Original subtitles

Me da la sensaci�n de que alguien entra en mi departamento.

No eres mejor que nosotros.

No ser�s m�s que un delincuente, lo llevamos en los genes.

�No abran!

La alarma est� puesta. La desactivar�.

Tres hombres huyen en un coche familiar. No veo la matr�cula.

�Qu� hace de pronto tu leche de avena en mi nevera?

No cre� que te molestar�a.

No puedo dormir con ese hombre.

�El ingeniero?

No s�...

Es tan decente que me pone nervioso.

No lo soporto.

Mam�.

Despert� y hab�a un hombre acostado en mi cama.

Empec� a gritar y �l se levant�.

No es que se levantara, se tir� al suelo...

y se arrastr� hacia el pasillo.

Rept� como una serpiente.

Estaba desnudo y ten�a un cuchillo.

�Qu� hizo usted?

Grit� y llam� a emergencias,

pero no enviaron a nadie porque ya se hab�a ido.

Me dijeron que denunciara.

- �Lo hizo? - S�.

Y no tuve m�s noticias.

Creo que los de emergencias no me creyeron.

�Por qu� vino ahora?

Es que no aguanto m�s,

creo que me estoy volviendo loca.

Cambi� la cerradura y el sistema de alarma.

Estoy paranoica y no puedo dormir.

�Fue al m�dico?

S�.

Pero los somn�feros no me ayudan, me despierto cada noche.

Quiz� ya lo sabe, pero su caso no es el �nico.

Haremos todo lo que podamos.

Tenga esto.

Puede llamarme en cualquier momento.

No s� si podr� soportarlo m�s.

No pudo ocurr�rsete una tonter�a mayor.

Hice lo que me pidieron. Desactiv� la alarma y abr�.

Salen en todas las grabaciones de vigilancia,

en la prensa, y la guardia los vio marcharse.

El coche llevaba matr�cula robada y lo llev� directo al arenal.

Qu� bien.

Dentro de un mes los atrapar�n a todos.

�D�nde podr�n vender relojes de 100.000 euros?

No tienen contactos.

�Y crees que no te delatar�n si salen tres tipos en las im�genes?

- �Crees que lo har�n? - Claro que s�.

Son un par de idiotas.

�Cu�nto consigui� estar fuera tu padre? �Un mes?

Oye...

�Necesitas relojes?

Idiota.

Este no te lo doy.

Es para Pelo Trigue�o.

No s�, fue estupendo.

Por una vez sent� que no ten�a que ser la v�ctima.

Tengo un amigo al que puedo pedirle una pistola.

�Para qu� la necesitas?

Estoy tan angustiada, que me da seguridad.

�Crees que una pistola cargada te har� sentir segura?

Seguro que s�.

�No podr�as sentirte segura sin tener que recurrir a un arma?

�C�mo?

No tengo pareja ni perro, y alguien entra en mi casa.

�Y si es producto de tu miedo?

�O de un deseo?

�Desear�as que alguien entrara tu casa?

�Si querr�a que un violador entrara en mi casa?

�Crees que me refiero a un violador? Quiz� quieras una nueva relaci�n.

�Qui�n m�s que un violador se cuela en casa de alguien?

Solo intento darte una perspectiva sobre esto.

�Quiere ver la pistola? La llevo conmigo.

�Ya la conseguiste?

Hoy la dejar� cargada junto a la cama...

y seguro que dormir� tranquila.

Esto no servir� de nada.

- Mira all�. - �Ad�nde?

Hay alguien all�. Detr�s del �rbol, o al lado.

Mira hacia el bar.

Bien.

Intentaremos no alarmarlo.

Nos vio. Se escondi� detr�s de un �rbol.

- Solo somos una pareja normal. - Bien.

Sigue all�, mirando hacia nosotros. �Qu� hacemos?

Vamos hacia all�, despacio.

�Polic�a! �Alto!

Estoy en Kalevankatu, 46, cuarta planta.

Aqu� huele a muerto.

Recibido.

Nadie la extra�� en mucho tiempo.

Hay una puerta desde la cocina a la segunda escalera.

El tipo habr� huido por ah�.

�Qu� estar�a haciendo aqu�? �Vivir� aqu�?

Helga Kivimaki.

La revista m�s antigua del mont�n del pasillo...

era del 3 de noviembre. Lleva muerta al menos seis meses.

Es imposible saber la causa de la muerte.

La forense no hizo conjeturas, lleva muerta mucho tiempo.

No hay se�ales de violencia.

La posici�n del cad�ver y su ubicaci�n...

coinciden con alg�n problema de salud repentino.

No hay signos de lucha y parece que no robaron nada.

�Qu� har�a ese tipo all�?

�Y si la fallecida era su madre?

No. Kivimaki no ten�a hijos ni familiares.

Era rica, dos millones en el banco y no se han retirado fondos.

Premio gordo para Hacienda si no aparece ning�n testamento.

�No se quejaron los vecinos del olor?

- Quiz� no lo notaron. - O no hicieron caso.

Tiene relaci�n con su madre, eso se lo aseguro.

Harjunpaa,

cuando fuimos a ver a Nikander, hab�a una moto junto al almac�n.

�Es esta la misma?

Esta estaba aparcada frente al bar donde �l estaba.

- Puedo buscar al propietario. - Bien.

Hietanen.

S�.

Gracias.

Anoche una patrulla detuvo a un hombre...

que sob� a unas mujeres en el ba�o de un bar.

No encaja con el perfil.

Nuestro hombre no hace contacto con mujeres despiertas.

No, le interesan las dormidas y las muertas.

Chicos, hay pistas nuevas.

Apu�alaron a un hombre en Ruskeasuo.

El allanador apu�al� a alguien en su propia casa.

- Harjunpaa, Nykanen. - �Qu�?

Vayan a hablar con �l ahora.

Voy con ustedes.

T�menle las huellas al tipo del ba�o...

y h�ganle algunas preguntas antes de soltarlo.

Ah� me apu�al�.

�C�mo ocurri�?

Vine a casa del bar con una chica.

Nos acostamos y me qued� dormido.

De repente, un grito me despert�. Alguien la estaba tocando.

Me pareci� ver que alguien hu�a hacia el pasillo,

fui tras �l y me apu�al�.

�C�mo era?

No sabr�a decirle, pas� todo muy r�pido.

- �Qui�n era la mujer? - La conoc� anoche.

- �No recuerda el nombre? - Veera.

- Se fue enseguida. - Bien.

- Eso es todo por ahora. Gracias. - Bien.

Dos copas, una con carm�n.

Pensemos un momento.

Despierta de repente, Retula corre hacia el pasillo,

lo apu�alan, llama a la polic�a, y la mujer se va enseguida.

Y parece que se dej� algo.

Un fuerte olor a perfume.

Hay indicios de que forzaron la cerradura.

Pudo ser con una palanca, pero...

- �Pero qu�? - Que est� aplastada.

El da�o es distinto al de las otras viviendas.

O ha cambiado de estilo...

o es otro atacante.

Puedes irte.

�C�mo? �De veras?

S�.

Vamos, vamos.

Gracias.

Fue el demandante en varios casos.

S�, hay agresiones e incluso un apu�alamiento.

Y ahora alguien lo ha apu�alado en un muslo aqu�.

De nuevo.

Ahora ya s� de qu� me suena.

Lo tuve en un caso.

Era inventado, quer�a llamar la atenci�n.

Apareci� un cad�ver.

Encontramos tu tarjeta de visita.

Una mujer joven: Erika Martikainen.

No hay signos de violencia ni nota de suicidio,

solo f�rmacos y alcohol. Se ahog� con su v�mito.

Es la chica que vino aqu�. No pod�a dormir por el acosador.

Ten�a tu tarjeta de visita en la mano.

Maldita sea. Pudimos hacer algo m�s.

Buenos d�as.

- Has dormido en el sauna otra vez. - S�, mam� no duerme porque apesto.

- Deber�amos comprar un coche. - �Un coche?

No hoy, pero lo necesitamos por las ni�as.

El transporte p�blico es horrible.

Tengo que esperar siglos cuando voy a la piscina.

- �Tiene coche Sebastian? - No, no tiene edad a�n.

Yo s� tengo coche.

Cierto, tuviste varios.

Tuve unos veinte Volvos. �D�nde est� mi Volvo ahora?

Ya no tienes carn�.

- �Es que eres polic�a? - S�, pap� es polic�a.

No fastidies.

Yo uso transporte p�blico y bicicleta. El clima.

- Pronto podr� tener el carn�. - Por suerte, falta un a�o.

Podr�a conducir un ciclomotor.

No tienes dinero. �Lo tiene Sebastian?

Adi�s.

Adi�s a todos.

Adi�s.

Se me va un poco la cabeza, pero estoy bien.

Bien.

- Y ahora s� que eres polic�a. - Muy bien.

Pero �qu� haces aqu� con nosotros?

Terminemos primero el caf�.

Buenos d�as.

No quise despertarte.

Envi� a Mikko al colegio con la bolsa de deporte.

Hay caf� para ti.

�Dormiste bien?

Se termin�.

�Qu�?

Lo nuestro.

- �Te pas� algo o qu�? - S�.

Me pasan cosas cada d�a. Matan a personas o se suicidan.

Ayer una mujer se ahog� con su v�mito.

No s� qu� pasar� hoy, pasan cosas cada d�a.

T� no lo entender�s, porque vives en tu burbuja de persona decente.

- No, s� que lo entiendo. - Bien.

Cuando vuelva del trabajo, quiero que te hayas ido.

�Qu� pasa con Mikko?

Se lo dir� despu�s.

Deja las llaves en la mesa al irte.

Dime, �qu� tal la operaci�n?

Creo que bien.

Me mandan a casa hoy.

Mira, te conozco.

Y por eso me pregunto si ayer dijiste la verdad.

Por supuesto. Tengo una herida enorme.

S�, s�, ya. �Pero sabes lo que pienso?

Que el agresor no existi�.

- �Por qu� dice eso? - Y tampoco Veera.

�Me apu�alaron!

Te has autolesionado otras veces.

- No es un delito. - No.

Autolesionarse no lo es delito. Pero �por qu�?

Que le har�an caso. Eso dijo, que as� le har�an caso.

Tal vez sea un motivo.

�Estoy hablando solo?

- �Hola! �Me escuchas? - Te escucho.

- �Qu� acabo de decir? - Preguntar si hablabas solo.

Mira, es bueno tomarse una baja si lo necesitas.

�S�? �Sigues hablando contigo mismo?

No, hablo contigo, como amigo.

- �C�mo amigo? - Como compa�ero.

Timo Harjunpaa.

- Soy Juha Backman. - Diga.

Nos conocimos por lo del acosador. No tomaron huellas...

y dijeron que pusiera una cadena en la puerta.

S�.

- Estoy viendo al acosador. - �D�nde est�?

En una tienda de alarmas de Merimiehenkatu.

El tipo acaba de salir de all�.

Llegar� una patrulla enseguida. Usted no haga nada.

- �Va a venir usted? - Ir� la patrulla.

Qu�dese donde est� vamos hacia ah�.

Acaban de ver al acosador. Vamos.

- �Vienes? - S�.

- Dame las llaves. - �Qu�?

- Las llaves del coche. - �Por qu�?

- Porque conduzco yo. - �Por qu�?

Puede haber una persecuci�n y quiz� nos embistan.

- Me dej� la pistola. - No hay tiempo.

- No pienso ir sin la pistola. - �Toma otro coche!

�Mierda, Onerva!

Ya pido ayuda.

Necesito una ambulancia en nuestro aparcamiento.

Aguanta, vienen enseguida. Tranquila.

�A nuestro aparcamiento!

C�lmate, respira.

- �Qu� pas�? - �Traigan ayuda! �R�pido!

Vamos, corran.

�Viene la ambulancia?

�Qui�n eres?

�Qu� haces aqu�?

Es para ti. Lo compr� para ti.

Fuera.

- No te acerques m�s. - Es que te quiero.

Harjunpaa.

Han informado de un tiroteo. Podr�a ser el acosador.

Entr� en el departamento de una mujer y ella le dispar�.

- �Est� grave? - Le dispar� a la cabeza, pero vive.

Ir� a hablar con �l.

Ve con Thurman a hablar con la mujer.

Adi�s.

�Se puede?

Timo Harjunpaa, Polic�a. Trajeron a un herido de bala.

S�, pero llega tarde.

- �Muri�? - No, se march�.

Estaba inconsciente en la ambulancia, con una herida de bala aqu�,

y cuando lleg�, se levant� y se fue. Y mordi� a la enfermera.

No podemos tratarlo a la fuerza, pero sufre un shock.

Gracias.

De nada.

- Que la gasa quede bien puesta. - S�.

Tengo que irme ahora. Ten todo preparado.

Conduces t�.

El acosador se llama Asko Leinonen. Tambi�n tengo su direcci�n.

Genial.

�Seguro que quieres venir?

�Qu� le pas� a Onerva?

- La atropell� un coche. - �Qu�?

�Qui�n m�s ir�?

Jarvela y Kottonen.

�Jarvela y Kottonen? �No deber�amos pedir a alguien m�s?

No es un asesino. Por lo que sabemos, no est� armado.

S�. Tengo un mal presentimiento.

- Podemos pedir refuerzos. - S�, es mejor.

Soy Harjunpaa, vamos al almac�n. �Pueden mandar refuerzos?

- Recibido. Harjunpaa. - S�, dime.

- Deber�as llamar a casa. - �Qu� pas�?

Tu hija pregunt� por ti, no pudo localizarte por el m�vil.

Si entend� bien, una persona mayor ha desaparecido.

Recibido.

�Todo listo?

Vamos.

�Polic�a!

�Tira la pistola!

�Al suelo todos!

- Las manos donde pueda verlas. - �Las manos a la vista!

- ��chense al suelo! - �Al suelo!

- Hola. - Hola.

Sab�a que estar�as aqu�.

Ya veo.

No me conoces.

No.

- Soy Timo. - Bien.

�Qu� Timo?

Tu hijo.

- �Tengo hijos tan mayores? - S�.

�D�nde est� tu madre?

Ha muerto.

�A qu� lugar vine?

Este es tu sitio favorito. Se ve el mar.

S�, antes naveg�bamos.

�T� tienes un barco?

S�.

- �Est� en el agua? - A�n no.

Vamos a navegar.

Llevemos a mam� tambi�n.

Lo haremos.

Tengo un juego nuevo. Es para 16 a�os en adelante.

Bien.

Mis amigos tambi�n juegan a �l.

�Qu� te pas�?

Me operaron.

- �Por qu�? - Porque tuve un accidente.

Bien.

Puedo quedarme con Mikko unos d�as.

Pero no estamos juntos.

S�, bien, bien.

No te preocupes.

No me preocupar�. No importa.

Instalo cerraduras y alarmas.

Soy especialista en seguridad.

�Te suena de algo el nombre de Erika Martikainen?

No.

- �Y el de Helga Kivimaki? - No.

Tenemos 28 denuncias...

por allanamiento de morada y acoso sexual.

�No soy la v�ctima aqu�?

S�, claro, te dispararon. �Por qu�?

Fui a hacer un trabajo...

y esa mujer me dispar�.

�Tienes alguna prueba de que fuiste a hacer un trabajo?

No, ella llam� para revisar la cerradura.

- �La conoc�as? - No, de nada.

Aqu� est�n los domicilios allanados. �Te dicen algo?

No, nada.

La tienda de alarmas donde trabajas...

sustituy� la de Erika Martikainen hace unos d�as.

Si es clienta nuestra,

debo guardar la confidencialidad.

�Lo har�s tambi�n por el robo de la relojer�a?

Erika Martikainen se ha suicidado.

Estaba angustiada porque la visitaba un intruso.

�Fuiste a su casa m�s de una vez?

Se han encontrado fotos de ella en tu tel�fono.

Tambi�n hab�a en �l...

fotos de visitas nocturnas a los domicilios de otras mujeres.

Soy fot�grafo.

Veo colores.

�Ves colores ahora?

T� eres azul oscuro.

Dolor,

pesadumbre,

soledad.

�Las sufres tambi�n?

�Dolor y soledad?

�Por eso entras en las casas de la gente?

Me gusta...

T� eres fot�grafo.

Me muevo de noche.

No lo fotograf�o todo.

Viven aqu�... los colores.

Pero yo no le hago mal a nadie.

Entras en su casa.

Eso asusta mucho.

Yo ser�a mejor amante para ellas.

�Qu� quieres decir?

Mejor que los que se llevan a casa al salir de los bares.

�T� ser�as mejor? �Por eso entras en sus casas?

- La voz me lo ordena. - �Qu� voz?

No estoy seguro, pero me habla.

�Te dice que entres en esas casas?

Me gu�a.

Me da los nombres de esas mujeres.

- �Cu�nto hace que oyes esa voz? - Desde que era ni�o.

�C�mo se llamaba la mujer que te dispar�?

Eso no lo s�.

Kalevankatu, 46.

�Te dice algo eso?

S�, all� hay una madre.

�C�mo lo supiste?

Por casualidad.

Me equivoqu� de casa a la que quer�a ir...

y la encontr�.

Encontr� a Rusko.

- �A qui�n? - A Rusko. As� se llama.

Cre� que era mi madre.

Mi madre est� muerta.

Me gustaba estar cerca de Rusko.

�No conoc�as a Helga Hivimaki cuando viv�a?

No, solo la encontr�.

Se la entregu�.

La sacrifiqu�.

- Tu madre est� muerta. - Me ha hechizado.

- �C�mo? - Mi madre me ha partido en dos:

Tipi y Asko.

El experto en seguridad, Asko, y luego Tipi.

�Tipi?

Como el p�jaro carbonero.

Me parezco un poco a ese p�jaro.

Pero Tipi solo quiere encontrar el amor.

Pelo Trigue�o no sabe que me quiere, no me conoc�a.

Me dispar� solo porque no me conoc�a.

�Qui�n es Pelo Trigue�o?

Violaste a Marjaana.

- �Qui�n es Marjaana? - �Qu� hiciste?

No puedes meter nada ah�.

Mam�, no met� nada.

Mam�, perd�name. Mira c�mo llora mam�.

Mam� llora por tu culpa.

Mam�, no hice nada.

El interrogatorio termina a las 15:20.

Violaste a Marjaana.

- Hola. - Hola.

No lo traje para presentarlo como mi novio ni nada.

Est� bien. Hola.

Hola. Encantado.

El invitado puede sentarse con nosotros.

Y tambi�n participar en el juego.

Gracias.

�A qu� jugamos?

- �Te acuerdas de este? - Carrera en la selva.

�C�mo va esto? Tengo un elefante.

�Qu� me toc� a m�?

�Soy como un elefante?

- Dale al abuelo. - S�.

- Uno de esos para cada uno. - Toma, hija.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp