Original subtitles

¿Cómo me quito una máscara...

...cuando deja de ser una máscara y es tan parte de mí como yo?

PREVIAMENTE EN MR. ROBOT

- 10:00 a.m. - Amén.

- Doce del mediodía. - Vida, amor.

- Dos de la tarde. - Soy Ray.

Mantenerme lo más cuerdo posible hasta que él se vaya.

¡Nadie se va a deshacer de mí!

GERENTE DE RELACIONES PUBLICAS

Eres refrescante, joven, atrevida. Exactamente lo que necesitamos ahora.

- El FBI cree que soy autor del hackeo. - Gideon te va a delatar.

Ese sujeto tiene algo extraño. No confío en él.

Esto es una guerra y nos están eliminando uno por uno.

Tyrell Wellick y fsociety tuvieron que ver con este ataque.

Bonsoir, Elliott.

Bien, explícamelo de nuevo. ¿Para qué vamos a una sala de juegos?

Es lo que intento decirte, pero no me escuchas.

Es el problema con tu generación, muy distraídos para ver el mundo real.

Está bien. Explícamelo despacio.

Para que lo entiendas bien tengo que remontarme a 1924.

Los esposos Bedford...

...abrieron un circo de monstruos y santuario de enanos...

- ...en la zona a la que vamos. - ¿Santuario de enanos?

Lo llamaron la Lilliput Bedford.

Toda una ciudad en miniatura hecha a escala para enanos.

También tenían otros fenómenos como el hombre con cara de león...

...la mujer sin extremidades, cosas así.

Pero los enanos eran los que les hacían ganar mucho dinero.

No hace falta decir que fue un gran éxito.

Las colas daban vuelta a la esquina.

Era la principal atracción aquí en Coney Island.

Hasta que un año, cuenta el rumor...

...el esposo despertó una mañana de Navidad...

...agarró un gran cuchillo en la cocina, le cortó la garganta a su mujer.

Mató a cuchilladas a sus hijitos y se cortó las muñecas.

- Nunca se supo por qué. - Cielos.

Saltamos a los años 60.

Una mujer llamada Mary Meghan Fisher...

...decidió comprar el lugar...

...para convertirlo en una sala de juegos tradicional.

Máquinas de pinball, flípers. Lo llamó "Juegos, Juegos, Juegos".

Demasiado obvio, si me preguntas.

Sin mencionar la repetición, pero al menos era claro.

Mary Meghan hasta incluyó un bar...

...para emborracharse con sus amigos y jugar billar por las noches.

Y eso hizo casi todas las noches.

Hasta un día en 1986 en que estaba tan ebria...

...que se cayó accidentalmente del taburete del bar...

...y acabó sobre el taco de billar que sostenía.

Le atravesó completamente el cuello. Murió instantáneamente.

¿Por qué diablos me cuentas esto?

Estuvo abandonado hasta el 2000, cuando lo compró Ned Bosham...

...con la sociedad Fun Society Amusement LLC.

Ned quería que fuera una sala clásica de juegos.

No entiendo por qué alguien querría abrir...

...una sala de juegos en el 2000.

Pero Ned Bosham estaba empeñado en que era lo que quería hacer...

...y lo hizo.

Hace un año su hijo mayor, Harold, quiso venderlo...

...pero Ned no estaba de acuerdo.

Harold, que era un poco tonto y necesitaba dinero...

...para lo que fuera que necesitara, decidió que debía eliminar a su papá.

Harold robó el rifle de caza de su gemelo...

...y le disparó a su papá en la cara.

Ahora bien, con lo que no contaba Harold...

...ya que nunca había disparado un arma, era el retroceso.

Fue tan intenso que se resbaló y cayó de la ventana de un piso 20.

Cuando golpeó al suelo...

...su cabeza reventó como una sandía.

Toda esa conmoción despertó a su hermano gemelo Clyde...

...que, según me contó...

...estaba en su habitación durmiendo cuando esto sucedía.

Antes de que se diera cuenta, había sido arrestado...

...por el doble homicidio de su padre y hermano...

...dado que el arma estaba a su nombre.

- ¿Cómo conoces a Clyde? - Era mi compañero de celda.

Este lugar lo volvió loco.

Cree que está maldito.

Sí. No me digas, Sherlock.

Antes de que yo quedara libre, me dio las llaves del lugar...

...y me hizo jurar que lo quemaría antes de que causara más problemas.

Jura que está encantado.

Cree que es el nexo de todo el mal que existe en el universo.

¿Y tú te crees todo?

Claro que no. Soy muy pobre como para ser supersticioso.

En cierto modo, toda esa locura...

...deja el camino libre para lo que quieras hacer.

Los registros públicos están en el limbo.

La gente del ayuntamiento no quiere lidiar con este lugar.

Me robo la electricidad de la red. Según todos, este lugar no existe.

Se podría alquilar este lugar por cinco mil dólares al mes.

Pero como eres tú, se lo daré a tu tipo por la mitad.

Vamos, Mobley, no me mires así.

Sabes lo difícil que es conseguir trabajo para un ex convicto.

Me falta dinero.

En especial por lo de las cataratas de mamá. Tengo muchas deudas.

No vine a alquilar nada, Romero.

Quiero que trabajes con nosotros.

No, hombre. Acabo de salir. No quiero volver a prisión.

Solo escucha lo que tiene que decirte.

Necesitamos un experto en comunicaciones. Sé que eres el mejor.

No vengas a adularme.

No tienes que decirme quién es el mejor. Yo inventé esto, ¿sí?

Ahora, o alquilas el lugar o busco a alguien más.

Pero no puedo involucrarme en lo que estés haciendo.

Esta es tu oportunidad de vengarte del sistema...

...que te robó seis años de tu vida.

Esto lo cambiará todo.

¿Y quién es este sujeto?

Es... Es un sujeto extraño.

Pero este lugar le encantará.

Tiene una debilidad por Coney Island.

Te caerá bien.

Bueno, lo odiarás. Pero es... Es un genio.

Es el mejor programador que conozco.

Y quiere conocerte.

¿Cuánto?

No sonrías. Todavía no acepté.

El dinero será el factor decisivo.

Y debe ser mucho para convencerme de volver.

Ese es el asunto.

En cierto modo, esto lo paga todo.

- ¿Qué le pasó a la U y a la N? - ¿Eso? Te lo contaré en otra ocasión.

ELDORADO SALA DE JUEGOS F SOCIETY

El pánico. Aquí viene de nuevo.

¿Recuerdan?

¿Esa repentina sensación de temor?

¿De miedo abrumador?

Se infiltra en mi cerebro.

Se pone cómodo.

Hace nido.

Grita en mi mente.

Es bueno escuchar tu voz.

¿Dónde estás?

Aún no estoy donde debería estar.

Pero pronto. Muy pronto.

¿Y dónde es eso?

No creo que sea buena idea.

¿Crees que alguien escucha?

No me digas que estás dudando.

No quieres que tenga que preocuparme por ti.

- Necesito saber lo que está pasando. - No es seguro. Ojalá lo fuera.

Cuánto deseo que lo fuera. Cuánto lo deseo.

Pienso mucho en ti, Elliot.

En esa noche en que nos convertimos en dioses.

Esa noche.

Quiero saber lo que pasó.

Dime qué pasó.

Ya te dije que no es seguro, no por teléfono.

No permitiré que me hagas prisionero de mi propia paranoia otra vez.

Si no estás paranoico, me necesitas más de lo que piensas.

Teníamos un trato. Querías hablar con él...

...y yo cumplí. No es mi culpa que esté desquiciado.

¿Él de verdad espera que crea esto?

¿De veras hablamos con el hombre más buscado del planeta?

¿Por qué diablos les preguntas? Lo escuchaste. Hablaste con él.

También hablo contigo.

¿Qué es lo que quieres? Teníamos un trato y lo cumplí.

¿Qué más quieres?

Lo que siempre quise: que el pánico se detenga.

Gideon Goddard, presidente y propietario de Allsafe...

...considerado responsable de los ataques del 9-M...

...fue asesinado a balazos en un bar de Manhattan.

El sospechoso del asesinato se entregó en la escena.

Aún se desconoce el nombre del supuesto pistolero.

Pero no lo hará.

...descrito por la policía como alguien disgustado, desempleado...

...y con antecedentes de problemas mentales.

¿Por qué no pueden mandarme una nueva? Ni siquiera son parte de E Corp.

Supongo que nunca imaginé que serían tan amigos.

¿Cómo voy a pagar las cuentas si mis débitos automáticos no funcionan?

Bueno, alguien llama. Supongo que llamaré más tarde.

Como si te importara.

La puerta está abierta. Pase.

Hola, señora Romero.

No sé dónde está.

Hace rato que no lo veo. Tal vez esté abajo.

Ya sabes cómo es. Va y viene, viene y va.

¡Rome!

¡Oye, Rome! ¿Dónde andas?

Rome.

¿Qué diablos es ese olor?

¿Rome?

¿Rome?

Diablos.

...ya no afecta el...

...pero se convirtió en una epidemia para las familias también.

Ahora pasamos con Jessie para el informe climático.

Bueno, gracias, Chris. Ojalá pudiera decirte...

Las compré en Mel's.

Son hermosas, ¿no? Es triste ver que cierren esa tienda.

Y también se la iba a dejar a su sobrino.

Al chico con la cara quemada. ¿Sabes cuál es? ¿Cómo se llamaba?

No me acuerdo.

Bueno, con todo lo que pasa con los camiones...

...Mel dice que ya no llegan flores frescas.

Y ahora que el máximo bajó a solo 50 dólares al día...

...nadie compra flores.

Te juro que el único modo de sobrevivir esto...

...es poder desayunar contigo.

Los Mets ganaron otra vez. Este será su año.

Sí, lo sé.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Tómala.

- Maldición. - Vamos.

No lo dejes hacer eso.

Oye, tranquilo. Márcalo.

Cuidado con la dosis, amigo.

No soy quien te cuida, pero tampoco seré quien te mate. ¿Entiendes?

Vamos.

¿Cuál es el problema que intentas resolver?

¿Cómo le digo que alguien a quien quería murió?

Estoy bien.

No. Es lo que siempre dices.

¿Volvimos a consumir morfina?

No lo escuchen.

¿Qué crees que lograrás?

No es morfina. Es Adderall.

Esto es tu culpa.

Todo.

Ahora es hora de deshacerme de ti.

Cuando una computadora tiene un pánico en el núcleo, no se puede hacer mucho.

Es difícil recuperarse de un error fatal interno.

Escuchen cómo suena: "Error fatal interno".

Suena bastante mal, me parece.

Una sobredosis de Adderall era, por fin, mi forma de controlarlo.

¿Tiene un momento, señor Alderson?

¿Es del FBI? ¿Gideon me acusó?

¡Auxilio! ¡No! ¡No!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio!

PERDÍ MI DINERO Y MI CORDURA

Este es el tren con destino a la avenida New Lots.

Este es el tren Q expreso con destino a Brooklyn.

Próxima parada: Avenida DeKalb.

Cuidado con las puertas, por favor.

Elliot y yo te advertimos que era un peligro.

- Vendía drogas. - Maldición.

¿Por qué eres tan mala?

Está muerto.

¿Te vio alguien?

Solo su madre.

¿Qué querías que hiciera? Ella estaba arriba.

Maldición, Darlene.

¿Qué hicimos?

Agárrenlo.

¿Dónde estoy?

¿Dónde estoy?

¿Qué hacen?

¿Para qué es eso?

¿Para qué es eso?

No. No, esperen.

No. No. No.

¡No!

Eso es. Que todo el Adderall salga de tu sistema.

Buen chico. Eso es, que salgan todas esas pastillas de tu sistema.

Me infiltré en tu cerebro.

Hice nido ahí.

Soy el grito en tu mente.

Cooperarás, hijo mío.

Te obligaré porque soy tu dueño.

Nadie será mi dueño.

Primero quiero darte mis condolencias.

Terribles noticias las de tu antiguo jefe.

Escuché que era buen hombre.

Es horrible cuando cosas malas le suceden a la gente buena.

Gracias, señor. Estoy destrozada.

Lo segundo es que la entrevista que organizaste está mal.

Quiero ir a Fox en lugar de Bloomberg.

Sin pre-entrevista...

...y quiero aprobar todas las preguntas previamente.

Me encargo.

Señor Price.

Creo que es un error.

Fox no es donde deberíamos estar.

Bloomberg es la fuente de noticias para los inversores.

Y si queremos transmitirles confianza--

Siéntate.

¿Alguna vez has cenado en Fidelio's?

No.

Nunca he ido ahí.

Hace unos años era un antro.

Y ahora es uno de los restaurantes más finos de la ciudad.

Conozco al chef.

Es muy bueno.

Le pediré a Marcel que haga una reserva.

Nunca comerás un semifrío hasta que lo comas allí.

De acuerdo.

Enviaré un auto para recogerte. El sábado a las ocho.

Y, sí, tienes razón.

Bloomberg es más apropiado.

Haremos eso.

Gracias, señor.

Noté que siempre lo miras antes de salir de mi oficina.

Tal vez te parece tan fascinante como a mí.

Cómo puede un hombre...

...cambiar el mundo entero...

...con una bala en el lugar correcto.

No. ¿Qué dice allí?

No te caigas.

TE AMO, PUFFER MUNKIN

¿Estás bien? ¿Estás bien?

EX CEO DE ALLSAFE ASESINADO A TIROS

No quiero irme a dormir otra noche sin saber si serás mi esposa.

Emilia...

...¿te casarías conmigo?

SUPERE LA ANSIEDAD SOCIAL

A continuación en Million Dollar Listing Nueva York:

- Voy a encargarme de ti... - Alexa, ¿qué hora es?

...a mi trabajo.

Son las 4:03 a.m.

- Basta. Ni un centavo más. - Lo que ella diga.

Si consigo comprador para el pent-house uno, tienes que arreglar esto.

Alexa, detente.

Lo siento. Hay una peste.

La madre de la víctima regresó a la estación. No dijo mucho.

Por aquí.

Todo lo que sabemos es que es un conocido hacker con antecedentes.

Lo arrestaron en 2008. Estuvo seis años preso por un fraude menor por Internet.

- Está bien. Tengo guantes. - No ayudará mucho si estornuda...

...sobre ellos. Bien. Sosténgalo firme.

Seguimos buscando, pero al parecer solo imprimió...

...estas tres hojas de empleados del FBI.

Nos comunicamos con todos en la oficina de Nueva York.

Usted es la primera en llegar.

No es relevante. Miles de nombres del FBI y sus contactos...

...se filtraron hace unos meses. Todos los hackers tienen esto.

¿Qué hacen ellos?

Son investigadores forenses. Su computadora estaba desbloqueada.

Cuando acabemos de analizarla, le enviaré un informe completo.

¿Revisaron si los puertos fueron alterados antes de usarlos?

Traigan un extinguidor.

Bueno...

Aquí tiene mi tarjeta por si encuentra algo más.

Gracias de nuevo por haberme llamado.

Pídale azitromicina a su doctor.

No debería estar aquí, contagiando a sus compañeros.

Es muy irresponsable de su parte.

Mamá, ¿nos das un minuto?

Ven, Mohammed. Vámonos, cariño.

Dice el informe de la policía que no hay indicios de robo.

Alguien estuvo allí con el solo propósito de asesinarlo.

Sacas conclusiones apresuradas.

¿Y el sujeto de Allsafe?

Son dos asesinatos consecutivos relacionados con el hackeo.

Atraparon a ese sujeto. Solo era un lunático.

Además, no me interesa discutir esto contigo...

...dado lo fácil que te olvidaste sobre lo que empezamos.

¿Qué? ¿Porque no me interesan esos estúpidos juegos...

...como quemar dinero en medio de un parque?

Ese estúpido juego está acabando con la confianza pública en E Corp.

Es justo lo que necesitamos en este momento.

Es posible que el Ejército Oscuro nos ejecute...

...¿y prefieres hablar de esto?

No fue el Ejército Oscuro.

No conocían a Romero ni a ustedes dos.

Solo se comunican a través de mí y estén seguros de que no les dije nada.

No solo hablaron contigo.

Él no haría eso.

En el estado en que está, no sabemos...

No digas lo que estás pensando.

Si no quieres escuchar razones, es tu problema.

Pero yo me largo. No voy a ser el próximo.

Iré donde mi amigo en Arizona.

Si hubieran querido matarnos, ya estaríamos muertos.

Además, si vas a acabar en Arizona...

...da igual si estás muerto.

¿Qué sugieres que hagamos?

Hablaré con Elliot.

Me comunicaré con ustedes cuando tenga más información. Hasta entonces...

...dejen de ser dramáticos...

...y estén tranquilos.

No confío en ella ni en el desquiciado de su hermano.

¿Supiste que le apuntó con un arma a Romero?

Son los únicos que han hablado con el Ejército Oscuro.

Ahora dicen que el Ejército Oscuro no está involucrado.

¿Qué quieres decir?

Que acabamos de cometer el crimen del siglo...

...y solo quieren cubrir sus huellas, y ahora mismo...

...nosotros somos las huellas.

Muchas cosas en la vida son cuestión de equilibrio.

Damos nuestro mejor esfuerzo...

...caminando en la cuerda floja sobre un pozo de dolor infame...

...que nos desafía a tropezar.

Mira el dinero y la salud.

Uno no es muy útil sin el otro.

Tú eres un ejemplo.

Aunque te pagaron muy bien...

...tu actual condición física cancela el beneficio.

Y me gustaría decirte desde ya...

...que siento mucho lo que te pasó.

Los sujetos con los que me codeo pueden ser desalmados.

Yo creo más en el pensamiento positivo.

Creo que resulta más productivo.

Sin embargo, no cambia lo que te sucedió.

La persona que te hizo esto pagará adecuadamente.

Sobre ese tema, sigo necesitando que me lo resuelvas.

Nuestra página está caída desde hace mucho.

Las buenas noticias son que tan pronto la reactives...

...recibirás el dinero y, con tiempo...

...si Dios quiere, la salud.

Es todo lo que quiero hacer acá...

...ayudarte a recuperar el equilibrio en tu vida.

Siguen vaciando las carteras de Bitcoin...

...y el servidor se sigue cayendo. No sé cómo detenerlo.

Solo conozco medidas de seguridad de red básicas.

Encuentra a alguien que pueda...

Que pueda migrar la página a una ubicación más segura...

...y establecer un sistema de carteras calientes y frías.

Solo...

Por favor.

Por favor.

Yo... No... No sé cómo hacerlo.

Puedo tratar de convencerlo otra vez.

Por más que le golpees la cara a un hombre...

...no hará que sepa lo que no sabe.

No somos animales.

Tenemos que encontrar a alguien que haga esa migración de la que habla.

Esta ola de calor es insoportable.

¿A cuánto se supone que llegará la temperatura hoy?

¿Por qué me miras así?

Pon la maldita estación meteorológica. Vamos.

¿Puedo contarles un secreto?

No duermo hace tres días.

Mi dosis ya es de 200 miligramos.

Pero ese no es el secreto.

Se fue.

¿Me escucharon?

Se fue.

Era muy simple.

Ahora estoy más alerta.

Mucho más concentrado.

Y me siento al cien por cien.

Se fue. Se fue. Se fue.

El Adderall está funcionando y esta droga me hace sentir muy bien.

- Hasta puedo hablar con la gente. - Sí, hermano, hasta...

Hasta la tonta filosofía de Seinfeld empieza a sonarme fascinante.

¿Simplemente salió corriendo de la fiesta empujando a los viejitos?

Qué gracioso. ¿Y había un incendio?

Típico George. ¿Tengo razón?

Esto no me gusta, hermano.

¿Por qué no lo hice antes?

Cielos, los platos quedaron inmaculados.

Estoy seguro de que hasta encontré a Dios.

Amén.

Amén.

Amén. Amén. Amén.

Amén. Amén. Amén.

Amén. Amén. ¡Amén!

Hasta el tonto baloncesto me emociona. El balón entra por un aro.

Claro.

¡La clavó!

Por fin podemos regresar a la normalidad.

Solo tú y yo, amigo mío.

Cenaremos juntos.

Tal vez lea algo para ti. O solo hablaremos.

Pero el punto es que se fue...

...y solo quedamos nosotros.

Ustedes tampoco se creen nada de esto.

¿No?

Se sintió bien durante unos días.

¿No es así?

Pero hace cinco días que no duermo...

...creo.

Cinco.

¿No es una palabra graciosa?

Diablos.

Allí está otra vez...

...crece el temor sobrecogedor.

La infiltración...

...el anidamiento...

...el grito.

Lo sé, lo sé, León habla al revés.

Esto no es bueno.

Sí, lo sé...

...eso también es muy raro.

Mi error fatal interno...

...del cual mi sistema no se puede recuperar con seguridad.

Pánico en el núcleo.

PÁNICO EN EL NÚCLEO NO SINCRONIZA

Sexto día sin dormir.

Estoy desmoronándome.

Lo próximo será la pérdida de la conciencia.

El pánico ya no se desvanece...

...sigue allí.

El grito en mi mente regresa.

Le gustas a la gente.

Eres atractiva.

Eres hermosa.

¡Revolución! ¡Revolución!

Phillip Price, por favor.

Los demás ya están aquí. ¿La llevo a la mesa?

Ángela.

Sí, ven. Por favor, por favor.

Quiero que conozcas a dos de tus compañeros.

Caballeros, preséntense.

Saúl Weinberg, Gerente de Operaciones.

Hola, soy Ángela. Es un placer.

- Jim Chutney, VP de Negocios. - Ángela.

Phillip Price, amo del universo.

Muy bien.

Lo siento mucho, señor Price.

Sí. Sí, sí, sí.

Debido a la situación, ahora hay que pagar por adelantado.

Brindemos.

Que nuevas relaciones traigan nuevas oportunidades.

- ¿LISTO PARA QUÉ? - PARA HACERLO

¿ESTÁS LISTO PARA ROGAR?

POR FAVOR, LO NECESITO, POR FAVOR

TOMA, TOMA, TOMA

Cielos...

Alexa, ¿cuándo es el fin del mundo?

A menos que la Tierra choque un gran asteroide...

...o que alguna tecnología futura genere un problema muy malo...

...la Tierra será destruida...

...cuando el sol se convierta en una gigantesca bola roja...

...en varios miles de millones de años.

Sí.

Sé... que quiere...

...que hable de mí mismo, y yo no...

Ya casi salió todo el Adderall de mi sistema.

Cuando suceda, podré volver a dormir.

En cualquier momento, él regresará...

...y mi mente volverá a estar sitiada.

- Esto no es algo que yo... Yo... - Mr. Robot se convirtió en mi dios.

Como todos los dioses, su locura te toma prisionero.

Había un...

Supongo que después de todo, no podía evitar la muerte de Gideon.

Mi sentimiento de culpabilidad por fin se disipa.

Quiero llorar, pero estoy tan drogado que no puedo.

Había un hombre indio detrás del mostrador...

...y me burlé de su acento.

Y "hablé así".

"Hola, ¿cómo estás?"

Un día se defendió.

"Señor, debo pedirle que se vaya".

Algo explotó dentro de mí.

Lo golpeé en el rostro.

Me enfurecí.

Seguí golpeándolo sin parar.

Lo odiaba mucho.

Era indio.

Pero llovía.

Había una tormenta eléctrica. Y recuerdo que al salir...

...las nubes se abrieron y salió el sol...

...y supe...

...que Dios se mostraba a mí en ese momento.

Me perdonaba.

Jesús te ama.

Y esta fue claramente una prueba.

Amén.

Elliot...

...¿quieres compartir algo?

No, señora. Mi sistema está colgado.

Dios puede ayudarte.

¿Es eso lo que hace Dios?

¿Ayuda?

Dígame.

¿Por qué Dios no ayudó a mi amiga inocente, que murió sin razón...

...mientras el culpable anda suelto?

Bien, de acuerdo.

Olvidémonos de las excepciones.

¿Qué tal las innumerables guerras declaradas en su nombre?

Bien, de acuerdo.

Dejemos de lado la muerte al azar, sin sentido, por un momento.

¿Qué hay de la sopa racista, machista y fóbica...

...en la que nos estamos ahogando por su culpa?

Y no estoy hablando de Jesús.

Hablo de toda religión organizada.

Grupos exclusivos creados para controlar.

Un traficante que engancha a la gente en la droga de la esperanza...

...sus seguidores no son nada más que adictos...

...que quieren su dosis de patrañas para mantener la dopamina de la ignorancia.

Adictos temerosos de creer la verdad, que no hay orden.

Que no hay poder.

Que todas las religiones hacen metástasis en las mentes...

...y están hechas para dividirnos...

...lo que hace más fácil que nos gobiernen...

...los charlatanes que quieren controlarnos.

Para ellos solo somos fanáticos que pagan...

...para ver sus mediocres obras de ciencia ficción.

Si yo no obedezco a mi amigo imaginario...

...¿por qué diablos debo escuchar al de ustedes?

La gente cree que adorarlo es la clave de la felicidad...

...pero así es como él los domina.

Ni yo estoy tan loco...

...para creer esa distorsión de la realidad.

Al diablo con Dios.

No es suficiente chivo expiatorio para mí.

Por favor, díganme que no dije todo eso en voz alta.

Diablos. Lo hice.

Ángela y yo vamos a tomar otro trago.

Por supuesto. Por supuesto.

Gracias por la cena, Phillip.

No te levantes. Fue bueno conocerte.

Un placer conocerte, Ángela.

Recuerda, puedes visitarnos cuando gustes.

Para ir a almorzar, tú invitas.

Y bueno...

...¿te gusto el semifrío?

¿Fue lo que prometí?

- Sí. - Excelente.

- Definitivamente. Estuvo delicioso. - Bien.

Y buena compañía.

Jim lleva 27 años con nosotros.

Estudió en Harvard. Vive en el norte.

Tres hijos: Dos en la universidad, uno todavía en la secundaria.

Dedicado a la empresa completamente.

Por él hacemos el programa Juguetes para niños.

Y Saúl es presidente de nuestra rama no lucrativa.

Un buen hombre, también.

Tiene nietos, así que está...

Está un poco adelantado en cuanto a familia.

Y otra cosa que tienen en común:

Ambos estaban en la habitación con Colby...

...cuando cometieron el grave error...

...de ocultar la fuga de la ciudad de dónde eres.

Hombres comunes...

...capaces de cosas extraordinarias.

Nuestro CFO descubrió que en los últimos dos años...

...ambos se involucraron en operaciones bursátiles...

...usando información interna.

Son como carne y uña.

Les gusta trabajar juntos para cometer crímenes de guante blanco.

Unos verdaderos Rosencrantz y Guildenstern.

Hay suficiente evidencia ahí...

...para encerrarlos durante años.

Debería irme a casa.

Tu coche estará afuera.

Sea lo que sea que haga, no confío en ello.

Ahora estás en pánico.

Lo entiendo.

Debes tomar una gran decisión porque estos hombres...

Sus vidas serán destruidas.

Pero en el momento en que separes tus sentimientos de esto...

...estarás bien.

Supe que pasaste una noche interesante.

La capellán es una vieja amiga.

Lo arrojé por una razón.

Pensé que lo querrías más adelante.

Créeme. Pasé por lo mismo.

Hace cinco años...

...siete meses, tres semanas y dos días...

...murió mi esposa.

Pasé semanas paralizado en mi propia pena...

...pero desperté una mañana...

...me preparé el desayuno, como de costumbre...

...me conecté a mi máquina de diálisis, como de costumbre...

...y empecé a hablar...

...en voz alta.

Por un momento pensé que estaba loco, pero continúe con mi día.

Y al día siguiente lo volví a hacer...

...hablé en voz alta. Y al siguiente.

Luego me di cuenta de con quién hablaba.

¿Por qué me cuentas todo esto?

Porque...

...tú y yo nos parecemos más de lo que crees, Elliot.

¿Está loca? ¿Por qué toca mi puerta tan temprano?

Lo siento, señora Romero. Soy Dominique DiPierro del FBI.

Ayudo a Homicidios con el caso de su hijo.

Sé que es temprano, pero tengo unas preguntas...

...sobre del homicidio de su hijo.

Ya hablé con la policía.

Sé que la policía se llevó todos sus porros.

Miré su expediente.

Sé que tiene artritis, y que no puede enrollarlos sola...

...así que supongo que su hijo lo hacía.

Puedo ayudarla a enrollarlos si quiere.

Siempre lo hacía para mi hermano menor en la escuela.

Siempre dijo que era muy buena.

Muy bien. Pase.

Sí, está bien hecho.

No perfecto, pero fumable.

Sí, no es tan grueso como los de mi querido Leslie.

Ese chico casi no estaba, pero siempre me los hacía, siempre.

Que Dios lo bendiga.

Veo que se está mudando.

Sí. Ya no puedo quedarme aquí. Aquí crie a Leslie.

Demasiados recuerdos.

¿Fue a algún lado o hizo algo sospechoso?

Cualquier detalle puede ayudar.

Se la pasaba jugando con sus computadoras, ya lo sabe.

Siempre lo hizo desde que era pequeño.

Nunca lo entendí. Jerigonza, si me lo pregunta.

¿Tenía amigos? ¿Alguna vez vino alguien a la casa?

¿Amigos?

Leslie no tenía amigos.

Excepto el gordito.

¿Le importa traerme un vaso de agua?

- Debe haber alguno en las cajas. - Sí, por supuesto.

Sí. Le dijo a la policía que vino alguien, pero que no lo vio, ¿no?

No. No con estas cataratas.

Apenas si la diferencio a usted de mi gato.

¿Y dónde está esa cosa?

Tal vez escapó como todo el mundo.

¿Dijo su nombre? ¿Lo había visto antes?

No.

Mi mente estaba bailando en las nubes.

Lo único que sé es que ya no puedo vivir aquí.

Ahora que ya no debo más esta casa, tal vez pueda alquilarla.

Sí. Sí. Además necesito el dinero.

FIESTA DEL FIN DEL MUNDO CON DJ MOBLEY

SALA DE JUEGOS DE CONEY ISLAND

¿Qué hago?

¿Por qué empezaste a escribir ese diario?

Pensé que era la respuesta correcta.

¿La respuesta correcta a qué?

A controlar mi vida.

Mi esposa...

...cuando iba en su auto ese día...

...hizo todo bien.

Siempre usó cinturón de seguridad, mantenía las manos en el volante.

Era la conductora más perfecta que haya conocido.

Era un fastidio.

Se mantenía en su carril.

Nunca iba por encima o debajo del límite de velocidad.

Se detenía en las señales de Alto.

Seguía todas las reglas.

Y un día nada de eso importó.

El control es tan real como un unicornio de una pata...

...que orina al final de un arcoíris doble.

¿Y entonces qué tenemos?

¿Conoces esa ridiculez que la gente dice...

...sobre que cuando uno se cae se tiene que levantar?

Rechazo esa estupidez.

¿Sabes por qué?

Todo es una caída.

No puede ser de otro modo.

Un estado perpetuo de avanzar en la oscuridad.

No se trata de levantarse. Se trata de tropezar.

Tropezar en la dirección correcta.

Es la única manera de avanzar.

Esa persona sobre la que escribiste en tu diario...

...¿aún lo ves?

Puedo ver que la persona sobre quien escribías significaba algo para ti.

¿A veces toma el control?

¿Por eso no recuerdas algunas cosas?

No debí haber venido. No quiero hablar de esto.

Sí, quieres.

Porque eres inteligente para saber que guardarte esto no durará.

¿Juegas al ajedrez?

Estuve buscando a un buen contrincante. ¿Quieres jugar?

¿Qué creen ustedes?

¿Tiene razón Ray?

Tal vez no se trata de evitar el choque...

...sino de marcar una pausa para hallar la falla en el código, arreglarlo...

...y continuar hasta llegar a la siguiente falla.

Una cruzada para seguir adelante...

...para luchar para no perder el equilibrio.

Tal vez tropezamos con las preguntas correctas sobre las respuestas erróneas.

O con las respuestas correctas sobre las preguntas erróneas.

No importa a dónde vayas o de dónde vengas...

...siempre y cuando sigas tropezándote.

Tal vez eso sea todo lo que haga falta.

Tal vez sea lo mejor que se puede hacer.

Debe ser una maldita broma.