Original subtitles

Subtitles provided by MBC

What are you doing?

- Sundeok! - Sundeok!

Please calm down.

Until when?

Sundeok!

- Sundeok! - Child!

- Wake up! - Sundeok!

You killed my daughter!

Bring her back, you fake! You bring her back!

Calm down. Please!

Calm down? This quack just killed my daughter!

- Wake up, Sundeok! - What are you going to do?

Tell me! Tell me!

- Wake up. - Husband, look at her! Look!

Husband.

Sundeok.

She's alive.

Is this true?

Her heart is warm again. She's breathing again.

- Thank you. - Sundeok.

Thank you so much

She's alive.

- Open your eyes. - Wake up.

Thank you. Thank you so much

My husband!

Jun!

She's alive!

Thank you.

I don't know how to repay you.

There's nothing to repay me for.

But you saved my daughter's life.

And all I did was yell at you. I'm so ashamed.

I would've acted the same way if I were you.

Although she's alive, she stopped breathing for a while.

You need to take good care of her. I'll give you a prescription for her.

Thank you. Thank you.

She barely survived this time, but what if she hangs herself again?

What do you mean?

What was her reason for doing so?

She was about to get married, but she has this disease.

I think she got very much ashamed of it.

What disease are you talking about?

She has body odor.

What is that?

It's foul odor under the armpits.

As her wedding day approached, she started getting ill.

She said she'd rather die than have her husband smell her odor.

We didn't think she meant it.

We were too embarrassed to take her to a doctor and tried home remedies.

But nothing worked.

There is a cure for it.

There is?

Go home and prepare some pork.

In the early morning, slice and put it under her armpits.

Then have her take licorice root. Do this every day.

If this doesn't work, raise freshwater snails in water.

Six days after adding green onions, the whole thing will turn into water.

Rub the water on her armpits and she'll never have the odor again.

- Thank you so much. - Thank you.

Thank you. Thank you.

Please take care.

I don't know if this will be enough.

I didn't help you to get paid.

What are you talking about? What doctor refuses to get paid?

Please take it.

Please.

I'm not a proper doctor yet. I'm grateful that you entrusted her to me.

No, no!

Not only did you save her life, but you gave us a cure for her troubles.

We can't go without paying you. Please take it.

Please take it.

You deserve it, Jun. She's alive because of you.

You'll need money for medicine. Use the ring to pay for it.

But this isn't right...

Do as my son tells you.

We'll be happy with your daughter's full recovery.

I'll make sure to repay you for this.

- Thank you. - Thank you very much.

Thank you very much. Goodbye.

I'm so proud of you!

Jun, you are incredible. When did you learn all that?

You must be hungry from working overnight.

I'll prepare breakfast.

Please go in and get some sleep.

I thank you for your assistance, my dear.

Yang-tae, you did well, too.

Don't mention it.

I'll be gone for a few days to visit Samjuk.

Yes, Father. Please tell Ye-jin to return home.

I was planning to do that.

I have left some prescriptions. Make the tonics accordingly.

Yes, sir.

Where is Heo Jun?

He went to draw water.

Young-dal, let's play while the cat's away.

Contact Gu Il-seo.

Okay.

Excuse me.

No, no, come in.

I need to talk to you.

What is it?

You know the disease that makes you shiver? When patients tremble with cold.

How would I know anything?

Come on, when that patient with heart problem was here,

your prescription was exactly the same as Doctor Yu's.

I don't know where you learned it, but I'm sure you can help me now.

That's not true.

Come on, Heo Jun.

I'm about to get fired. Please help me.

Please...

I treated a patient without the doctor's and Do-ji's knowledge.

His condition worsened. If word gets out, I'll be done for!

Tell me what happened.

A patient came in trembling like a leaf.

I tried to warm up his body by making him take pepper fruit tonic.

But instead of getting better, he is shivering even more.

What am I supposed to do now?

Shivering doesn't always mean you're cold.

I have read that shivering is because of fever.

To stop the shivering, you must eliminate the fever.

How do you do that?

Doctor, what's going on here? He's trembling even more.

Be quiet. Just wait.

Take his shirt off.

Huh? He's shivering from the cold.

Do as I say. Stop questioning me.

Alright. Dear...

Wet this towel and wipe his body.

Yes, sir.

But it's ice water! Do you mean to kill my husband?

Come on! Do it at once.

But Doctor! Doctor, he's going to die!

I said wait.

Is he going to be all right?

What...?

Dear! Dear!

Oh no!

What? Are you crazy?

Dear! My husband!

He must be crazy!

Oh no!

Hey, Jun! It worked!

The patient just woke up, and he is back to normal.

Prescribe him with snake's beard and tonic.

I see. I'll do as you said.

Thank you.

Come! Hurry along!

What did I tell you? I told you he was a crook.

How could you pay him five coins because he promised you a son!

No food for five days. No, five months!

Do you know how sad it is to live without having a baby?

I'm doing everything I can to have a baby.

But you don't even try to understand.

Oh, I'm so miserable! My God!

Stop crying.

Stop crying.

- My wretched life! - Stop it.

You don't deserve to cry! Stop!

Enough!

Stop!

Stop crying. I won't ask you for babies.

Don't cry. I'm sorry.

I'm super sorry.

Seriously, I'm dying here.

Then what happened?

He bit into a live rooster and dropped the blood into her mouth.

So what happened?

He mixed the excrement with liquor and breathed it up her nose.

And my daughter woke up like magic.

She almost died, but he made her live.

And he even refused to be paid. He must be a doctor from heaven.

You must be talking about Doctor Yu. He is the best doctor in the country.

Was it Doctor Yu?

No, his name is Heo Jun. Heo Jun.

Heo Jun? Did you say Heo Jun?

Heo Jun from Dushigol?

That's right. Do you know him?

Oh my.

Heo Jun!

We heard he was a good doctor.

Milady, Jun is here.

Jun.

What's the matter?

They are here to let you treat them.

That old man from last night spread the word about you.

Are you the doctor?

I heard that you saved a dying person. Please cure us, too.

You came to the wrong place. I run errands for Doctor Yu.

Go to Doctor Yu if you are ill.

It is not easy for us to receive treatment from Doctor Yu's.

Please help us.

Husband, please help these people.

Please do. They are too poor to go to Doctor Yu's.

Look at this.

Because of these sores, I am unable to do any work.

Let us go inside.

Oh, thank you. Thank you.

Everybody, stand in line.

You go in first.

Get up.

I squeezed out the pus, but the wound may become infected.

The bark of a wild-walnut tree will help regenerate new skin.

Get the bark from the mountains. Boil it before applying it to your wound.

You'll be all right.

Thank you. Thank you.

What should I do?

You see blood in your urine?

Yes. Sometimes I only urinate blood, and it is so painful.

Do you bleed towards the end or from the beginning?

I think towards the end.

You have a bladder problem. Drink tea made with plantain.

Plantain? Isn't that all over Mt. Jiri?

That's the one.

How will that weed cure my disease?

You don't have to use precious herbs all the time.

If you make tea with it and drink it, you'll be cured for sure.

I see.

[Plantain]

What's going on?

Goodness.

Be careful.

Thank you.

Hello, Il-seo.

Who are these people?

They are here to be treated by brother Jun.

Then is it true he cured a dying person?

So you heard? Jun saved the life of a girl who hung herself.

And I was there to help him.

How did you help him?

I got the rooster for him.

Good job.

Welcome, Haman.

Hello. Did you finish the skirt Lady Oh asked for?

Yes. Wait here.

Okay.

Take powdered licorice root 3 times a day.

Or boil arrowroot or milk vetch and drink that water.

Yes, sir. Thank you.

Come here.

I see.

Peonies are good for women who just gave birth.

It'll help with your stomach pain.

Dry peony roots in the sun, and take them daily.

I see.

Don't work too hard. Take things easy.

- Okay. - Take care.

Thank you.

Careful.

Doctor Heo! My goodness!

You're a great doctor. Hua Tuo incarnate!

Please accept it.

No, take it back.

I can't do that. Please take it.

Please don't..

- Goodbye. - Wait! Goodness.

What can I do if they insist so strongly?

You'll get very rich soon if this keeps up.

Doctor Heo! Are you home?

Hello. Is Doctor Heo home?

Jun, Jun!

Oh, hello, sir. Good to see you again.

I'll never forget what you did.

I went away without paying last time, but I insist on repaying your kindness.

Here.

No, please don't do this.

Please don't reject my gifts.

Since you refuse to take money, I brought a rooster and sesame oil.

Please take it.

It's rude to refuse gifts. Take it.

Please...

Thank you. Thank you.

Thank you.

You were crazy about medicine. You really became a great doctor.

Who knows if he's just a quack?

Don't be so jealous. Shush.

What do you think, Milady? It's the work of Heo Jun's wife.

Sewing is all the same.

I'll give you another item to work on. Have her do it.

Surely. She's so lucky to have met you.

Her husband now works as a doctor, and she supports him by sewing.

What do you mean he's a doctor?

You didn't hear about it? Patients are lined up at his door.

What? Heo Jun is pretending to be a doctor?

You really heard nothing?

Heo Jun is pretending to be a doctor?

Yes. I heard it with my own ears.

Don't be ridiculous. He knows nothing about practicing medicine.

I know that, sir. But rumors are all over the place.

Just go back to work.

But Heo Jun is really cunning. Who knows what he's up to?

You should look into it.

That's enough.

Yes, sir.

Do-ji?

Yes, Mother.

Did you hear about Jun?

Who did you hear it from?

Haman witnessed it herself.

See, I'm right.

Go find out about what's really happening.

Yes, sir.

She clearly wants more.

That's nonsense.

Was he really treating patients?

Yes, while we were there, we saw at least four or five patients.

I heard he has been doing it for days. He must've treated hundreds by now.

That crook!

Since patients pay him with money, he is stealing money from Doctor Yu!

We fed him and clothed him, and now he stabs us in the back?

I should just...

He really treated all those people?

Yes, sir.

No need to talk about it further. We should get him.

Are you there, Han-sang?

Are you home, Jun?

What is the matter?

Lady Oh wants to see you urgently. You'll find out when you get there.

Let's go.

Did you do something wrong?

Maybe it's about treating the patients.

He treated poor, penniless people. Why would that be a problem?

I'll be back, mother.

You should return now.

I have to go to an island called Naru in the South Sea.

I'm going to visit and treat the lepers there.

Please take me with you.

No, you return with Doctor Yu. You have already gone through much.

Please do not make her die single. Hurry up and get her married.

Don't be a busybody, my good friend.

Just be on your way.

Let's go, Ye-jin.

What do you think about what he said? You should get married soon.

I'm not ready to get married.

What about Do-ji? I want you to marry him.

His skills are superb, but his character needs improvement.

I want you to help him become a better man.

Think about what I just said.

Yes, sir.

You ungrateful wretch! You don't know why I called you here?

How much money did you steal from us?

Milady, I don't know what you're talking about.

How dare you trying to feign ignorance?

You had hundreds of patients. You must've been paid for your services.

They all came on their own, and I only gave them prescriptions.

I did not receive any money from them.

How shameless! I had someone watch your house.

Don't lie.

Tell him what you saw.

I watched your house day and night under Master Do-ji's orders.

There were many patients every day. You must have seen hundreds by now.

Hundreds? What are you talking about?

My house can easily be seen from the road.

Nobody including myself saw that many people coming and going.

I saw them.

With the rumors so widespread, of course you've seen hundreds.

Only about a dozen came, and a few left some barley to thank me.

One patient left sesame oil and chicken.

No. I saw a noble lady entering his house in a fancy carriage.

Everybody knows that his house has an endless line of patients.

How dare you lie to me?

You couldn't have possibly cured that many people with your skill.

You only treated about a dozen?

Yes, sir.

If something goes wrong, don't you know who will be blamed?

You must have used my father's name to work.

If you kill a patient, don't you know that my father will be blamed?

What is this fuss for?

Good, you came just in time.

He was using your good name to make money for himself.

You must kick him out of the clinic at once!

What is this all about?

Heo Jun has been using your name to treat people at his home.

He took money and treated patients on his own.

No, I was only...

Shut up!

Is what Do-ji said true?

I treated a few patients, but I was never paid for it.

What? Stop lying, you scoundrel!

Step aside.

You just said you treated people.

Yes, sir.

Are you a doctor?

No, I'm not.

Then how can you treat patients?

You wouldn't dare unless you take people's lives lightly!

If you treated patients, did you keep a log?

Yes, sir.

Go and bring those logs to me.

What are you waiting for? Go bring it!

Yes, sir.

Doctors are not made through texts alone.

You won't ever become a doctor, not if you study for seven years.

Get out.