Original subtitles

SEDU��O REAL

EPIS�DIO 7

O que est�o a fazer?

Majestade.

Perguntei o que estavam a fazer.

Desculpe, Majestade.

Estava t�o feliz

que tratei o gidaeryeong com grande descortesia.

Que ocasi�o feliz � essa de que fala?

Ao trazer a mesa de baduk,

encontrei o Gr�o-pr�ncipe Munseong e a Princesa Jangryeong

e cumprimentei-os sem a sua aprova��o.

N�o o informar j� � um grande crime,

mas fiquei t�o euf�rico com o encontro

que cometi uma grande descortesia com o gidaeryeong.

Al�m disso,

demonstrei essa m� conduta diante dos seus olhos.

A culpa de tudo isto � minha.

Sofrerei qualquer castigo, Majestade.

A hist�ria em si � trivial...

... mas � muito estranho.

Como pode algu�m confessar um crime com tanta confian�a e ousadia?

Como relatou a quest�o do Gr�o-pr�ncipe,

n�o o castigarei por isso.

Estou muito grato, Majestade.

N�o serei eu a decidir o castigo pela sua descortesia com o Mong-woo.

Cabe-lhe a ele.

O que vai fazer?

Como o Sexto Secret�rio Real reconheceu o mau comportamento,

se Sua Majestade n�o o considerar pun�vel,

tamb�m fecharei os olhos.

� muito compreensivo da sua parte.

No fundo,

est� a pedir-me que feche os olhos.

N�o � assim?

N�o volte a arranjar problemas

por agir sem prud�ncia.

Sim, Majestade.

N�o me esquecerei.

Vou para Yeongchwijeong.

Siga-me, Mong-woo.

Decidiu reparar a sua liga��o com o Kim Myung-ha?

Perdoe a franqueza,

mas eu e o Sexto Secret�rio Real n�o temos uma liga��o digna de reparar.

Que liga��o t�m?

N�o me quer dizer?

Os nossos la�os foram cortados h� muito tempo.

N�o temos uma liga��o digna de nota.

Isso � mentira.

O Kim Myung-ha teve medo de que eu o culpasse a si

e confessou um crime antes de eu perguntar.

E voc� usou-me como desculpa

e pediu-me para fechar os olhos.

Duas pessoas n�o agiriam assim

sem terem alguma liga��o.

Com todo o respeito,

garanto-lhe que s� ignorei o assunto

para n�o o incomodar mais.

N�o tencionava proteg�-lo minimamente.

Para si, pode ser assim,

mas o Kim Myung-ha

parecia querer uma liga��o forte consigo.

At� lhe falou do atalho para Yeongchwijeong.

Pe�o desculpa,

mas n�o tenho como saber o que ele sente.

Seria melhor perguntar-lhe pessoalmente.

J� n�o pede para morrer em vez de ser tratado com desconfian�a.

N�o posso arriscar a vida sempre que me sento a uma mesa de baduk.

Por hoje, terminamos aqui.

O Gr�o-pr�ncipe Munseong...

... � um aluno digno?

Sim, Majestade.

Ele tem talento?

Tem.

A atitude e motiva��o dele s�o excelentes.

Pode pedir o que precisar.

Seria �til ter registos de jogos de baduk para ele consultar.

Deve haver alguns na biblioteca para o Gr�o-pr�ncipe ver.

Vou avis�-los.

Vou retirar-me, Majestade.

Majestade,

acredita nas desculpas do Kim Myung-ha e do Kang Mong-woo?

Porque n�o acreditaria?

Estiveram envolvidos no falso testemunho de h� tr�s anos,

quando tentaram acus�-lo de ser espi�o.

� natural desconfiar deles.

Estou ciente desse incidente

e ambos sabem que sei disso.

O que poderiam fazer?

No entanto, Majestade...

J� matei o Mong-woo uma vez.

Como ele voltou para mim vivo...

... desta vez, tenciono proteg�-lo, aconte�a o que acontecer.

Se ele estiver a planear tra�-lo,

o que vai fazer?

� mais uma raz�o para o proteger.

Um pensamento trai�oeiro � lealdade.

Majestade.

Sei o que o preocupa.

Lembrar-me-ei disso e ficarei atento.

N�o mencione mais o incidente de hoje.

Sim, Majestade.

Ele parece-me t�o familiar.

Com licen�a.

Sauda��es, senhor.

Chamo-me Man-bok.

H� algu�m que o quer conhecer.

Venha comigo.

O senhor para quem trabalha

� o Terceiro Ministro dos Ritos Yoo Hyun-bo,

n�o � verdade? - Desculpe?

Sim, tem raz�o.

Tenho estado � espera disto.

Que sorte.

Novos ventos soprar�o na corte.

O gidaeryeong recusou a oferta de Sua Alteza

e aliou-se � Rainha.

A partir de agora, tudo vai melhorar.

Senhor,

j� conhece o gidaeryeong?

N�o � algu�m que se conhe�a facilmente.

Nem sequer o vi de relance.

Pensando bem,

prometeu p�r o gidaeryeong de joelhos � minha frente.

Porque demora tanto?

Espero que n�o esteja a tentar negar o que disse.

Receei que pensasse assim

e combinei este encontro para hoje.

Ent�o,

o convidado que vai chegar �...

Senhor,

sou eu, o Man-bok.

Porque est� sozinho?

Onde est� o gidaeryeong?

O que aconteceu?

Pe�o desculpa, senhor.

O gidaeryeong recusou vir e pediu-me para transmitir um recado.

Que recado?

A �nica pessoa que me pode mandar ir e vir

� Sua Majestade.

Se o ministro quiser ver-me,

ele que venha ter comigo.

Foram mesmo essas as palavras daquele fedelho?

Bem...

Sim, senhor.

Ele fez-me repetir v�rias vezes.

Disse-me que tinha de dar o recado palavra por palavra.

Senhor,

qual � a piada disto?

Ele � um canalha desprez�vel, nem merece o cargo mais baixo poss�vel.

Como se atreve a desobedecer a um ministro?

Quando se tornou a disciplina na corte t�o desleixada?

Aquele bastardo reles pode tornar-se confidente de Sua Majestade.

Algu�m com coragem para recusar a proposta de Sua Alteza

n�o teria motivo para ter medo de si.

Tenho de ir.

Por favor, espere.

Vou j� busc�-lo e trago-o pelos cabelos.

Deixe-o ir.

N�o crie problemas desnecess�rios

e concentre-se em dissolver aquele seu antro de jogo.

Onde vive aquele fedelho?

Dizem que � na aldeia de Banchon.

Possivelmente,

talvez o senhor consiga reconhec�-lo.

Acha que eu o reconheceria?

Quem � ele?

O jogador de baduk que devia ter morrido h� tr�s anos.

O cliente da Hongjang.

Isso � um disparate.

Como se atreve a mentir-me?

S� estou a dizer

aquilo que vi, senhor!

Deve ter visto um fantasma

nesse seu estado desmiolado.

Pode entrar.

Seu fedelho.

Ent�o, � verdade.

Sobreviveu.

Como...

Sua Majestade sabe?

� claro que n�o.

Se ele soubesse...

... n�o teria dado um cargo no governo a um traidor.

Manteve o cargo apesar de ter fugido quando soube da guerra,

atacou a sua irm� e mandou mat�-la,

apesar de ela tentar proteger a fam�lia e de ter ficado com a m�e at� ao fim.

Porque n�o posso eu ter um cargo?

Como se atreve a criticar-me, sacana?

A� vem Sua Majestade!

O que faz aqui, Hyun-bo?

Bem...

Majestade,

tenho not�cias importantes para partilhar consigo.

� sobre o gidaeryeong...

O que tem?

Majestade,

n�o o reconhece mesmo?

� o jogador que deu um falso testemunho

para o incriminar como espi�o, h� tr�s anos.

Acha que perdi a sanidade?

N�o, Majestade.

N�o me atreveria a pensar isso.

O Kang Mong-woo n�o est� a usar uma m�scara para esconder a cara.

A menos que eu tenha perdido a sanidade,

porque n�o o reconheceria?

Tem algo mais a dizer?

N�o.

Est� dispensado.

Sim, Majestade.

Trouxe os registos para o Gr�o-pr�ncipe.

Vou v�-lo agora.

Acompanhe-me.

Sim, Majestade.

O que se passa?

Todos sabem quem ele �, exceto eu?

N�o pode ser.

Se todos soubessem, o Gr�o-senhor tamb�m saberia.

No entanto, ele parecia n�o saber.

Isso significa que s� Sua Majestade sabe disto.

Porque o manteria ao seu lado?

Encontra sempre problemas quando sai da minha vista.

Pe�o desculpa, Majestade.

A culpa n�o � sua.

A culpa � minha por n�o ter previsto isto.

Ordenarei � Unidade Especial

para o vigiar a toda a hora.

E pronto.

Sim, Majestade.

Porque n�o diz nada, Gr�o-pr�ncipe?

Devia agradecer a Sua Majestade.

Majestade,

posso mesmo aceitar isto?

Porque me faz essa pergunta?

Este livro cont�m

o registo dos jogos de baduk

entre o meu falecido pai e o senhor.

� demasiado valioso para eu o ler.

Pode aceit�-lo.

Trouxe-o para lho dar.

Majestade,

depois de aprender muito com o gidaeryeong

e de me tornar um bom jogador,

posso pedir-lhe para jogar baduk consigo?

Como o meu pai faleceu quando eu era muito novo,

n�o me lembro muito dele.

Gostaria de ouvir as suas hist�rias dele durante um jogo de baduk.

Gr�o-pr�ncipe,

est� a ser impertinente com um pedido abrupto.

Cale-se, Princesa.

Desculpe, Majestade.

Se deseja jogar baduk comigo,

ser bom n�o � suficiente.

Deve ser t�o bom como o gidaeryeong.

O que acha?

V� potencial nele?

Quando algu�m se dedica de alma e cora��o,

n�o h� obst�culo que n�o consiga ultrapassar.

Se Sua Alteza der o seu melhor,

um dia tornar-se-� um jogador de baduk melhor do que eu.

Muito bem.

Vou prometer-lhe um jogo,

pois o Mong-woo defendeu-o.

Majestade, tenho mais um pedido.

Gr�o-pr�ncipe.

Qual �?

Eu...

... gostaria de o acompanhar na sua viagem.

� o primeiro gisinje ap�s o per�odo de luto.

Como filho do falecido Rei,

gostaria de o homenagear.

Imploro-lhe que conceda o meu pedido.

N�o pode entrar. Ele mandou afastar toda a gente!

Senhor.

Que insol�ncia � esta?

Tenho um assunto urgente para reportar ao Diretor.

Pode sair.

Certifique-se

de que entrega esta lista a Sua Majestade.

Assim farei, Lorde Park.

Vai arrepender-se se n�o ouvir esta not�cia.

� sobre a identidade do gidaeryeong.

A identidade do gidaeryeong?

N�o sabia, tal como eu pensava.

No entanto, Sua Majestade sabia.

Podem sair.

Senhor,

tenho um pedido a fazer

antes de partilhar esta not�cia.

Diz o velho ditado

que um c�o bem alimentado morde a m�o que o alimentou.

Ao testemunhar a morte do Kim Jong-bae,

jurei a mim mesmo

que, apesar da sua lisonja,

n�o o alimentaria em circunst�ncia alguma.

Ent�o,

o que tem a identidade do gidaeryeong?

Majestade,

� a lista de funcion�rios da sua baejong durante a viagem.

BAEJONG: COMITIVA DO REI

Se queremos reduzir os custos, � desnecess�rio levar tantos funcion�rios.

Reduza em mais de metade...

... e junte o Gr�o-pr�ncipe Munseong.

Majestade,

aconselho-o a n�o levar o Gr�o-pr�ncipe Munseong.

A viagem ser� �rdua,

e esta, em particular, n�o permitir� que os criados o acompanhem.

Ser� muito cansativo para o jovem Gr�o-pr�ncipe.

O Gr�o-pr�ncipe tem idade

para suportar as dificuldades de viajar em servi�o filial.

N�o se preocupe com algu�m para cuidar dele.

O gidaeryeong Kang Mong-woo servi-lo-�.

O Gr�o-pr�ncipe nunca o acompanhou.

Porque � que Sua Majestade o vai levar desta vez?

Est� enganado.

O Gr�o-pr�ncipe � o pretexto para levar o gidaeryeong.

Isso � rid�culo.

Veremos se tenho raz�o ou n�o.

O gidaeryeong Kang Mong-woo

� o jogador de baduk

que quis prejudicar Sua Majestade com um falso testemunho, h� tr�s anos.

Tamb�m � o homem que Sua Majestade manteve por perto antes de subir ao trono.

Myung-ha, espere!

Sabe quem � realmente o Kang Mong-woo, certo?

O que quer dizer com isso?

Avisou-me para n�o me aproximar dele.

Deve ter dito isso por algum motivo.

Porqu�? Algu�m disse alguma coisa?

O Yoo Hyun-bo estava ansioso por afirmar

que tinha not�cias dele para o Diretor.

O que se passa?

Myung-ha!

Sauda��es, Sexto Secret�rio Real.

Estou sozinha.

Vim por preocupa��o.

Soube que o Yoo Hyun-bo falou da sua identidade a outros.

Est� tudo bem?

N�o se preocupe.

O Yoo Hyun-bo come�ou a falar no momento certo, como eu pretendia.

Como assim, no momento certo?

Tamb�m foi intencional

a quest�o do Gr�o-pr�ncipe?

Pode perguntar se posso acompanhar Sua Majestade

na viagem deste ano?

Porque n�o lhe pergunta, Alteza?

Tem medo?

� preciso coragem para ser resoluto, apesar do medo.

Seja corajoso.

Assim, n�o ter� arrependimentos, mesmo que falhe.

� demasiado perigoso.

Foi uma sorte o Rei ter concordado sem ficar furioso,

mas a Rainha Vi�va e o Park Jong-hwan n�o ficar�o quietos.

N�o se pode conspirar contra o trono

sem correr riscos.

Ali�s, os verdadeiros perigos

j� aconteceram.

O Rei subiu ao trono depois de matar o seu pai,

a Hongjang morreu

e perdi o contacto com o meu pai,

quando foi como prisioneiro para Shenyang.

N�o concorda?

Tenho a certeza

de que o seu pai est� vivo.

Se estivesse, teria voltado a qualquer custo.

- Menina. - N�o me chame isso.

A Kang Hee-soo morreu h� tr�s anos.

Agora, sou...

... o gidaeryeong Kang Mong-woo.

Corte os la�os emocionais com a Kang Hee-soo.

Se n�o o fizer,

os meus planos e meios perder�o poder

e ficaremos em perigo.

Se est� a falar da �ltima vez,

n�o se preocupe.

Prometo n�o cometer outro erro.

O Rei disse que n�o insistiria no assunto.

O Rei j� desconfia de n�s.

Pode estar a montar armadilhas,

tal como fez h� tr�s anos.

N�o voltarei a ser enganada pelos estratagemas dele.

Tome a sua decis�o.

N�o pode levar o Gr�o-pr�ncipe Munseong.

Isso perturbar� a paz da corte e provocar� um desastre.

Se a paz da corte fica perturbada por uma crian�a como ele,

n�o � verdadeira paz.

Majestade,

n�o compreende mesmo o que me preocupa?

Ainda correm boatos maldosos na boca do povo.

N�o h� motivo para criar mais.

Por boatos maldosos...

... refere-se �quele que diz que assassinei o meu pr�prio irm�o?

� mais uma raz�o para levar o Gr�o-pr�ncipe comigo.

As pessoas devem ver com os pr�prios olhos

que sou pr�ximo dele para os boatos se dissiparem.

N�o se preocupe.

Deixar uma crian�a acompanhar-me n�o causar� problemas.

H� uma quest�o que n�o consigo resolver.

Como � que o Gr�o-pr�ncipe Munseong ainda est� vivo?

Para nos livrarmos dele,

temos de avaliar os sentimentos dos acad�micos e do povo.

Caso contr�rio,

assim que agirmos contra ele,

o Rei e a fam�lia real ficar�o sob suspeita.

Continue a falar.

Na altura certa,

farei o Gr�o-pr�ncipe sair do pal�cio

e cumprir o seu dever.

Este caos surgiu ap�s o gidaeryeong Kang ser nomeado professor de baduk dele.

Tentei livrar-me de problemas, mas ainda causei mais.

Como n�o conquista o cora��o do Rei,

se at� aquele plebeu conseguiu facilmente?

O Rei desconfia

que matei o falecido Rei.

O meu irm�o foi envenenado.

Diga-me, quem foi?

Est� a dizer

que � por isso que o Rei desconfia do seu �nico tio?

Mesmo que isso fosse verdade,

o Rei subiu ao trono gra�as a si.

Deve haver outra raz�o.

Pe�o desculpa,

mas n�o pode haver outra raz�o.

O que far� em rela��o ao Kang Mong-woo?

Por enquanto, vamos vigi�-lo.

Ele pode ser mais �til do que eu esperava.

Eu gostaria de o acompanhar na sua viagem.

� o primeiro gisinje ap�s o per�odo de luto.

Como filho do falecido Rei,

gostaria de o homenagear.

Majestade,

est� aqui o Capit�o Joo Sang-hwa da Unidade Especial.

Deixe-o entrar.

Majestade, convocou-me?

Os seus homens continuam a seguir o Kang Mong-woo?

N�o, Majestade.

Retirei a ordem depois de confirmar onde ele morava.

Mando-os continuarem a segui-lo?

Sigam outra pessoa.

Sigam tamb�m o Yoo Hyun-bo.

N�o o Kim Myung-ha, mas o Yoo Hyun-bo?

Sim.

O Terceiro Ministro dos Ritos.

Assim farei, Majestade.

Duplicarei o valor, se conseguir.

De quem devo tratar?

Do gidaeryeong Kang Mong-woo.

Certifique-se de que ele nunca mais joga baduk.

Menina,

chegaram as pessoas que esperava.

Podem entrar.

- Menina! - Bun-yeong.

Finalmente encontramo-nos, apesar de trabalharmos perto.

Por alguma raz�o dizem que o pal�cio � o s�tio mais isolado.

Obrigada pela �ltima vez.

Ajudaste-me muito.

Est� a elogiar-me tanto

que at� fico sem palavras.

O Mestre Chu e o Se-dong j� voltaram?

Ainda n�o.

Parece que v�o demorar mais.

Menina,

podemos trazer comida primeiro para a Bun-yeong?

Sim, podem.

O que � isto tudo?

O que achas?

Cozinhei com todo o meu cora��o para a minha querida filha.

Toma.

Come.

Finalmente sinto que estou a comer.

O qu�?

Eles ainda comem sem ti?

N�o � isso, m�e.

Por mais que coma no pal�cio, sinto a barriga vazia.

� a vida dos criados.

J� agora,

o teu sal�rio do m�s passado foi muito menos do que o habitual.

Desculpa, m�e.

Tentei gastar menos, mas...

Foi a usar o pequeno sal�rio dela para conquistar o cora��o das pessoas

que ela conseguiu ajudar a Mna. Hee-soo.

Pronto, j� percebi.

Credo!

Cresceste muito, Jageunnyeon.

Eu era muito melhor que tu a usar uma l�ngua afiada.

Devias mudar de nome para Keunnyeon, um nome mais maduro.

Vou tratar-te como se fosses a minha irm� mais velha.

O teu reconhecimento � suficiente, maninha.

C�us!

Comam.

Tinha raz�o.

No entanto,

d�-me algum tempo, pois n�o ser� uma tarefa f�cil

libertar-me do que sinto.

Do que sente por quem?

O que foi?

- O que se passa? - Assustou-me!

Pe�o desculpa.

Para a pr�xima, fa�o barulho e tusso.

O que lhe deu? Porque est� t�o estranho?

N�o me diga

que ele ainda gosta da filha do Lorde Kang Hang-soon.

Parece que sim.

Pensei que ele tivesse seguido em frente,

mas ainda n�o o deve ter feito.

O que o traz aqui?

- Veio por causa da mesa de baduk? - Sim.

N�o, n�o � isso.

Vim dar-lhe um conselho.

Como vai acompanhar o Gr�o-pr�ncipe na viagem,

h� algo que deve saber antes.

Todos os anos, na �poca do gisinje, o comportamento do Rei torna-se err�tico.

- � t�o extremo... - Perdoe-me!

... que alguns at� questionam se n�o ser� loucura sazonal.

Ele fica furioso com os mais pequenos erros.

At� a aia Dong, a favorita do Rei,

tem cuidado durante este per�odo.

Sua Majestade est� bem?

Recusa-se a comer e beber e fica em Yeongchwijeong dia e noite.

Os oficiais da corte imploraram-lhe v�rias vezes para sair.

Depois, pega subitamente na Unidade Especial

e sai do pal�cio sem dizer nada.

Deixa o pal�cio em alvoro�o.

Est� a dizer que, de repente, ele age assim sem dar sinais previamente?

At� houve um sinal.

Na verdade, �...

Na verdade, disseram-me no Observat�rio Real de Astronomia

que ele estar� bem este ano.

Mas temos de ter cuidado, n�o v� ele ter um surto inesperado.

Vim acompanhar Sua Alteza.

Venha, Gr�o-pr�ncipe.

Mestre.

Alteza,

chamou-me mestre?

Sim.

O baduk � uma aprendizagem longa,

o que faz de si meu mestre.

Vamos?

Alteza.

Diretor.

Gidaeryeong,

este � o Lorde Park Jong-hwan. Mostre respeito.

Sauda��es, Diretor.

Sou o gidaeryeong Kang Mong-woo.

Por favor, cuide de Sua Alteza.

O Diretor veio v�-lo, mestre.

Eu sei, Alteza.

A Mna. Hee-soo � fenomenal.

Vai com o Rei numa viagem s� para alguns escolhidos.

� mesmo uma mulher de palavra.

N�o concordas?

A prop�sito, aonde foi o Mestre Chu t�o cedo?

Como queres que saiba?

Nem reparei que ele saiu.

Daqui a uns dias, ser� o memorial dela.

C�us!

� o memorial da Hongjang.

Sem um t�mulo onde fazer o memorial,

esque�o-me da data todos os anos.

Como assim, n�o h� t�mulo?

O cora��o do Mestre Chu � o altar dela.

Tens raz�o.

Secret�rio Real, o que se passa?

Onde est� o Rei?

N�o posso dizer o paradeiro dele.

Como se atreve?

E intitula-se Secret�rio Real?

Gr�o-senhor, acalme-se.

Afaste-se!

Vendo a serenidade do Secret�rio Real,

o Rei est� bem.

Decerto voltar� antes da meia-noite.

N�o ataquem.

Trago uma carta para o Rei.

O homem � sua frente � o Rei.

Conhec�-lo � uma grande honra para um homem humilde como eu!

Pode levantar-se.

Tem uma carta para mim?

Sim, Majestade.

Obrigado pela carta.

Encontrarei a qualquer custo o que est� perdido.

Diga-lhes para n�o se preocuparem.

Sim, Majestade.

Vou regressar, Majestade.

Tamb�m quero jogar.

Perdoe-me, Alteza.

Eles n�o est�o a jogar, mas a treinar.

O Rei mandou-os treinar como se jogassem a s�rio.

Como tal, desencorajou-o a jogar por preocupa��o.

N�o fique desiludido.

Vou dar uma volta com o meu mestre.

Alteza.

Alteza.

Perguntei sabendo perfeitamente que n�o podia jogar.

� a primeira vez que saio do pal�cio

e quero fazer algo memor�vel.

Muito bem! Mais advers�rios?

- Desafiem-no! - Desafiem-no!

- Desafiem-no! - Desafiem-no!

Temos um advers�rio!

O Gr�o-pr�ncipe e o gidaeryeong est�o ali, Majestade.

N�o tenciono desafi�-lo.

Se desistir,

contar� como uma derrota para si.

Vamos com calma.

Com calma.

Quando empunha uma espada,

deve estar sempre alerta.

O mestre � excecional!

- Desafiem-no! - Desafiem-no!

- Desafiem-no! - Desafiem-no!

- Desafiem-no! - Desafiem-no!

Um jogo chega para mim.

Paro por aqui.

Armou-se em superior e poderoso.

N�o se arme em fraco.

Acabemos com isto.

Majestade!

- Majestade! - Majestade!

Majestade.

Mestre, est� bem?

Majestade.

Mandei-vos treinar como se combatessem o inimigo,

mas n�o esperava que me obedecessem t�o bem.

O gidaeryeong tem uma estrutura muito menor do que a sua.

Como tal, enfrento-o eu.

Desculpe?

Como me atreveria a empunhar uma espada contra si?

Isso n�o pode acontecer.

Vou permiti-lo.

Empunhe a espada como quiser.

Majestade.

N�o, isto � demasiado perigoso.

Afaste-se.

Pode atacar-me primeiro.

Empenhe-se a s�rio.

Foi por isto que o tentei segurar.

Est� ferido?

� uma grande honra, Majestade.

N�o estou ferido.

Treinem...

... para se protegerem...

... e aos vossos camaradas.

Cuidem dos vossos camaradas

tanto como de voc�s para sobreviverem no campo de batalha

e sa�rem vitoriosos.

Por mais excecionais que sejam,

se menosprezarem e magoarem um camarada sem raz�o,

ser� considerado insubordina��o

e ser�o punidos.

Compreendem?

- Sim, Majestade. - Sim, Majestade.

O que faziam aqui?

Majestade,

pedi-lhe para me mostrar o campo.

Est� quase na hora do gisinje.

Ser� responsabilizado

quando regressarmos ao pal�cio.

Qual � o problema?

Est� a sangrar.

Estou bem, Majestade.

Isso � rid�culo.

Tragam j� o m�dico real.

Sim, Majestade.

Est� bem, Alteza?

Vim a correr quando soube que chamaram um m�dico real.

O meu mestre ficou ferido, n�o eu.

O Kang Mong-woo ficou ferido?

Capit�o Joo, onde est� o gidaeryeong?

Est� a ser tratado pelo m�dico real.

Aquela n�o �...

... a resid�ncia do Rei?

Ele deixou o gidaeryeong entrar na resid�ncia dele?

Sim.

Como assim, n�o quer ser tratado?

Este ferimento foi infligido

pela espada de um guarda, h� tr�s anos.

Como sabe,

nem um m�dico pode ajudar com um ferimento assim.

E � por isso que recusa?

Na verdade, � apenas uma ferida antiga.

Melhoro se descansar um pouco.

Majestade,

o Sexto Secret�rio Real Kim Myung-ha pede uma audi�ncia.

Deixe-o entrar.

Majestade, tem de partir.

� quase meia-noite.

Isto � uma ordem real.

Trate da ferida do gidaeryeong.

Sim, Majestade.

Ouviu o Rei.

Por favor, mostre-me a ferida.

Aceite isto de volta.

Vou recompens�-lo tr�s vezes mais do que o combinado.

N�o o posso fazer, nem que me ofere�a uma fortuna.

Fingirei que nada disto aconteceu, por isso, n�o me procure mais.

Est� a sangrar.

Estou bem, Majestade.

Isso � rid�culo.

Tragam j� o m�dico real.

Sim, Majestade.

Como correu o tratamento do Kang Mong-woo?

Ele...

... mostrou a ferida de livre vontade?

Sim, Majestade. Tratei-o bem.

Estou a ver.

� um al�vio.

Por favor, Doutor Ji.

Diga a Sua Majestade que j� acabou de me tratar.

Prometi ao Mestre Choam que o ajudava,

mas � uma ordem real.

N�o posso desobedecer.

Assumo a responsabilidade.

N�o haver� problemas.

Deixe-me p�r-lhe uma pomada.

Se ma der,

ponho-a depois de descansar.

Como queira.

Irm�o.

Vou libertar-me da dor do passado

e preparar-me para o que a� vem.

N�o h� medo nem vergonha

capazes de me impedir.

Por favor, olha por mim at� ao fim.

C�us!

Isto � preocupante!

O que se passa?

Est� a chuviscar.

� o sinal que leva o Rei � loucura.

Tenho de informar os oficiais.

Este chuvisco

� o sinal que o leva � loucura?

N�o pode ser.

A partir de agora,

chamo-lhe Mongwoo.

O meu manghyeongjiu,

Mongwoo.

Porque est� c� fora?

A chuva...

Est� a chuviscar.

De facto.

H� muito tempo que n�o t�nhamos mongwoo.

Vamos constipar-nos. Vamos entrar.

Desculpe, Majestade.

N�o gosta de mim.

N�o, Majestade.

Ent�o, gosta de mim?

Eu gosto de si.

Eu...

... gosto de si, Mong-woo.

SEDU��O REAL

N�o se importa com os boatos?

Mesmo que algu�m ouse condenar-me por me sentir atra�do por homens

e se riam na minha cara,

eu tamb�m me rirei com eles.

H� forma de acabar com os boatos?

A melhor maneira � expulsar o gidaeryeong.

Que mal me fez o Kang Mong-woo?

A aia Dong vai passar a noite oficialmente com o Rei.

Cortei os meus la�os emocionais.

Agora, � a sua vez.

Vasculhem a capital e encontrem o Kang Mong-woo.

S� tive olhos para si e quis t�-lo desde o in�cio.

Legendas: Paulo Montes