Original subtitles

O silêncio que era o mais aterrorizante.

Quando o segundo motor parou.

O que eu pensava era,

com todos esses anos cobrindo riscos

e eu não previ isso?

Estou me demitindo da empresa.

Vou liquidar tudo, vender as casas.

Estou desistindo de tudo.

Não há mais alegria nisso, Peter.

Eu não quero mais isso.

Isso é uma piada, né?

Seu jato particular pegou uma turbulência.

Vamos lá, tire esses trapos.

Não.

Usei um terno por 40 anos.

Quase morri em um, também.

É...

mas era um Brioni.

Eu falo sério, Peter.

O que é isso?

Sentindo culpa?

Você não tem nada para se sentir culpado.

Isso não é um julgamento.

Você segue em frente se estiver feliz.

Vamos lá, vamos abrir uma garrafa do seu vinho de 1986.

Não há nada que uma boa primeira safra não conserte.

Eu o vendi no leilão na semana passada.

Eu não preciso da sua permissão.

Só peço seu apoio.

Então vai viver uma vida simples?

Você não é mais aquele cara.

Você não vai durar uma semana.

Nem uma semana.

3,6 BILHÕES DE DÓLARES DEPOIS

Estamos aqui mais uma vez,

com o estimado Peter Hepson, da Hepson Capital.

Bem-vindo, Peter.

Primeiro, preciso perguntar:

Seu irmão, Bill,

deixou a empresa...

Ele se aposentou, sim.

Dizem que ele deu bilhões

em doações anônimas.

Vendeu as casas dele.

Ele está morando num apartamento no Queens,

se recusando a dar entrevistas. Qual sua opinião?

Que droga.

O meu irmão é uma pessoa muito reservada, Ava.

Portanto eu não quero comentar

exceto dizer que eu apoio ele,

e os negócios continuam como sempre na Hepson Capital.

Deve estar de sacanagem comigo.

Claro, mas eis uma foto que alguém enviou

do Bill num ônibus municipal.

Somos uma máquina bem lubrificada com o apoio de uma grande equipe.

- Puta que pa... - Mas fala sério.

Chamavam vocês de: o Touro e o Urso.

Agora Bill o Urso virou vegano

e o público está amando.

A bolsa de valores deve estar um pouco nervosa

com essa visão.

Como assim?

Bem, isso levanta a questão...

se ele pode fazer isso, o que te impede de fazer o mesmo?

O que me impede de fazer o mesmo?

Eu não sei. O que te impede de fazer?

Bom em saber que a emissora

renovou seu contrato, a propósito.

Você estará entregando os cheques de sete dígitos

para doação você mesmo ou fará depósito direto?

Vamos falar sobre o mercado de commodities.

É você.

É realmente você!

Não tem ideia de quantas vidas você mudou, cara.

- O abrigo que construiu, ele... - Sai fora!

Há algo te incomodando, Peter?

Seu jogo tem sido ruim há...

bem, desde...

Você soube da última?

O Bill deu o yate da família...

para a Greta Thunberg.

Vocês não faziam um cruzeiro

para Nevis todo ano no seu aniversário?

Isso é besteira. Como você soube disso?

Está nas redes sociais.

Boa tacada, Tim.

Certo, talvez tenha sido um rumor.

Mas parecia verdade,

o que realmente importa.

Tudo o que ele disse estava completamente errado.

Os custos estavam se acumulando.

O cara estava gastando mais do que podia ganhar.

Ele estava acabando com os negócios.

Os acionistas não estavam tendo nenhum lucro,

trimestre após trimestre.

Ele não havia abordado as ineficiências.

Sim.

Dando a si mesmo um enorme salário? Para quê?

Para jogar golfe o dia todo?

E ele disse que nós não cumprimos as nossas promessas.

Bem, vou te contar uma coisa sobre promessas...

O que você faria se estivesse no meu lugar?

Quero que você responda. Essa não é uma pergunta retórica.

E seja específica.

Peter?

O que está fazendo...

Sempre teve que ser o favorito da mamãe.

Pare com isso!

Não vou passar o resto da minha vida

deixando todo mundo desapontado comigo também.

Peter, é melhor parar com isso!

Me largue!

Precisa parar com isso!

É o que estou dizendo!

Se você me deixasse falar...

Tem que mostrar resultados quando faz negócios com a Hepson.

Vemos quais são os problemas

e fazemos de tudo para consertá-los.

Era um grande caso de divórcio,

e eles precisavam de uma mulher.

A esposa de Van Ness alegava que ele a agrediu,

e que ela havia reportado isso à polícia.

Eu deveria ter acreditado nela,

mas não havia nenhuma evidência.

E, como advogada, não é meu trabalho

acreditar nela.

Quero dizer, as pessoas dizem muitas coisas

num processo de divórcio.

Mas ainda assim...

...havia uma voz incômoda na minha cabeça.

E, com certeza,

ela estava dizendo a verdade.

Um dos outros advogados tinha escondido o relatório policial.

Assim que eu descobri...

Arrumei um emprego que me permitisse ouvir essa voz incômoda.

Para buscar a verdade.

Puxa, que bom que você estava usando esse fones de ouvido

e não ouviu nada do que falei,

pois ainda estou vinculada ao sigilo profissional.

Ah, desculpe. Você disse alguma coisa?

Elsbeth,

se alguém, hipoteticamente apagou um relatório,

hipoteticamente eles quebraram a lei.

E você deveria...

Quero dizer, qualquer advogado

deveria ter o direito de se defender.

Eu odeio interromper essa conversa,

mas o corpo está por aqui.

Certo.

- Oi. - Oi.

Agradeço por confiar em mim.

Eu prometo que não direi nada.

A vítima era Bill Hepson.

Um ex-gestor de fundos de hedge.

Ele esteve nas notícias ultimamente por abdicar da riqueza.

Isso mesmo. Era tudo verdade?

Eu pensei que era encenação.

Sim, se eu tivesse esse dinheiro,

eu trocaria de Ferrari toda semana.

Ou pelo menos moraria num prédio com elevador.

Estamos revirando o bairro em busca de suspeitos agora.

O que você tem aí?

Uma cédula de dez dólares.

Ela estava grudada no corpo.

Está vendo isso?

Está diferente. Embaçada.

O quê? Falsificada?

Deixa eu ver.

Sim, certo. Vamos investigar. Obrigado.

Por que você está parado aí?

- Senhor. Senhor. - Não me... Não me toque.

Uau.

- Afaste-se. - Não acabamos de...

Não. Esse é o irmão gêmeo dele,

- Peter Hepson. - Não me toque!

- Não me toque! - Ele está aparecendo muito na Tevê.

Quem está no comando aqui?

Esse sou eu.

Então é melhor você se mexer e achar o canalha que fez isso.

Espere. Que canalha seria esse?

Um dos parasitas daqui que pegou dinheiro do meu irmão.

Olha, vai ter que explicar isso pra mim, senhor.

Se importa de me acompanhar?

Eu sei que o irmão dele acabou de morrer,

mas ele tem um temperamento terrível.

É melhor eu ir lidar com isso.

Tá.

Hum. Rosquinha de rua.

Duncan' Donuts?

Está aqui com outra notificação para eu fechar?

Me chamo Duncan. Não pode mudar meu nome.

Não é isso.

Um homem morreu naquele prédio.

Bill Hepson.

Bill Hepson.

Nossa. Que horrível.

Você conhecia ele?

Ele gostava com cobertura de chocolate.

Puxa, eu sabia que havia algo de errado com ele esta manhã.

Como assim?

Estou aqui todo dia.

Bill é um cara legal, sempre comprava um donut.

Ele dá boas gorjetas.

Esta manhã, ele não parou aqui, e nem acenou.

Como se nem me conhecesse.

Sério?

Ele parecia irritado

- gritando no celular. - Pare, pare.

Eu não preciso me acalmar, tá.

Interessante.

Os policiais pegaram um garoto a dois quarteirões.

Disseram que ele é um suspeito.

Vamos levá-lo.

Certo, espere aí.

Quanto custa o com cobertura de chocolate?

Os donuts do Duncan têm sido por $1,25 há 30 anos.

Parece que estão nesse carrinho há 30 anos também.

Certo, o que precisa fazer

é ligar pra todo mundo que você conhece

no departamento de polícia.

As aparências enganam.

S02E10 Finance Bros

Como estamos com o assassinato de Bill Hepson?

Um suspeito está sob custódia.

O garoto que encontramos tentando trocar uma cédula de 100 dólares.

Está com um olho roxo e o lábio cortado.

Ele está esperando o advogado.

Acha que o garoto estava tentando assaltá-lo?

Bem, o irmão da vítima disse que ele era conhecido

por carregar muito dinheiro. E a carteira dele sumiu.

Então, um garoto daqui sabia que o cara era endinheirado,

seguiu ele em casa, assaltou ele, e o empurrou da janela.

Hã.

Deixe-me adivinhar, o clube do livro das moças é esta noite

e você ainda não terminou de ler.

Não, tolinho. Estou aprendendo tudo sobre o Bill e o Peter

com as palavras deles.

Ou do escritor fantasma deles.

Tenho certeza de que eles adoram os royalties.

- Como eu estava dizendo... - É só que, hum,

notei nas fotos da cena do crime

que a tevê do Bill estava ligada quando os policiais chegaram.

Então, o assassino seguiu ele até em casa,

o deixou entrar e ligar a tevê,

e depois o trouxe de volta

para assaltá-lo?

A minha tevê fica ligada o dia inteiro.

O meu cachorro adora a Drew Barrymore.

A Gonzo ouve rádio.

É só que essa teoria

parece depender inteiramente do que o irmão nos disse.

Mas o irmão não saberia?

Nós não sabemos o que Peter achava

sobre a nova vida do irmão.

A relação entre gêmeos idênticos podem ser, hum...

...problemática.

Carter?

Está fazendo mesmo essa coisa de polícia e ladrão.

Vocês costumam usar o taser um no outro por diversão?

O que está fazendo aqui?

O Van Ness está aqui a negócios.

E também para te avisar

que a firma concluiu a investigação

sobre o suposto relatório policial.

Lamentavelmente, o advogado externo pode não ter seguido

os altos padrões éticos

desta firma... etc, etc.

Vamos enviar um comunicado à imprensa.

Está dizendo que eu escondi o relatório policial?

Se o tal relatório existir,

e afirmamos que ele não existe,

então sim.

Os altos padrões éticos da firma incluem mentir?

Não atire no mensageiro.

Posso ao menos usar o taser nele?

Ele ameaçou demitir a firma se não resolvêssemos isso.

Houve... gritaria.

Sim, eu li tudo sobre o temperamento do Van Ness

no relatório policial que eu não escondi.

Você tem uma cópia desse relatório inexistente?

Não. Alguém mostrou ele,

mas já era tarde demais.

Não me deixaram ficar com ele.

Ótimo.

Porque o resto da equipe precisa advogar.

Enquanto você...

faz isso.

Tem que admitir que parece estar na melhor posição

para levar a culpa.

Carter, você está me acusando de má conduta grave.

Eu vou perder o meu emprego.

Olha, ele não sabe que estou aqui.

Achei que você merecia ser avisada.

Porque eu sou um cara legal.

O Smullen está com o suspeito.

Ele quer que visitemos o irmão para atualizá-lo.

Ele disse que você ficaria feliz com isso.

Por que não parece feliz?

Eu ainda não entendo.

Como eles podem enterrar o relatório,

então mentir sobre você, e você não pode contar a sua versão?

O Van Ness viria atrás de mim por quebrar o sigilo.

E só pareceria controle de danos de qualquer forma.

Então, o que você vai fazer?

Bem-vindas.

Vamos para a sala de conferências.

Então, conseguiu uma confissão daquele ratinho de rua?

Sem nenhuma confissão ainda.

Isso é um fundo de hedge?

Eu pensei que fosse mais...

...caótico, sabe?

Você está pensando na Bolsa de Valores em 1987.

Agora temos a Internet.

Este é o preço das ações?

É bom quando está vermelho assim?

Não costuma ser, não.

Ah. Olá.

Eu nunca entendi um colete fleece.

Porque em qual situação o torso de alguém sente frio

e os braços não?

O RH disse que não podemos exigir que eles usem ternos

se quisermos atrair talentos.

É o Detetive Smullen.

Aparentemente, o olho roxo do garoto veio da academia de boxe.

E uma dúzia de pessoas o viu lá esta manhã.

Ratos.

Você consegue pensar em outro motivo,

além de roubo, de alguém querer matá-lo?

Claro. Você não chega onde estamos

sem irritar as pessoas.

Como você chegou aqui?

Eu e meu irmão fomos criados no Queens por uma mãe solteira.

Apostamos inicialmente nas ações de tecnologia que valeram a pena.

Principalmente, chegamos aqui porque trabalhamos duro por cada centavo.

Ah, certo, esse é o título de um capítulo do seu livro.

Quando sua mãe não conseguia pagar uma conta quando é criança,

você nunca esquece o valor de um dólar.

Ooh, deixe eu adivinhar:

esse é o primeiro dólar que vocês dois ganharam?

Sim, pois eu tenho 170 anos.

Isso é de quando o Grant era presidente.

O meu irmão colecionava cédulas de dinheiro raro.

Ele dizia que cada dólar conta uma história.

Então, qual é a história desta nota?

Não sei. Era a paixão dele.

Sabe que é engraçado...

vocês dois não eram tão parecidos,

e mesmo assim se parecem muito.

O que você achou da transformação dele?

Foi uma coisa tipíca do Bill.

Ele nunca fazia nada pela metade.

Mas, como você disse, éramos diferentes.

Eu aceitei isso.

As pessoas já confundiram vocês dois?

De vez em quando. Por quê?

Quando eu estava na faculdade,

eu me sentei ao lado de uma garota chamada Penelope.

Ela era muito gentil.

Mas sempre que eu via ela no campus,

ela sempre me ignorava.

Quando eu a confrontei, descobri que ela não estava me ignorando,

ela era gêmea.

Eu estava acenando para a irmã dela,

- que pensava que eu era louca. - Uau.

Que doidera.

Sempre achei isso tão engraçado.

E também, conversei com o cara da barraca dos donuts,

que disse que da última vez que viu o Bill,

ele agiu como se não o conhecesse.

E pensei que talvez fosse porque ele não viu o Bill.

Ele viu você.

Eu não passei muito tempo na nova casa do Bill.

Agora, se não há mais nada...

A perícia determinou o horário da morte

para cerca de 10 horas e 20 da manhã.

Desculpe por perguntar, mas você pode dizer onde estava?

Eu posso verificar.

A minha vida são reuniões e telefonemas.

Na verdade, minha próxima reunião começou há dez minutos.

Ainda temos mais perguntas.

Deixe-as com o meu assistente.

Ah. Já acabou de conversar com aquelas policiais?

A sua próxima reunião é mais de 20 minutos.

Eu sei.

Encontramos meia dúzia de pessoas

no bairro com cédulas de 100,

e todos eles disseram que receberam do Bill.

Espere aí, não, antes de você começar, eu concordo com você.

A teoria do assalto tem falhas.

Todos gostavam do Bill.

Eles disseram que se soubessem

se alguém da quebrada tivesse feito isso,

eles o entregariam.

E, como ficamos?

Acho que estamos procurando alguém da vida antiga dele.

Alguém de Wall Street.

Alguém como o irmão dele. Você viu o temperamento dele.

Desculpe, mas não.

A assistente do irmão nos mandou o álibi dele.

Na hora da morte, Peter estava na Tevê ao vivo,

dando uma entrevista por telefone para esta mulher, Ava Mornier.

Ava, Ava, Ava, me escute.

Esse cara, Conrad Deckles, você o levou

pro programa para criticar a Hepson.

Tudo o que ele disse estava totalmente errado.

Tá, Peter. Se você pôs no canal agora,

nós recebemos o Conrad Deckles nesta manhã,

o ex-diretor da Tellnon Technology.

E agora estamos com o Peter Hepson da Hepson Capital.

Ele estava levando a empresa à falência.

Os acionistas não estavam tendo nenhum lucro

trimestre após trimestre.

Ele não havia abordado as ineficiências.

Dando a si mesmo um enorme salário, pra quê?

Para jogar golfe...

Quem é esse Conrad que ele está criticando?

Então, a Hepson Capital comprou ações controladoras

da Tellnon Technology.

O Conrad Deckles foi quem a fundou.

Mas a Hepson forçou o conselho a demitir o Conrad.

- Isso parece um bom motivo. - Hã, hã.

E se o Conrad apareceu no programa da Ava

na manhã do assassinato do Bill,

isso significa que ele estava em Nova Iorque.

Vou encontrá-lo.

Você está calada.

Hã?

Eu estava pensando.

O quê?

O Peter estava "Ao vivo na Tevê ",

mas ele não estava realmente na Tevê, estava?

Você acha que a entrevista foi pré-gravada?

Nunca gravamos antecipadamente. Esse programa sempre foi ao vivo.

E o registro telefônico diz...?

Que o Peter estava no escritório dele em Manhattan.

E o Bill foi morto no Queens.

Opa.

É incomum o Peter

telefonar sem ser convidado?

Não, isso ajuda ele a controlar a narrativa.

Especialmente quando ele quer influenciar uma empresa

na qual a Hepson tem interesse financeiro.

Como uma manipulação do mercado?

Investimento ativista.

Certo. Isso parece melhor.

Desculpe, eu não tenho uma resposta.

Eu não perguntei nada.

Eu agradeço de qualquer forma.

Desculpe.

Vou pedir a uma assistente te acompanhar.

Que ótimo. Obrigada.

E me diga novamente, onde foi depois que saiu do estúdio?

Eu te disse, eu fui para um bar.

E você não lembra do nome do bar?

Como eu disse,

era um bar irlandês em Midtown.

Olha, eu precisava de uma bebida depois de ouvir o Peter acabar comigo.

E ninguém pode confirmar isso?

Já passamos por isso, eu paguei em dinheiro.

Então você tem um motivo claro,

uma mágoa contra o Bill Hepson,

e não tem um álibi.

Se eu fosse matar um irmão Hepson,

por que seria o Bill?

Ele roubou a sua empresa,

e o mundo tratou ele como se fosse um santo.

Talvez você não conseguiu aguentar.

Vamos ver.

Esse cara tem motivos, tem os meios,

e ele não tem um álibi,

então o que estou perdendo dessa vez?

Elsbeth.

A firma do Carter emitiu um comunicado à imprensa.

E...

o capitão está te procurando.

Você não perdeu nada.

Você é um grande detetive, Bobby.

E foi bem legal trabalhar com você.

Isso não é bom, Elsbeth.

Eu vou me demitir.

Se você achar que isso é para o bem da delegacia.

Espere.

Primeiramente, isso é verdade?

Não, nem uma palavra.

Mas isso não vai importar.

Eu não sei.

Quando o tenente Noonan me fez parecer ser um corrupto,

achei que a verdade importava muito.

E eu tive sorte...

que alguém concordou.

Você não vai se demitir, ainda não.

Eu e o tenente vamos discutir nossas opções.

Isso ainda não acabou.

Sim, senhor.

Eu agradeço.

Compramos ações da empresa.

Mas gostamos da gestão.

O CEO é um cara incrível.

Ele realmente construiu algo fantástico.

E ele tem uma ótima equipe.

Esse CEO está ferrado.

- Oi. - Ah, oi.

Isso sinaliza uma posição ativista?

Eu não diria que estamos assumindo uma posição ativista no momento.

Ainda estamos coletando informações...

Estou pesquisando sobre o portfólio de investimentos da Hepson Capital.

Mas... como você está?

Hã?

Ah, isso.

Estamos trabalhando nisso.

Talvez eu possa ajudar.

Posso contar ao capitão o que realmente aconteceu,

então não será você que está quebrando o sigilo.

Não, por favor.

O que você ouviu tem que ficar entre nós.

Esta não é sua primeira experiência com essa empresa.

Em 2017...

O que é isso?

Eu assisti horas de entrevistas da Ava Mornier com o Peter Hepson.

Descobri que o Peter odeia

inflação, Inclusão, CEOS, e carimbos.

Certo.

Além disso, o apelido dele é: "O Touro."

Você pode ver o por que.

Não! Não!

Cala a boca, porra! Pare com isso.

Ele humilhou a própria equipe ao vivo.

Ele não para de falar.

Ele nunca, nunca faz uma pergunta à Ava.

Ele mal a deixa falar.

Exceto numa entrevista.

O que você teria feito se fosse eu?

Eu quero que você responda.

Essa não é uma pergunta retórica.

E seja específica.

A entrevista do álibi dele.

Não só ele pede a opinião dela,

ele não interrompe ela por 32 segundos.

Ele parece estar sem fôlego.

E se o Peter matou o Bill enquanto estava no telefone?

Exceto que...

A Ava disse que ele estava em Manhattan.

Sim, isso é um problema.

Se ao menos houvesse um jeito de provarmos que ele não estava.

Ava, Ava, Ava!

Você não está me escutando!

Eu disse para você ficar quieta!

Fique quieta!

Espere aí.

Nossa, veja que escritório incrível.

Sra. Tascioni?

Peter, a sua consulta chegou.

Eu tenho uma consulta?

Mas que vista incrível.

Você disse que queria atualizações sobre o caso.

Obrigada, Samantha.

O nome dela é Jessica.

Ah, Jessica!

Ótimo álibi, a propósito.

Eu assisti os vídeos antigos

entre você e, qual é o nome dela?

Ava Mornier.

Como posso ajudá-la?

Este escritório é tão...

bonito.

Eu adorei aquela entrada privada também.

Então, foi aqui que você conversou com a Maeve por telefone?

Você quer dizer Ava? Foi.

Ei, você não é a mesma

Elsbeth Tascioni de que li no jornal desta manhã?

A advogada de Chicago

envolvida num escândalo de corrupção?

Sim, sou eu.

Estou numa vida diferente.

Gentil da parte da Policia te dar uma segunda chance.

Talvez seja por isso que não consigo parar de pensar no seu irmão.

Eu fiz uma grande mudança de vida.

E havia certas pessoas que eu não conseguia evitar

de levar para o lado pessoal.

Eu me pergunto

se havia alguém na vida do Bill

assim também?

Ah, essa é a sua mãe?

E, esse é você?

Na verdade, esse é o Bill.

Eles parecem ser bem próximos.

Onde você estava?

A minha mãe pediu para eu tirar essa foto.

Você acha que toda essa cobertura da mídia

que, o Bill estava recebendo

estava, sabe, tornando ele num alvo?

Eu sei que ele apareceu muito na, hum...

Nossa, por que não consigo manter esse nome na minha cabeça?

- Ava. - Mabel?

Não. É Ava! Ava!

- Ava! - Olá.

Como posso ajudá-lo?

Olha, o que temos aqui?

Olá. Como posso ajudá-lo?

Ada, cala a boca!

Desculpe, não entendi isso.

- Por favor, tente novamente. - Ada, pare!

É uma dessas... assistentes digitais.

Eu sou um investidor inicial.

Eu sei, eu também tive uma.

Ela me deu muito problema.

Ela também era um pouco malvada.

Ava!

Olá. Como posso ajudá-lo?

Isso deve ser muito irritante.

Tá, agora tocando

"I Hate Myself For Loving You"

Ada, pare!

Podemos ir direto ao ponto, por favor? Estou ocupado.

Certo.

Você mencionou A...

...A-V-A várias vezes

durante a entrevista no dia do assassinato do Bill.

Mas a A-D-A

nunca interrompeu você.

É como se você não estivesse neste escritório.

Acabei de lembrar que eu a tinha desconectado.

Certo.

Sempre a frente.

Bem jogado.

Olá. Como posso ajudá-lo?

Olá. Como posso ajudá-lo?

Olá. Como posso ajudá-lo?

Olá. Como posso ajudá-lo?

Cala a boca, Ada.

O Peter Hepson não estava no escritório dele

quando o irmão morreu.

Pensei que tínhamos concordado que foi o CEO descontente.

Eu não acredito nisso.

Droga. O que aconteceu com: "Você é tão inteligente, Detetive"?

"Ótimo trabalho, Detetive"?

Vou te pôr no jogo e você pode nos contar

sobre todas as suas teorias.

Mas primeiro, vamos falar sobre as exceções

ao sigilo profissional.

O que é isso?

Estamos elaborando um plano para provar a inocência da Elsbeth.

Quebrar o sigilo é quase impossível.

E desde quando a Elsbeth Tascioni

se desanima por "Quase impossível"?

Ainda estamos jogando pôquer, certo?

Tão ansioso.

Você deve ter uma mão boa.

Por isso estou fora.

Eu também.

Bem...

Aposto tudo.

Saskatchewan?

Alô?

O que você faria se fosse eu?

Seja específico.

Tascioni, você me pediu para te encontrar na cena do crime.

Cadê você?

Bu!

Venha, vamos lutar.

Lute, lute, lute.

E empurre, empurre, empurre, lute, lute, empurre, empurre,

empurre, empurre, empurre.

E caiu!

Plaft! Você morreu.

O que isso?!

E parando o cronomêtro.

Isso.

O que está acontecendo aqui?

A Elsbeth está testando uma teoria.

A policial Blanke descobriu o álibi.

A Hepson Capital investiu

numa empresa que faz VIPs.

É VPN.

Redes privadas virtuais.

É a mesma tecnologia que permite que os spammers pareçam

que estão ligando de diferentes DDDs.

O Peter poderia ter usado um para fazer parecer

que ele estava ligando do escritório

quando na verdade ele estava no Queens.

Então ele usou o VPN

para mascarar a sua localização,

ligou para o programa da Ava,

fez uma pergunta,

e então nos 32 segundos que ela levou para respondê-la,

ele...

bateu nesta porta,

chamando o Bill do apartamento,

e então lutou com ele até a janela.

E plaft, morreu.

O tempo bate.

Tá.

Podemos ir embora, por favor?

Então, como provamos

essa ideia de VP-o-que-for?

Bem, solicitamos acesso aos metadados do programa da Ava.

Infelizmente, os meios de comunicação

não entregam esse tipo de coisa sem um mandado.

Enquanto isso, posso ter algo.

Havia um item interessante no Financial Journal

sobre o mercado de commodities.

Defina "interessante."

De acordo com fontes anônimas,

A Hepson Capital fez uma grande aquisição de cobalto

logo antes da morte do Bill.

E logo depois que ele morreu,

o preço subiu e eles venderam com um enorme lucro.

Eu conversei com um analista de lá que disse que o pedido veio

do próprio Peter.

Desculpe, eu não estudei Finanças.

O que o cobalto tem a ver com isso?

Eu não sei.

Esperava que uma de vocês soubesse.

Elsbeth?

Não, mas eu conheço alguém que talvez saiba.

Eu juro por Deus que você chega a uma idade

onde você precisa urinar a cada dez minutos.

Que deselegante.

Posso recolher os pratos?

Meu Deus. Desculpe.

Por um segundo, eu pensei...

Seu irmão doou para a escola do meu filho, e...

Ainda vamos pedir. Obrigado.

Sinto muito pela sua perda.

Deve ser difícil ouvir essas homenagens.

Por que seria difícil?

A polícia veio... Novamente.

Eles querem ver os metadados dos meus registros de chamada.

Algo sobre VPN.

Não estava realmente no seu escritório naquela manhã, estava?

Diga logo o que quer, por favor.

Eu quero duas ligações por semana para o programa,

uma presença ao vivo por mês, e quero dicas verdadeiras de ações.

Nada de usar meus espectadores para seus próprios fins.

Quero saber no que o Peter Hepson está investindo.

Vou te ligar uma vez por semana.

Ah, não, não, não, não.

Essa foi a minha primeira e única... pegar ou largar.

Não é da sua conta nem da polícia

onde eu estava naquela manhã.

Vá em frente, me comprometa com um crime.

Acredite que meus muitos amigos e eu

ficaríamos felizes em retornar as ligações

de qualquer correspondente loira e mais jovem

que trabalha nos fins de semana nesses dias.

Martina... esse não é o nome dela?

Isso deve cobrir a minha parte.

Até a próxima, Ava.

Obrigada.

Ava.

Oi.

Você de novo. Mas que coincidência.

Não, não é bem isso.

Eu li a sua entrevista na DRESS UP de maio passado.

Não sabia que alguém poderia ser tão apaixonado

por Sérum Facial.

Bem, enfim, a legenda diz

que é aqui que você faz todas suas reuniões de almoço. Viu?

Talvez você devesse ter sido uma repórter de negócios.

Talvez.

Eu tenho muitas perguntas.

Como quais?

Bem, por exemplo,

por que a morte do Bill Hepson

afetaria o preço do cobalto?

Afetou?

Isso pode ser só outra coincidência, mas...

Na verdade, não é não.

A caridade do Bill financiou pesquisas de tecnologia alternativa de baterias.

As minas de cobalto são terríveis

para o meio ambiente, direitos humanos.

Sem o financiamento do Bill, é mais provável que o cobalto

continue sendo um componente, daí o aumento de preço.

Nossa, eu não acredito nisso, mas...

isso é realmente interessante.

Estou confusa.

Você não é da CVM, então o que isso importa pra você?

A Hepson Capital fez uma grande aquisição de cobalto

no dia anterior à morte do Bill.

E o que?

Você acha que isso significa que o Peter Hepson sabia

que o irmão dele ia morrer?

É fraude de valores mobiliários se você negociar

com base no conhecimento de que você vai matar alguém?

Bem, de acordo com Matt Levine,

"Tudo é fraude de valores mobiliários."

Mas parece que assassinato

é o crime mais relevante nesta situação.

Eu não acredito que alguém seria tão ganancioso.

Até mesmo o Peter.

Me faz o favor.

Sabe quanto ele deixou para o nosso almoço de 300 dólares?

Cinco dólares?

Ele te deu isso nesse momento?

E ele pediu a picanha.

Só tenho mais uma pergunta pra fazer.

Você pode trocar uma cédula de 20?

Senhoras e senhores,

isso acabou de chegar.

A Tellnon Technology foi adquirida.

E vejam as nossas ações subindo!

Este tem sido um período muito difícil para a empresa,

então quero agradecer pelo seu trabalho duro nos últimos dias...

Desculpe, nesses últimos...

Espere. O que está acontecendo?

Ei, Peter.

Ava Mornier está reportando que há uma grande presença da policia

do lado de fora do nosso escritório.

Qual é o sentido de pagar bem os advogados

se eles não atendem o telefone

quando os federais estão bem do lado de fora do seu escritório?

Não são os federais. Somos só nós.

Peter Hepson, você está preso

pelo assassinato de Bill Hepson.

Ah, por favor.

Vocês não podem provar isso.

Aposto cinco dólares que posso.

Que diabos é isso?

Na manhã do assassinato,

Bill fez uma visita ao cofre dele

onde ele guarda a coleção de cédulas dele.

Ele ia leiloá-los.

O Bill não só colecionava cédulas da Guerra Civil.

Ele colecionava cédulas modernas também.

Cédulas com impressões únicas.

E com números de série interessantes.

Talvez você pudesse ler essa aqui para nós.

B-oito-oito-oito-oito...

São todos oito. E daí?

Então ela é super rara.

O banqueiro do seu irmão confirmou que essa cédula era dele.

Nós a recebemos da Ava, que diz que a recebeu de você.

A única maneira desse Abe Honesto ir parar na sua carteira

é se você visse seu irmão na manhã do assassinato.

Você empurrou ele,

e ao sair, você viu um envelope de dinheiro,

e você não conseguiu evitar de pegar.

Porque você se importa com cada centavo.

Eu só não entendo

o seu próprio irmão.

O que a sua mãe diria?

Ele sempre foi o favorito dela, não foi?

Não faça essa besteira freudiana comigo.

Não ouse.

E então ele se tornou o favorito de todos também.

Ele agiu como se não tivesse nada a ver comigo,

mas é claro que tinha.

Compartilhamos um negócio. Compartilhamos um rosto.

O que significa que não era só a vida dele que ia para o lixo.

Agora, qualquer idiota das finanças na rua

pode continuar ganhando dinheiro, mas sou eu o avarento.

O quê? Deveríamos estar orgulhosos do que construímos.

Ela deveria estar orgulhosa.

Ela?

Ela sempre abraçava ele primeiro.

Tudo bem, mão de vaca.

Eu tenho que por as algemas.

Não admito nada.

Você acha que vou ser preso por isso?

- Temos que ir. - Certo.

Você está preparada?

Com certeza.

Sr. Van Ness, você se lembra de mim?

Sou uma advogada que trabalhou no seu primeiro divórcio.

Elsbeth, o que está fazendo aqui?

- Precisamos conversar. - Você não pode estar aqui.

Pode ir, Carter.

Sr. Van Ness, a firma que o representa

recentemente emitiu um comunicado à imprensa

me culpando pelos seus problemas legais,

destruindo minha reputação.

Posso até perder meu emprego.

Que dureza.

Está olhando para uma mulher que não tem mais nada a perder.

Mas é claro que seus segredos estão seguros comigo.

- Ótimo. - Dito isso,

fui abordada por sua futura ex, TruRose para ajudá-la.

Se você contar à ela sobre o relatório policial,

eu farei de sua vida um inferno.

Como assim?

Eu tenho amigos na polícia.

Você pode ter a sua porta arrombada numa noite.

E tem também os fãs do meu time,

que são muito leais a um homem que gasta generosamente no elenco.

Me traia, e seu e-mail será inundado

com assédio virtual.

Vai se arrepender do dia em que abriu a boca.

Está tudo bem aqui?

Se quiser manter seu emprego, é melhor sumir.

Você me ouviu?

Desculpe, senhor, mas você está preso.

Você estava ameaçando a minha amiga aqui,

e isso é uma contravenção.

Fala sério.

Só estávamos conversando.

Não, você estava me ameaçando na frente de uma testemunha,

o que significa que não temos mais o sigilo profissional.

Estou livre pra me defender,

e eu sou muitíssima boa em me defender.

Depois que uma ex-advogada de Mark Van Ness

confirmou a existência de um relatório policial de 2016

feito por sua primeira esposa, Amber Van Ness,

fontes policiais deram detalhes do incidente,

descrevendo o casamento tóxico...

Fontes policiais?

Não sou a única que quer que a polícia melhore.

Obrigada por ficar comigo durante esse tempo.

Não posso perder você aqui, Elsbeth.

Você tem muito o que fazer.

Eu tenho mesmo.

Tradução, adaptação e revisão: The Legender

Me ajude a fazer esse trabalho no link do meu perfil do Opensubtitles