Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EN ORIGINAL-KÄRLEKSHISTORIA FRÅN NETFLIX

ÅTTA MINUTER I NUET OCH TRE MINUTER I DET FÖRFLUTNA

Hej, Lina, hur mår du? Jag hörde nyheterna. Grattis!

Jag är avundsjuk, jag har alltid velat göra nåt sånt.

Du kan väl berätta allt när vi ses, okej?

Hej då.

Så, det här är åt 105 och 109.

Okej.

-Och… du tar 104. -Toppen.

-Och sen åt 103… -103…

…måste du lägga till ett gram paracetamol.

Åt Paco?

-Ja. -Okej.

-Bra. -Perfekt.

Okej, det var allt.

Emilia är sur. Hon säger att hon knappt ser dig längre.

Vad rar hon är.

Hon kommer att sakna dig.

Det kommer vi alla att göra.

Lina.

Ja?

Tack.

För?

Det här var ingen fast tjänst, och jag fick den tack vare dig.

Min pojkvän flyttar också hit.

Vi letar efter en lägenhet, men det är tufft.

Var letar ni?

Var som helst. Gärna nära sjukhuset, men det finns inget.

Min är i närheten.

Jag kan prata med hyresvärden, ni kan ta er en titt och…

Om ni gillar den är den er.

Är den stor nog för två?

Ja.

Jag delade den med nån länge.

Hej.

Hej.

Jag messade dig.

Jag såg det.

Ska jag låta dig vara?

Jag kan vara ensam här med dig.

Några planer för sommaren?

Jag ska härifrån.

Till stranden, med vänner.

Vad kul.

Du då?

Jag måste flytta ut, och… jag vill tillbringa några dagar i Marocko.

Sen kommer jag tillbaka och tar farväl av alla.

Ska du ta farväl av mig?

Nej.

Inte?

Nej.

Är du nervös?

Ärligt talat är jag inte det.

Nå… du blir det ju närmare det kommer.

Eller så inte.

Ser du inte fram emot det?

När jag fick reda på det kände jag ingenting.

Jag vet inte.

Sanningen är den att…

…det är en stor förändring.

Det tänkte jag också.

Jag tänkte att det kanske var rädsla för att byta land, hem, vänner.

Jag tänker besöka dig.

Okej.

Jag vet inte.

Det är som om jag vet att jag borde vara lycklig.

Innerst inne vet jag det.

Men jag känner mig inte lycklig.

Varför inte?

Jag vet att det är hemskt att säga det för…

Det är hemskt när man behöver se nån glad över nåt de har velat göra i flera år.

Men jag hade älskat att dela det med honom.

SJUKSKÖTERSKA

Hej, Lina. Kan du komma en stund?

-Jag behöver hjälp. -Är nåt på tok?

Nej, allt är bra.

Kan du komma?

Ja, jag kommer.

Överraskning!

Tack.

Vad gulligt, du är helt känslosam.

Berätta. När ska du åka?

Jag åker den 21 oktober.

-Det är snart. -Ja.

Vad ska du göra där?

Jag ska till ett barnsjukhus i Palampur.

-Var är det? -I Indien.

-Vad härligt. -Hur länge stannar du?

Jag vet inte.

-Du kommer väl tillbaka sen? -Det vet jag inte heller.

Mer champagne?

Gärna.

Varsågod.

-Nej tack. -Är du redo?

-För vad? -För att ersätta Lina.

Jag ska försöka.

Hon sätter ribban högt.

-Känn dig inte pressad. -Okej.

Nej, och du?

Titta. Det här är Lina, min flickvän.

-Låt mig presentera dig. Oli. -Hej.

Min arbetskamrat på morgnarna. Och Alberto.

-Trevligt att träffas. -Hej.

Lugn, jag var ny en gång också. Din pojkvän är så kul.

Han klädde ut sig som en gamling på ett futuristiskt party.

-Äldre man. Visa lite respekt. -Det här är hans framtidsvision.

Jag ser det mer som en diva från Mars.

-Han var den enda som hade den idén. -Jag gillar det.

Det är viktigt att vara originell.

Det är annorlunda.

Vi får väl se hur originella dina lektioner är.

-Det finns en fotoautomat. -På riktigt?

-Vi fotar oss lite. -Då går vi.

-Hej då. -Vilken idiot…

Ja, jag såg det på dig.

KAPSEL

Automaten ser toppen ut.

Vad är det?

-Jag gillar det här lilla ärret. -Jaså, verkligen?

Och jag gillar när du dansar.

Vad bra.

Och jag gillar din flyktplan.

Du ville egentligen bara tafsa på mig i fotoautomaten.

-Du får mig alltid att skratta. -Alltid?

Ibland funkar det inte.

Okej, nästan alltid.

Jag gillar dina kyssar.

Och jag gillar dina.

Jag gillar kvinnan du har blivit.

Du gör allt du bestämmer dig för.

Det kommer du alltid att göra.

Oj!

Flyr du från din egen fest?

Du känner ju mig.

Allt kommer att bli bra.

Jag vet.

Hej, frun. Väldigt billigt.

-Vacker kjol. -Nej tack.

DET HÄR ÄR ETT FIKTIVT VERK.

Undertexter: Borgir Ahlström