te pitati
o Robinu Retherfordu.
509
00:56:35,730 --> 00:56:36,564
Zdravo?
510
00:56:37,231 --> 00:56:38,132
Peter?
511
00:56:39,432 --> 00:56:41,269
Kako znaš to ime?
512
00:56:41,669 --> 00:56:43,537
Kako ste došli do ovog broja?
513
00:56:43,905 --> 00:56:45,139
Ja sam s njim u rodu.
514
00:56:45,239 --> 00:56:49,210
Pročitao sam što si napisao na forumu
onaj o onome što se dogodilo
515
00:56:49,944 --> 00:56:52,246
prije nekoliko godina
na rođendanskoj zabavi.
516
00:56:53,247 --> 00:56:54,649
Masakr.
517
00:56:55,883 --> 00:56:57,818
Ne znam o čemu pričaš.
518
00:56:58,219 --> 00:56:59,419
Da, znate.
519
00:57:00,888 --> 00:57:01,989
Vidi, znam da je to bio Robin.
520
00:57:02,089 --> 00:57:04,125
Osim toga, ti si jedini koji se čini
521
00:57:04,225 --> 00:57:06,060
saznati istinu o tome što se dogodilo.
522
00:57:08,129 --> 00:57:10,064
I tako treba i ostati.
523
00:57:11,933 --> 00:57:13,167
Zašto?
524
00:57:13,834 --> 00:57:15,603
Ne mislite valjda da bi ljudi
trebaju li znati istinu?
525
00:57:17,104 --> 00:57:20,775
Reci mi, što je Robin učinio?
526
00:57:25,813 --> 00:57:27,782
Na Robinov rođendan,
imao je 11 godina,
527
00:57:28,382 --> 00:57:30,985
pobili sve one koji su
bili tamo tog dana
528
00:57:31,085 --> 00:57:32,920
osim njegovog i mog oca.
529
00:57:35,790 --> 00:57:36,891
Spasio mi je život.
530
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Nikad nisam razumio zašto.
531
00:57:40,394 --> 00:57:43,197
Uvijek se sjetim kako
činio se blizak ocu,
532
00:57:43,531 --> 00:57:45,900
ali i koliko je njegova majka mogla biti okrutna.
533
00:57:46,466 --> 00:57:48,336
Pred kraj zabave,
534
00:57:48,501 --> 00:57:49,904
Robin se loše ponašao i njegova majka
535
00:57:50,004 --> 00:57:52,406
zatvorio ga je u podrum za kaznu.
536
00:57:55,142 --> 00:57:57,244
Pa ga je otac pustio iz podruma.
537
00:57:58,813 --> 00:58:01,515
Nešto se u njemu jednostavno promijenilo.
538
00:58:03,117 --> 00:58:05,453
Činilo se da uživa u tome
patnje svojih žrtava.
539
00:58:05,553 --> 00:58:09,323
Kao da je htio
da osjete njegovu bol.
540
00:58:14,462 --> 00:58:16,496
Što se dogodilo Robinu?
541
00:58:17,798 --> 00:58:19,867
Nakon što je ubio svoju majku,
542
00:58:21,202 --> 00:58:23,537
i on je ubijen u noći masakra.
543
00:58:33,881 --> 00:58:36,317
Robina je ubio vlastiti otac.
544
00:58:38,586 --> 00:58:39,687
Zvao se Aidan.
545
00:58:42,757 --> 00:58:44,492
Aidan Retherford.
546
00:58:45,393 --> 00:58:48,462
Ne! Ne! Ne!
547
00:58:49,864 --> 00:58:50,731
Ne!
548
00:58:55,536 --> 00:58:56,370
Žao mi je.
549
00:58:56,704 --> 00:58:58,339
Tako mi je žao.
550
00:58:58,773 --> 00:58:59,874
Žao mi je.
551
00:59:24,365 --> 00:59:26,801
Tražite li ovaj?
552
00:59:28,135 --> 00:59:29,670
Kako si to mogao sakriti od mene?
553
00:59:29,770 --> 00:59:31,672
Nisam htio da brineš o tome.
554
00:59:31,772 --> 00:59:35,076
“Ne bih htio pokvariti
tako lijepo lice."
555
00:59:35,643 --> 00:59:36,610
Koliko mu duguješ?
556
00:59:36,710 --> 00:59:37,812
Idem mu donijeti novac.
557
00:59:37,912 --> 00:59:38,746
Kako?
558
00:59:41,649 --> 00:59:42,683
50.000.
559
00:59:46,620 --> 00:59:47,488
mi ne...
560
00:59:47,888 --> 00:59:49,356
nemamo...
561
00:59:49,457 --> 00:59:50,257
znam znam
562
00:59:50,357 --> 00:59:51,425
Kako se to dogodilo?
563
00:59:51,526 --> 00:59:52,793
Trebao mi je novac.
564
00:59:52,893 --> 00:59:54,563
Kasnio sam mjesecima s stanarinom,
autom.
565
00:59:54,662 --> 00:59:56,897
Nije 50 tisuća, Leo, ni blizu.
566
00:59:56,997 --> 00:59:58,533
Tu su i drugi dugovi, plus…
567
01:00:02,636 --> 01:00:03,871
prsten.
568
01:00:05,706 --> 01:00:07,875
I sve što nam treba za vaše vjenčanje iz snova.
569
01:00:08,342 --> 01:00:10,211
On ovo ne zaslužuje, Leo.
570
01:00:10,311 --> 01:00:11,312
Ništa nije vrijedno toga.
571
01:00:11,412 --> 01:00:12,880
Vi to zaslužujete.
572
01:00:14,849 --> 01:00:16,817
Rekao je da mi daje jedan
godišnji rok za njihovu otplatu.
573
01:00:17,284 --> 01:00:19,588
Onda je počeo govoriti da želi
da se odmah vrati.
574
01:00:19,687 --> 01:00:21,188
Zatim je tražio sve više i više novca,
575
01:00:21,288 --> 01:00:22,490
mnogo više nego što sam posudio,
576
01:00:22,591 --> 01:00:23,858
dvostruko više nego što sam ja dobio.
577
01:00:24,526 --> 01:00:25,594
Rekla sam mu da to ne mogu,
578
01:00:25,693 --> 01:00:27,194
i počeo je prijetiti meni, prijetiti nam.
579
01:00:27,294 --> 01:00:28,362
Tip je lud.
580
01:00:32,133 --> 01:00:33,334
Bila sam očajna.
581
01:00:37,572 --> 01:00:39,273
Jay, to je bio onaj tip na plaži.
582
01:00:41,742 --> 01:00:43,677
On nas prati, zar ne?
583
01:00:44,778 --> 01:00:47,314
Moraš mu dati novac, Leo, brzo.
584
01:00:47,616 --> 01:00:48,716
Bojim se.
585
01:00:48,816 --> 01:00:49,817
stvarno se bojim.
586
01:00:49,917 --> 01:00:50,985
imam plan
587
01:00:52,920 --> 01:00:54,822
Moj otac je uvijek govorio o sefu,
588
01:00:54,922 --> 01:00:56,757
gdje je Aidan sakrio sav svoj novac.
589
01:00:58,025 --> 01:00:59,393
Gdje želiš ići s ovim?
590
01:00:59,493 --> 01:01:02,329
Moj otac se uvijek žalio na to
Živio sam život pun poteškoća,
591
01:01:02,429 --> 01:01:04,798
dok je Aidan sjedio
na pola milijuna.
592
01:01:04,899 --> 01:01:06,333
Ne kradem od njega.
593
01:01:06,433 --> 01:01:07,434
On je tvoj ujak.
594
01:01:07,602 --> 01:01:08,802
On nije dobar tip, Lex.
595
01:01:08,969 --> 01:01:10,104
Ne daj da te prevari.
596
01:01:10,204 --> 01:01:11,772
Postoji više od njega
možete zamisliti.
597
01:01:11,872 --> 01:01:13,508
To ne znači da je u redu.
598
01:01:13,608 --> 01:01:14,875
Čak se ni ne sjeća sefa,
599
01:01:14,975 --> 01:01:15,876
a kamoli novac.
600
01:01:15,976 --> 01:01:16,810
Kako to znaš?
601
01:01:16,911 --> 01:01:18,112
Zato što sam ga pitao o tome.
602
01:01:18,212 --> 01:01:19,847
Ne sjeća se ničega.
603
01:01:20,615 --> 01:01:21,815
Pa, sada zna za to.
604
01:01:21,916 --> 01:01:23,317
Ne, on je uporan u tome da nema.
605
01:01:23,417 --> 01:01:24,885
Kaže da je moj otac sigurno lagao.
606
01:01:26,053 --> 01:01:27,688
Možda je tvoj otac lagao.
607
01:01:30,191 --> 01:01:31,992
Ali što ako je govorio istinu?
608
01:01:39,601 --> 01:01:40,935
Zato smo ovdje, zar ne?
609
01:01:42,870 --> 01:01:44,772
Nisi ovdje da popravljaš stvari s Aidanom.
610
01:01:44,872 --> 01:01:46,373
Ovdje ste da ga opljačkate.
611
01:01:46,473 --> 01:01:48,442
Ne mogu dopustiti da taj novac ovdje trune.
612
01:01:50,010 --> 01:01:51,680
U redu, pa ti pronađi sef.
613
01:01:51,845 --> 01:01:52,813
I što onda?
614
01:01:52,913 --> 01:01:54,782
Ne znaš ni šifru
da ga otvorim.
615
01:01:54,882 --> 01:01:57,351
Uvijek je koristio isti kod
šest znamenki za sve.
616
01:01:57,519 --> 01:01:59,453
Svaka lozinka,
svaki sigurnosni alarm.
617
01:01:59,753 --> 01:02:00,988
Nije znao da sam to tada saznao,
618
01:02:01,088 --> 01:02:03,824
a on sigurno ne zna da sada imam šifru.
619
01:02:06,894 --> 01:02:08,697
Osjećam se kao da te više ni ne poznajem.
620
01:02:08,796 --> 01:02:10,532
Gdje je tu greška?
621
01:02:10,632 --> 01:02:12,132
Ne treba mu novac.
622
01:02:12,701 --> 01:02:13,968
Ovo radim da te zaštitim.
623
01:02:14,068 --> 01:02:15,903
Sve je za vas.
624
01:02:25,980 --> 01:02:27,815
500 tisuća?
625
01:02:30,884 --> 01:02:31,986
Možda i više.
626
01:02:34,623 --> 01:02:36,625
Uvijek sam ti obećavao bolji život.
627
01:02:38,826 --> 01:02:40,662
Rekao sam ti da ću ti ga dati.
628
01:02:41,596 --> 01:02:43,163
Ovako ili onako.
629
01:02:44,865 --> 01:02:45,700
ovo...
630
01:02:47,101 --> 01:02:48,936
ovo je naša prilika.
631
01:02:50,104 --> 01:02:51,772
Vratit ću Jayu.
632
01:02:51,939 --> 01:02:53,874
Imat ćemo savršeno vjenčanje.
633
01:02:54,743 --> 01:02:56,076
Oduvijek si sanjao da imaš svoj stan,
634
01:02:56,176 --> 01:02:59,013
otvoriti beach bar.
635
01:03:02,082 --> 01:03:07,087
Samo trebamo pronaći sef
prije nego što nas je Jay pronašao.
636
01:03:08,022 --> 01:03:09,456
Ali pobrinut ću se da taj ujak
moji neće ni znati
637
01:03:09,557 --> 01:03:10,692
da ga tražimo.
638
01:03:13,060 --> 01:03:14,328
hoćeš li mi pomoći
639
01:03:34,915 --> 01:03:35,916
Ovo je ludo.
640
01:03:36,016 --> 01:03:37,284
Govorite sporije.
641
01:03:39,286 --> 01:03:40,954
Odmah će zaspati.
642
01:03:41,756 --> 01:03:44,158
Potres ga nije mogao probuditi
nakon dva takva.
643
01:04:06,380 --> 01:04:07,481
Zdravo, draga.
644
01:04:07,582 --> 01:04:09,249
Mislio sam da će ti se svidjeti
večernje piće
645
01:04:36,343 --> 01:04:37,378
Uspjela sam.
646
01:04:46,987 --> 01:04:47,822
Leo!
647
01:04:51,693 --> 01:04:53,193
Gospodine Rutherford?
648
01:04:57,231 --> 01:04:58,132
Policija!
649
01:04:58,232 --> 01:04:59,299
Policija?
650
01:04:59,400 --> 01:05:00,434
šuti
651
01:05:01,435 --> 01:05:02,804
Što žele?
652
01:05:02,903 --> 01:05:03,937
Jesu li ovdje za nas?
653
01:05:04,037 --> 01:05:05,105
Otvorite vrata!
654
01:05:05,205 --> 01:05:06,039
sakrijmo se.
655
01:05:40,407 --> 01:05:41,843
Dakle, što želiš učiniti?
656
01:05:42,376 --> 01:05:43,611
Nemamo nalog za uhićenje.
657
01:05:43,711 --> 01:05:45,379
Ne možemo ništa s tim.
658
01:05:45,914 --> 01:05:47,816
Njegov hitni poziv
Sam se nalazio ovdje.
659
01:05:47,916 --> 01:05:49,149
Ne možemo samo tako otići.
660
01:05:49,249 --> 01:05:50,484
Nemamo izbora.
661
01:05:50,585 --> 01:05:51,985
Trebali bismo barem provjeriti vilu.
662
01:05:52,085 --> 01:05:53,287
Ne.
663
01:05:53,387 --> 01:05:54,955
Što ako ih zadrži
zatvorite ih oboje negdje
664
01:05:55,055 --> 01:05:56,558
na primjer u staji?
665
01:05:59,627 --> 01:06:01,028
Znaš da sam u pravu u vezi toga.
666
01:06:03,130 --> 01:06:04,998
Ja to ne mogu imati na savjesti, a ti?
667
01:06:05,700 --> 01:06:06,734
U redu, dobro.
668
01:06:06,835 --> 01:06:07,702
otići
669
01:06:08,603 --> 01:06:10,337
Ja ću na drugu stranu.
670
01:06:11,639 --> 01:06:13,073
Brinuti.
671
01:06:31,124 --> 01:06:32,092
jesu li otišli
672
01:06:33,026 --> 01:06:34,361
mislim da jesam.
673
01:07:20,207 --> 01:07:21,475
Freya?
674
01:07:25,713 --> 01:07:26,548
Sam?
675
01:07:35,088 --> 01:07:37,157
Moguće uočavanje u staji.
676
01:08:22,737 --> 01:08:23,705
Lažna uzbuna.
677
01:08:23,805 --> 01:08:24,639
Recepcija.
678
01:08:26,874 --> 01:08:28,175
Razumijem.
679
01:09:49,023 --> 01:09:50,725
Okruženje je provjereno.
680
01:09:50,825 --> 01:09:52,292
Nešto za prijaviti?
681
01:10:13,681 --> 01:10:16,383
Ponavljam...
ima li što za prijaviti?
682
01:10:19,219 --> 01:10:20,521
Ne.
683
01:10:23,624 --> 01:10:24,792
Ne. molim te
684
01:10:24,892 --> 01:10:26,259
Molim te, ne.
685
01:10:27,195 --> 01:10:27,929
Ne.
686
01:10:42,677 --> 01:10:43,811
Na putu do staje.
687
01:10:46,313 --> 01:10:47,982
Sef nije ovdje, Leo.
688
01:10:48,082 --> 01:10:49,382
Ti to ne znaš!
689
01:10:49,483 --> 01:10:51,719
Doslovno nemate gdje
negdje drugdje pogledati.
690
01:11:01,929 --> 01:11:03,030
Podrum.
691
01:11:04,331 --> 01:11:05,533
Kakav podrum?
692
01:11:05,633 --> 01:11:07,635
Robinova majka ga je zatvorila u podrum.
693
01:11:08,268 --> 01:11:09,670
kako to misliš
694
01:11:09,771 --> 01:11:11,606
Pa, mora postojati jedan
podzemni prostor negdje dolje.
695
01:11:12,206 --> 01:11:13,641
Tu skriva novac.
696
01:12:11,866 --> 01:12:13,534
što radiš
697
01:12:13,634 --> 01:12:15,803
Ovo je jedina soba
što nisam u potpunosti provjerio.
698
01:12:17,572 --> 01:12:19,140
Što ako se probudi?
699
01:12:19,240 --> 01:12:20,174
Pa neće.
700
01:12:20,274 --> 01:12:21,142
vjeruj mi
701
01:12:41,596 --> 01:12:42,663
Ne.
702
01:13:30,711 --> 01:13:32,213
Ovo mora biti to.
703
01:14:23,698 --> 01:14:24,732
Sve smo bliže.
704
01:14:24,832 --> 01:14:25,900
ja to znam
705
01:14:32,707 --> 01:14:34,208
Spremamo se nešto učiniti
706
01:14:34,308 --> 01:14:36,277
koji će zauvijek promijeniti naše živote.
707
01:14:36,711 --> 01:14:38,579
Došao sam predaleko
sada se možemo vratiti.
708
01:14:38,679 --> 01:14:41,782
Gledaj, ako dobijemo novac, ispadamo
709
01:14:41,882 --> 01:14:43,184
i ne osvrćemo se.
710
01:14:43,617 --> 01:14:44,452
u redu?
711
01:15:39,774 --> 01:15:41,609
Ovdje dolje nema sefa.
712
01:15:43,244 --> 01:15:44,445
Nastavimo.
713
01:16:04,533 --> 01:16:05,466
u redu je
714
01:16:06,434 --> 01:16:07,468
sami smo
715
01:16:39,834 --> 01:16:40,835
Leo!
716
01:16:59,720 --> 01:17:00,589
Leo!
717
01:17:00,955 --> 01:17:01,889
Leo, molim te!
718
01:17:01,989 --> 01:17:02,690
Lexi!
719
01:17:02,790 --> 01:17:03,491
Ovdje!
720
01:17:03,592 --> 01:17:04,758
Ovdje. Ovdje.
721
01:17:05,860 --> 01:17:07,094
Izbacit ću te!
722
01:17:07,194 --> 01:17:08,563
Leo!
723
01:17:08,662 --> 01:17:09,997
Leo!
724
01:17:15,336 --> 01:17:16,070
što se događa
725
01:17:16,170 --> 01:17:17,037
Molim te!
726
01:17:25,679 --> 01:17:26,714
molim te
727
01:17:26,814 --> 01:17:27,715
molim te
728
01:17:49,203 --> 01:17:50,271
Leo.
729
01:17:50,371 --> 01:17:51,573
Vidi, Leo.
730
01:17:52,806 --> 01:17:54,074
To je to.
731
01:17:55,309 --> 01:17:56,545
rekla sam ti.
732
01:17:56,645 --> 01:17:58,045
rekla sam ti.
733
01:17:59,280 --> 01:18:00,414
Ovo je naša prilika.
734
01:18:08,956 --> 01:18:10,124
Započnimo.
735
01:18:23,204 --> 01:18:24,205
Jebi ih!
736
01:18:24,939 --> 01:18:26,874
Što ćemo učiniti?
737
01:18:26,974 --> 01:18:27,908
ne znam
738
01:18:28,643 --> 01:18:29,977
Trebamo šest znamenki.
739
01:18:30,077 --> 01:18:31,345
Ne mogu biti samo slučajni, zar ne?
740
01:18:31,445 --> 01:18:32,846
Što ima šest znamenki?
741
01:18:33,380 --> 01:18:34,215
Jednom.
742
01:18:35,883 --> 01:18:36,951
Aidanov rođendan?
743
01:18:49,830 --> 01:18:50,864
Robin.
744
01:18:53,535 --> 01:18:57,004
Robin je rođen 3. svibnja.
745
01:18:57,104 --> 01:19:00,207
On je 1990. imao 11 godina, dakle rođen je 19.
746
01:19:00,307 --> 01:19:01,576
'79.
747
01:19:19,393 --> 01:19:21,161
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.
748
01:19:21,262 --> 01:19:23,063
Rekli ste da je pun novca.
749
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
Ovdje nema ničega, Leo!
750
01:19:25,065 --> 01:19:26,767
Nema smisla!
751
01:19:41,815 --> 01:19:43,484
Kako ćemo se izvući iz ovoga?
752
01:19:46,387 --> 01:19:47,221
ne znam
753
01:19:48,355 --> 01:19:49,524
ne znam
754
01:19:53,260 --> 01:19:54,228
Ali obećavam ti,
755
01:19:54,328 --> 01:19:56,263
Izvest ću nas oboje odavde.
756
01:19:57,264 --> 01:19:58,098
Volim te, Lex.
757
01:20:02,936 --> 01:20:03,937
ti...
758
01:20:06,574 --> 01:20:07,474
Lex!
759
01:20:13,548 --> 01:20:14,783
u redu je
760
01:20:14,882 --> 01:20:15,816
u redu je
761
01:20:16,917 --> 01:20:17,719
Lexi.
762
01:20:17,818 --> 01:20:19,153
Tako mi je žao, Lexi
763
01:20:20,187 --> 01:20:21,889
u redu je u redu je u redu je
764
01:20:25,859 --> 01:20:26,695
u redu je
765
01:20:26,795 --> 01:20:27,629
u redu je
766
01:20:28,095 --> 01:20:28,929
u redu je
767
01:21:07,401 --> 01:21:08,402
žao mi je
768
01:21:12,072 --> 01:21:13,140
Tako mi je žao.
769
01:21:36,865 --> 01:21:37,799
Pomoć!
770
01:21:38,666 --> 01:21:39,900
Aidane!
771
01:21:40,635 --> 01:21:42,737
Neka mi netko pomogne molim vas!
772
01:21:43,370 --> 01:21:47,007
Vičite za pomoć ovdje dolje,
773
01:21:47,609 --> 01:21:49,511
nema svrhe.
774
01:21:51,178 --> 01:21:54,181
Proveo sam cijele dane,,
775
01:21:54,348 --> 01:21:59,019
zaključan ovdje,
vrišti tražeći očevu pomoć.
776
01:21:59,386 --> 01:22:02,624
U očima moje majke, jedne noći na ovom mjestu
777
01:22:02,724 --> 01:22:06,260
Bila je to primjerena kazna
za lažljivog dječaka.
778
01:22:06,360 --> 01:22:08,128
što hoćeš od mene
779
01:22:08,696 --> 01:22:10,197
Ti si me održao na životu.
780
01:22:10,297 --> 01:22:11,733
Hoćeš li me pustiti?
781
01:22:11,965 --> 01:22:13,635
Ovisi.
782
01:22:14,134 --> 01:22:15,068
Ovisi o čemu?
783
01:22:15,469 --> 01:22:18,272
Bez obzira nastavljaju li se vaše laži ili ne.
784
01:22:19,406 --> 01:22:20,542
kakve laži
785
01:22:22,610 --> 01:22:24,378
Zašto ste ovdje?
786
01:22:25,345 --> 01:22:27,314
Došao sam riješiti stvari sa svojim ujakom.
787
01:22:35,623 --> 01:22:38,660
Ponekad, samo me ostavi ovdje dolje
788
01:22:38,760 --> 01:22:41,629
to nije bilo dovoljno kao kazna.
789
01:22:42,496 --> 01:22:43,698
pomozi mi!
790
01:22:44,298 --> 01:22:48,469
Ponekad je moje mučenje uzela još dalje.
791
01:22:49,169 --> 01:22:51,840
Jer ne moramo lagati.
792
01:22:52,674 --> 01:22:54,374
Zašto ste ovdje?
793
01:22:54,475 --> 01:22:55,643
rekla sam ti!
794
01:22:57,077 --> 01:22:59,112
Lagao si.
795
01:23:00,481 --> 01:23:03,217
Zašto si stvarno ovdje?
796
01:23:11,291 --> 01:23:12,459
Novac!
797
01:23:13,160 --> 01:23:14,094
Novac.
798
01:23:15,229 --> 01:23:17,231
Došao sam po Aidanov novac.
799
01:23:18,666 --> 01:23:20,835
Tko ste vi?
800
01:23:24,104 --> 01:23:25,640
Ja sam njegov nećak.
801
01:23:27,074 --> 01:23:30,778
Ali ni to nije istina, zar ne?
802
01:23:32,747 --> 01:23:33,848
kako to misliš
803
01:23:33,948 --> 01:23:34,883
Ja sam Leo.
804
01:23:34,983 --> 01:23:36,651
Ja sam Aidanov nećak.
805
01:23:42,824 --> 01:23:45,860
Ti si varalica.
806
01:23:47,261 --> 01:23:50,130
Istina ili laž?
807
01:23:51,398 --> 01:23:55,335
Nema više laži.
808
01:24:00,274 --> 01:24:02,209
Nisam s njim u rodu.
809
01:24:03,711 --> 01:24:06,346
Unuk mu se zove Max.
810
01:24:06,848 --> 01:24:08,448
Max Retherford.
811
01:24:10,317 --> 01:24:12,352
radila sam ovdje.
812
01:24:15,422 --> 01:24:20,294
Bio sam čuvar imanja prije 6 godina,
prije njegove nesreće.
813
01:24:21,930 --> 01:24:24,866
Čuo sam Aidana na telefonu jednog dana.
814
01:24:24,966 --> 01:24:27,234
Spomenuo je da ne vjeruje bankama.
815
01:24:27,869 --> 01:24:30,772
i kako zadržati svaki peni
koji ga je čuvao u svom trezoru.
816
01:24:32,740 --> 01:24:34,341
Stvari su za mene tada bile drugačije.
817
01:24:34,441 --> 01:24:36,010
Nisam bio očajan za novcem.
818
01:24:37,177 --> 01:24:40,480
Ali što je rekao telefonom
taj dan mi je ostao u sjećanju.
819
01:24:43,585 --> 01:24:44,652
Kad sam prvi put čuo vijest da
820
01:24:44,752 --> 01:24:46,554
Aidan je izgubio pamćenje,
821
01:24:47,021 --> 01:24:48,656
Više ne radim ovdje.
822
01:24:54,629 --> 01:24:55,597
Nisam mogao a da ne zamislim
823
01:24:55,697 --> 01:24:59,601
kako bi bilo vratiti se u ovu vilu
824
01:24:59,701 --> 01:25:03,170
i pretvarati se da jesam
njegov davno izgubljeni nećak.
825
01:25:03,871 --> 01:25:07,140
Nećak na kojeg se žalio
toliko tijekom godina.
826
01:25:11,546 --> 01:25:13,047
Toliko je pričao o Maxu,
827
01:25:13,146 --> 01:25:15,850
da se činilo da će biti lako postati on.
828
01:25:17,752 --> 01:25:19,554
Osjećao sam da ga poznajem.
829
01:25:23,156 --> 01:25:26,226
Zapamtio sam toliko sitnih detalja.
830
01:25:26,326 --> 01:25:28,161
Ljeta koja su proveli zajedno,
831
01:25:28,261 --> 01:25:29,964
Maxov bijes prema njemu,
832
01:25:30,064 --> 01:25:32,232
godine koje su prošle
a da međusobno ne govore.
833
01:25:34,035 --> 01:25:37,437
Njegov se nećak zakleo da neće
nikada se ne vrati u Oakwood House.
834
01:25:40,374 --> 01:25:43,044
Dobio sam ideju da se pretvaram
835
01:25:43,143 --> 01:25:46,213
da sam ja njegov davno izgubljeni nećak
koji je želio ispraviti stvari.
836
01:25:48,281 --> 01:25:51,719
Dao bi mi vremena i
pristup koji mi je trebao.
837
01:25:54,055 --> 01:25:56,724
Ali bio je najveći
greška mog života.
838
01:25:58,191 --> 01:25:59,259
Izgubio sam sve.
839
01:26:01,294 --> 01:26:02,362
Za sve sam ja kriva.
840
01:26:04,799 --> 01:26:05,767
Za sve sam ja kriva.
841
01:26:13,407 --> 01:26:17,779
Znao sam plakati i moliti svoju majku
842
01:26:17,879 --> 01:26:22,016
za oprost, baš kao i ti.
843
01:26:24,986 --> 01:26:30,457
Sve su me više tukli
glasno sa svakom prolivenom suzom.
844
01:26:33,728 --> 01:26:36,898
Jedne noći,
pretukao me gotovo nasmrt.
845
01:26:40,702 --> 01:26:46,273
Neću ni tebe žaliti.
846
01:26:51,746 --> 01:26:58,251
Laž nije potrebna
ostati nekažnjen.
847
01:27:04,192 --> 01:27:06,426
Vrijeme je da učiniš ono što tvoja majka nije mogla.
848
01:27:07,128 --> 01:27:09,630
Ovo je za Lexie.
849
01:29:08,415 --> 01:29:12,020
dobro došao nazad...
850
01:29:12,220 --> 01:29:13,920
moj dječak
851
01:29:17,959 --> 01:29:19,392
Dobro došli natrag.
852
01:29:29,592 --> 01:29:36,592
Prijevod i adaptacija:
TheOne