1 00:00:38,538 --> 00:00:44,919 SEDUCCIÓN REAL 2 00:00:47,422 --> 00:00:50,049 EPISODIO 7 3 00:01:10,278 --> 00:01:11,654 ¿Qué estás haciendo? 4 00:01:14,491 --> 00:01:15,325 Majestad. 5 00:01:19,037 --> 00:01:21,122 Les pregunté qué estaban haciendo. 6 00:01:23,458 --> 00:01:24,667 Lo siento, Su Majestad. 7 00:01:24,751 --> 00:01:26,628 estaba tan feliz 8 00:01:26,711 --> 00:01:29,464 que traté a gidaeryeong con gran descortesía. 9 00:01:31,925 --> 00:01:33,843 ¿De qué feliz ocasión es ésta de la que hablas? 10 00:01:36,596 --> 00:01:37,806 Al traer la mesa baduk, 11 00:01:38,681 --> 00:01:42,352 Conocí al Gran Príncipe Munseong y la princesa Jangryeong 12 00:01:42,435 --> 00:01:46,397 y los saludé sin su aprobación. 13 00:01:48,983 --> 00:01:50,944 No informar ya es un gran delito, 14 00:01:51,027 --> 00:01:53,071 pero estaba tan eufórico con la reunión 15 00:01:53,822 --> 00:01:56,199 que cometí una gran descortesía con gidaeryeong. 16 00:01:56,282 --> 00:01:57,117 Además, 17 00:01:57,200 --> 00:01:59,786 demostró esta mala conducta ante tus ojos. 18 00:01:59,869 --> 00:02:01,204 Todo es culpa mía. 19 00:02:01,955 --> 00:02:04,124 Sufriré cualquier castigo, Su Majestad. 20 00:02:11,923 --> 00:02:13,591 La historia en sí es trivial... 21 00:02:16,803 --> 00:02:18,221 ... pero es muy extraño. 22 00:02:20,181 --> 00:02:23,852 ¿Cómo puede alguien confesar un delito? con tanta confianza y audacia? 23 00:02:34,904 --> 00:02:37,615 Como se informó en el asunto del Gran Príncipe, 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,201 No te castigaré por esto. 25 00:02:42,453 --> 00:02:44,247 Estoy muy agradecido, Su Majestad. 26 00:02:44,330 --> 00:02:47,542 No seré yo quien decida el castigo. por su descortesía hacia Mong-woo. 27 00:02:47,625 --> 00:02:48,501 Depende de él. 28 00:02:48,585 --> 00:02:49,794 ¿Qué vas a hacer? 29 00:02:53,506 --> 00:02:56,301 Como sexto secretario real mal comportamiento reconocido, 30 00:02:56,384 --> 00:02:58,344 si Su Majestad no lo considera punible, 31 00:02:58,928 --> 00:03:00,722 Yo también cerraré los ojos. 32 00:03:02,891 --> 00:03:04,601 Es muy comprensivo de tu parte. 33 00:03:04,684 --> 00:03:05,518 En el fondo, 34 00:03:06,477 --> 00:03:08,271 Me pide que cierre los ojos. 35 00:03:09,814 --> 00:03:10,940 ¿No es así? 36 00:03:18,698 --> 00:03:20,491 No te metas en problemas otra vez 37 00:03:21,743 --> 00:03:23,119 por actuar sin prudencia. 38 00:03:24,996 --> 00:03:25,914 Sí, Su Majestad. 39 00:03:25,997 --> 00:03:27,081 No lo olvidaré. 40 00:03:39,218 --> 00:03:40,637 Voy a Yeongchwijeong. 41 00:03:42,013 --> 00:03:43,181 Sígueme, Mong-woo. 42 00:04:17,048 --> 00:04:20,468 Decidió reparar su conexión. ¿Con Kim Myung Ha? 43 00:04:23,012 --> 00:04:24,055 Perdona la franqueza 44 00:04:24,138 --> 00:04:27,892 pero yo y el Sexto Secretario Real No tenemos una conexión que valga la pena reparar. 45 00:04:28,601 --> 00:04:29,602 ¿Qué conexión tienes? 46 00:04:36,567 --> 00:04:37,860 ¿No quieres decírmelo? 47 00:04:40,196 --> 00:04:42,448 Nuestros lazos fueron cortados hace mucho tiempo. 48 00:04:43,574 --> 00:04:45,410 No tenemos una conexión digna de mención. 49 00:04:48,079 --> 00:04:49,205 Eso es mentira. 50 00:04:51,916 --> 00:04:54,294 Kim Myung Ha Tenía miedo de que te culpara 51 00:04:54,377 --> 00:04:56,546 y confesó un crimen antes de preguntar. 52 00:04:56,629 --> 00:04:58,798 Y me usaste como excusa 53 00:04:58,881 --> 00:05:00,508 y me pidió que cerrara los ojos. 54 00:05:01,467 --> 00:05:02,885 Dos personas no actuarían así 55 00:05:03,928 --> 00:05:05,596 sin tener ninguna conexión. 56 00:05:06,639 --> 00:05:07,682 Con todo respeto, 57 00:05:08,516 --> 00:05:10,893 Te aseguro que simplemente ignoré el asunto. 58 00:05:10,977 --> 00:05:12,228 para no molestarte más. 59 00:05:12,812 --> 00:05:14,772 No tenía intención de protegerlo en lo más mínimo. 60 00:05:14,856 --> 00:05:16,441 Para ti, podría ser así, 61 00:05:17,150 --> 00:05:18,359 pero kim myung-ha 62 00:05:19,527 --> 00:05:21,946 Parecía querer una conexión fuerte contigo. 63 00:05:22,530 --> 00:05:25,033 Incluso le habló del atajo. a Yeongchwijeong. 64 00:05:27,869 --> 00:05:28,870 me disculpo, 65 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 pero no tengo forma de saber lo que siente. 66 00:05:31,914 --> 00:05:34,625 Sería mejor preguntarle personalmente. 67 00:05:36,669 --> 00:05:40,506 Ya no pides morir en lugar de ser tratado con desconfianza. 68 00:05:41,883 --> 00:05:45,053 No puedo arriesgar mi vida cada vez que me siento en una mesa de baduk. 69 00:05:57,565 --> 00:05:58,816 Por hoy, hemos terminado aquí. 70 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 Gran Príncipe Munseong... 71 00:06:15,291 --> 00:06:16,626 ... ¿eres un estudiante digno? 72 00:06:19,337 --> 00:06:20,213 Sí, Su Majestad. 73 00:06:20,963 --> 00:06:22,090 ¿Tiene talento? 74 00:06:23,049 --> 00:06:23,883 Él tiene. 75 00:06:23,966 --> 00:06:26,511 Su actitud y motivación son excelentes. 76 00:06:28,638 --> 00:06:30,431 Puedes pedir lo que necesites. 77 00:06:35,561 --> 00:06:38,439 Sería útil tener registros de juegos de baduk para que él los consulte. 78 00:06:40,817 --> 00:06:44,112 Debe haber alguno en la biblioteca. para que el Gran Príncipe lo vea. 79 00:06:45,446 --> 00:06:46,614 Les haré saber. 80 00:06:48,991 --> 00:06:51,202 Me retiraré, Su Majestad. 81 00:07:20,606 --> 00:07:21,441 Su Majestad, 82 00:07:22,358 --> 00:07:25,278 cree en las excusas de Kim Myung-ha ¿Y Kang Mong Woo? 83 00:07:27,196 --> 00:07:29,240 ¿Por qué no lo creerías? 84 00:07:29,323 --> 00:07:33,035 estuvieron involucrados en el falso testimonio de hace tres años, 85 00:07:33,119 --> 00:07:35,746 cuando intentaron acusarlo de espía. 86 00:07:35,830 --> 00:07:37,540 Es natural desconfiar de ellos. 87 00:07:38,291 --> 00:07:40,042 Estoy al tanto de este incidente 88 00:07:40,543 --> 00:07:43,421 y ambos saben que yo lo sé. 89 00:07:44,213 --> 00:07:46,507 ¿Qué podrían hacer? 90 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 Sin embargo, Su Majestad... 91 00:07:47,675 --> 00:07:50,386 Ya maté a Mong-woo una vez. 92 00:07:53,890 --> 00:07:55,766 Cómo volvió vivo a mí... 93 00:07:58,394 --> 00:08:02,106 ... esta vez, tengo la intención de protegerte, pase lo que pase. 94 00:08:04,984 --> 00:08:06,777 Si él está planeando engañarte, 95 00:08:07,778 --> 00:08:08,863 ¿Qué vas a hacer? 96 00:08:11,240 --> 00:08:13,409 Es una razón más para protegerlo. 97 00:08:13,493 --> 00:08:15,453 Un pensamiento traicionero es la lealtad. 98 00:08:15,536 --> 00:08:16,496 Majestad. 99 00:08:17,538 --> 00:08:20,541 Sé lo que te preocupa. 100 00:08:21,125 --> 00:08:23,211 Lo recordaré y estaré alerta. 101 00:08:24,420 --> 00:08:26,297 No menciones más el incidente de hoy. 102 00:08:28,508 --> 00:08:30,384 Sí, Su Majestad. 103 00:08:46,984 --> 00:08:49,695 Me parece tan familiar. 104 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Disculpe. 105 00:08:51,489 --> 00:08:53,074 Saludos, señor. 106 00:08:53,741 --> 00:08:55,159 Mi nombre es Man-bok. 107 00:08:55,952 --> 00:08:58,663 Hay alguien que quiere conocerte. 108 00:08:58,746 --> 00:08:59,747 Venga conmigo. 109 00:09:07,171 --> 00:09:09,006 El señor para el que trabajas 110 00:09:09,590 --> 00:09:11,842 Es el Tercer Ministro de Ritos. Yoo Hyun-bo, 111 00:09:12,343 --> 00:09:14,053 ¿No es eso cierto? - ¿Lo siento? 112 00:09:15,846 --> 00:09:17,598 Sí, tienes razón. 113 00:09:17,682 --> 00:09:19,475 He estado esperando esto. 114 00:09:20,268 --> 00:09:21,310 Qué suerte. 115 00:09:25,898 --> 00:09:28,734 Soplarán nuevos vientos en la cancha. 116 00:09:28,818 --> 00:09:31,237 El gidaeryeong rechazó la oferta de Su Alteza 117 00:09:31,320 --> 00:09:33,239 y se alió con la Reina. 118 00:09:33,322 --> 00:09:35,866 A partir de ahora todo mejorará. 119 00:09:38,661 --> 00:09:39,787 Señor, 120 00:09:39,870 --> 00:09:42,164 ¿Ya conoces a gidaeryeong? 121 00:09:42,248 --> 00:09:44,458 No es alguien a quien se llega a conocer fácilmente. 122 00:09:44,542 --> 00:09:46,919 Ni siquiera lo vi de un vistazo. 123 00:09:48,546 --> 00:09:49,463 Pensando en ello, 124 00:09:49,964 --> 00:09:54,427 prometió poner el gidaeryeong de rodillas frente a mí. 125 00:09:54,510 --> 00:09:55,886 ¿Por qué tarda tanto? 126 00:09:55,970 --> 00:09:58,556 espero que no lo estés tratando de negar lo que dijo. 127 00:10:00,600 --> 00:10:03,603 Tenía miedo de que pensaras de esa manera 128 00:10:04,186 --> 00:10:06,856 Y organicé esta reunión para hoy. 129 00:10:07,732 --> 00:10:08,733 Entonces, 130 00:10:09,483 --> 00:10:11,068 el invitado que llegará es... 131 00:10:12,653 --> 00:10:13,613 Señor, 132 00:10:14,196 --> 00:10:15,281 Soy yo, Man-bok. 133 00:10:20,703 --> 00:10:21,954 ¿Por qué estás solo? 134 00:10:22,622 --> 00:10:23,789 ¿Dónde está gidaeryeong? 135 00:10:27,752 --> 00:10:28,919 ¿Qué pasó? 136 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Lo siento, señor. 137 00:10:31,130 --> 00:10:34,133 El gidaeryeong se negó a venir. y me pidió que le transmitiera un mensaje. 138 00:10:35,134 --> 00:10:36,552 ¿Qué mensaje? 139 00:10:38,763 --> 00:10:41,098 La única persona que puede ordenarme que entre y salga. 140 00:10:41,766 --> 00:10:43,601 Es Su Majestad. 141 00:10:45,061 --> 00:10:46,395 Si el ministro quiere verme, 142 00:10:47,355 --> 00:10:48,731 que venga a mí. 143 00:10:54,320 --> 00:10:56,864 Estos fueron realmente ¿Las palabras de ese mocoso? 144 00:10:57,448 --> 00:10:58,532 Bueno... 145 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Sí, señor. 146 00:11:01,160 --> 00:11:02,787 Me hizo repetirlo varias veces. 147 00:11:02,870 --> 00:11:05,831 Me dijo que tenia que dar el mensaje palabra por palabra. 148 00:11:13,923 --> 00:11:14,924 Señor, 149 00:11:15,591 --> 00:11:17,218 ¿Cuál es el chiste en esto? 150 00:11:17,843 --> 00:11:21,138 Es un sinvergüenza despreciable, ni merece el puesto más bajo posible. 151 00:11:21,722 --> 00:11:25,017 ¿Cómo te atreves? ¿Desobedecer a un ministro? 152 00:11:26,894 --> 00:11:30,439 ¿Cuándo se convirtió la disciplina judicial? tan descuidado? 153 00:11:31,524 --> 00:11:35,403 Ese humilde bastardo puede convertirse confidente de Su Majestad. 154 00:11:35,486 --> 00:11:38,280 alguien con coraje rechazar la propuesta de Su Alteza 155 00:11:38,364 --> 00:11:40,825 No tendría motivos para tenerte miedo. 156 00:11:44,036 --> 00:11:45,162 Tengo que irme. 157 00:11:46,247 --> 00:11:48,958 Espere por favor. 158 00:11:49,041 --> 00:11:52,211 Iré a buscarlo ahora y lo traeré por el pelo. 159 00:11:52,294 --> 00:11:53,295 Déjalo ir. 160 00:11:53,838 --> 00:11:55,423 No crees problemas innecesarios 161 00:11:55,506 --> 00:11:58,092 y centrarse en disolver ese garito tuyo. 162 00:12:19,196 --> 00:12:21,365 ¿Dónde vive ese mocoso? 163 00:12:22,241 --> 00:12:24,285 Dicen que está en el pueblo de Banchon. 164 00:12:25,077 --> 00:12:26,078 Posiblemente, 165 00:12:26,829 --> 00:12:29,373 Quizás puedas reconocerlo. 166 00:12:29,457 --> 00:12:31,083 ¿Crees que te reconocería? 167 00:12:32,501 --> 00:12:33,586 ¿Quién es él? 168 00:12:34,462 --> 00:12:37,214 El jugador baduk. que debería haber muerto hace tres años. 169 00:12:37,798 --> 00:12:39,717 Cliente de Hongjang. 170 00:12:41,469 --> 00:12:43,012 Esto es una tontería. 171 00:12:43,095 --> 00:12:44,889 ¿Cómo te atreves a mentirme? 172 00:12:44,972 --> 00:12:45,848 solo estoy diciendo 173 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 ¡Lo que vi, señor! 174 00:12:53,731 --> 00:12:55,191 Debe haber visto un fantasma 175 00:12:55,983 --> 00:12:57,568 en tu estado de descerebro. 176 00:13:09,747 --> 00:13:10,623 Puedes entrar. 177 00:13:27,806 --> 00:13:28,849 Mocoso. 178 00:13:35,397 --> 00:13:36,607 Entonces, es verdad. 179 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 Sobrevivió. 180 00:13:42,321 --> 00:13:44,114 ¿Cómo...? 181 00:13:45,783 --> 00:13:48,077 ¿Lo sabe Su Majestad? 182 00:13:51,664 --> 00:13:52,540 Por supuesto que no. 183 00:13:53,958 --> 00:13:55,417 Si tan sólo supiera... 184 00:13:58,546 --> 00:14:01,966 ... no habría dado un cargo gubernamental a un traidor. 185 00:14:04,260 --> 00:14:07,429 Mantuvo su puesto a pesar de haber huido Cuando escuché sobre la guerra, 186 00:14:08,097 --> 00:14:09,807 atacó a su hermana y ordenó que la mataran, 187 00:14:09,890 --> 00:14:13,435 a pesar de que ella trató de proteger a su familia y haber permanecido con su madre hasta el final. 188 00:14:14,019 --> 00:14:15,563 ¿Por qué no puedo tener un puesto? 189 00:14:16,981 --> 00:14:20,359 ¿Cómo te atreves a criticarme, bastardo? 190 00:14:24,029 --> 00:14:26,907 ¡Aquí viene Su Majestad! 191 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 ¿Qué haces aquí, Hyun-bo? 192 00:14:41,130 --> 00:14:42,256 Bueno... 193 00:14:44,675 --> 00:14:45,593 Su Majestad, 194 00:14:46,260 --> 00:14:48,721 tengo noticias importantes para compartir contigo. 195 00:14:49,346 --> 00:14:50,806 Se trata de gidaeryeong... 196 00:14:50,890 --> 00:14:52,808 ¿Qué tienes? 197 00:14:54,018 --> 00:14:55,019 Su Majestad, 198 00:14:55,519 --> 00:14:58,063 ¿Ni siquiera lo reconoces? 199 00:14:58,772 --> 00:15:01,984 Él es el jugador que dio falso testimonio 200 00:15:02,067 --> 00:15:05,487 para incriminarlo como un espía, hace tres años. 201 00:15:18,876 --> 00:15:21,337 ¿Crees que he perdido la cordura? 202 00:15:22,880 --> 00:15:23,881 No, Su Majestad. 203 00:15:23,964 --> 00:15:26,800 No me atrevería a pensar eso. 204 00:15:26,884 --> 00:15:29,803 Kang Mong-woo no está usando una máscara para ocultar la cara. 205 00:15:29,887 --> 00:15:32,014 A menos que haya perdido la cordura, 206 00:15:33,223 --> 00:15:34,850 ¿Por qué no lo reconocería? 207 00:15:40,481 --> 00:15:41,774 ¿Tienes algo más que decir? 208 00:15:43,025 --> 00:15:43,984 No. 209 00:15:44,068 --> 00:15:45,402 Estás despedido. 210 00:15:45,986 --> 00:15:47,154 Sí, Su Majestad. 211 00:16:01,835 --> 00:16:03,671 Le llevé los registros al Gran Príncipe. 212 00:16:04,463 --> 00:16:05,547 Lo veré ahora. 213 00:16:06,507 --> 00:16:07,508 Sígueme. 214 00:16:09,176 --> 00:16:10,260 Sí, Su Majestad. 215 00:16:12,930 --> 00:16:14,348 ¿Qué está sucediendo? 216 00:16:16,141 --> 00:16:19,186 ¿Todos saben quién es menos yo? 217 00:16:20,562 --> 00:16:21,647 No puede ser. 218 00:16:22,147 --> 00:16:24,900 Si todos supieran, el Gran Señor también lo sabría. 219 00:16:24,984 --> 00:16:27,194 Sin embargo, él no parecía saberlo. 220 00:16:28,904 --> 00:16:33,200 Esto significa que sólo Su Majestad lo sabe. 221 00:16:35,744 --> 00:16:38,664 ¿Por qué lo mantendrías a tu lado? 222 00:16:41,875 --> 00:16:45,379 Siempre encuentras problemas cuando sale de mi vista. 223 00:16:45,462 --> 00:16:46,755 Le pido disculpas, Su Majestad. 224 00:16:47,256 --> 00:16:48,424 No es tu culpa. 225 00:16:49,550 --> 00:16:51,552 Es mi culpa por no haber previsto esto. 226 00:16:53,012 --> 00:16:54,972 Ordenaré la Unidad Especial 227 00:16:55,055 --> 00:16:56,807 para vigilarlo en todo momento. 228 00:16:56,890 --> 00:16:57,725 Y eso es todo. 229 00:16:59,935 --> 00:17:00,978 Sí, Su Majestad. 230 00:17:09,528 --> 00:17:11,363 ¿Por qué no dices nada, Gran Príncipe? 231 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 Deberías agradecerle a Su Majestad. 232 00:17:19,663 --> 00:17:20,789 Su Majestad, 233 00:17:20,873 --> 00:17:23,459 ¿Puedo realmente aceptar esto? 234 00:17:24,334 --> 00:17:26,211 ¿Por qué me haces esta pregunta? 235 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 Este libro contiene 236 00:17:28,964 --> 00:17:31,008 el récord de juegos de baduk 237 00:17:31,592 --> 00:17:34,511 entre mi difunto padre y tú. 238 00:17:35,054 --> 00:17:38,057 Es demasiado valioso para mí como para leerlo. 239 00:17:40,017 --> 00:17:41,143 Puedes aceptarlo. 240 00:17:41,769 --> 00:17:44,480 Te lo traje. 241 00:17:46,315 --> 00:17:47,149 Su Majestad, 242 00:17:47,816 --> 00:17:49,818 después de aprender mucho de gidaeryeong 243 00:17:49,902 --> 00:17:51,320 y convertirte en un buen jugador, 244 00:17:53,155 --> 00:17:56,283 ¿Puedo pedirte que juegues baduk contigo? 245 00:17:56,784 --> 00:17:58,952 Cómo falleció mi padre cuando yo era muy joven, 246 00:17:59,536 --> 00:18:02,081 No recuerdo mucho sobre él. 247 00:18:02,706 --> 00:18:07,544 Me gustaría escuchar tus historias sobre él. durante un juego de baduk. 248 00:18:07,628 --> 00:18:08,545 Gran Príncipe, 249 00:18:09,046 --> 00:18:11,381 estas siendo travieso con una petición abrupta. 250 00:18:11,465 --> 00:18:12,591 Cállate, princesa. 251 00:18:13,634 --> 00:18:14,676 Lo siento, Su Majestad. 252 00:18:18,472 --> 00:18:20,057 Si quieres jugar baduk conmigo, 253 00:18:20,557 --> 00:18:22,643 Ser bueno no es suficiente. 254 00:18:22,726 --> 00:18:24,812 Debe ser tan bueno como gidaeryeong. 255 00:18:25,479 --> 00:18:26,563 ¿Qué opinas? 256 00:18:27,314 --> 00:18:28,816 ¿Ves potencial en ello? 257 00:18:29,817 --> 00:18:31,985 Cuando alguien se dedica con el alma y el corazón, 258 00:18:32,069 --> 00:18:34,071 no hay ningún obstáculo que no puedes superar. 259 00:18:34,738 --> 00:18:36,740 Si Su Alteza hace lo mejor que puede, 260 00:18:36,824 --> 00:18:40,285 un día convertirse un mejor jugador de baduk que yo. 261 00:18:41,411 --> 00:18:42,412 Muy bien. 262 00:18:43,705 --> 00:18:45,374 Te prometo un juego 263 00:18:46,750 --> 00:18:48,210 porque Mong-woo lo defendió. 264 00:18:51,255 --> 00:18:53,715 Su Majestad, tengo una petición más. 265 00:18:53,799 --> 00:18:54,716 Gran Príncipe. 266 00:18:56,051 --> 00:18:57,261 ¿Qué es? 267 00:18:58,345 --> 00:18:59,346 Yo... 268 00:19:00,222 --> 00:19:02,391 ... Me gustaría acompañarte en tu viaje. 269 00:19:07,020 --> 00:19:09,398 es el primer gisinje después de un período de luto. 270 00:19:09,982 --> 00:19:11,358 Como hijo del difunto rey, 271 00:19:11,441 --> 00:19:13,068 Me gustaría honrarlo. 272 00:19:13,819 --> 00:19:16,196 Te ruego que accedas a mi petición. 273 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 No puedes entrar. ¡Ordenó a todos que se mantuvieran alejados! 274 00:19:36,008 --> 00:19:37,050 Señor. 275 00:19:38,177 --> 00:19:39,636 ¿Qué insolencia es ésta? 276 00:19:39,720 --> 00:19:43,015 tengo un asunto urgente para informar al Director. 277 00:19:44,349 --> 00:19:45,184 Puedes irte. 278 00:19:48,687 --> 00:19:49,771 Asegúrate 279 00:19:50,522 --> 00:19:52,524 que entregue esta lista a Su Majestad. 280 00:19:52,608 --> 00:19:53,734 Lo haré, Lord Park. 281 00:20:00,908 --> 00:20:03,076 te arrepentirás si no escuchas esta noticia. 282 00:20:03,660 --> 00:20:05,621 Se trata de la identidad de gidaeryeong. 283 00:20:13,128 --> 00:20:14,630 ¿La identidad de Gidaeryeong? 284 00:20:20,469 --> 00:20:22,012 No lo sabía, como pensaba. 285 00:20:23,347 --> 00:20:25,766 Sin embargo, Su Majestad lo sabía. 286 00:20:27,976 --> 00:20:29,186 Puedes irte. 287 00:20:40,948 --> 00:20:41,907 Señor, 288 00:20:42,658 --> 00:20:44,076 tengo una solicitud que hacer 289 00:20:44,743 --> 00:20:46,411 antes de compartir esta noticia. 290 00:20:47,329 --> 00:20:48,956 El viejo dicho dice 291 00:20:49,039 --> 00:20:51,583 que un perro bien alimentado muerde la mano que le dio de comer. 292 00:20:52,668 --> 00:20:54,670 Al presenciar la muerte de Kim Jong-bae, 293 00:20:55,379 --> 00:20:56,463 me juré a mi mismo 294 00:20:57,464 --> 00:20:59,216 que, a pesar de tus halagos, 295 00:20:59,299 --> 00:21:02,177 No le daría de comer bajo ninguna circunstancia. 296 00:21:06,723 --> 00:21:07,683 Entonces, 297 00:21:09,393 --> 00:21:11,561 ¿Qué pasa con la identidad de gidaeryeong? 298 00:21:20,862 --> 00:21:21,697 Su Majestad, 299 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 es la lista de empleados de tu baejong durante el viaje. 300 00:21:25,367 --> 00:21:26,994 BAEJONG: EL CRECIMIENTO DEL REY 301 00:21:29,288 --> 00:21:32,582 Si queremos reducir costes, No es necesario contratar tantos empleados. 302 00:21:33,166 --> 00:21:34,668 Reducir a más de la mitad... 303 00:21:36,420 --> 00:21:38,088 ...y únete al Gran Príncipe Munseong. 304 00:21:44,803 --> 00:21:45,762 Majestad, 305 00:21:46,263 --> 00:21:49,433 te aconsejo que no tomes Gran Príncipe Munseong. 306 00:21:49,516 --> 00:21:51,435 El viaje será arduo, 307 00:21:51,518 --> 00:21:54,980 y esto, en particular, no permitirá que le acompañen sirvientes. 308 00:21:55,063 --> 00:21:57,941 será muy agotador para el joven Gran Príncipe. 309 00:21:58,608 --> 00:21:59,776 El Gran Príncipe es viejo 310 00:21:59,860 --> 00:22:02,988 para soportar las dificultades viajar en servicio filial. 311 00:22:04,156 --> 00:22:06,158 no te preocupes con alguien que lo cuide. 312 00:22:06,742 --> 00:22:08,577 El gidaeryeong Kang Mong-woo le atenderá. 313 00:22:18,670 --> 00:22:21,006 El Gran Príncipe nunca lo acompañó. 314 00:22:22,174 --> 00:22:24,676 ¿Por qué Su Majestad ¿Lo aceptarás esta vez? 315 00:22:25,302 --> 00:22:26,303 Estás equivocado. 316 00:22:26,803 --> 00:22:29,222 El Gran Príncipe es el pretexto para tomar el gidaeryeong. 317 00:22:29,973 --> 00:22:31,558 Esto es ridículo. 318 00:22:31,641 --> 00:22:33,810 Veremos si tengo razón o no. 319 00:22:41,985 --> 00:22:43,403 El gidaeryeong Kang Mong-woo 320 00:22:43,487 --> 00:22:45,197 es el jugador baduk 321 00:22:45,280 --> 00:22:48,825 que quería hacer daño a Su Majestad con falso testimonio hace tres años. 322 00:22:49,409 --> 00:22:52,954 Él es también el hombre que Su Majestad mantenido cerca antes de ascender al trono. 323 00:22:57,834 --> 00:22:59,211 ¡Myung-ha, espera! 324 00:23:04,716 --> 00:23:06,843 ¿Sabes quién eres realmente? Kang Mong Woo, ¿verdad? 325 00:23:07,552 --> 00:23:09,679 ¿Qué quieres decir con eso? 326 00:23:09,763 --> 00:23:13,767 Me advirtió que no me acercara a él. 327 00:23:13,850 --> 00:23:15,894 Debes haber dicho eso por alguna razón. 328 00:23:16,812 --> 00:23:19,314 ¿Por qué? ¿Alguien dijo algo? 329 00:23:20,482 --> 00:23:22,567 Yoo Hyun-bo estaba ansioso por decir 330 00:23:22,651 --> 00:23:25,320 quien tenía noticias de él para el Director. 331 00:23:30,242 --> 00:23:31,368 ¿Qué está sucediendo? 332 00:23:31,993 --> 00:23:32,828 ¡Myung-ha! 333 00:23:45,132 --> 00:23:46,883 Saludos, Sexto Secretario Real. 334 00:23:50,804 --> 00:23:51,972 Estoy solo. 335 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 Salí de la preocupación. 336 00:23:55,767 --> 00:23:59,146 Escuché que Yoo Hyun-bo Habló sobre su identidad con los demás. 337 00:24:00,814 --> 00:24:01,982 ¿Está todo bien? 338 00:24:02,566 --> 00:24:03,525 No te preocupes. 339 00:24:04,151 --> 00:24:07,654 Yoo Hyun-bo comenzó a hablar. en el momento adecuado, como pretendía. 340 00:24:08,530 --> 00:24:11,116 ¿Qué quieres decir con en el momento adecuado? 341 00:24:14,161 --> 00:24:15,495 También fue intencional 342 00:24:16,496 --> 00:24:17,789 ¿La pregunta del Gran Príncipe? 343 00:24:20,208 --> 00:24:22,419 Puedes preguntar si puedo acompañar a Su Majestad 344 00:24:22,502 --> 00:24:24,087 en el viaje de este año? 345 00:24:26,089 --> 00:24:29,634 ¿Por qué no se lo pregunta, alteza? 346 00:24:33,638 --> 00:24:34,890 ¿Tienes miedo? 347 00:24:38,351 --> 00:24:41,062 Se necesita coraje para ser decidido, a pesar del miedo. 348 00:24:42,063 --> 00:24:43,231 Se valiente. 349 00:24:43,732 --> 00:24:47,569 De esta manera no te arrepentirás, incluso si falla. 350 00:24:52,532 --> 00:24:53,575 Es demasiado peligroso. 351 00:24:54,618 --> 00:24:58,079 Fue una suerte que el Rey aceptara sin enojarme, 352 00:24:58,163 --> 00:25:00,790 pero la reina viviente y Park Jong-hwan no se quedará callado. 353 00:25:00,874 --> 00:25:03,084 No puedes conspirar contra el trono. 354 00:25:03,168 --> 00:25:05,086 sin correr riesgos. 355 00:25:07,047 --> 00:25:08,548 Ahí, los verdaderos peligros 356 00:25:09,507 --> 00:25:11,009 ya han sucedido. 357 00:25:13,595 --> 00:25:16,306 El Rey ascendió al trono después de matar a su padre, 358 00:25:16,890 --> 00:25:18,141 Hongjang murió 359 00:25:19,392 --> 00:25:21,061 y perdí contacto con mi padre, 360 00:25:21,144 --> 00:25:23,313 cuando fue como prisionero a Shenyang. 361 00:25:26,650 --> 00:25:27,817 ¿No estás de acuerdo? 362 00:25:30,320 --> 00:25:31,571 estoy seguro 363 00:25:32,697 --> 00:25:34,157 que tu padre está vivo. 364 00:25:34,241 --> 00:25:37,327 Si lo fuera, Habría regresado a cualquier precio. 365 00:25:37,911 --> 00:25:40,121 - Chica. - No me llames así. 366 00:25:42,499 --> 00:25:44,334 Kang Hee-soo murió hace tres años. 367 00:25:46,253 --> 00:25:47,212 Ahora estoy... 368 00:25:48,505 --> 00:25:50,131 ... el gidaeryeong Kang Mong-woo. 369 00:25:56,304 --> 00:25:58,807 Cortar lazos emocionales con Kang Hee-soo. 370 00:25:59,516 --> 00:26:01,017 Si no lo haces, 371 00:26:01,101 --> 00:26:02,978 Mis planes y medios perderán poder. 372 00:26:03,061 --> 00:26:04,688 y estaremos en peligro. 373 00:26:04,771 --> 00:26:06,523 Si estás hablando de la última vez, 374 00:26:07,816 --> 00:26:09,276 no te preocupes. 375 00:26:10,568 --> 00:26:12,028 Prometo no cometer otro error. 376 00:26:12,946 --> 00:26:14,864 El rey dijo que no seguiría con el asunto. 377 00:26:14,948 --> 00:26:17,534 El Rey ya desconfía de nosotros. 378 00:26:18,243 --> 00:26:20,453 Podría estar poniendo trampas, 379 00:26:21,705 --> 00:26:23,123 tal como lo hizo hace tres años. 380 00:26:29,838 --> 00:26:32,674 no me dejaran engañar otra vez por sus estratagemas. 381 00:26:34,759 --> 00:26:36,011 Toma tu decisión. 382 00:26:47,564 --> 00:26:50,400 No puedes llevarte al Gran Príncipe Munseong. 383 00:26:50,483 --> 00:26:53,945 Esto perturbará la paz del tribunal. y causará un desastre. 384 00:26:54,529 --> 00:26:57,449 Si se perturba la paz del tribunal para un niño como él, 385 00:26:58,116 --> 00:27:00,493 No es verdadera paz. 386 00:27:02,370 --> 00:27:03,288 Su Majestad, 387 00:27:03,913 --> 00:27:06,750 ¿No entiendes realmente lo que me preocupa? 388 00:27:07,334 --> 00:27:10,378 Todavía circulan rumores desagradables en boca del pueblo. 389 00:27:11,129 --> 00:27:13,340 No hay razón para crear más. 390 00:27:13,423 --> 00:27:14,758 Por rumores maliciosos... 391 00:27:16,843 --> 00:27:20,221 ... se refiere al que dice que maté a mi propio hermano? 392 00:27:22,849 --> 00:27:26,061 es una razon mas para llevar al Gran Príncipe conmigo. 393 00:27:26,811 --> 00:27:28,730 La gente debería ver con sus propios ojos. 394 00:27:29,272 --> 00:27:32,650 que estoy cerca de el para que los rumores se disipen. 395 00:27:37,864 --> 00:27:39,199 No te preocupes. 396 00:27:39,783 --> 00:27:42,994 dejar que un niño me acompañe no causará problemas. 397 00:27:52,921 --> 00:27:56,174 Hay una pregunta que no puedo resolver. 398 00:27:56,257 --> 00:28:00,011 ¿Cómo llegó el Gran Príncipe Munseong? ¿Sigue vivo? 399 00:28:00,637 --> 00:28:02,013 Para deshacerse de él, 400 00:28:02,097 --> 00:28:05,266 Tenemos que evaluar los sentimientos. de los académicos y del pueblo. 401 00:28:05,350 --> 00:28:06,601 De lo contrario, 402 00:28:07,268 --> 00:28:08,686 tan pronto como actuemos contra él, 403 00:28:08,770 --> 00:28:11,356 el rey y la familia real Estará bajo sospecha. 404 00:28:14,317 --> 00:28:15,652 Sigue hablando. 405 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 En el momento adecuado, 406 00:28:18,154 --> 00:28:20,115 Haré que el Gran Príncipe abandone el palacio. 407 00:28:20,824 --> 00:28:22,283 y cumple con tu deber. 408 00:28:25,412 --> 00:28:29,290 Este caos surgió después de que gidaeryeong Kang ser nombrado su maestro baduk. 409 00:28:31,709 --> 00:28:34,254 Intenté deshacerme de los problemas pero causé más. 410 00:28:37,006 --> 00:28:39,676 Como no se gana el corazón del Rey, 411 00:28:40,260 --> 00:28:42,429 ¿Si incluso ese plebeyo lo consiguió fácilmente? 412 00:28:43,805 --> 00:28:44,931 El rey sospecha 413 00:28:46,391 --> 00:28:49,936 que maté al difunto Rey. 414 00:28:50,603 --> 00:28:53,898 Mi hermano fue envenenado. 415 00:28:59,529 --> 00:29:01,489 Dime ¿quién fue? 416 00:29:05,660 --> 00:29:06,703 ¿Estás diciendo 417 00:29:07,829 --> 00:29:10,832 es por eso que ¿Que el Rey desconfía de su único tío? 418 00:29:11,416 --> 00:29:13,209 Incluso si eso fuera cierto, 419 00:29:13,293 --> 00:29:15,587 El Rey ascendió al trono gracias a ti. 420 00:29:15,670 --> 00:29:18,047 Debe haber otra razón. 421 00:29:19,174 --> 00:29:20,383 lo siento 422 00:29:21,509 --> 00:29:23,636 pero no puede haber otra razón. 423 00:29:29,851 --> 00:29:32,145 ¿Qué harás con Kang Mong-woo? 424 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 Por ahora, vigilémoslo. 425 00:29:37,233 --> 00:29:40,904 Puede que sea más útil de lo que esperaba. 426 00:30:16,898 --> 00:30:19,901 Me gustaría acompañarte en tu viaje. 427 00:30:20,527 --> 00:30:22,654 es el primer gisinje después del período de luto. 428 00:30:23,238 --> 00:30:24,614 Como hijo del difunto rey, 429 00:30:24,697 --> 00:30:26,407 Me gustaría honrarlo. 430 00:30:29,869 --> 00:30:30,787 Su Majestad, 431 00:30:31,496 --> 00:30:34,624 El capitán Joo Sang-hwa está aquí. de la Unidad Especial. 432 00:30:34,707 --> 00:30:35,917 Déjalo entrar. 433 00:30:53,476 --> 00:30:55,144 Su Majestad, ¿me convocó? 434 00:30:55,228 --> 00:30:58,314 Tus hombres continúan ¿El próximo Kang Mong-woo? 435 00:30:58,398 --> 00:30:59,315 No, Su Majestad. 436 00:30:59,816 --> 00:31:02,235 eliminé el pedido después de confirmar dónde vivía. 437 00:31:02,318 --> 00:31:04,279 ¿Les ordeno que sigan siguiéndolo? 438 00:31:06,239 --> 00:31:07,282 Sigue a alguien más. 439 00:31:08,283 --> 00:31:10,076 Sigue también a Yoo Hyun-bo. 440 00:31:10,785 --> 00:31:13,538 ¿No Kim Myung-ha, sino Yoo Hyun-bo? 441 00:31:13,621 --> 00:31:14,581 Sí. 442 00:31:15,248 --> 00:31:17,041 El Tercer Ministro de Ritos. 443 00:31:18,710 --> 00:31:20,837 Así lo haré, Su Majestad. 444 00:32:11,721 --> 00:32:14,098 Duplicaré el precio si puedo. 445 00:32:15,350 --> 00:32:17,060 ¿A quién debo tratar? 446 00:32:19,896 --> 00:32:21,814 De gidaeryeong Kang Mong-woo. 447 00:32:23,107 --> 00:32:26,235 Asegúrate de que Nunca vuelve a jugar a Baduk. 448 00:32:35,745 --> 00:32:36,704 chica, 449 00:32:37,246 --> 00:32:38,915 Llegó la gente que esperabas. 450 00:32:39,540 --> 00:32:40,541 Puedes entrar. 451 00:32:42,502 --> 00:32:44,754 - ¡Niña! -Bun-yeong. 452 00:32:49,467 --> 00:32:52,095 Finalmente nos encontramos, aunque trabajamos cerca. 453 00:32:52,637 --> 00:32:55,473 Por alguna razón dicen que el palacio es el lugar más aislado. 454 00:32:56,057 --> 00:32:57,266 Gracias por la última vez. 455 00:32:57,767 --> 00:32:59,394 Me ayudaste mucho. 456 00:33:01,729 --> 00:33:03,272 Me estas alabando mucho 457 00:33:03,856 --> 00:33:05,566 Me quedo sin palabras. 458 00:33:06,943 --> 00:33:09,529 ¿El Maestro Chu y Se-dong ya han vuelto? 459 00:33:09,612 --> 00:33:11,030 Aún no. 460 00:33:11,114 --> 00:33:13,408 Parece que llevará más tiempo. 461 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Chica, 462 00:33:16,119 --> 00:33:18,496 ¿Podemos traer comida primero? ¿Para Bun-yeong? 463 00:33:19,080 --> 00:33:20,248 Sí, pueden. 464 00:33:24,877 --> 00:33:26,295 ¿De qué se trata todo esto? 465 00:33:27,839 --> 00:33:29,257 ¿Qué opinas? 466 00:33:29,340 --> 00:33:33,219 Cociné con todo mi corazón. para mi querida hija. 467 00:33:36,097 --> 00:33:37,098 Tómalo. 468 00:33:37,765 --> 00:33:38,808 Comer. 469 00:33:43,521 --> 00:33:45,148 Finalmente siento que estoy comiendo. 470 00:33:45,898 --> 00:33:46,816 ¿Qué? 471 00:33:46,899 --> 00:33:49,569 ¿Todavía comen sin ti? 472 00:33:51,195 --> 00:33:52,697 No es eso, mamá. 473 00:33:53,740 --> 00:33:57,618 No importa cuánto comas en el palacio, Siento mi vientre vacío. 474 00:33:57,702 --> 00:33:59,662 Son las vidas de los sirvientes. 475 00:34:02,498 --> 00:34:03,499 Por cierto, 476 00:34:04,584 --> 00:34:07,795 tu salario del mes pasado era mucho menos de lo normal. 477 00:34:12,467 --> 00:34:13,634 Lo siento, mamá. 478 00:34:14,218 --> 00:34:15,678 Intenté gastar menos, pero... 479 00:34:16,220 --> 00:34:20,475 Estaba usando su pequeño salario. para ganarse el corazón de la gente 480 00:34:20,558 --> 00:34:23,352 que logró ayudar a Mna. Hee-soo. 481 00:34:24,020 --> 00:34:26,189 Está bien, lo entiendo. 482 00:34:27,648 --> 00:34:28,649 ¡Credo! 483 00:34:29,150 --> 00:34:31,235 Has crecido mucho, Jageunnyeon. 484 00:34:31,319 --> 00:34:34,572 yo era mucho mejor que tu usando una lengua afilada. 485 00:34:35,114 --> 00:34:37,867 Deberías cambiar tu nombre a Keunnyeon, un nombre más maduro. 486 00:34:37,950 --> 00:34:40,369 Te trataré como si fueras mi hermana mayor. 487 00:34:40,453 --> 00:34:42,747 Tu reconocimiento es suficiente, hermana pequeña. 488 00:34:42,830 --> 00:34:44,582 ¡Cielos! 489 00:34:44,665 --> 00:34:45,750 Comer. 490 00:35:09,440 --> 00:35:10,983 Tenía razón. 491 00:35:11,067 --> 00:35:11,984 Sin embargo, 492 00:35:12,985 --> 00:35:15,655 dame algo de tiempo, ya que no será una tarea fácil 493 00:35:16,989 --> 00:35:18,449 liberarme de lo que siento. 494 00:35:19,867 --> 00:35:21,035 ¿Qué sientes por quién? 495 00:35:24,038 --> 00:35:24,914 ¿Qué fue? 496 00:35:25,957 --> 00:35:28,209 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Me asustaste! 497 00:35:29,210 --> 00:35:30,628 Pido disculpas. 498 00:35:30,711 --> 00:35:33,589 La próxima vez hago ruido y toso. 499 00:35:41,013 --> 00:35:43,182 ¿Qué te pasó? ¿Por qué eres tan extraño? 500 00:35:45,893 --> 00:35:47,061 no me digas 501 00:35:47,145 --> 00:35:50,439 que todavía le gusta de la hija de Lord Kang Hang-soon. 502 00:35:54,360 --> 00:35:55,319 Eso parece. 503 00:35:57,071 --> 00:35:59,490 Pensé que había seguido adelante, 504 00:35:59,574 --> 00:36:01,367 pero probablemente aún no lo haya hecho. 505 00:36:02,660 --> 00:36:05,288 ¿Qué te trae por aquí? 506 00:36:05,872 --> 00:36:07,832 - ¿Viniste por la mesa baduk? - Sí. 507 00:36:08,541 --> 00:36:10,418 No, no es eso. 508 00:36:10,501 --> 00:36:12,211 Vine a darte un consejo. 509 00:36:12,295 --> 00:36:14,755 ¿Cómo acompañarás al Gran Príncipe? en el viaje, 510 00:36:14,839 --> 00:36:16,465 Hay algo que debes saber primero. 511 00:36:24,557 --> 00:36:28,853 Cada año, en la época de gisinje, El comportamiento del Rey se vuelve errático. 512 00:36:29,562 --> 00:36:30,980 - Es tan extremo... - ¡Perdóname! 513 00:36:31,063 --> 00:36:34,817 ... que algunos incluso cuestionan si no, será una locura estacional. 514 00:36:35,401 --> 00:36:37,737 el se pone furioso con los errores más pequeños. 515 00:36:38,237 --> 00:36:40,072 Incluso la doncella Dong, la favorita del rey, 516 00:36:40,156 --> 00:36:41,866 tenga cuidado durante este período. 517 00:36:45,953 --> 00:36:48,122 ¿Se encuentra bien Su Majestad? 518 00:36:48,748 --> 00:36:52,543 Se niega a comer y beber y permanece en Yeongchwijeong día y noche. 519 00:36:52,627 --> 00:36:55,504 Los funcionarios de la corte Le rogaron varias veces que se fuera. 520 00:36:58,466 --> 00:37:01,177 Entonces de repente atrapa en la unidad especial 521 00:37:01,260 --> 00:37:03,596 y sale del palacio sin decir nada. 522 00:37:04,096 --> 00:37:06,641 Sal del palacio alborotado. 523 00:37:08,267 --> 00:37:11,562 ¿Estás diciendo que, de repente, ¿Actúa así sin dar señales de antemano? 524 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Incluso hubo una señal. 525 00:37:12,730 --> 00:37:13,773 De hecho, es... 526 00:37:16,400 --> 00:37:19,070 De hecho, me dijeron en el Real Observatorio de Astronomía 527 00:37:19,654 --> 00:37:21,113 que estará bien este año. 528 00:37:22,698 --> 00:37:26,035 Pero tenemos que tener cuidado, No lo veas teniendo un arrebato inesperado. 529 00:37:39,632 --> 00:37:41,342 Vine a acompañar a Su Alteza. 530 00:37:43,594 --> 00:37:45,554 Ven, Gran Príncipe. 531 00:38:00,361 --> 00:38:01,362 Maestro. 532 00:38:03,864 --> 00:38:04,949 Su Alteza, 533 00:38:05,950 --> 00:38:08,619 ¿Me llamaste maestro? 534 00:38:08,703 --> 00:38:09,745 Sí. 535 00:38:09,829 --> 00:38:11,497 Baduk es un largo proceso de aprendizaje, 536 00:38:11,580 --> 00:38:14,166 lo que te convierte en mi maestro. 537 00:38:17,378 --> 00:38:18,462 ¿Vamos? 538 00:38:39,317 --> 00:38:40,484 Su Alteza. 539 00:38:42,945 --> 00:38:44,071 Director. 540 00:38:46,282 --> 00:38:47,366 Gidaeryeong, 541 00:38:47,450 --> 00:38:49,577 Este es Lord Park Jong-hwan. Muestra respeto. 542 00:38:53,497 --> 00:38:55,541 Saludos, Directora. 543 00:38:56,667 --> 00:38:58,419 Soy Gidaeryeong Kang Mong-woo. 544 00:39:06,761 --> 00:39:08,888 Por favor cuide a Su Alteza. 545 00:39:26,405 --> 00:39:29,492 El Director vino a verle, maestro. 546 00:39:31,285 --> 00:39:32,912 Lo sé, alteza. 547 00:39:39,585 --> 00:39:41,837 La Sra. Hee-soo es fenomenal. 548 00:39:41,921 --> 00:39:44,840 Ir con el Rey de viaje sólo para unos pocos elegidos. 549 00:39:45,341 --> 00:39:46,842 Realmente es una mujer de palabra. 550 00:39:46,926 --> 00:39:47,927 ¿No estás de acuerdo? 551 00:39:56,102 --> 00:39:59,313 Por cierto, ¿A dónde fue el Maestro Chu tan temprano? 552 00:40:00,314 --> 00:40:01,774 ¿Cómo quieres que lo sepa? 553 00:40:01,857 --> 00:40:03,401 Ni siquiera me di cuenta de que se fue. 554 00:40:05,653 --> 00:40:07,530 Dentro de unos días será su homenaje. 555 00:40:09,573 --> 00:40:10,699 ¡Cielos! 556 00:40:11,283 --> 00:40:12,493 Es el monumento a Hongjang. 557 00:40:13,285 --> 00:40:15,871 Sin una tumba donde conmemorar, 558 00:40:15,955 --> 00:40:18,207 Se me olvida la fecha todos los años. 559 00:40:19,208 --> 00:40:20,835 ¿Qué quieres decir con que no hay tumba? 560 00:40:21,377 --> 00:40:23,504 El corazón de la Maestra Chu es su altar. 561 00:40:28,467 --> 00:40:29,301 Tienes razón. 562 00:41:11,510 --> 00:41:13,387 Secretario Real, ¿qué está pasando? 563 00:41:13,471 --> 00:41:14,680 ¿Dónde está el Rey? 564 00:41:14,763 --> 00:41:16,807 No puedo decir su paradero. 565 00:41:16,891 --> 00:41:18,100 ¿Cómo te atreves? 566 00:41:18,184 --> 00:41:19,768 ¿Y se llama Secretario Real? 567 00:41:20,269 --> 00:41:21,604 Gran señor, cálmate. 568 00:41:21,687 --> 00:41:22,813 ¡Ausentarse! 569 00:41:24,023 --> 00:41:26,066 Al ver la serenidad del Secretario Real, 570 00:41:26,734 --> 00:41:28,068 el rey está bien. 571 00:41:30,029 --> 00:41:31,906 Estoy seguro de que volverá antes de medianoche. 572 00:42:04,104 --> 00:42:05,272 No ataques. 573 00:42:06,148 --> 00:42:07,900 Traigo una carta al Rey. 574 00:42:13,739 --> 00:42:15,449 El hombre frente a ti es el Rey. 575 00:42:17,159 --> 00:42:20,204 conocerte es un gran honor para un hombre humilde como yo! 576 00:42:20,287 --> 00:42:21,372 Puedes levantarte. 577 00:42:26,377 --> 00:42:27,795 ¿Tienes una carta para mí? 578 00:42:29,004 --> 00:42:30,005 Sí, Su Majestad. 579 00:42:51,819 --> 00:42:53,279 Gracias por la carta. 580 00:42:53,779 --> 00:42:56,115 lo encontraré a cualquier precio lo que se pierde. 581 00:42:56,782 --> 00:42:59,076 Diles que no se preocupen. 582 00:43:00,286 --> 00:43:01,620 Sí, Su Majestad. 583 00:43:01,704 --> 00:43:03,706 Volveré, Su Majestad. 584 00:44:11,690 --> 00:44:13,484 Yo también quiero jugar. 585 00:44:14,109 --> 00:44:15,611 Perdóneme, alteza. 586 00:44:15,694 --> 00:44:18,030 No están jugando, sino entrenando. 587 00:44:19,031 --> 00:44:22,451 El Rey les ordenó entrenar como si jugaran en serio. 588 00:44:22,534 --> 00:44:25,329 Como tal, Lo disuadió de jugar por preocupación. 589 00:44:25,412 --> 00:44:26,789 No te decepciones. 590 00:44:29,208 --> 00:44:31,043 Voy a dar un paseo con mi amo. 591 00:44:34,088 --> 00:44:35,130 Su Alteza. 592 00:44:46,975 --> 00:44:47,893 Su Alteza. 593 00:44:49,645 --> 00:44:52,189 pregunté sabiendo perfectamente bien que no pudo jugar. 594 00:44:53,107 --> 00:44:55,025 Es la primera vez que salgo del palacio. 595 00:44:55,109 --> 00:44:57,277 y quiero hacer algo memorable. 596 00:45:33,605 --> 00:45:35,816 ¡Muy bien! ¿Más oponentes? 597 00:45:35,899 --> 00:45:39,486 - ¡Desafíalo! - ¡Desafíalo! 598 00:45:39,570 --> 00:45:41,989 - ¡Desafíalo! - ¡Desafíalo! 599 00:45:46,577 --> 00:45:48,829 ¡Tenemos un oponente! 600 00:45:50,289 --> 00:45:53,041 El Gran Príncipe y el gidaeryeong Están ahí, Su Majestad. 601 00:46:05,846 --> 00:46:07,639 No tengo intención de desafiarte. 602 00:46:26,533 --> 00:46:27,409 Si te rindes, 603 00:46:27,493 --> 00:46:29,119 contará como una derrota para usted. 604 00:46:31,538 --> 00:46:32,664 Tomémoslo con calma. 605 00:46:33,415 --> 00:46:34,249 Tranquilamente. 606 00:47:00,359 --> 00:47:01,818 Cuando empuña una espada, 607 00:47:01,902 --> 00:47:03,695 siempre debe estar alerta. 608 00:47:35,561 --> 00:47:37,312 ¡El maestro es excepcional! 609 00:47:37,396 --> 00:47:41,567 - ¡Desafíalo! - ¡Desafíalo! 610 00:47:41,650 --> 00:47:47,990 - ¡Desafíalo! - ¡Desafíalo! 611 00:47:48,073 --> 00:47:49,366 - ¡Desafíalo! - ¡Desafíalo! 612 00:47:55,289 --> 00:47:56,623 A mí un juego me basta. 613 00:47:57,833 --> 00:47:58,959 Me detengo aquí. 614 00:48:17,019 --> 00:48:18,854 Parecía superior y poderoso. 615 00:48:19,354 --> 00:48:20,480 No actúes débil. 616 00:48:22,649 --> 00:48:23,609 Terminemos con esto. 617 00:48:34,953 --> 00:48:35,954 ¡Majestad! 618 00:48:37,164 --> 00:48:39,124 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 619 00:48:39,750 --> 00:48:40,792 Majestad. 620 00:48:51,136 --> 00:48:53,680 Maestro, ¿estás bien? 621 00:49:00,896 --> 00:49:01,938 Majestad. 622 00:49:04,107 --> 00:49:07,778 Te ordené entrenar como si estuvieran luchando contra el enemigo, 623 00:49:07,861 --> 00:49:10,530 pero no esperaba que me obedecieran tan bien. 624 00:49:10,614 --> 00:49:13,283 gidaeryeong tiene una estructura mucho más pequeño que el tuyo. 625 00:49:14,034 --> 00:49:15,410 Como tal, me enfrento a esto yo mismo. 626 00:49:15,952 --> 00:49:16,995 ¿Lo siento? 627 00:49:18,246 --> 00:49:22,209 ¿Cómo me atrevería? para empuñar una espada contra ti? 628 00:49:23,210 --> 00:49:24,711 Esto no puede suceder. 629 00:49:24,795 --> 00:49:26,171 Lo permitiré. 630 00:49:27,172 --> 00:49:28,632 Empuña la espada como quieras. 631 00:49:34,554 --> 00:49:35,514 Majestad. 632 00:49:35,597 --> 00:49:37,641 No, esto es muy peligroso. 633 00:49:42,396 --> 00:49:43,397 Alejarse. 634 00:50:02,040 --> 00:50:03,458 Puedes atacarme primero. 635 00:50:10,966 --> 00:50:12,426 Comprométete en serio. 636 00:50:37,617 --> 00:50:39,786 Por eso traté de detenerlo. 637 00:50:46,084 --> 00:50:47,294 ¿Estás herido? 638 00:50:48,503 --> 00:50:50,172 Es un gran honor, Su Majestad. 639 00:50:50,255 --> 00:50:52,048 No estoy herido. 640 00:50:56,470 --> 00:50:57,471 Tren... 641 00:50:59,306 --> 00:51:01,099 ...para protegerse... 642 00:51:02,809 --> 00:51:04,311 ...y sus camaradas. 643 00:51:06,980 --> 00:51:08,440 Cuida a tus camaradas 644 00:51:08,523 --> 00:51:11,193 tanto como tu sobrevivir en el campo de batalla 645 00:51:11,276 --> 00:51:12,486 y salir victorioso. 646 00:51:13,528 --> 00:51:15,739 Por muy excepcionales que sean, 647 00:51:15,822 --> 00:51:19,242 menospreciarse y herir a un camarada sin motivo, 648 00:51:19,951 --> 00:51:21,828 será considerado insubordinación 649 00:51:22,579 --> 00:51:23,705 y serán castigados. 650 00:51:23,789 --> 00:51:24,956 ¿Lo entiendes? 651 00:51:25,040 --> 00:51:27,000 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 652 00:51:43,642 --> 00:51:45,435 ¿Qué estaban haciendo aquí? 653 00:51:46,019 --> 00:51:46,895 Su Majestad, 654 00:51:47,479 --> 00:51:49,481 Le pedí que me mostrara el campo. 655 00:51:55,362 --> 00:51:57,614 Ya casi es hora de gisinje. 656 00:51:58,198 --> 00:51:59,658 Serás responsable 657 00:51:59,741 --> 00:52:01,868 cuando volvamos al palacio. 658 00:52:06,748 --> 00:52:07,874 ¿Cuál es el problema? 659 00:52:20,345 --> 00:52:21,680 Está sangrando. 660 00:52:23,557 --> 00:52:25,016 Estoy bien, Su Majestad. 661 00:52:25,100 --> 00:52:26,434 Esto es ridículo. 662 00:52:26,518 --> 00:52:27,853 Trae al médico real ahora. 663 00:52:27,936 --> 00:52:28,854 Sí, Su Majestad. 664 00:52:39,990 --> 00:52:41,825 ¿Se encuentra bien, alteza? 665 00:52:41,908 --> 00:52:44,494 vine corriendo cuando me enteré Llamaron a un médico de verdad. 666 00:52:45,161 --> 00:52:47,789 Mi maestro resultó herido, no yo. 667 00:52:49,624 --> 00:52:51,543 ¿Kang Mong-woo resultó herido? 668 00:52:52,168 --> 00:52:54,212 Capitán Joo, ¿dónde está Gidaeryeong? 669 00:52:55,755 --> 00:52:59,092 Está siendo tratado por el médico real. 670 00:52:59,801 --> 00:53:01,303 Eso no es... 671 00:53:02,304 --> 00:53:03,930 ... la residencia del Rey? 672 00:53:06,308 --> 00:53:08,894 Dejó Gidaeryeong entrar a su residencia? 673 00:53:10,145 --> 00:53:11,104 Sí. 674 00:53:19,571 --> 00:53:22,324 ¿Qué quieres decir con que no quieres que te traten? 675 00:53:23,408 --> 00:53:24,826 Esta herida fue infligida 676 00:53:24,910 --> 00:53:28,288 por la espada de un guardia hace tres años. 677 00:53:29,414 --> 00:53:31,374 Como sabes, 678 00:53:32,167 --> 00:53:34,544 ni siquiera un médico puede ayudar con una lesión así. 679 00:53:35,837 --> 00:53:37,839 ¿Y por eso te niegas? 680 00:53:39,466 --> 00:53:41,718 De hecho, es sólo una vieja herida. 681 00:53:42,969 --> 00:53:44,596 Me mejoraré si descanso un poco. 682 00:53:53,188 --> 00:53:54,314 Su Majestad, 683 00:53:54,397 --> 00:53:58,318 el Sexto Secretario Real Kim Myung-ha pide audiencia. 684 00:53:58,401 --> 00:53:59,402 Déjalo entrar. 685 00:54:10,205 --> 00:54:12,207 Su Majestad, debe irse. 686 00:54:12,707 --> 00:54:14,250 Es casi medianoche. 687 00:54:22,467 --> 00:54:23,593 Esta es una orden real. 688 00:54:24,260 --> 00:54:25,804 Trata la herida de gidaeryeong. 689 00:54:27,097 --> 00:54:28,223 Sí, Su Majestad. 690 00:54:42,862 --> 00:54:43,947 Escuché al Rey. 691 00:54:44,030 --> 00:54:45,490 Por favor muéstrame la herida. 692 00:54:53,832 --> 00:54:55,250 Retíralo. 693 00:54:56,251 --> 00:54:59,254 te recompensaré tres veces más de lo acordado. 694 00:54:59,337 --> 00:55:01,798 no puedo hacerlo, Ni siquiera si me ofreces una fortuna. 695 00:55:02,298 --> 00:55:05,218 Haré como que nada de esto pasó. Así que no me busques más. 696 00:55:48,136 --> 00:55:49,471 Está sangrando. 697 00:55:50,055 --> 00:55:51,431 Estoy bien, Su Majestad. 698 00:55:51,514 --> 00:55:52,766 Esto es ridículo. 699 00:55:52,849 --> 00:55:54,225 Trae al médico real ahora. 700 00:55:54,309 --> 00:55:55,226 Sí, Su Majestad. 701 00:56:11,868 --> 00:56:13,787 ¿Cómo fue tratado Kang Mong-woo? 702 00:56:13,870 --> 00:56:14,871 Él... 703 00:56:16,164 --> 00:56:18,249 ... mostró la herida por su propia voluntad? 704 00:56:22,337 --> 00:56:25,090 Sí, Su Majestad. Lo traté bien. 705 00:56:26,716 --> 00:56:27,717 Veo. 706 00:56:29,469 --> 00:56:30,678 Es un alivio. 707 00:56:35,725 --> 00:56:37,894 Por favor, doctor Ji. 708 00:56:39,354 --> 00:56:41,731 Díselo a Su Majestad quien ya terminó de tratarme. 709 00:56:41,815 --> 00:56:45,318 Le prometí al Maestro Choam que lo ayudaría, 710 00:56:45,401 --> 00:56:46,903 pero es un orden real. 711 00:56:46,986 --> 00:56:48,696 No puedo desobedecer. 712 00:56:49,322 --> 00:56:50,824 Asumo la responsabilidad. 713 00:56:51,866 --> 00:56:53,785 No habrá problemas. 714 00:56:55,995 --> 00:56:57,664 Déjame ponerte un ungüento. 715 00:56:59,082 --> 00:57:00,166 Si me lo das, 716 00:57:01,501 --> 00:57:03,086 Me lo puse después de descansar. 717 00:57:06,005 --> 00:57:06,881 Como desées. 718 00:59:23,518 --> 00:59:24,561 Hermano. 719 00:59:26,854 --> 00:59:29,357 Me liberaré del dolor del pasado 720 00:59:30,441 --> 00:59:32,902 y prepararme para lo que viene después. 721 00:59:36,197 --> 00:59:38,825 No hay miedo ni vergüenza 722 00:59:40,493 --> 00:59:42,704 capaz de detenerme. 723 00:59:48,585 --> 00:59:50,878 Por favor cuídame hasta el final. 724 01:00:42,221 --> 01:00:43,056 ¡Cielos! 725 01:00:44,140 --> 01:00:45,266 ¡Esto es preocupante! 726 01:00:46,643 --> 01:00:47,644 ¿Qué está sucediendo? 727 01:00:47,727 --> 01:00:48,686 Está lloviznando. 728 01:00:49,228 --> 01:00:51,356 Es la señal que vuelve loco al Rey. 729 01:00:52,523 --> 01:00:54,108 Tengo que informar a los oficiales. 730 01:01:03,493 --> 01:01:04,744 esta llovizna 731 01:01:05,787 --> 01:01:07,580 ¿Es la señal la que lo vuelve loco? 732 01:01:12,085 --> 01:01:13,086 No puede ser. 733 01:01:25,723 --> 01:01:26,557 De ahora en adelante, 734 01:01:28,559 --> 01:01:29,394 Yo lo llamo Mongwoo. 735 01:01:32,814 --> 01:01:34,399 Mi manghyeongjiu, 736 01:01:35,942 --> 01:01:36,984 Mong Woo. 737 01:02:37,044 --> 01:02:38,254 ¿Por qué estás aquí? 738 01:02:40,214 --> 01:02:41,257 La lluvia... 739 01:02:44,552 --> 01:02:46,137 Está lloviznando. 740 01:02:51,309 --> 01:02:52,226 De hecho. 741 01:02:55,062 --> 01:02:56,981 Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos a mongwoo. 742 01:03:11,496 --> 01:03:13,372 Vamos a resfriarnos. Entremos. 743 01:03:22,298 --> 01:03:23,925 Lo siento, Su Majestad. 744 01:03:35,436 --> 01:03:36,979 No le agrado. 745 01:03:41,818 --> 01:03:42,860 No, Su Majestad. 746 01:03:47,740 --> 01:03:48,825 Entonces, ¿te gusto? 747 01:04:01,003 --> 01:04:02,088 Me gustas. 748 01:04:09,345 --> 01:04:10,346 Yo... 749 01:04:18,396 --> 01:04:19,814 ...Me gustas, Mong-woo. 750 01:04:54,515 --> 01:04:57,268 SEDUCCIÓN REAL 751 01:04:57,768 --> 01:05:00,563 ¿No te importan los rumores? 752 01:05:00,646 --> 01:05:03,900 Incluso si alguien se atreve a condenarme porque me siento atraído por los hombres 753 01:05:03,983 --> 01:05:05,526 y se rieron en mi cara, 754 01:05:05,610 --> 01:05:07,904 Yo también me reiré con ellos. 755 01:05:08,487 --> 01:05:10,698 ¿Hay alguna manera de poner fin a los rumores? 756 01:05:10,781 --> 01:05:14,201 La mejor manera es expulsar a gidaeryeong. 757 01:05:14,285 --> 01:05:17,413 ¿Qué daño me hizo Kang Mong-woo? 758 01:05:18,039 --> 01:05:21,667 La criada Dong pasará la noche. oficialmente con el Rey. 759 01:05:23,044 --> 01:05:24,754 Corté mis lazos emocionales. 760 01:05:24,837 --> 01:05:27,256 Ahora es tu turno. 761 01:05:28,257 --> 01:05:31,510 buscar la capital y encuentra a Kang Mong-woo. 762 01:05:32,678 --> 01:05:35,890 solo tenia ojos para ti y quise tenerlo desde el principio. 763 01:05:36,849 --> 01:05:41,854 Subtítulos: Paulo Montes