1
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
AN ORIGINAL SERIES FROM NETFLIX

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,916
AN ORIGINAL LOVE STORY FROM NETFLIX

3
00:00:15,333 --> 00:00:22,333
EIGHT MINUTES IN THE PRESENT
AND THREE MINUTES IN THE PAST

4
00:00:32,375 --> 00:00:35,791
Hi, Lina, how are you?
I heard the news. Congratulations!

5
00:00:35,875 --> 00:00:39,333
I'm jealous,
I've always wanted to do something like that.

6
00:00:39,833 --> 00:00:42,541
You can tell me everything when we meet, okay?

7
00:00:42,625 --> 00:00:43,625
Bye then.

8
00:01:21,833 --> 00:01:25,583
So, this is for 105 and 109.

9
00:01:25,666 --> 00:01:26,541
Okay.

10
00:01:27,083 --> 00:01:29,708
-And… you take 104.
- The top.

11
00:01:29,791 --> 00:01:31,958
-And then ate 103...
-103…

12
00:01:32,041 --> 00:01:34,791
…you have to add a gram of paracetamol.

13
00:01:34,875 --> 00:01:35,916
Ate Paco?

14
00:01:36,000 --> 00:01:37,708
-Yes.
-Okay.

15
00:01:37,791 --> 00:01:39,875
-Good.
-Perfect.

16
00:01:39,958 --> 00:01:41,666
Okay, that's all.

17
00:01:45,166 --> 00:01:48,375
Emilia is upset.
She says she hardly sees you anymore.

18
00:01:48,458 --> 00:01:49,666
How weird she is.

19
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
She will miss you.

20
00:01:52,083 --> 00:01:53,791
We all will.

21
00:01:55,500 --> 00:01:56,666
Lina.

22
00:01:56,750 --> 00:01:57,583
Yes?

23
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Thanks.

24
00:02:00,791 --> 00:02:01,625
For?

25
00:02:02,125 --> 00:02:05,750
This was not a permanent position,
and I got it thanks to you.

26
00:02:06,375 --> 00:02:08,583
My boyfriend is also moving here.

27
00:02:08,666 --> 00:02:12,083
We are looking for an apartment,
but it's tough.

28
00:02:12,750 --> 00:02:14,125
Where are you looking?

29
00:02:14,708 --> 00:02:18,541
Anywhere.
Preferably near the hospital, but there is none.

30
00:02:20,583 --> 00:02:22,416
Mine is nearby.

31
00:02:23,250 --> 00:02:26,333
I can talk to the landlord,
you can take a look and…

32
00:02:26,833 --> 00:02:28,666
If you like it, it's yours.

33
00:02:28,750 --> 00:02:30,291
Is it big enough for two?

34
00:02:30,791 --> 00:02:31,750
Yes.

35
00:02:32,625 --> 00:02:34,750
I shared it with someone for a long time.

36
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Hello.

37
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
Hello.

38
00:02:45,208 --> 00:02:46,208
I messaged you.

39
00:02:47,291 --> 00:02:48,291
I saw it.

40
00:02:51,583 --> 00:02:52,916
Should I let you be?

41
00:02:54,833 --> 00:02:56,666
I can be alone here with you.

42
00:03:05,041 --> 00:03:06,291
Any plans for the summer?

43
00:03:07,625 --> 00:03:09,083
I'm going out of here.

44
00:03:10,791 --> 00:03:12,500
To the beach, with friends.

45
00:03:14,375 --> 00:03:15,208
What fun.

46
00:03:15,875 --> 00:03:16,708
You then?

47
00:03:19,041 --> 00:03:23,333
I have to move out, and…
I want to spend a few days in Morocco.

48
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Then I'll be back
and says goodbye to everyone.

49
00:03:31,625 --> 00:03:33,041
Are you going to say goodbye to me?

50
00:03:34,041 --> 00:03:34,916
No.

51
00:03:35,833 --> 00:03:36,666
Not?

52
00:03:37,250 --> 00:03:38,083
No.

53
00:03:44,041 --> 00:03:45,000
Are you nervous?

54
00:03:45,916 --> 00:03:47,291
Honestly, I'm not.

55
00:03:47,958 --> 00:03:51,333
Well… you will be the closer it gets.

56
00:03:53,250 --> 00:03:54,083
Or not.

57
00:03:55,500 --> 00:03:57,041
Aren't you looking forward to it?

58
00:04:00,125 --> 00:04:02,666
When I found out
I felt nothing.

59
00:04:03,666 --> 00:04:04,500
I don't know.

60
00:04:06,541 --> 00:04:07,791
The truth is that…

61
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
…that's a big change.

62
00:04:11,250 --> 00:04:12,791
I thought so too.

63
00:04:14,583 --> 00:04:19,958
I thought maybe it was fear of
to change country, home, friends.

64
00:04:22,125 --> 00:04:23,458
I intend to visit you.

65
00:04:25,125 --> 00:04:26,000
Okay.

66
00:04:29,041 --> 00:04:29,875
I don't know.

67
00:04:32,291 --> 00:04:36,333
It's like I know
that I should be happy.

68
00:04:36,833 --> 00:04:38,250
Deep down I know it.

69
00:04:40,125 --> 00:04:42,458
But I don't feel happy.

70
00:04:43,916 --> 00:04:44,750
Why not?

71
00:04:47,708 --> 00:04:49,958
I know it's terrible
to say that for…

72
00:04:51,333 --> 00:04:56,291
It's terrible when you need to see someone happy
over something they have wanted to do for years.

73
00:05:00,875 --> 00:05:03,125
But I had loved
to share it with him.

74
00:05:25,708 --> 00:05:26,750
NURSE

75
00:05:33,666 --> 00:05:36,375
Hi, Lina. Can you come for a while?

76
00:05:36,458 --> 00:05:38,791
-I need help.
-Is something wrong?

77
00:05:38,875 --> 00:05:40,333
No, everything is fine.

78
00:05:40,916 --> 00:05:41,750
can you come

79
00:05:42,250 --> 00:05:43,916
Yes, I'm coming.

80
00:06:00,875 --> 00:06:02,458
Surprise!

81
00:06:10,833 --> 00:06:12,208
Thanks.

82
00:06:12,291 --> 00:06:14,666
How cute, you're all emotional.

83
00:06:14,750 --> 00:06:17,375
Tell. When are you going?

84
00:06:17,458 --> 00:06:19,666
I'm going on the 21st of October.

85
00:06:19,750 --> 00:06:21,583
- It's soon.
-Yes.

86
00:06:21,666 --> 00:06:22,916
What are you going to do there?

87
00:06:23,000 --> 00:06:25,958
I am going to a children's hospital in Palampur.

88
00:06:26,041 --> 00:06:28,125
-Where is it?
-In India.

89
00:06:28,208 --> 00:06:30,875
- How wonderful.
-How long are you staying?

90
00:06:30,958 --> 00:06:32,958
I don't know.

91
00:06:33,041 --> 00:06:36,250
- You'll be back later, right?
- I don't know that either.

92
00:06:41,791 --> 00:06:43,333
More champagne?

93
00:06:43,833 --> 00:06:44,750
Preferably.

94
00:06:44,833 --> 00:06:46,000
Go ahead.

95
00:06:48,333 --> 00:06:50,541
-No, thanks.
-Are you ready?

96
00:06:50,625 --> 00:06:53,083
-For what?
-To replace Lina.

97
00:06:54,583 --> 00:06:57,125
I will try.

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
She sets the bar high.

99
00:07:00,458 --> 00:07:02,291
-Don't feel pressured.
-Okay.

100
00:07:16,250 --> 00:07:17,500
No, and you?

101
00:07:23,916 --> 00:07:25,750
Look. This is Lina, my girlfriend.

102
00:07:25,833 --> 00:07:27,750
-Let me introduce you. Oil.
-Hello.

103
00:07:27,833 --> 00:07:30,333
My workmate in the mornings.
And Alberto.

104
00:07:30,416 --> 00:07:32,166
-Nice to meet you.
-Hello.

105
00:07:32,250 --> 00:07:35,708
Don't worry, I was new once too.
Your boyfriend is so much fun.

106
00:07:35,791 --> 00:07:38,500
He dressed up as an old man
at a futuristic party.

107
00:07:38,583 --> 00:07:41,625
- Elderly man. Show some respect.
- This is his vision of the future.

108
00:07:41,708 --> 00:07:43,875
I see it more like a diva from Mars.

109
00:07:44,458 --> 00:07:47,666
- He was the only one who had that idea.
-I like it.

110
00:07:47,750 --> 00:07:49,750
It is important to be original.

111
00:07:49,833 --> 00:07:51,125
It's different.

112
00:07:51,208 --> 00:07:53,541
We'll see
how original your lessons are.

113
00:07:53,625 --> 00:07:55,958
-There is a photo machine.
-Really?

114
00:07:56,041 --> 00:07:58,416
- We take some pictures.
- Then we go.

115
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
-Hello then.
-What an idiot...

116
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Yes, I saw it on you.

117
00:08:52,333 --> 00:08:54,125
CAPSULE

118
00:08:56,000 --> 00:08:57,416
The machine looks great.

119
00:09:00,458 --> 00:09:01,500
What is it?

120
00:09:02,333 --> 00:09:05,666
- I like this little scar.
-Well, really?

121
00:09:07,916 --> 00:09:09,916
And I like it when you dance.

122
00:09:10,791 --> 00:09:12,250
How good.

123
00:09:12,333 --> 00:09:15,500
And I like your escape plan.

124
00:09:15,583 --> 00:09:18,750
You really just wanted to paw me
in the photo machine.

125
00:09:22,833 --> 00:09:25,458
-You always make me laugh.
-Always?

126
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Sometimes it doesn't work.

127
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Okay, almost always.

128
00:09:37,041 --> 00:09:38,625
I like your kisses.

129
00:09:39,375 --> 00:09:40,583
And I like yours.

130
00:09:41,833 --> 00:09:44,000
I like the woman you have become.

131
00:09:46,541 --> 00:09:48,500
You do everything you set your mind to.

132
00:09:49,250 --> 00:09:51,083
You always will.

133
00:10:07,166 --> 00:10:08,000
Oh!

134
00:10:19,208 --> 00:10:20,958
Running away from your own party?

135
00:10:23,291 --> 00:10:24,375
You know me.

136
00:10:27,500 --> 00:10:29,458
Everything will be fine.

137
00:10:32,750 --> 00:10:33,625
I know.

138
00:11:07,250 --> 00:11:09,291
Hello, madam. Very cheap.

139
00:11:09,375 --> 00:11:11,333
- Beautiful skirt.
-No, thanks.

140
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
THIS IS A FICTITIOUS WORK.

141
00:12:27,458 --> 00:12:29,291
Subtitles: Borgir Ahlström