1 00:00:21,800 --> 00:00:25,360 Isso me dá a sensação que alguém entra no meu apartamento. 2 00:00:31,080 --> 00:00:32,880 Você não é melhor que nós. 3 00:00:33,520 --> 00:00:37,120 Você não será nada mais do que um criminoso, Carregamos isso em nossos genes. 4 00:00:37,480 --> 00:00:38,856 Não abra! 5 00:00:38,880 --> 00:00:41,240 O alarme está definido. Vou desativá-lo. 6 00:00:47,920 --> 00:00:51,273 Três homens fogem em um carro da família. Não vejo a placa do carro. 7 00:01:03,400 --> 00:01:06,459 O que seu leite faz de repente? de aveia na minha geladeira? 8 00:01:06,600 --> 00:01:08,640 Não pensei que isso iria incomodar você. 9 00:01:08,800 --> 00:01:10,976 Não consigo dormir com aquele homem. 10 00:01:11,000 --> 00:01:12,360 O engenheiro? 11 00:01:12,640 --> 00:01:13,880 Eu não sei... 12 00:01:14,560 --> 00:01:17,376 É tão decente que me deixa nervoso. 13 00:01:17,400 --> 00:01:18,800 Eu não aguento. 14 00:01:43,280 --> 00:01:44,640 Mãe. 15 00:03:44,200 --> 00:03:47,200 Acordei e havia um homem deitado na minha cama. 16 00:03:47,560 --> 00:03:50,360 Comecei a gritar e ele se levantou. 17 00:03:51,040 --> 00:03:55,616 Não é que ele se levantou, ele caiu no chão... 18 00:03:55,640 --> 00:03:57,776 e rastejou para o corredor. 19 00:03:57,800 --> 00:04:00,440 Ele rastejou como uma cobra. 20 00:04:01,380 --> 00:04:03,416 Ele estava nu e tinha uma faca. 21 00:04:03,440 --> 00:04:04,856 O que você fez? 22 00:04:04,880 --> 00:04:08,172 Eu gritei e liguei para os serviços de emergência, 23 00:04:08,196 --> 00:04:11,056 mas eles não enviaram ninguém porque ele já tinha ido embora. 24 00:04:11,080 --> 00:04:12,680 Eles me disseram para relatar. 25 00:04:12,840 --> 00:04:14,840 - Ele fez isso? - Sim. 26 00:04:15,480 --> 00:04:17,256 E não tive mais novidades. 27 00:04:17,280 --> 00:04:21,216 Eu acho que os de emergência Eles não acreditaram em mim. 28 00:04:21,240 --> 00:04:22,736 Por que você veio agora? 29 00:04:22,760 --> 00:04:25,040 É que não aguento mais, 30 00:04:25,360 --> 00:04:28,080 Acho que estou ficando louco. 31 00:04:28,400 --> 00:04:31,200 Eu mudei a fechadura e o sistema de alarme. 32 00:04:31,360 --> 00:04:34,040 Estou paranóico e não consigo dormir. 33 00:04:34,600 --> 00:04:35,800 Você foi ao médico? 34 00:04:36,600 --> 00:04:37,800 Sim. 35 00:04:38,440 --> 00:04:42,960 Mas pílulas para dormir não me ajudam, Eu acordo todas as noites. 36 00:04:43,114 --> 00:04:45,856 Talvez você já saiba, mas o seu caso não é o único. 37 00:04:45,880 --> 00:04:48,160 Faremos tudo o que pudermos. 38 00:04:50,160 --> 00:04:51,840 Tenha isso. 39 00:04:53,480 --> 00:04:55,598 Você pode me ligar a qualquer hora. 40 00:04:56,880 --> 00:05:00,360 Não sei se aguento mais. 41 00:05:01,920 --> 00:05:04,296 Você não poderia ter pensado em nada mais tolo. 42 00:05:04,320 --> 00:05:07,560 Eu fiz o que eles me pediram. Desliguei o alarme e abri. 43 00:05:08,200 --> 00:05:10,927 Eles saem em tudo gravações de vigilância, 44 00:05:10,951 --> 00:05:13,576 na imprensa, e o guarda os viu partir. 45 00:05:13,600 --> 00:05:17,296 O carro tinha placa roubada e o levou direto para a praia arenosa. 46 00:05:17,320 --> 00:05:18,376 Que bom. 47 00:05:18,400 --> 00:05:21,280 Em um mês eles vão pegar todos eles. 48 00:05:21,594 --> 00:05:24,336 Onde eles podem vender Relógios de 100.000 euros? 49 00:05:24,360 --> 00:05:25,736 Eles não têm contatos. 50 00:05:25,760 --> 00:05:29,920 E você acha que eles não vão te entregar se Existem três caras nas imagens? 51 00:05:30,043 --> 00:05:32,256 - Você acha que eles vão? - Claro. 52 00:05:32,280 --> 00:05:34,200 Eles são um casal de idiotas. 53 00:05:34,680 --> 00:05:38,360 Quanto ele conseguiu ser era seu pai? Um mês? 54 00:05:39,000 --> 00:05:40,240 Ei... 55 00:05:42,440 --> 00:05:44,200 Você precisa de relógios? 56 00:05:45,080 --> 00:05:46,680 Idiota. 57 00:05:50,360 --> 00:05:52,200 Eu não vou dar isso a você. 58 00:05:54,040 --> 00:05:55,960 É para cabelos castanhos. 59 00:06:13,400 --> 00:06:16,240 Não sei, foi ótimo. 60 00:06:16,520 --> 00:06:20,000 Pela primeira vez eu senti que não tinha do que ser a vítima. 61 00:06:20,156 --> 00:06:23,016 Eu tenho um amigo que posso peça uma arma. 62 00:06:23,040 --> 00:06:24,760 Para que você precisa disso? 63 00:06:24,880 --> 00:06:29,040 Estou tão perturbado, isso me dá segurança. 64 00:06:29,160 --> 00:06:32,720 Você acha que uma arma carregado fará você se sentir seguro? 65 00:06:33,680 --> 00:06:34,960 Certamente sim. 66 00:06:36,320 --> 00:06:40,840 Você não poderia se sentir seguro sem ter que recorrer a uma arma? 67 00:06:41,077 --> 00:06:42,257 Como? 68 00:06:42,560 --> 00:06:46,560 Não tenho companheiro nem cachorro, e alguém entra em minha casa. 69 00:06:46,680 --> 00:06:50,376 E se for produto do seu medo? 70 00:06:50,400 --> 00:06:52,040 Ou um desejo? 71 00:06:52,184 --> 00:06:54,456 Você gostaria que alguém entrasse em sua casa? 72 00:06:54,480 --> 00:06:57,176 Se eu gostaria de um estuprador Ele entrará na minha casa? 73 00:06:57,200 --> 00:07:01,377 Você acha que me refiro a um estuprador? Talvez você queira um novo relacionamento. 74 00:07:02,320 --> 00:07:05,640 Quem mais senão um estuprador entra furtivamente na casa de alguém? 75 00:07:05,880 --> 00:07:08,645 Eu só estou tentando te dar uma perspectiva sobre isso. 76 00:07:09,400 --> 00:07:12,296 Você quer ver a arma? Eu a levo comigo. 77 00:07:12,320 --> 00:07:14,496 Você já entendeu? 78 00:07:14,520 --> 00:07:17,176 Hoje vou deixar ela carregada ao lado da cama... 79 00:07:17,200 --> 00:07:19,920 e você certamente dormirá em paz. 80 00:07:51,240 --> 00:07:53,120 Isto não servirá de nada. 81 00:07:56,880 --> 00:07:59,120 - Olhe lá. - Onde? 82 00:07:59,600 --> 00:08:02,616 Há alguém lá. Atrás da árvore, ou próximo a ele. 83 00:08:02,640 --> 00:08:04,600 Ele olha para o bar. 84 00:08:05,480 --> 00:08:07,000 Bom. 85 00:08:08,320 --> 00:08:10,360 Tentaremos não alarmá-lo. 86 00:08:23,737 --> 00:08:26,656 Ele nos viu. Ele se escondeu atrás de uma árvore. 87 00:08:26,680 --> 00:08:29,400 - Somos apenas um casal normal. - Bom. 88 00:08:30,680 --> 00:08:34,400 Fique aí, olhando para nós. O que fazemos? 89 00:08:34,560 --> 00:08:37,160 Vamos lá, devagar. 90 00:08:44,600 --> 00:08:46,000 Polícia! Parar! 91 00:10:07,960 --> 00:10:11,120 Estou em Kalevankatu, 46, quarto andar. 92 00:10:11,840 --> 00:10:13,040 Cheira a morte aqui. 93 00:10:14,680 --> 00:10:16,040 Recebido. 94 00:11:19,000 --> 00:11:22,040 Ninguém sentia falta dela há muito tempo. 95 00:11:22,320 --> 00:11:25,496 Há uma porta da cozinha para a segunda escada. 96 00:11:25,520 --> 00:11:27,776 O cara deve ter fugido por ali. 97 00:11:27,800 --> 00:11:31,400 O que eu estaria fazendo aqui? Você vai morar aqui? 98 00:11:47,520 --> 00:11:49,297 Helga Kivimaki. 99 00:11:49,321 --> 00:11:51,856 A revista mais antiga da pilha no corredor... 100 00:11:51,880 --> 00:11:55,016 Era 3 de novembro. Ela está morta há pelo menos seis meses. 101 00:11:55,040 --> 00:11:57,176 É impossível saber a causa da morte. 102 00:11:57,200 --> 00:12:00,896 O legista não especulou, Ela está morta há muito tempo. 103 00:12:00,920 --> 00:12:02,856 Não há sinais de violência. 104 00:12:02,880 --> 00:12:05,093 A posição do cadáver e sua localização... 105 00:12:05,117 --> 00:12:07,936 corresponder a algum problema condição de saúde repentina. 106 00:12:07,960 --> 00:12:11,055 Sem sinais de luta e parece que nada foi roubado. 107 00:12:11,079 --> 00:12:12,376 O que aquele cara estaria fazendo lá? 108 00:12:12,400 --> 00:12:14,736 E se o falecido fosse sua mãe? 109 00:12:14,760 --> 00:12:18,136 Não. Kivimaki não tinha filhos nem parentes. 110 00:12:18,160 --> 00:12:22,696 Ela era rica, dois milhões no banco e nenhum dinheiro foi retirado. 111 00:12:22,720 --> 00:12:26,320 Jackpot para o Tesouro se não aparecer vontade. 112 00:12:27,222 --> 00:12:29,376 Os vizinhos não reclamaram do cheiro? 113 00:12:29,400 --> 00:12:32,160 - Talvez eles não tenham notado. - Ou eles não prestaram atenção. 114 00:12:32,920 --> 00:12:35,760 Ele é parente de sua mãe, Garanto-lhe isso. 115 00:12:35,880 --> 00:12:37,057 Harjunpaa, 116 00:12:37,081 --> 00:12:40,816 quando fomos ver Nikander, Havia uma motocicleta ao lado do armazém. 117 00:12:40,840 --> 00:12:42,996 Isto é o mesmo? 118 00:12:43,020 --> 00:12:46,056 Isso estava estacionado na frente para o bar onde ele estava. 119 00:12:46,080 --> 00:12:48,320 - Posso procurar o dono. - Bom. 120 00:12:52,360 --> 00:12:53,720 Hietanen. 121 00:12:56,120 --> 00:12:57,840 Sim. 122 00:12:58,000 --> 00:12:59,320 Obrigado. 123 00:13:00,520 --> 00:13:02,816 Ontem à noite uma patrulha prendeu um homem... 124 00:13:02,840 --> 00:13:05,546 o que aconteceu com algumas mulheres no banheiro de um bar. 125 00:13:06,267 --> 00:13:07,656 Não se enquadra no perfil. 126 00:13:07,680 --> 00:13:10,736 Nosso homem não faz contato com mulheres acordadas. 127 00:13:10,760 --> 00:13:13,840 Não, você está interessado os adormecidos e os mortos. 128 00:13:14,000 --> 00:13:16,960 Pessoal, há novas pistas. 129 00:13:17,320 --> 00:13:19,640 Um homem foi esfaqueado em Ruskeasuo. 130 00:13:19,760 --> 00:13:22,702 O invasor esfaqueado para alguém em sua própria casa. 131 00:13:23,360 --> 00:13:25,136 - Harjunpaa, Nykanen. - O que? 132 00:13:25,160 --> 00:13:26,920 Vá falar com ele agora. 133 00:13:27,440 --> 00:13:28,800 Eu vou com você. 134 00:13:29,761 --> 00:13:31,856 Tire as impressões digitais do cara no banheiro... 135 00:13:31,880 --> 00:13:34,645 e faça algumas perguntas a ele antes de liberá-lo. 136 00:13:39,800 --> 00:13:40,880 Lá ele me esfaqueou. 137 00:13:41,080 --> 00:13:42,360 Como isso aconteceu? 138 00:13:43,040 --> 00:13:45,656 Voltei do bar para casa com uma garota. 139 00:13:45,680 --> 00:13:48,136 Fomos para a cama e eu adormeci. 140 00:13:48,160 --> 00:13:51,726 De repente, um grito me acordou. Alguém a estava tocando. 141 00:13:51,750 --> 00:13:54,296 Eu pensei ter visto alguém fugiu em direção ao corredor, 142 00:13:54,320 --> 00:13:57,656 Fui atrás dele e ele me esfaqueou. 143 00:13:57,680 --> 00:13:59,200 Como foi? 144 00:13:59,960 --> 00:14:04,016 Não sei te contar, tudo aconteceu muito rápido. 145 00:14:04,040 --> 00:14:06,511 -Quem era a mulher? - Eu a conheci ontem à noite. 146 00:14:06,640 --> 00:14:08,760 - Você não lembra o nome? - Veera. 147 00:14:08,880 --> 00:14:11,136 - Ele saiu imediatamente. - Bom. 148 00:14:11,160 --> 00:14:13,680 - Isso é tudo por enquanto. Obrigado. - Bom. 149 00:14:28,520 --> 00:14:30,400 Dois copos, um com carmim. 150 00:14:30,560 --> 00:14:32,336 Vamos pensar por um momento. 151 00:14:32,360 --> 00:14:35,536 acorde de repente, Retula corre para o corredor, 152 00:14:35,560 --> 00:14:39,400 Eles o esfaquearam, chamaram a polícia, e a mulher sai imediatamente. 153 00:14:39,880 --> 00:14:41,816 E parece que ele deixou algo de fora. 154 00:14:41,840 --> 00:14:43,616 Um cheiro forte de perfume. 155 00:14:43,640 --> 00:14:46,216 Há indícios de que eles forçaram a fechadura. 156 00:14:46,240 --> 00:14:50,320 Poderia ter sido com uma alavanca, mas... 157 00:14:50,480 --> 00:14:53,480 - Mas o quê? - Está esmagado. 158 00:14:53,994 --> 00:14:56,736 O dano é diferente ao das outras casas. 159 00:14:56,760 --> 00:14:59,200 Ou mudou de estilo... 160 00:14:59,600 --> 00:15:01,160 ou é outro invasor. 161 00:15:18,440 --> 00:15:19,560 Você pode ir. 162 00:15:20,240 --> 00:15:22,920 Como? Realmente? 163 00:15:23,280 --> 00:15:24,400 Sim. 164 00:15:25,160 --> 00:15:26,880 Vamos, vamos. 165 00:15:30,680 --> 00:15:32,200 Obrigado. 166 00:15:37,160 --> 00:15:39,960 Ele foi o demandante em vários casos. 167 00:15:40,440 --> 00:15:44,880 Sim, existem ataques e até um esfaqueamento. 168 00:15:46,120 --> 00:15:49,360 E agora alguém o esfaqueou em uma coxa aqui. 169 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 De novo. 170 00:15:52,880 --> 00:15:55,840 Agora eu sei como parece. 171 00:15:57,200 --> 00:15:58,936 Eu tive isso em um caso. 172 00:15:58,960 --> 00:16:01,496 Foi inventado, Eu queria atrair atenção. 173 00:16:01,520 --> 00:16:03,720 Um cadáver apareceu. 174 00:16:04,320 --> 00:16:06,320 Encontramos seu cartão de visita. 175 00:16:07,440 --> 00:16:10,000 Uma jovem: Erika Martikainen. 176 00:16:10,160 --> 00:16:13,016 Não há sinais de violência nenhuma nota de suicídio, 177 00:16:13,040 --> 00:16:15,923 apenas drogas e álcool. Ele engasgou com o vômito. 178 00:16:16,040 --> 00:16:20,440 É a garota que veio aqui. Não consegui dormir por causa do perseguidor. 179 00:16:20,720 --> 00:16:23,040 Ele estava com seu cartão de visita na mão. 180 00:16:23,160 --> 00:16:27,000 Droga. Conseguimos fazer outra coisa. 181 00:16:50,000 --> 00:16:51,216 Bom dia. 182 00:16:51,240 --> 00:16:55,417 - Você dormiu na sauna de novo. - Sim, mamãe não dorme porque estou fedendo. 183 00:16:56,920 --> 00:16:59,777 - Devíamos comprar um carro. - Um carro? 184 00:16:59,801 --> 00:17:02,216 Hoje não, mas precisamos disso para as meninas. 185 00:17:02,240 --> 00:17:04,016 O transporte público é horrível. 186 00:17:04,040 --> 00:17:06,936 Eu tenho que esperar séculos quando vou para a piscina. 187 00:17:06,960 --> 00:17:10,320 -Sebastian tem carro? - Não, ele ainda não está velho. 188 00:17:10,520 --> 00:17:13,216 Eu tenho um carro. 189 00:17:13,240 --> 00:17:15,040 É verdade que você teve vários. 190 00:17:15,160 --> 00:17:20,520 Eu tinha cerca de vinte Volvos. Onde está meu Volvo agora? 191 00:17:20,680 --> 00:17:22,480 Você não tem mais cartão. 192 00:17:22,640 --> 00:17:26,456 - Você é policial? - Sim, papai é policial. 193 00:17:26,480 --> 00:17:27,816 Não se preocupe. 194 00:17:27,840 --> 00:17:31,297 Utilizo transporte público e bicicleta. O clima. 195 00:17:31,321 --> 00:17:34,656 - Em breve você poderá ter o cartão. - Felizmente, falta um ano. 196 00:17:34,680 --> 00:17:36,816 Eu poderia dirigir uma motocicleta. 197 00:17:36,840 --> 00:17:39,136 Você não tem dinheiro. Sebastião tem isso? 198 00:17:39,160 --> 00:17:40,720 Adeus. 199 00:17:41,920 --> 00:17:43,480 Adeus a todos. 200 00:17:43,600 --> 00:17:45,000 Adeus. 201 00:17:48,560 --> 00:17:52,840 Minha cabeça está indo um pouco, mas estou bem. 202 00:17:53,080 --> 00:17:54,320 Bom. 203 00:17:55,080 --> 00:17:58,280 - E agora eu sei que você é policial. - Muito bom. 204 00:18:01,200 --> 00:18:03,520 Mas o que você está fazendo aqui conosco? 205 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 Vamos terminar o café primeiro. 206 00:18:17,480 --> 00:18:19,080 Bom dia. 207 00:18:19,240 --> 00:18:20,536 Eu não queria te acordar. 208 00:18:20,560 --> 00:18:23,796 Mandei Mikko para a escola com a bolsa esportiva. 209 00:18:24,760 --> 00:18:26,480 Tem café para você. 210 00:18:27,672 --> 00:18:29,392 Você dormiu bem? 211 00:18:30,160 --> 00:18:32,120 Acabou. 212 00:18:33,560 --> 00:18:35,200 O que? 213 00:18:35,400 --> 00:18:37,160 Nosso. 214 00:18:38,120 --> 00:18:40,640 - Aconteceu alguma coisa com você ou o quê? - Sim. 215 00:18:40,960 --> 00:18:45,297 Coisas acontecem comigo todos os dias. Eles matam pessoas ou cometem suicídio. 216 00:18:45,321 --> 00:18:47,496 Ontem uma mulher engasgou com o vômito. 217 00:18:47,520 --> 00:18:50,177 Não sei o que vai acontecer hoje, as coisas acontecem todos os dias. 218 00:18:50,201 --> 00:18:54,056 Você não vai entender, porque você vive na sua bolha de pessoa decente. 219 00:18:54,080 --> 00:18:56,022 - Não, eu sei que entendo. - Bom. 220 00:18:56,840 --> 00:19:00,200 Quando eu voltar do trabalho, Eu quero que você vá embora. 221 00:19:07,280 --> 00:19:09,160 O que há de errado com Mikko? 222 00:19:10,960 --> 00:19:12,840 Eu te conto mais tarde. 223 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Deixe suas chaves na mesa quando sair. 224 00:19:32,840 --> 00:19:36,000 Diga-me, como foi a operação? 225 00:19:36,520 --> 00:19:38,400 Eu acho bom. 226 00:19:39,160 --> 00:19:40,600 Eles me mandaram para casa hoje. 227 00:19:40,760 --> 00:19:43,800 Olha, eu conheço você. 228 00:19:45,000 --> 00:19:48,360 E é por isso que me pergunto se ontem você disse a verdade. 229 00:19:48,600 --> 00:19:51,656 Claro. Estou com uma ferida enorme. 230 00:19:51,680 --> 00:19:54,520 Sim, sim, agora. Mas você sabe o que eu acho? 231 00:19:54,920 --> 00:19:57,497 Que o agressor não existia. 232 00:19:57,521 --> 00:19:59,416 - Por que você diz isso? -E Veera também não. 233 00:19:59,440 --> 00:20:01,176 Eles me esfaquearam! 234 00:20:01,200 --> 00:20:03,240 Você já se machucou antes. 235 00:20:07,840 --> 00:20:10,280 - Não é crime. - Não. 236 00:20:10,640 --> 00:20:13,720 A automutilação não é crime. Mas por que? 237 00:20:18,280 --> 00:20:22,480 Que eles prestariam atenção nele. Isso é o que ele disse, então eles prestariam atenção nele. 238 00:20:23,640 --> 00:20:25,800 Talvez seja um motivo. 239 00:20:30,200 --> 00:20:32,360 Estou falando sozinho? 240 00:20:34,360 --> 00:20:37,736 - olá! Você está me ouvindo? - Eu ouço você. 241 00:20:37,760 --> 00:20:40,920 - O que eu acabei de dizer? - Pergunte se você estava falando sozinho. 242 00:20:42,520 --> 00:20:46,736 Olha, é bom levar uma gota se precisar. 243 00:20:46,760 --> 00:20:49,776 Sim? Você ainda está falando sozinho? 244 00:20:49,800 --> 00:20:51,880 Não, estou falando com você, como amigo. 245 00:20:52,840 --> 00:20:55,560 - Como amigo? - Como parceiro. 246 00:20:58,120 --> 00:20:59,496 Timo Harjunpaa. 247 00:20:59,520 --> 00:21:01,856 - Sou Juha Backman. - Diga. 248 00:21:01,880 --> 00:21:05,056 Nos conhecemos por causa do perseguidor. Eles não tiraram impressões digitais... 249 00:21:05,080 --> 00:21:07,856 e eles disseram para colocar uma corrente na porta. 250 00:21:07,880 --> 00:21:08,976 Sim. 251 00:21:09,000 --> 00:21:12,336 - Estou vendo o perseguidor. - Onde ele está? 252 00:21:12,360 --> 00:21:15,776 Em uma loja de alarmes por Merimiehenkatu. 253 00:21:15,800 --> 00:21:17,616 O cara acabou de sair de lá. 254 00:21:17,640 --> 00:21:21,160 Uma patrulha chegará em breve. Você não faz nada. 255 00:21:21,295 --> 00:21:24,096 - Você vem? - A patrulha irá embora. 256 00:21:24,120 --> 00:21:26,400 Fique onde está, nós vamos para lá. 257 00:21:27,720 --> 00:21:31,640 Eles acabaram de ver o perseguidor. Vamos. 258 00:21:33,120 --> 00:21:35,440 - Você vem? - Sim. 259 00:21:38,600 --> 00:21:40,376 - Dê-me as chaves. - O que? 260 00:21:40,400 --> 00:21:42,696 - As chaves do carro. - Por que? 261 00:21:42,720 --> 00:21:45,296 - Porque eu dirijo. - Por que? 262 00:21:45,320 --> 00:21:48,262 Pode haver uma perseguição e talvez eles nos ataquem. 263 00:22:00,349 --> 00:22:02,856 - Deixei a arma. - Não há tempo. 264 00:22:02,880 --> 00:22:05,822 - Não vou ficar sem a arma. - Pegue outro carro! 265 00:22:15,760 --> 00:22:17,240 Merda, Onerva! 266 00:22:17,720 --> 00:22:19,812 Já estou pedindo ajuda. 267 00:22:19,836 --> 00:22:22,696 Eu preciso de uma ambulância em nosso estacionamento. 268 00:22:22,720 --> 00:22:25,336 Espere, eles virão imediatamente. Pacífico. 269 00:22:25,360 --> 00:22:27,600 Para o nosso estacionamento! 270 00:22:28,440 --> 00:22:30,160 Acalme-se, respire. 271 00:22:31,480 --> 00:22:34,280 - O que aconteceu? - Traga ajuda! Rápido! 272 00:22:34,720 --> 00:22:36,280 Vamos, corra. 273 00:22:37,040 --> 00:22:38,400 A ambulância está chegando? 274 00:24:15,560 --> 00:24:16,760 Quem é você? 275 00:24:17,920 --> 00:24:19,600 O que você está fazendo aqui? 276 00:24:24,520 --> 00:24:27,040 É para você. Eu comprei para você. 277 00:24:28,600 --> 00:24:29,840 Fora. 278 00:24:34,440 --> 00:24:37,120 - Não chegue mais perto. -É que eu te amo. 279 00:24:51,280 --> 00:24:52,416 Harjunpaa. 280 00:24:52,440 --> 00:24:55,535 Um tiroteio foi relatado. Pode ser o perseguidor. 281 00:24:55,559 --> 00:24:58,016 Entrei no apartamento de uma mulher e ela atirou nele. 282 00:24:58,040 --> 00:25:00,736 - É sério? - Eu atirei na cabeça dele, mas ele sobrevive. 283 00:25:00,760 --> 00:25:02,960 Vou falar com ele. 284 00:25:03,080 --> 00:25:05,600 Vá até Thurman para falar com a mulher. 285 00:25:07,120 --> 00:25:08,560 Adeus. 286 00:25:25,520 --> 00:25:26,897 É possível? 287 00:25:26,921 --> 00:25:29,576 Timo Harjunpaa, Polícia. Eles trouxeram um ferimento à bala. 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,256 Sim, mas é tarde. 289 00:25:31,280 --> 00:25:33,857 -Ele morreu? - Não, ele foi embora. 290 00:25:33,881 --> 00:25:37,776 Eu estava inconsciente na ambulância, com um ferimento de bala aqui, 291 00:25:37,800 --> 00:25:41,560 e quando ele chegou, ele se levantou e saiu. E ele mordeu a enfermeira. 292 00:25:41,720 --> 00:25:45,056 Não podemos tratá-lo à força, mas sofre um choque. 293 00:25:45,080 --> 00:25:47,720 Obrigado. 294 00:25:48,200 --> 00:25:49,296 De nada. 295 00:25:49,320 --> 00:25:51,640 - Que a gaze esteja bem colocada. - Sim. 296 00:25:52,520 --> 00:25:55,560 Eu tenho que ir agora. Tenha tudo pronto. 297 00:25:58,960 --> 00:26:00,400 Você dirige. 298 00:26:05,480 --> 00:26:09,696 O nome do perseguidor é Asko Leinonen. Eu também tenho seu endereço. 299 00:26:09,720 --> 00:26:11,080 Brilhante. 300 00:26:12,120 --> 00:26:14,280 Tem certeza que quer vir? 301 00:26:14,600 --> 00:26:16,560 O que aconteceu com Onerva? 302 00:26:17,916 --> 00:26:19,776 - Um carro bateu nela. - O que? 303 00:26:19,800 --> 00:26:21,440 Quem mais irá? 304 00:26:22,200 --> 00:26:24,136 Jarvela e Kottonen. 305 00:26:24,160 --> 00:26:27,536 Jarvela e Kottonen? Não deveríamos perguntar a outra pessoa? 306 00:26:27,560 --> 00:26:31,216 Ele não é um assassino. Pelo que sabemos, ele não está armado. 307 00:26:31,240 --> 00:26:33,280 Sim. Estou com um mau pressentimento. 308 00:26:33,720 --> 00:26:36,680 - Podemos pedir reforços. - Sim, está melhor. 309 00:26:38,448 --> 00:26:41,896 Meu nome é Harjunpaa, vamos para o armazém. Você pode enviar reforços? 310 00:26:41,920 --> 00:26:45,680 - Recebido. Harjunpaa. - Sim, diga-me. 311 00:26:45,823 --> 00:26:48,296 - Você deveria ligar para casa. - O que aconteceu? 312 00:26:48,320 --> 00:26:52,216 Sua filha perguntou sobre você, Ele não conseguiu entrar em contato com você pelo celular. 313 00:26:52,240 --> 00:26:55,299 Se entendi corretamente, Um idoso desapareceu. 314 00:26:57,120 --> 00:26:58,400 Recebido. 315 00:27:26,400 --> 00:27:27,680 Tudo pronto? 316 00:27:27,840 --> 00:27:29,880 Vamos. 317 00:27:30,880 --> 00:27:32,040 Polícia! 318 00:27:52,160 --> 00:27:53,440 Largue a arma! 319 00:27:53,600 --> 00:27:55,176 Abaixem-se todos! 320 00:27:55,200 --> 00:27:58,616 - Mãos onde eu possa vê-las. -Mãos à vista! 321 00:27:58,640 --> 00:28:01,240 - Vá para o chão! - Abaixe-se! 322 00:29:03,360 --> 00:29:05,960 - Olá. - Olá. 323 00:29:07,440 --> 00:29:09,600 Eu sabia que você estaria aqui. 324 00:29:10,720 --> 00:29:12,160 Eu vejo. 325 00:29:14,560 --> 00:29:16,800 Você não me conhece. 326 00:29:19,560 --> 00:29:21,360 Não. 327 00:29:22,280 --> 00:29:25,160 - Eu sou o Timo. - Bom. 328 00:29:27,200 --> 00:29:28,920 O que Timo? 329 00:29:30,880 --> 00:29:32,200 Seu filho. 330 00:29:33,600 --> 00:29:37,160 - Tenho filhos tão velhos? - Sim. 331 00:29:40,560 --> 00:29:42,800 Onde está sua mãe? 332 00:29:44,080 --> 00:29:45,640 Ele morreu. 333 00:29:50,440 --> 00:29:53,160 Para que lugar eu vim? 334 00:29:53,560 --> 00:29:56,840 Este é o seu lugar favorito. Você pode ver o mar. 335 00:29:57,600 --> 00:30:00,680 Sim, antes de partirmos. 336 00:30:02,800 --> 00:30:04,840 Você tem um barco? 337 00:30:06,120 --> 00:30:07,360 Sim. 338 00:30:08,040 --> 00:30:11,160 - Está na água? - Ainda não. 339 00:30:15,840 --> 00:30:18,000 Vamos velejar. 340 00:30:18,560 --> 00:30:21,240 Vamos levar a mamãe também. 341 00:30:26,240 --> 00:30:27,720 Nós faremos isso. 342 00:30:39,000 --> 00:30:42,720 Eu tenho um novo jogo. É para maiores de 16 anos. 343 00:30:43,320 --> 00:30:44,496 Bom. 344 00:30:44,520 --> 00:30:46,760 Meus amigos também jogam. 345 00:30:48,440 --> 00:30:50,400 O que aconteceu com você? 346 00:30:51,080 --> 00:30:52,416 Eles me operaram. 347 00:30:52,440 --> 00:30:55,960 - Por que? - Porque sofri um acidente. 348 00:30:57,280 --> 00:30:58,560 Bom. 349 00:31:02,280 --> 00:31:04,800 Posso ficar com Mikko por alguns dias. 350 00:31:05,440 --> 00:31:07,120 Mas não estamos juntos. 351 00:31:08,080 --> 00:31:09,800 Sim, bom, bom. 352 00:31:10,720 --> 00:31:11,880 Não se preocupe. 353 00:31:12,040 --> 00:31:15,280 Eu não vou me preocupar. Não importa. 354 00:31:24,600 --> 00:31:27,696 Instalo fechaduras e alarmes. 355 00:31:27,720 --> 00:31:30,840 Sou especialista em segurança. 356 00:31:32,880 --> 00:31:35,822 O nome lhe parece familiar? por Erika Martikainen? 357 00:31:38,520 --> 00:31:39,800 Não. 358 00:31:40,320 --> 00:31:43,520 - E o de Helga Kivimaki? - Não. 359 00:31:46,240 --> 00:31:48,056 Temos 28 reclamações... 360 00:31:48,080 --> 00:31:51,640 por invasão habitação e assédio sexual. 361 00:31:54,360 --> 00:31:56,560 Não sou eu a vítima aqui? 362 00:31:57,960 --> 00:32:01,360 Sim, claro, eles atiraram em você. Por que? 363 00:32:04,120 --> 00:32:07,480 fui fazer um trabalho... 364 00:32:09,680 --> 00:32:11,336 e aquela mulher atirou em mim. 365 00:32:11,360 --> 00:32:14,656 Você tem alguma prova Para que você foi fazer um trabalho? 366 00:32:14,680 --> 00:32:19,200 Não, Ela ligou para verificar a fechadura. 367 00:32:19,360 --> 00:32:22,520 - Você a conheceu? - Não, de nada. 368 00:32:24,280 --> 00:32:28,160 Aqui estão as casas invadido Eles te dizem alguma coisa? 369 00:32:31,800 --> 00:32:33,520 Não, nada. 370 00:32:36,560 --> 00:32:39,296 A loja de alarmes onde você trabalha... 371 00:32:39,320 --> 00:32:43,000 substituiu Erika Martikainen há alguns dias. 372 00:32:45,680 --> 00:32:48,000 Se você é nosso cliente, 373 00:32:48,840 --> 00:32:50,856 Devo manter a confidencialidade. 374 00:32:50,880 --> 00:32:55,480 Você também fará isso pelo roubo da relojoaria? 375 00:32:55,920 --> 00:32:58,480 Erika Martikainen cometeu suicídio. 376 00:32:58,800 --> 00:33:01,976 Eu estava perturbado porque um intruso a estava visitando. 377 00:33:02,000 --> 00:33:04,440 Você foi à casa dele mais de uma vez? 378 00:33:04,560 --> 00:33:07,384 Fotos encontradas dela no seu telefone. 379 00:33:07,960 --> 00:33:09,256 Também havia nele... 380 00:33:09,280 --> 00:33:13,080 fotos de visitas noturnas para as casas de outras mulheres. 381 00:33:14,240 --> 00:33:16,080 Eu sou fotógrafo. 382 00:33:18,600 --> 00:33:20,080 Eu vejo cores. 383 00:33:20,640 --> 00:33:22,880 Você vê cores agora? 384 00:33:23,760 --> 00:33:25,800 Você é azul escuro. 385 00:33:27,560 --> 00:33:28,840 dor, 386 00:33:30,000 --> 00:33:31,880 tristeza, 387 00:33:32,800 --> 00:33:34,480 solidão. 388 00:33:36,320 --> 00:33:37,920 Você também sofre com eles? 389 00:33:38,080 --> 00:33:39,296 Dor e solidão? 390 00:33:39,320 --> 00:33:42,040 É por isso que você entra nas casas das pessoas? 391 00:33:43,240 --> 00:33:44,600 eu gosto... 392 00:33:50,240 --> 00:33:52,296 Você é um fotógrafo. 393 00:33:52,320 --> 00:33:54,080 Eu me mudo à noite. 394 00:33:55,280 --> 00:33:57,280 Eu não fotografo tudo. 395 00:33:57,600 --> 00:34:01,240 Eles moram aqui... as cores. 396 00:34:03,520 --> 00:34:06,376 Mas não faço mal a ninguém. 397 00:34:06,400 --> 00:34:07,880 Você entra na casa dele. 398 00:34:09,160 --> 00:34:10,856 Isso é muito assustador. 399 00:34:10,880 --> 00:34:13,240 Eu seria um amante melhor para eles. 400 00:34:13,520 --> 00:34:15,057 O que você quer dizer? 401 00:34:15,081 --> 00:34:18,056 Melhor do que aqueles que eles usam para casa depois de sair dos bares. 402 00:34:18,080 --> 00:34:20,896 Você estaria melhor? É por isso que você entra nas casas deles? 403 00:34:20,920 --> 00:34:23,080 - A voz me ordena. -Que voz? 404 00:34:24,720 --> 00:34:27,280 Não tenho certeza, mas fala comigo. 405 00:34:27,440 --> 00:34:30,056 Ele manda você entrar nessas casas? 406 00:34:30,080 --> 00:34:31,720 Ele me guia. 407 00:34:32,679 --> 00:34:34,656 Ele me dá os nomes dessas mulheres. 408 00:34:34,680 --> 00:34:38,320 - Há quanto tempo você ouve essa voz? - Desde criança. 409 00:34:38,640 --> 00:34:41,176 Qual era o nome dele a mulher que atirou em você? 410 00:34:41,200 --> 00:34:43,160 Eu não sei disso. 411 00:34:45,920 --> 00:34:48,200 Kalevankatu, 46. 412 00:34:48,320 --> 00:34:49,680 Isso te diz alguma coisa? 413 00:34:51,120 --> 00:34:54,440 Sim, há uma mãe lá. 414 00:34:55,320 --> 00:34:57,200 Como você sabia? 415 00:34:57,680 --> 00:34:59,200 Por acaso. 416 00:34:59,720 --> 00:35:02,696 Eu estava na casa errada para onde queria ir... 417 00:35:02,720 --> 00:35:03,800 e eu a encontrei. 418 00:35:04,560 --> 00:35:05,760 Encontrei Rusko. 419 00:35:06,120 --> 00:35:09,280 - Para quem? - Para Rusko. É assim que é chamado. 420 00:35:10,880 --> 00:35:12,960 Achei que fosse minha mãe. 421 00:35:15,120 --> 00:35:16,960 Minha mãe está morta. 422 00:35:17,520 --> 00:35:20,160 Eu gostava de estar perto de Rusko. 423 00:35:20,840 --> 00:35:23,456 Você não conhecia Helga Hivimaki quando ele viveu? 424 00:35:23,480 --> 00:35:26,960 Não, acabei de encontrar. 425 00:35:28,840 --> 00:35:30,160 Eu entreguei a ele. 426 00:35:32,200 --> 00:35:33,920 Eu a sacrifiquei. 427 00:35:35,680 --> 00:35:38,151 - Sua mãe está morta. - Ele lançou um feitiço sobre mim. 428 00:35:38,680 --> 00:35:41,360 - Como? -Minha mãe me dividiu em dois: 429 00:35:42,040 --> 00:35:45,520 Tipi e Asko. 430 00:35:46,360 --> 00:35:50,240 Especialista em segurança, Asko, e depois Tipi. 431 00:35:51,720 --> 00:35:52,960 Tipo? 432 00:35:53,400 --> 00:35:55,080 Como o chapim. 433 00:35:55,240 --> 00:35:57,360 Pareço um pouco com aquele pássaro. 434 00:35:59,440 --> 00:36:02,880 Mas Tipi só quer encontrar o amor. 435 00:36:03,720 --> 00:36:09,416 Cabelo castanho não sabe quem me ama, ele não me conhecia. 436 00:36:09,440 --> 00:36:12,320 Ele atirou em mim só porque não me conhecia. 437 00:36:12,440 --> 00:36:14,600 Quem é Pelo Trigueo? 438 00:36:16,080 --> 00:36:17,840 Você estuprou Marjaana. 439 00:36:18,920 --> 00:36:21,320 -Quem é Marjaana? - O que você fez? 440 00:36:21,440 --> 00:36:23,160 Você não pode colocar nada lá. 441 00:36:23,280 --> 00:36:25,480 Mãe, eu não coloquei nada. 442 00:36:26,800 --> 00:36:29,720 Mãe, me perdoe. Olha como a mãe chora. 443 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 Mamãe chora por sua causa. 444 00:36:37,640 --> 00:36:39,496 Mãe, eu não fiz nada. 445 00:36:39,520 --> 00:36:41,960 O interrogatório termina às 15h20. 446 00:36:44,560 --> 00:36:46,560 Você estuprou Marjaana. 447 00:37:09,280 --> 00:37:11,240 - Olá. - Olá. 448 00:37:12,480 --> 00:37:15,880 Eu não trouxe para apresentar como meu namorado ou algo assim. 449 00:37:16,440 --> 00:37:18,560 Tudo bem. Olá. 450 00:37:18,720 --> 00:37:20,440 Olá. Encantado. 451 00:37:21,120 --> 00:37:23,680 O hóspede pode sentar-se conosco. 452 00:37:23,800 --> 00:37:25,976 E também participe do jogo. 453 00:37:26,000 --> 00:37:27,200 Obrigado. 454 00:37:29,280 --> 00:37:30,856 O que jogamos? 455 00:37:30,880 --> 00:37:33,586 - Você se lembra deste? - Corra na selva. 456 00:37:34,840 --> 00:37:36,880 Como vai isso? Eu tenho um elefante. 457 00:37:39,080 --> 00:37:40,936 O que aconteceu comigo? 458 00:37:40,960 --> 00:37:42,920 Eu sou como um elefante? 459 00:37:44,360 --> 00:37:46,296 - Dê para o vovô. - Sim. 460 00:37:46,320 --> 00:37:48,800 - Um desses para cada um. - Aqui, filha. 461 00:37:55,739 --> 00:38:03,739 Extraindo, sincronizando e editando por BadMood e Maurybp