Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EN ORIGINAL-KÄRLEKSHISTORIA FRÅN NETFLIX

EN MINUT I NUET OCH TIO MINUTER I DET FÖRFLUTNA

-Du äcklar mig. -Vad snällt.

-Du säger bara skällsord. -Jag pratar i alla fall.

Du beter dig som om allt är bra.

-För fan. -Varför säger du det inte, Nico?

Du älskar mig inte längre. Vi avslutar det här.

-Du är omogen. -Nej, du är det.

Du älskades inte som barn, och nu betalar jag för det.

Visst, du älskar mig.

Är det därför du är otrogen? Eller är det för att du vill göra slut?

Lina, kanske personen du blev kär i inte finns längre.

Jag kan inte övertyga dig om att det här kan repareras.

Nico, sluta!

Erkänn.

-Jag måste höra det från dig. -Vad ska jag säga?

Att jag inte älskar dig längre?

Att du är svår att vara med? Att du får mig att må dåligt?

Att jag slösade nio år av mitt liv på dig?

Ursäkta.

Ja?

Kan jag få en kopp kaffe?

Tja…

Om det är för mycket besvär kan jag laga den själv.

Du har tur. Jag har inte rengjort apparaten än.

Annars, aldrig.

Hur många delfinkoppar försvann idag?

Jag vet inte, massor. Folk tycker de är vackra. Jag fattar inte.

Jag funderar på att ta en.

Tack.

Behöver du hjälp?

Låt mig hjälpa till.

Vad ska jag göra?

Ge mig soporna.

Tack.

-Är det sopor? -Ja.

Det här med?

Stiger du alltid upp tidigt?

Ja.

Men baren är aldrig öppen då.

Hur många timmar är du under vattnet varje dag?

Runt två.

-Dyker du? -Jag? Aldrig i livet.

Det skrämmer mig.

Vad exakt?

Jag vet inte. Att fastna där nere.

Tystnaden…

Tomheten. Att höra sig själv andas hela tiden.

Fattar du?

Jag vet vad du är rädd för.

Vadå?

Det händer alla.

Vadå?

Du är rädd för att få den skitiga våtdräkten.

-Den skitiga våtdräkten? -Ja, den skitiga.

Den illaluktande.

Den som nån kissade i.

Va?

Usch! Nu gör jag det aldrig.

Vad heter du?

Lina.

Nico. Trevligt att träffas.

Vilken storlek har du?

Small?

Ja.

Jag svär att jag fick in en ny våtdräkt i small igår.

Du får den först.

Jo då.

-Fina koppar. -Du skulle bara våga.

Stjäl den en annan gång.

Vad tycker du om att jobba natt?

Det är okej.

Jag är inte synkad med nån, men man vänjer sig vid det.

Du då?

-Jag hatar att vakna mitt i natten. -Jag gör det motsatta.

Jag går i säng innan solen går upp.

Men idag ska du dyka.

Jag tänker inte dyka. Jag kan inte somna efter soluppgången.

Vill du äta frukost?

Visst.

Kom.

-Blir vi inte påkomna? -Nej.

Ingen kommer in förrän sex.

Här är gelé, yoghurt…

Jag ska ta lite juice.

Den här är god. Den är ny.

Ta för dig.

Tja…

Okej.

-Jag tar lite flingor. -Okej.

Jag älskar chokladsås.

Jag som bara ville ha en kaffe…

Överraskning.

Gör du det här varje dag?

Ja.

Jag äter frukost innan jag lägger mig.

Det är värre än att stjäla en kopp.

Skulle du semestra här?

Inte i mitt rum. Det vetter mot parkeringen.

Du är i alla fall här.

Jag är i lägenheterna på andra sidan stranden.

-Jag har fem rumskompisar. -Oj.

Sviten med terrass. Den med akvariet.

Jag skulle bo där.

Oj, jag måste gå.

Jag följer med. Det är på vägen.

Okej.

Är du från ön?

Ingen är härifrån på sommaren.

-Var kommer du ifrån? -En stad vid Valencia.

Jag kom hit för att tjäna lite pengar och studera vård, antar jag.

Antar du?

Ja, jag vet inte än.

-Okej. -Jag måste komma in först.

Du då?

Jag är biolog. Jag har precis tagit examen.

Jag borde avsluta ekonomistudierna.

-Ekonomi? -Ja.

Wow.

Ja. Men jag slutade för att… det var inte för mig.

Jag ville inte göra nåt som inte kändes rätt.

Självklart.

Det är logiskt.

Och varför dykning?

Jag har varit intresserad av havet, fisk och dykning sedan jag var liten.

Det började som en hobby. Nu får jag betalt för det.

Var kommer du ifrån?

Jag växte upp i Zaragoza.

Men där finns det inget hav. Jag kom inte nånvart där.

Har du några planer?

Jag jobbar säsongen ut. Sen får vi se.

Okej, allt klart.

Min kompis

kan lasta dem på båten.

-Har du varit på piren? -Nej.

-Då går vi. -Okej.

Några problem med öronen?

Va?

Gör det ont när lufttrycket förändras eller när du flyger eller klättrar i berg?

-Nej. -Okej.

Några andningsproblem?

-Astma, bronkit, sinusit, nåt sånt? -Nej.

Röker du?

-Nej. -Bra.

Har du nånsin haft hjärtproblem?

Nej.

Undersökningen är klar. Du är redo att dyka.

-Nej, jag menar det. Jag tänker inte dyka. -Vänta…

Vänta där.

Här är den.

Den som luktar helt ny.

-Den är din. -Okej.

Hur går det?

Bra.

Jag tror att den fastnade.

-Behöver du hjälp? -Ja.

-Får jag? -Jag kan inte…

-Såklart. -Få se.

Okej.

Armen går hit…

Bra jobbat.

-Vänta. -Den andra armen hit.

-Bra. -Mitt hår.

-Ditt hår. -Mitt hår.

Det är viktigt.

-Klar. -Okej.

Och…

-Bra så? -Ja.

Du kommer inte att kunna somna.

Du har rätt.

Toppen.

Så det är över.

Jag önskar att vi aldrig mötts.

DET HÄR ÄR ETT FIKTIVT VERK. EVENTUELLA LIKHETER ÄR TILLFÄLLIGHETER.

Undertexter: Borgir Ahlström