1 00:00:06,085 --> 00:00:07,461 ¿Cómo me quito una máscara... 2 00:00:07,503 --> 00:00:10,506 ...cuando deja de ser una máscara y es tan parte de mí como yo? 3 00:00:10,548 --> 00:00:11,674 PREVIAMENTE EN MR. ROBOT 4 00:00:11,716 --> 00:00:12,842 - 10:00 a.m. - Amén. 5 00:00:12,883 --> 00:00:15,261 - Doce del mediodía. - Vida, amor. 6 00:00:15,302 --> 00:00:16,762 - Dos de la tarde. - Soy Ray. 7 00:00:16,804 --> 00:00:19,724 Mantenerme lo más cuerdo posible hasta que él se vaya. 8 00:00:19,765 --> 00:00:21,350 ¡Nadie se va a deshacer de mí! 9 00:00:21,392 --> 00:00:22,518 GERENTE DE RELACIONES PUBLICAS 10 00:00:22,560 --> 00:00:26,105 Eres refrescante, joven, atrevida. Exactamente lo que necesitamos ahora. 11 00:00:26,522 --> 00:00:30,693 - El FBI cree que soy autor del hackeo. - Gideon te va a delatar. 12 00:00:32,820 --> 00:00:35,781 Ese sujeto tiene algo extraño. No confío en él. 13 00:00:36,866 --> 00:00:40,494 Esto es una guerra y nos están eliminando uno por uno. 14 00:00:41,662 --> 00:00:44,832 Tyrell Wellick y fsociety tuvieron que ver con este ataque. 15 00:00:47,208 --> 00:00:49,251 Bonsoir, Elliott. 16 00:01:09,063 --> 00:01:13,484 Bien, explícamelo de nuevo. ¿Para qué vamos a una sala de juegos? 17 00:01:13,526 --> 00:01:16,278 Es lo que intento decirte, pero no me escuchas. 18 00:01:16,320 --> 00:01:20,282 Es el problema con tu generación, muy distraídos para ver el mundo real. 19 00:01:20,324 --> 00:01:22,451 Está bien. Explícamelo despacio. 20 00:01:22,493 --> 00:01:26,455 Para que lo entiendas bien tengo que remontarme a 1924. 21 00:01:26,497 --> 00:01:28,791 Los esposos Bedford... 22 00:01:28,833 --> 00:01:31,252 ...abrieron un circo de monstruos y santuario de enanos... 23 00:01:31,293 --> 00:01:33,587 - ...en la zona a la que vamos. - ¿Santuario de enanos? 24 00:01:34,922 --> 00:01:36,382 Lo llamaron la Lilliput Bedford. 25 00:01:36,423 --> 00:01:40,094 Toda una ciudad en miniatura hecha a escala para enanos. 26 00:01:40,135 --> 00:01:43,180 También tenían otros fenómenos como el hombre con cara de león... 27 00:01:43,222 --> 00:01:45,057 ...la mujer sin extremidades, cosas así. 28 00:01:45,099 --> 00:01:47,977 Pero los enanos eran los que les hacían ganar mucho dinero. 29 00:01:48,018 --> 00:01:50,120 No hace falta decir que fue un gran éxito. 30 00:01:50,170 --> 00:01:51,897 Las colas daban vuelta a la esquina. 31 00:01:51,939 --> 00:01:54,692 Era la principal atracción aquí en Coney Island. 32 00:01:54,733 --> 00:01:56,235 Hasta que un año, cuenta el rumor... 33 00:01:56,277 --> 00:01:58,571 ...el esposo despertó una mañana de Navidad... 34 00:01:58,612 --> 00:02:02,366 ...agarró un gran cuchillo en la cocina, le cortó la garganta a su mujer. 35 00:02:02,408 --> 00:02:06,579 Mató a cuchilladas a sus hijitos y se cortó las muñecas. 36 00:02:06,620 --> 00:02:10,374 - Nunca se supo por qué. - Cielos. 37 00:02:10,416 --> 00:02:12,001 Saltamos a los años 60. 38 00:02:12,042 --> 00:02:13,794 Una mujer llamada Mary Meghan Fisher... 39 00:02:13,836 --> 00:02:15,910 ...decidió comprar el lugar... 40 00:02:15,950 --> 00:02:18,340 ...para convertirlo en una sala de juegos tradicional. 41 00:02:18,382 --> 00:02:22,761 Máquinas de pinball, flípers. Lo llamó "Juegos, Juegos, Juegos". 42 00:02:22,803 --> 00:02:24,763 Demasiado obvio, si me preguntas. 43 00:02:24,805 --> 00:02:28,058 Sin mencionar la repetición, pero al menos era claro. 44 00:02:28,100 --> 00:02:30,227 Mary Meghan hasta incluyó un bar... 45 00:02:30,269 --> 00:02:33,480 ...para emborracharse con sus amigos y jugar billar por las noches. 46 00:02:33,522 --> 00:02:36,984 Y eso hizo casi todas las noches. 47 00:02:37,359 --> 00:02:40,029 Hasta un día en 1986 en que estaba tan ebria... 48 00:02:40,070 --> 00:02:42,448 ...que se cayó accidentalmente del taburete del bar... 49 00:02:42,489 --> 00:02:45,534 ...y acabó sobre el taco de billar que sostenía. 50 00:02:45,576 --> 00:02:48,829 Le atravesó completamente el cuello. Murió instantáneamente. 51 00:02:48,871 --> 00:02:51,790 ¿Por qué diablos me cuentas esto? 52 00:02:57,713 --> 00:03:02,051 Estuvo abandonado hasta el 2000, cuando lo compró Ned Bosham... 53 00:03:02,092 --> 00:03:07,056 ...con la sociedad Fun Society Amusement LLC. 54 00:03:07,097 --> 00:03:09,850 Ned quería que fuera una sala clásica de juegos. 55 00:03:09,892 --> 00:03:12,092 No entiendo por qué alguien querría abrir... 56 00:03:12,140 --> 00:03:13,729 ...una sala de juegos en el 2000. 57 00:03:13,771 --> 00:03:17,232 Pero Ned Bosham estaba empeñado en que era lo que quería hacer... 58 00:03:17,274 --> 00:03:19,151 ...y lo hizo. 59 00:03:23,280 --> 00:03:26,241 Hace un año su hijo mayor, Harold, quiso venderlo... 60 00:03:26,283 --> 00:03:28,410 ...pero Ned no estaba de acuerdo. 61 00:03:28,827 --> 00:03:31,372 Harold, que era un poco tonto y necesitaba dinero... 62 00:03:31,413 --> 00:03:35,751 ...para lo que fuera que necesitara, decidió que debía eliminar a su papá. 63 00:03:35,793 --> 00:03:39,244 Harold robó el rifle de caza de su gemelo... 64 00:03:39,384 --> 00:03:41,715 ...y le disparó a su papá en la cara. 65 00:03:41,757 --> 00:03:44,176 Ahora bien, con lo que no contaba Harold... 66 00:03:44,218 --> 00:03:47,554 ...ya que nunca había disparado un arma, era el retroceso. 67 00:03:47,596 --> 00:03:51,767 Fue tan intenso que se resbaló y cayó de la ventana de un piso 20. 68 00:03:51,809 --> 00:03:53,102 Cuando golpeó al suelo... 69 00:03:53,143 --> 00:03:56,105 ...su cabeza reventó como una sandía. 70 00:03:56,146 --> 00:03:59,233 Toda esa conmoción despertó a su hermano gemelo Clyde... 71 00:03:59,274 --> 00:04:00,776 ...que, según me contó... 72 00:04:00,818 --> 00:04:03,696 ...estaba en su habitación durmiendo cuando esto sucedía. 73 00:04:03,737 --> 00:04:06,198 Antes de que se diera cuenta, había sido arrestado... 74 00:04:06,240 --> 00:04:08,867 ...por el doble homicidio de su padre y hermano... 75 00:04:08,909 --> 00:04:11,328 ...dado que el arma estaba a su nombre. 76 00:04:11,578 --> 00:04:14,289 - ¿Cómo conoces a Clyde? - Era mi compañero de celda. 77 00:04:16,375 --> 00:04:18,919 Este lugar lo volvió loco. 78 00:04:18,961 --> 00:04:20,212 Cree que está maldito. 79 00:04:20,713 --> 00:04:22,673 Sí. No me digas, Sherlock. 80 00:04:22,715 --> 00:04:25,592 Antes de que yo quedara libre, me dio las llaves del lugar... 81 00:04:25,634 --> 00:04:29,013 ...y me hizo jurar que lo quemaría antes de que causara más problemas. 82 00:04:29,054 --> 00:04:30,514 Jura que está encantado. 83 00:04:30,556 --> 00:04:33,434 Cree que es el nexo de todo el mal que existe en el universo. 84 00:04:36,937 --> 00:04:38,313 ¿Y tú te crees todo? 85 00:04:39,231 --> 00:04:42,943 Claro que no. Soy muy pobre como para ser supersticioso. 86 00:04:43,360 --> 00:04:45,612 En cierto modo, toda esa locura... 87 00:04:45,654 --> 00:04:48,240 ...deja el camino libre para lo que quieras hacer. 88 00:04:48,824 --> 00:04:50,451 Los registros públicos están en el limbo. 89 00:04:50,492 --> 00:04:53,120 La gente del ayuntamiento no quiere lidiar con este lugar. 90 00:04:53,162 --> 00:04:57,291 Me robo la electricidad de la red. Según todos, este lugar no existe. 91 00:04:57,332 --> 00:05:00,127 Se podría alquilar este lugar por cinco mil dólares al mes. 92 00:05:00,169 --> 00:05:03,714 Pero como eres tú, se lo daré a tu tipo por la mitad. 93 00:05:04,423 --> 00:05:06,383 Vamos, Mobley, no me mires así. 94 00:05:06,425 --> 00:05:09,178 Sabes lo difícil que es conseguir trabajo para un ex convicto. 95 00:05:09,219 --> 00:05:11,138 Me falta dinero. 96 00:05:11,388 --> 00:05:14,349 En especial por lo de las cataratas de mamá. Tengo muchas deudas. 97 00:05:17,269 --> 00:05:20,022 No vine a alquilar nada, Romero. 98 00:05:21,190 --> 00:05:22,608 Quiero que trabajes con nosotros. 99 00:05:23,150 --> 00:05:26,737 No, hombre. Acabo de salir. No quiero volver a prisión. 100 00:05:26,779 --> 00:05:28,530 Solo escucha lo que tiene que decirte. 101 00:05:28,572 --> 00:05:31,492 Necesitamos un experto en comunicaciones. Sé que eres el mejor. 102 00:05:31,533 --> 00:05:33,285 No vengas a adularme. 103 00:05:33,327 --> 00:05:37,331 No tienes que decirme quién es el mejor. Yo inventé esto, ¿sí? 104 00:05:37,372 --> 00:05:40,709 Ahora, o alquilas el lugar o busco a alguien más. 105 00:05:40,751 --> 00:05:43,504 Pero no puedo involucrarme en lo que estés haciendo. 106 00:05:43,545 --> 00:05:46,131 Esta es tu oportunidad de vengarte del sistema... 107 00:05:46,173 --> 00:05:49,551 ...que te robó seis años de tu vida. 108 00:05:51,845 --> 00:05:53,388 Esto lo cambiará todo. 109 00:05:54,807 --> 00:05:56,892 ¿Y quién es este sujeto? 110 00:05:58,018 --> 00:06:00,270 Es... Es un sujeto extraño. 111 00:06:00,312 --> 00:06:02,356 Pero este lugar le encantará. 112 00:06:03,107 --> 00:06:05,484 Tiene una debilidad por Coney Island. 113 00:06:05,943 --> 00:06:07,611 Te caerá bien. 114 00:06:08,654 --> 00:06:12,825 Bueno, lo odiarás. Pero es... Es un genio. 115 00:06:12,866 --> 00:06:14,243 Es el mejor programador que conozco. 116 00:06:15,018 --> 00:06:16,395 Y quiere conocerte. 117 00:06:18,522 --> 00:06:19,523 ¿Cuánto? 118 00:06:21,066 --> 00:06:23,610 No sonrías. Todavía no acepté. 119 00:06:23,652 --> 00:06:26,029 El dinero será el factor decisivo. 120 00:06:26,071 --> 00:06:29,783 Y debe ser mucho para convencerme de volver. 121 00:06:29,825 --> 00:06:32,035 Ese es el asunto. 122 00:06:32,327 --> 00:06:36,081 En cierto modo, esto lo paga todo. 123 00:06:42,921 --> 00:06:47,759 - ¿Qué le pasó a la U y a la N? - ¿Eso? Te lo contaré en otra ocasión. 124 00:06:47,801 --> 00:06:49,678 ELDORADO SALA DE JUEGOS F SOCIETY 125 00:07:52,282 --> 00:07:55,452 El pánico. Aquí viene de nuevo. 126 00:07:55,494 --> 00:07:56,912 ¿Recuerdan? 127 00:07:56,954 --> 00:07:59,665 ¿Esa repentina sensación de temor? 128 00:07:59,706 --> 00:08:02,251 ¿De miedo abrumador? 129 00:08:02,834 --> 00:08:06,004 Se infiltra en mi cerebro. 130 00:08:06,046 --> 00:08:08,632 Se pone cómodo. 131 00:08:09,967 --> 00:08:11,843 Hace nido. 132 00:08:17,349 --> 00:08:19,935 Grita en mi mente. 133 00:08:36,785 --> 00:08:39,496 Es bueno escuchar tu voz. 134 00:08:44,418 --> 00:08:46,128 ¿Dónde estás? 135 00:08:47,951 --> 00:08:50,787 Aún no estoy donde debería estar. 136 00:08:50,829 --> 00:08:53,498 Pero pronto. Muy pronto. 137 00:09:00,213 --> 00:09:02,215 ¿Y dónde es eso? 138 00:09:05,927 --> 00:09:08,805 No creo que sea buena idea. 139 00:09:10,432 --> 00:09:12,851 ¿Crees que alguien escucha? 140 00:09:15,103 --> 00:09:18,231 No me digas que estás dudando. 141 00:09:19,524 --> 00:09:22,611 No quieres que tenga que preocuparme por ti. 142 00:09:23,528 --> 00:09:28,784 - Necesito saber lo que está pasando. - No es seguro. Ojalá lo fuera. 143 00:09:28,825 --> 00:09:32,579 Cuánto deseo que lo fuera. Cuánto lo deseo. 144 00:09:32,621 --> 00:09:35,040 Pienso mucho en ti, Elliot. 145 00:09:35,082 --> 00:09:39,336 En esa noche en que nos convertimos en dioses. 146 00:09:39,378 --> 00:09:41,213 Esa noche. 147 00:09:41,880 --> 00:09:44,091 Quiero saber lo que pasó. 148 00:09:47,469 --> 00:09:49,388 Dime qué pasó. 149 00:09:53,392 --> 00:09:56,895 Ya te dije que no es seguro, no por teléfono. 150 00:09:57,771 --> 00:10:01,024 No permitiré que me hagas prisionero de mi propia paranoia otra vez. 151 00:10:01,066 --> 00:10:04,569 Si no estás paranoico, me necesitas más de lo que piensas. 152 00:10:04,820 --> 00:10:07,364 Teníamos un trato. Querías hablar con él... 153 00:10:07,406 --> 00:10:09,991 ...y yo cumplí. No es mi culpa que esté desquiciado. 154 00:10:10,033 --> 00:10:12,369 ¿Él de verdad espera que crea esto? 155 00:10:12,411 --> 00:10:15,122 ¿De veras hablamos con el hombre más buscado del planeta? 156 00:10:15,163 --> 00:10:18,375 ¿Por qué diablos les preguntas? Lo escuchaste. Hablaste con él. 157 00:10:18,417 --> 00:10:20,377 También hablo contigo. 158 00:10:20,669 --> 00:10:24,005 ¿Qué es lo que quieres? Teníamos un trato y lo cumplí. 159 00:10:24,047 --> 00:10:26,216 ¿Qué más quieres? 160 00:10:26,258 --> 00:10:31,012 Lo que siempre quise: que el pánico se detenga. 161 00:10:31,721 --> 00:10:35,016 Gideon Goddard, presidente y propietario de Allsafe... 162 00:10:35,058 --> 00:10:37,477 ...considerado responsable de los ataques del 9-M... 163 00:10:37,519 --> 00:10:39,855 ...fue asesinado a balazos en un bar de Manhattan. 164 00:10:39,896 --> 00:10:42,732 El sospechoso del asesinato se entregó en la escena. 165 00:10:42,774 --> 00:10:45,277 Aún se desconoce el nombre del supuesto pistolero. 166 00:10:45,318 --> 00:10:46,486 Pero no lo hará. 167 00:10:46,528 --> 00:10:49,489 ...descrito por la policía como alguien disgustado, desempleado... 168 00:10:49,531 --> 00:10:51,533 ...y con antecedentes de problemas mentales. 169 00:10:52,491 --> 00:10:57,287 ¿Por qué no pueden mandarme una nueva? Ni siquiera son parte de E Corp. 170 00:10:58,121 --> 00:11:02,000 Supongo que nunca imaginé que serían tan amigos. 171 00:11:02,250 --> 00:11:07,255 ¿Cómo voy a pagar las cuentas si mis débitos automáticos no funcionan? 172 00:11:08,131 --> 00:11:12,219 Bueno, alguien llama. Supongo que llamaré más tarde. 173 00:11:12,761 --> 00:11:13,970 Como si te importara. 174 00:11:14,763 --> 00:11:17,265 La puerta está abierta. Pase. 175 00:11:17,891 --> 00:11:19,935 Hola, señora Romero. 176 00:11:20,310 --> 00:11:21,978 No sé dónde está. 177 00:11:22,020 --> 00:11:25,106 Hace rato que no lo veo. Tal vez esté abajo. 178 00:11:25,148 --> 00:11:28,693 Ya sabes cómo es. Va y viene, viene y va. 179 00:11:35,784 --> 00:11:37,410 ¡Rome! 180 00:11:37,702 --> 00:11:41,665 ¡Oye, Rome! ¿Dónde andas? 181 00:11:43,041 --> 00:11:44,876 Rome. 182 00:11:46,211 --> 00:11:49,339 ¿Qué diablos es ese olor? 183 00:11:53,677 --> 00:11:55,345 ¿Rome? 184 00:12:21,621 --> 00:12:23,164 ¿Rome? 185 00:12:34,175 --> 00:12:36,177 Diablos. 186 00:12:40,307 --> 00:12:41,975 ...ya no afecta el... 187 00:12:42,017 --> 00:12:45,312 ...pero se convirtió en una epidemia para las familias también. 188 00:12:45,353 --> 00:12:48,648 Ahora pasamos con Jessie para el informe climático. 189 00:12:48,690 --> 00:12:51,234 Bueno, gracias, Chris. Ojalá pudiera decirte... 190 00:12:51,276 --> 00:12:53,320 Las compré en Mel's. 191 00:12:53,612 --> 00:12:56,823 Son hermosas, ¿no? Es triste ver que cierren esa tienda. 192 00:13:01,953 --> 00:13:04,247 Y también se la iba a dejar a su sobrino. 193 00:13:04,289 --> 00:13:08,126 Al chico con la cara quemada. ¿Sabes cuál es? ¿Cómo se llamaba? 194 00:13:11,463 --> 00:13:13,381 No me acuerdo. 195 00:13:13,423 --> 00:13:15,967 Bueno, con todo lo que pasa con los camiones... 196 00:13:16,009 --> 00:13:19,387 ...Mel dice que ya no llegan flores frescas. 197 00:13:20,722 --> 00:13:23,350 Y ahora que el máximo bajó a solo 50 dólares al día... 198 00:13:23,391 --> 00:13:25,560 ...nadie compra flores. 199 00:13:33,318 --> 00:13:35,862 Te juro que el único modo de sobrevivir esto... 200 00:13:35,904 --> 00:13:38,198 ...es poder desayunar contigo. 201 00:13:41,159 --> 00:13:44,746 Los Mets ganaron otra vez. Este será su año. 202 00:13:46,498 --> 00:13:47,707 Sí, lo sé. 203 00:13:47,749 --> 00:13:50,168 Lo sé, lo sé, lo sé. 204 00:13:55,507 --> 00:13:56,925 Tómala. 205 00:13:56,966 --> 00:13:58,301 - Maldición. - Vamos. 206 00:13:58,343 --> 00:14:00,804 No lo dejes hacer eso. 207 00:14:00,845 --> 00:14:02,389 Oye, tranquilo. Márcalo. 208 00:14:05,517 --> 00:14:08,061 Cuidado con la dosis, amigo. 209 00:14:08,103 --> 00:14:11,898 No soy quien te cuida, pero tampoco seré quien te mate. ¿Entiendes? 210 00:14:12,732 --> 00:14:14,317 Vamos. 211 00:14:14,359 --> 00:14:17,404 ¿Cuál es el problema que intentas resolver? 212 00:14:17,445 --> 00:14:20,990 ¿Cómo le digo que alguien a quien quería murió? 213 00:14:23,159 --> 00:14:24,911 Estoy bien. 214 00:14:25,704 --> 00:14:28,123 No. Es lo que siempre dices. 215 00:14:29,457 --> 00:14:31,876 ¿Volvimos a consumir morfina? 216 00:14:33,670 --> 00:14:35,213 No lo escuchen. 217 00:14:35,255 --> 00:14:37,549 ¿Qué crees que lograrás? 218 00:14:37,590 --> 00:14:40,301 No es morfina. Es Adderall. 219 00:14:41,344 --> 00:14:43,763 Esto es tu culpa. 220 00:14:43,805 --> 00:14:45,557 Todo. 221 00:14:47,726 --> 00:14:49,352 Ahora es hora de deshacerme de ti. 222 00:15:16,963 --> 00:15:21,593 Cuando una computadora tiene un pánico en el núcleo, no se puede hacer mucho. 223 00:15:21,634 --> 00:15:24,888 Es difícil recuperarse de un error fatal interno. 224 00:15:24,929 --> 00:15:28,224 Escuchen cómo suena: "Error fatal interno". 225 00:15:29,017 --> 00:15:31,853 Suena bastante mal, me parece. 226 00:15:31,895 --> 00:15:35,607 Una sobredosis de Adderall era, por fin, mi forma de controlarlo. 227 00:15:43,072 --> 00:15:45,867 ¿Tiene un momento, señor Alderson? 228 00:15:45,909 --> 00:15:49,496 ¿Es del FBI? ¿Gideon me acusó? 229 00:15:51,915 --> 00:15:55,960 ¡Auxilio! ¡No! ¡No! 230 00:15:56,002 --> 00:15:58,171 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 231 00:15:58,213 --> 00:15:59,964 ¡Auxilio! 232 00:16:00,423 --> 00:16:03,384 ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio! 233 00:16:10,600 --> 00:16:16,548 PERDÍ MI DINERO Y MI CORDURA 234 00:16:25,532 --> 00:16:28,535 Este es el tren con destino a la avenida New Lots. 235 00:16:50,515 --> 00:16:54,060 Este es el tren Q expreso con destino a Brooklyn. 236 00:16:54,102 --> 00:16:57,021 Próxima parada: Avenida DeKalb. 237 00:17:01,167 --> 00:17:04,612 Cuidado con las puertas, por favor. 238 00:17:09,993 --> 00:17:12,078 Elliot y yo te advertimos que era un peligro. 239 00:17:12,120 --> 00:17:14,330 - Vendía drogas. - Maldición. 240 00:17:16,416 --> 00:17:18,918 ¿Por qué eres tan mala? 241 00:17:18,960 --> 00:17:20,795 Está muerto. 242 00:17:26,801 --> 00:17:28,219 ¿Te vio alguien? 243 00:17:30,680 --> 00:17:32,098 Solo su madre. 244 00:17:35,310 --> 00:17:38,897 ¿Qué querías que hiciera? Ella estaba arriba. 245 00:17:47,030 --> 00:17:49,198 Maldición, Darlene. 246 00:17:51,409 --> 00:17:53,411 ¿Qué hicimos? 247 00:18:12,138 --> 00:18:13,556 Agárrenlo. 248 00:18:30,156 --> 00:18:31,866 ¿Dónde estoy? 249 00:18:32,700 --> 00:18:34,577 ¿Dónde estoy? 250 00:18:49,342 --> 00:18:50,510 ¿Qué hacen? 251 00:18:53,179 --> 00:18:54,263 ¿Para qué es eso? 252 00:18:56,099 --> 00:18:57,183 ¿Para qué es eso? 253 00:19:04,357 --> 00:19:05,358 No. No, esperen. 254 00:19:09,278 --> 00:19:12,240 No. No. No. 255 00:19:13,199 --> 00:19:14,492 ¡No! 256 00:19:50,611 --> 00:19:53,781 Eso es. Que todo el Adderall salga de tu sistema. 257 00:19:53,823 --> 00:19:58,411 Buen chico. Eso es, que salgan todas esas pastillas de tu sistema. 258 00:20:14,135 --> 00:20:17,138 Me infiltré en tu cerebro. 259 00:20:17,180 --> 00:20:18,890 Hice nido ahí. 260 00:20:18,931 --> 00:20:21,851 Soy el grito en tu mente. 261 00:20:21,893 --> 00:20:24,228 Cooperarás, hijo mío. 262 00:20:24,270 --> 00:20:26,647 Te obligaré porque soy tu dueño. 263 00:21:05,686 --> 00:21:08,689 Nadie será mi dueño. 264 00:21:24,997 --> 00:21:27,041 Primero quiero darte mis condolencias. 265 00:21:27,083 --> 00:21:29,111 Terribles noticias las de tu antiguo jefe. 266 00:21:29,151 --> 00:21:30,503 Escuché que era buen hombre. 267 00:21:30,545 --> 00:21:35,133 Es horrible cuando cosas malas le suceden a la gente buena. 268 00:21:36,801 --> 00:21:40,096 Gracias, señor. Estoy destrozada. 269 00:21:40,138 --> 00:21:44,642 Lo segundo es que la entrevista que organizaste está mal. 270 00:21:44,684 --> 00:21:47,687 Quiero ir a Fox en lugar de Bloomberg. 271 00:21:47,728 --> 00:21:49,687 Sin pre-entrevista... 272 00:21:49,727 --> 00:21:54,569 ...y quiero aprobar todas las preguntas previamente. 273 00:21:56,362 --> 00:21:58,072 Me encargo. 274 00:22:08,457 --> 00:22:10,459 Señor Price. 275 00:22:11,085 --> 00:22:13,504 Creo que es un error. 276 00:22:13,546 --> 00:22:15,548 Fox no es donde deberíamos estar. 277 00:22:15,590 --> 00:22:18,090 Bloomberg es la fuente de noticias para los inversores. 278 00:22:18,120 --> 00:22:19,497 Y si queremos transmitirles confianza-- 279 00:22:19,537 --> 00:22:20,561 Siéntate. 280 00:22:53,878 --> 00:22:56,589 ¿Alguna vez has cenado en Fidelio's? 281 00:23:00,343 --> 00:23:01,969 No. 282 00:23:02,345 --> 00:23:03,679 Nunca he ido ahí. 283 00:23:03,721 --> 00:23:05,932 Hace unos años era un antro. 284 00:23:05,973 --> 00:23:09,060 Y ahora es uno de los restaurantes más finos de la ciudad. 285 00:23:10,228 --> 00:23:12,230 Conozco al chef. 286 00:23:14,023 --> 00:23:16,067 Es muy bueno. 287 00:23:19,779 --> 00:23:21,906 Le pediré a Marcel que haga una reserva. 288 00:23:21,948 --> 00:23:27,119 Nunca comerás un semifrío hasta que lo comas allí. 289 00:23:30,081 --> 00:23:31,707 De acuerdo. 290 00:23:37,380 --> 00:23:42,843 Enviaré un auto para recogerte. El sábado a las ocho. 291 00:23:43,094 --> 00:23:45,721 Y, sí, tienes razón. 292 00:23:46,931 --> 00:23:50,601 Bloomberg es más apropiado. 293 00:23:50,643 --> 00:23:52,645 Haremos eso. 294 00:23:57,858 --> 00:24:00,278 Gracias, señor. 295 00:24:08,619 --> 00:24:12,415 Noté que siempre lo miras antes de salir de mi oficina. 296 00:24:15,501 --> 00:24:18,629 Tal vez te parece tan fascinante como a mí. 297 00:24:20,881 --> 00:24:22,341 Cómo puede un hombre... 298 00:24:23,092 --> 00:24:25,469 ...cambiar el mundo entero... 299 00:24:25,511 --> 00:24:28,723 ...con una bala en el lugar correcto. 300 00:24:31,642 --> 00:24:33,978 No. ¿Qué dice allí? 301 00:24:37,023 --> 00:24:38,357 No te caigas. 302 00:24:38,399 --> 00:24:40,443 TE AMO, PUFFER MUNKIN 303 00:24:41,527 --> 00:24:43,612 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 304 00:24:43,654 --> 00:24:45,114 EX CEO DE ALLSAFE ASESINADO A TIROS 305 00:24:45,156 --> 00:24:49,201 No quiero irme a dormir otra noche sin saber si serás mi esposa. 306 00:24:58,502 --> 00:24:59,545 Emilia... 307 00:25:00,504 --> 00:25:02,131 ...¿te casarías conmigo? 308 00:25:02,173 --> 00:25:04,300 SUPERE LA ANSIEDAD SOCIAL 309 00:25:04,717 --> 00:25:07,303 A continuación en Million Dollar Listing Nueva York: 310 00:25:07,345 --> 00:25:10,681 - Voy a encargarme de ti... - Alexa, ¿qué hora es? 311 00:25:10,723 --> 00:25:12,224 ...a mi trabajo. 312 00:25:12,266 --> 00:25:14,393 Son las 4:03 a.m. 313 00:25:14,435 --> 00:25:17,063 - Basta. Ni un centavo más. - Lo que ella diga. 314 00:25:17,104 --> 00:25:21,067 Si consigo comprador para el pent-house uno, tienes que arreglar esto. 315 00:26:10,408 --> 00:26:12,618 Alexa, detente. 316 00:26:31,345 --> 00:26:33,347 Lo siento. Hay una peste. 317 00:26:33,389 --> 00:26:36,809 La madre de la víctima regresó a la estación. No dijo mucho. 318 00:26:36,851 --> 00:26:38,436 Por aquí. 319 00:26:42,565 --> 00:26:46,110 Todo lo que sabemos es que es un conocido hacker con antecedentes. 320 00:26:46,152 --> 00:26:51,198 Lo arrestaron en 2008. Estuvo seis años preso por un fraude menor por Internet. 321 00:26:53,242 --> 00:26:57,121 - Está bien. Tengo guantes. - No ayudará mucho si estornuda... 322 00:26:58,205 --> 00:27:01,709 ...sobre ellos. Bien. Sosténgalo firme. 323 00:27:03,752 --> 00:27:06,505 Seguimos buscando, pero al parecer solo imprimió... 324 00:27:06,547 --> 00:27:08,757 ...estas tres hojas de empleados del FBI. 325 00:27:12,011 --> 00:27:14,180 Nos comunicamos con todos en la oficina de Nueva York. 326 00:27:14,221 --> 00:27:15,514 Usted es la primera en llegar. 327 00:27:17,975 --> 00:27:21,061 No es relevante. Miles de nombres del FBI y sus contactos... 328 00:27:21,103 --> 00:27:24,064 ...se filtraron hace unos meses. Todos los hackers tienen esto. 329 00:27:27,693 --> 00:27:29,570 ¿Qué hacen ellos? 330 00:27:29,945 --> 00:27:32,615 Son investigadores forenses. Su computadora estaba desbloqueada. 331 00:27:33,491 --> 00:27:36,452 Cuando acabemos de analizarla, le enviaré un informe completo. 332 00:27:36,494 --> 00:27:40,414 ¿Revisaron si los puertos fueron alterados antes de usarlos? 333 00:27:42,750 --> 00:27:44,668 Traigan un extinguidor. 334 00:27:47,588 --> 00:27:49,215 Bueno... 335 00:27:53,135 --> 00:27:55,554 Aquí tiene mi tarjeta por si encuentra algo más. 336 00:27:55,596 --> 00:27:57,181 Gracias de nuevo por haberme llamado. 337 00:27:57,223 --> 00:27:59,642 Pídale azitromicina a su doctor. 338 00:28:00,142 --> 00:28:02,436 No debería estar aquí, contagiando a sus compañeros. 339 00:28:02,478 --> 00:28:04,855 Es muy irresponsable de su parte. 340 00:28:19,912 --> 00:28:23,582 Mamá, ¿nos das un minuto? 341 00:28:25,543 --> 00:28:28,629 Ven, Mohammed. Vámonos, cariño. 342 00:28:42,560 --> 00:28:45,771 Dice el informe de la policía que no hay indicios de robo. 343 00:28:45,813 --> 00:28:48,816 Alguien estuvo allí con el solo propósito de asesinarlo. 344 00:28:48,857 --> 00:28:52,152 Sacas conclusiones apresuradas. 345 00:28:52,194 --> 00:28:53,612 ¿Y el sujeto de Allsafe? 346 00:28:53,654 --> 00:28:56,907 Son dos asesinatos consecutivos relacionados con el hackeo. 347 00:28:56,949 --> 00:28:59,410 Atraparon a ese sujeto. Solo era un lunático. 348 00:29:00,911 --> 00:29:03,664 Además, no me interesa discutir esto contigo... 349 00:29:03,706 --> 00:29:06,250 ...dado lo fácil que te olvidaste sobre lo que empezamos. 350 00:29:06,292 --> 00:29:08,669 ¿Qué? ¿Porque no me interesan esos estúpidos juegos... 351 00:29:08,711 --> 00:29:10,921 ...como quemar dinero en medio de un parque? 352 00:29:11,297 --> 00:29:14,633 Ese estúpido juego está acabando con la confianza pública en E Corp. 353 00:29:14,675 --> 00:29:16,969 Es justo lo que necesitamos en este momento. 354 00:29:17,011 --> 00:29:18,971 Es posible que el Ejército Oscuro nos ejecute... 355 00:29:19,013 --> 00:29:21,557 ...¿y prefieres hablar de esto? 356 00:29:21,599 --> 00:29:24,310 No fue el Ejército Oscuro. 357 00:29:24,351 --> 00:29:27,062 No conocían a Romero ni a ustedes dos. 358 00:29:27,104 --> 00:29:30,774 Solo se comunican a través de mí y estén seguros de que no les dije nada. 359 00:29:33,736 --> 00:29:36,447 No solo hablaron contigo. 360 00:29:42,453 --> 00:29:44,580 Él no haría eso. 361 00:29:45,956 --> 00:29:47,750 En el estado en que está, no sabemos... 362 00:29:48,250 --> 00:29:51,295 No digas lo que estás pensando. 363 00:29:52,212 --> 00:29:54,798 Si no quieres escuchar razones, es tu problema. 364 00:29:55,299 --> 00:29:58,218 Pero yo me largo. No voy a ser el próximo. 365 00:29:58,719 --> 00:30:00,554 Iré donde mi amigo en Arizona. 366 00:30:01,096 --> 00:30:03,307 Si hubieran querido matarnos, ya estaríamos muertos. 367 00:30:04,516 --> 00:30:06,935 Además, si vas a acabar en Arizona... 368 00:30:06,977 --> 00:30:09,688 ...da igual si estás muerto. 369 00:30:10,648 --> 00:30:13,150 ¿Qué sugieres que hagamos? 370 00:30:15,027 --> 00:30:16,987 Hablaré con Elliot. 371 00:30:17,029 --> 00:30:20,699 Me comunicaré con ustedes cuando tenga más información. Hasta entonces... 372 00:30:21,033 --> 00:30:23,661 ...dejen de ser dramáticos... 373 00:30:27,748 --> 00:30:29,333 ...y estén tranquilos. 374 00:30:45,182 --> 00:30:49,019 No confío en ella ni en el desquiciado de su hermano. 375 00:30:49,770 --> 00:30:52,481 ¿Supiste que le apuntó con un arma a Romero? 376 00:30:54,858 --> 00:30:57,152 Son los únicos que han hablado con el Ejército Oscuro. 377 00:30:57,194 --> 00:31:00,114 Ahora dicen que el Ejército Oscuro no está involucrado. 378 00:31:01,281 --> 00:31:02,408 ¿Qué quieres decir? 379 00:31:04,243 --> 00:31:08,330 Que acabamos de cometer el crimen del siglo... 380 00:31:08,372 --> 00:31:11,333 ...y solo quieren cubrir sus huellas, y ahora mismo... 381 00:31:11,375 --> 00:31:13,335 ...nosotros somos las huellas. 382 00:31:18,298 --> 00:31:20,926 Muchas cosas en la vida son cuestión de equilibrio. 383 00:31:22,469 --> 00:31:24,888 Damos nuestro mejor esfuerzo... 384 00:31:26,098 --> 00:31:30,060 ...caminando en la cuerda floja sobre un pozo de dolor infame... 385 00:31:30,102 --> 00:31:32,521 ...que nos desafía a tropezar. 386 00:31:34,523 --> 00:31:36,734 Mira el dinero y la salud. 387 00:31:37,276 --> 00:31:40,112 Uno no es muy útil sin el otro. 388 00:31:40,404 --> 00:31:42,322 Tú eres un ejemplo. 389 00:31:42,656 --> 00:31:46,034 Aunque te pagaron muy bien... 390 00:31:46,577 --> 00:31:50,330 ...tu actual condición física cancela el beneficio. 391 00:31:50,372 --> 00:31:53,000 Y me gustaría decirte desde ya... 392 00:31:54,418 --> 00:31:56,837 ...que siento mucho lo que te pasó. 393 00:31:58,213 --> 00:32:00,758 Los sujetos con los que me codeo pueden ser desalmados. 394 00:32:01,133 --> 00:32:05,179 Yo creo más en el pensamiento positivo. 395 00:32:05,220 --> 00:32:09,391 Creo que resulta más productivo. 396 00:32:12,102 --> 00:32:16,440 Sin embargo, no cambia lo que te sucedió. 397 00:32:18,066 --> 00:32:22,404 La persona que te hizo esto pagará adecuadamente. 398 00:32:23,947 --> 00:32:28,368 Sobre ese tema, sigo necesitando que me lo resuelvas. 399 00:32:29,453 --> 00:32:31,872 Nuestra página está caída desde hace mucho. 400 00:32:33,373 --> 00:32:36,210 Las buenas noticias son que tan pronto la reactives... 401 00:32:36,251 --> 00:32:40,047 ...recibirás el dinero y, con tiempo... 402 00:32:40,088 --> 00:32:42,508 ...si Dios quiere, la salud. 403 00:32:43,592 --> 00:32:46,678 Es todo lo que quiero hacer acá... 404 00:32:47,638 --> 00:32:50,557 ...ayudarte a recuperar el equilibrio en tu vida. 405 00:32:55,854 --> 00:32:59,024 Siguen vaciando las carteras de Bitcoin... 406 00:32:59,817 --> 00:33:03,195 ...y el servidor se sigue cayendo. No sé cómo detenerlo. 407 00:33:03,237 --> 00:33:06,532 Solo conozco medidas de seguridad de red básicas. 408 00:33:06,573 --> 00:33:08,867 Encuentra a alguien que pueda... 409 00:33:09,243 --> 00:33:14,373 Que pueda migrar la página a una ubicación más segura... 410 00:33:14,414 --> 00:33:18,377 ...y establecer un sistema de carteras calientes y frías. 411 00:33:18,418 --> 00:33:19,962 Solo... 412 00:33:21,922 --> 00:33:23,507 Por favor. 413 00:33:25,592 --> 00:33:26,677 Por favor. 414 00:33:27,010 --> 00:33:30,305 Yo... No... No sé cómo hacerlo. 415 00:33:56,373 --> 00:33:58,876 Puedo tratar de convencerlo otra vez. 416 00:33:59,668 --> 00:34:01,962 Por más que le golpees la cara a un hombre... 417 00:34:02,004 --> 00:34:04,006 ...no hará que sepa lo que no sabe. 418 00:34:05,007 --> 00:34:07,092 No somos animales. 419 00:34:07,801 --> 00:34:11,513 Tenemos que encontrar a alguien que haga esa migración de la que habla. 420 00:34:14,016 --> 00:34:16,643 Esta ola de calor es insoportable. 421 00:34:17,060 --> 00:34:19,313 ¿A cuánto se supone que llegará la temperatura hoy? 422 00:34:21,982 --> 00:34:23,525 ¿Por qué me miras así? 423 00:34:23,567 --> 00:34:26,403 Pon la maldita estación meteorológica. Vamos. 424 00:34:37,581 --> 00:34:39,875 ¿Puedo contarles un secreto? 425 00:34:39,917 --> 00:34:42,085 No duermo hace tres días. 426 00:34:43,670 --> 00:34:46,590 Mi dosis ya es de 200 miligramos. 427 00:34:47,341 --> 00:34:49,426 Pero ese no es el secreto. 428 00:34:49,468 --> 00:34:51,470 Se fue. 429 00:34:51,511 --> 00:34:53,263 ¿Me escucharon? 430 00:34:53,305 --> 00:34:55,265 Se fue. 431 00:35:02,856 --> 00:35:04,358 Era muy simple. 432 00:35:05,609 --> 00:35:07,819 Ahora estoy más alerta. 433 00:35:07,861 --> 00:35:09,279 Mucho más concentrado. 434 00:35:10,155 --> 00:35:12,866 Y me siento al cien por cien. 435 00:35:15,369 --> 00:35:19,081 Se fue. Se fue. Se fue. 436 00:35:19,706 --> 00:35:24,294 El Adderall está funcionando y esta droga me hace sentir muy bien. 437 00:35:25,879 --> 00:35:28,924 - Hasta puedo hablar con la gente. - Sí, hermano, hasta... 438 00:35:28,966 --> 00:35:33,303 Hasta la tonta filosofía de Seinfeld empieza a sonarme fascinante. 439 00:35:33,345 --> 00:35:37,516 ¿Simplemente salió corriendo de la fiesta empujando a los viejitos? 440 00:35:37,557 --> 00:35:39,685 Qué gracioso. ¿Y había un incendio? 441 00:35:39,726 --> 00:35:41,979 Típico George. ¿Tengo razón? 442 00:35:42,918 --> 00:35:44,128 Esto no me gusta, hermano. 443 00:35:48,632 --> 00:35:50,843 ¿Por qué no lo hice antes? 444 00:35:50,884 --> 00:35:53,095 Cielos, los platos quedaron inmaculados. 445 00:35:58,642 --> 00:36:00,352 Estoy seguro de que hasta encontré a Dios. 446 00:36:01,145 --> 00:36:02,354 Amén. 447 00:36:02,396 --> 00:36:03,731 Amén. 448 00:36:03,772 --> 00:36:06,066 Amén. Amén. Amén. 449 00:36:06,108 --> 00:36:07,776 Amén. Amén. Amén. 450 00:36:07,818 --> 00:36:09,611 Amén. Amén. ¡Amén! 451 00:36:10,779 --> 00:36:14,324 Hasta el tonto baloncesto me emociona. El balón entra por un aro. 452 00:36:14,867 --> 00:36:16,368 Claro. 453 00:36:18,746 --> 00:36:20,664 ¡La clavó! 454 00:36:20,706 --> 00:36:22,499 Por fin podemos regresar a la normalidad. 455 00:36:23,125 --> 00:36:25,169 Solo tú y yo, amigo mío. 456 00:36:25,210 --> 00:36:26,336 Cenaremos juntos. 457 00:36:27,129 --> 00:36:29,840 Tal vez lea algo para ti. O solo hablaremos. 458 00:36:29,882 --> 00:36:33,010 Pero el punto es que se fue... 459 00:36:33,052 --> 00:36:35,137 ...y solo quedamos nosotros. 460 00:36:36,889 --> 00:36:38,891 Ustedes tampoco se creen nada de esto. 461 00:36:38,932 --> 00:36:40,142 ¿No? 462 00:36:49,068 --> 00:36:52,613 Se sintió bien durante unos días. 463 00:36:52,654 --> 00:36:55,908 ¿No es así? 464 00:36:55,949 --> 00:36:59,703 Pero hace cinco días que no duermo... 465 00:36:59,745 --> 00:37:01,330 ...creo. 466 00:37:01,663 --> 00:37:03,082 Cinco. 467 00:37:03,499 --> 00:37:05,584 ¿No es una palabra graciosa? 468 00:37:06,001 --> 00:37:07,461 Diablos. 469 00:37:08,087 --> 00:37:09,421 Allí está otra vez... 470 00:37:11,340 --> 00:37:13,467 ...crece el temor sobrecogedor. 471 00:37:14,426 --> 00:37:16,512 La infiltración... 472 00:37:16,553 --> 00:37:18,347 ...el anidamiento... 473 00:37:18,764 --> 00:37:20,766 ...el grito. 474 00:37:29,233 --> 00:37:32,402 Lo sé, lo sé, León habla al revés. 475 00:37:32,444 --> 00:37:33,612 Esto no es bueno. 476 00:37:39,910 --> 00:37:42,412 Sí, lo sé... 477 00:37:42,454 --> 00:37:44,081 ...eso también es muy raro. 478 00:37:52,506 --> 00:37:55,384 Mi error fatal interno... 479 00:37:56,552 --> 00:38:00,514 ...del cual mi sistema no se puede recuperar con seguridad. 480 00:38:11,024 --> 00:38:12,276 Pánico en el núcleo. 481 00:38:12,317 --> 00:38:15,821 PÁNICO EN EL NÚCLEO NO SINCRONIZA 482 00:38:18,949 --> 00:38:21,243 Sexto día sin dormir. 483 00:38:24,621 --> 00:38:25,622 Estoy desmoronándome. 484 00:38:34,298 --> 00:38:36,800 Lo próximo será la pérdida de la conciencia. 485 00:38:43,599 --> 00:38:46,768 El pánico ya no se desvanece... 486 00:38:47,186 --> 00:38:49,396 ...sigue allí. 487 00:38:50,105 --> 00:38:53,275 El grito en mi mente regresa. 488 00:39:10,375 --> 00:39:12,461 Le gustas a la gente. 489 00:39:13,295 --> 00:39:15,505 Eres atractiva. 490 00:39:18,300 --> 00:39:20,385 Eres hermosa. 491 00:39:23,388 --> 00:39:28,477 ¡Revolución! ¡Revolución! 492 00:39:29,645 --> 00:39:31,813 Phillip Price, por favor. 493 00:39:31,855 --> 00:39:34,942 Los demás ya están aquí. ¿La llevo a la mesa? 494 00:40:12,729 --> 00:40:14,356 Ángela. 495 00:40:14,815 --> 00:40:17,150 Sí, ven. Por favor, por favor. 496 00:40:17,192 --> 00:40:20,195 Quiero que conozcas a dos de tus compañeros. 497 00:40:22,364 --> 00:40:24,074 Caballeros, preséntense. 498 00:40:24,116 --> 00:40:26,743 Saúl Weinberg, Gerente de Operaciones. 499 00:40:26,785 --> 00:40:29,121 Hola, soy Ángela. Es un placer. 500 00:40:29,162 --> 00:40:33,667 - Jim Chutney, VP de Negocios. - Ángela. 501 00:40:35,585 --> 00:40:39,131 Phillip Price, amo del universo. 502 00:40:44,428 --> 00:40:46,430 Muy bien. 503 00:40:48,098 --> 00:40:49,516 Lo siento mucho, señor Price. 504 00:40:53,687 --> 00:40:59,318 Sí. Sí, sí, sí. 505 00:40:59,693 --> 00:41:02,779 Debido a la situación, ahora hay que pagar por adelantado. 506 00:41:04,906 --> 00:41:08,035 Brindemos. 507 00:41:08,327 --> 00:41:13,165 Que nuevas relaciones traigan nuevas oportunidades. 508 00:41:19,129 --> 00:41:20,422 - ¿LISTO PARA QUÉ? - PARA HACERLO 509 00:41:20,464 --> 00:41:21,715 ¿ESTÁS LISTO PARA ROGAR? 510 00:41:21,757 --> 00:41:23,091 POR FAVOR, LO NECESITO, POR FAVOR 511 00:41:23,133 --> 00:41:24,676 TOMA, TOMA, TOMA 512 00:41:34,353 --> 00:41:36,938 Cielos... 513 00:41:46,740 --> 00:41:49,034 Alexa, ¿cuándo es el fin del mundo? 514 00:41:51,286 --> 00:41:53,413 A menos que la Tierra choque un gran asteroide... 515 00:41:53,455 --> 00:41:56,166 ...o que alguna tecnología futura genere un problema muy malo... 516 00:41:56,208 --> 00:41:57,855 ...la Tierra será destruida... 517 00:41:57,895 --> 00:42:00,170 ...cuando el sol se convierta en una gigantesca bola roja... 518 00:42:00,212 --> 00:42:02,631 ...en varios miles de millones de años. 519 00:42:06,385 --> 00:42:07,886 Sí. 520 00:43:01,606 --> 00:43:04,526 Sé... que quiere... 521 00:43:05,026 --> 00:43:07,320 ...que hable de mí mismo, y yo no... 522 00:43:07,946 --> 00:43:11,241 Ya casi salió todo el Adderall de mi sistema. 523 00:43:11,867 --> 00:43:13,952 Cuando suceda, podré volver a dormir. 524 00:43:15,245 --> 00:43:17,581 En cualquier momento, él regresará... 525 00:43:17,622 --> 00:43:20,333 ...y mi mente volverá a estar sitiada. 526 00:43:20,375 --> 00:43:24,004 - Esto no es algo que yo... Yo... - Mr. Robot se convirtió en mi dios. 527 00:43:24,045 --> 00:43:28,091 Como todos los dioses, su locura te toma prisionero. 528 00:43:28,133 --> 00:43:29,301 Había un... 529 00:43:29,342 --> 00:43:32,179 Supongo que después de todo, no podía evitar la muerte de Gideon. 530 00:43:32,220 --> 00:43:35,307 Mi sentimiento de culpabilidad por fin se disipa. 531 00:43:35,348 --> 00:43:38,602 Quiero llorar, pero estoy tan drogado que no puedo. 532 00:43:38,643 --> 00:43:41,938 Había un hombre indio detrás del mostrador... 533 00:43:41,980 --> 00:43:45,817 ...y me burlé de su acento. 534 00:43:46,485 --> 00:43:48,695 Y "hablé así". 535 00:43:49,070 --> 00:43:51,072 "Hola, ¿cómo estás?" 536 00:43:51,781 --> 00:43:53,909 Un día se defendió. 537 00:43:54,493 --> 00:43:57,913 "Señor, debo pedirle que se vaya". 538 00:44:00,165 --> 00:44:03,585 Algo explotó dentro de mí. 539 00:44:03,877 --> 00:44:05,754 Lo golpeé en el rostro. 540 00:44:06,505 --> 00:44:07,923 Me enfurecí. 541 00:44:07,964 --> 00:44:11,092 Seguí golpeándolo sin parar. 542 00:44:11,760 --> 00:44:14,596 Lo odiaba mucho. 543 00:44:15,931 --> 00:44:17,891 Era indio. 544 00:44:21,186 --> 00:44:24,231 Pero llovía. 545 00:44:24,272 --> 00:44:27,317 Había una tormenta eléctrica. Y recuerdo que al salir... 546 00:44:27,359 --> 00:44:30,987 ...las nubes se abrieron y salió el sol... 547 00:44:31,029 --> 00:44:33,657 ...y supe... 548 00:44:33,698 --> 00:44:36,409 ...que Dios se mostraba a mí en ese momento. 549 00:44:38,912 --> 00:44:40,121 Me perdonaba. 550 00:44:41,039 --> 00:44:43,208 Jesús te ama. 551 00:44:43,708 --> 00:44:46,419 Y esta fue claramente una prueba. 552 00:44:46,461 --> 00:44:48,630 Amén. 553 00:44:52,717 --> 00:44:54,344 Elliot... 554 00:44:54,386 --> 00:44:55,845 ...¿quieres compartir algo? 555 00:44:58,890 --> 00:45:02,811 No, señora. Mi sistema está colgado. 556 00:45:04,062 --> 00:45:05,689 Dios puede ayudarte. 557 00:45:10,277 --> 00:45:12,487 ¿Es eso lo que hace Dios? 558 00:45:13,613 --> 00:45:15,532 ¿Ayuda? 559 00:45:17,659 --> 00:45:19,369 Dígame. 560 00:45:20,161 --> 00:45:25,000 ¿Por qué Dios no ayudó a mi amiga inocente, que murió sin razón... 561 00:45:25,041 --> 00:45:28,003 ...mientras el culpable anda suelto? 562 00:45:30,171 --> 00:45:33,174 Bien, de acuerdo. 563 00:45:33,758 --> 00:45:35,051 Olvidémonos de las excepciones. 564 00:45:35,510 --> 00:45:40,640 ¿Qué tal las innumerables guerras declaradas en su nombre? 565 00:45:40,682 --> 00:45:42,976 Bien, de acuerdo. 566 00:45:43,018 --> 00:45:46,980 Dejemos de lado la muerte al azar, sin sentido, por un momento. 567 00:45:47,355 --> 00:45:52,986 ¿Qué hay de la sopa racista, machista y fóbica... 568 00:45:53,028 --> 00:45:57,741 ...en la que nos estamos ahogando por su culpa? 569 00:46:00,994 --> 00:46:03,496 Y no estoy hablando de Jesús. 570 00:46:03,830 --> 00:46:08,209 Hablo de toda religión organizada. 571 00:46:08,543 --> 00:46:12,964 Grupos exclusivos creados para controlar. 572 00:46:14,215 --> 00:46:18,303 Un traficante que engancha a la gente en la droga de la esperanza... 573 00:46:18,845 --> 00:46:22,599 ...sus seguidores no son nada más que adictos... 574 00:46:22,641 --> 00:46:27,479 ...que quieren su dosis de patrañas para mantener la dopamina de la ignorancia. 575 00:46:27,520 --> 00:46:32,442 Adictos temerosos de creer la verdad, que no hay orden. 576 00:46:32,484 --> 00:46:34,110 Que no hay poder. 577 00:46:34,736 --> 00:46:39,866 Que todas las religiones hacen metástasis en las mentes... 578 00:46:39,908 --> 00:46:41,330 ...y están hechas para dividirnos... 579 00:46:41,370 --> 00:46:42,869 ...lo que hace más fácil que nos gobiernen... 580 00:46:42,911 --> 00:46:46,873 ...los charlatanes que quieren controlarnos. 581 00:46:51,419 --> 00:46:53,963 Para ellos solo somos fanáticos que pagan... 582 00:46:54,005 --> 00:46:58,927 ...para ver sus mediocres obras de ciencia ficción. 583 00:47:01,680 --> 00:47:04,933 Si yo no obedezco a mi amigo imaginario... 584 00:47:04,974 --> 00:47:07,394 ...¿por qué diablos debo escuchar al de ustedes? 585 00:47:11,022 --> 00:47:17,022 La gente cree que adorarlo es la clave de la felicidad... 586 00:47:18,388 --> 00:47:22,826 ...pero así es como él los domina. 587 00:47:23,785 --> 00:47:25,785 Ni yo estoy tan loco... 588 00:47:25,825 --> 00:47:30,625 ...para creer esa distorsión de la realidad. 589 00:47:37,048 --> 00:47:39,551 Al diablo con Dios. 590 00:47:41,594 --> 00:47:45,181 No es suficiente chivo expiatorio para mí. 591 00:47:55,984 --> 00:47:58,987 Por favor, díganme que no dije todo eso en voz alta. 592 00:48:04,492 --> 00:48:06,911 Diablos. Lo hice. 593 00:48:29,100 --> 00:48:31,978 Ángela y yo vamos a tomar otro trago. 594 00:48:34,439 --> 00:48:38,651 Por supuesto. Por supuesto. 595 00:48:38,693 --> 00:48:41,321 Gracias por la cena, Phillip. 596 00:48:43,031 --> 00:48:46,743 No te levantes. Fue bueno conocerte. 597 00:48:46,785 --> 00:48:48,870 Un placer conocerte, Ángela. 598 00:48:48,912 --> 00:48:51,498 Recuerda, puedes visitarnos cuando gustes. 599 00:48:51,873 --> 00:48:54,501 Para ir a almorzar, tú invitas. 600 00:49:00,965 --> 00:49:02,091 Y bueno... 601 00:49:03,218 --> 00:49:05,845 ...¿te gusto el semifrío? 602 00:49:05,887 --> 00:49:08,431 ¿Fue lo que prometí? 603 00:49:08,473 --> 00:49:10,475 - Sí. - Excelente. 604 00:49:10,517 --> 00:49:12,852 - Definitivamente. Estuvo delicioso. - Bien. 605 00:49:13,311 --> 00:49:14,687 Y buena compañía. 606 00:49:15,063 --> 00:49:18,024 Jim lleva 27 años con nosotros. 607 00:49:18,066 --> 00:49:19,776 Estudió en Harvard. Vive en el norte. 608 00:49:19,818 --> 00:49:22,946 Tres hijos: Dos en la universidad, uno todavía en la secundaria. 609 00:49:23,613 --> 00:49:25,782 Dedicado a la empresa completamente. 610 00:49:25,824 --> 00:49:30,537 Por él hacemos el programa Juguetes para niños. 611 00:49:30,578 --> 00:49:35,291 Y Saúl es presidente de nuestra rama no lucrativa. 612 00:49:35,333 --> 00:49:37,627 Un buen hombre, también. 613 00:49:37,669 --> 00:49:40,630 Tiene nietos, así que está... 614 00:49:40,672 --> 00:49:43,091 Está un poco adelantado en cuanto a familia. 615 00:49:43,508 --> 00:49:46,427 Y otra cosa que tienen en común: 616 00:49:47,971 --> 00:49:50,682 Ambos estaban en la habitación con Colby... 617 00:49:51,850 --> 00:49:54,978 ...cuando cometieron el grave error... 618 00:49:55,311 --> 00:49:58,356 ...de ocultar la fuga de la ciudad de dónde eres. 619 00:50:05,321 --> 00:50:06,489 Hombres comunes... 620 00:50:11,578 --> 00:50:15,957 ...capaces de cosas extraordinarias. 621 00:50:23,298 --> 00:50:26,134 Nuestro CFO descubrió que en los últimos dos años... 622 00:50:26,175 --> 00:50:30,970 ...ambos se involucraron en operaciones bursátiles... 623 00:50:31,010 --> 00:50:33,182 ...usando información interna. 624 00:50:34,058 --> 00:50:35,476 Son como carne y uña. 625 00:50:35,518 --> 00:50:38,771 Les gusta trabajar juntos para cometer crímenes de guante blanco. 626 00:50:38,813 --> 00:50:42,108 Unos verdaderos Rosencrantz y Guildenstern. 627 00:50:53,995 --> 00:50:57,582 Hay suficiente evidencia ahí... 628 00:50:58,249 --> 00:51:00,835 ...para encerrarlos durante años. 629 00:51:15,224 --> 00:51:17,560 Debería irme a casa. 630 00:51:17,602 --> 00:51:18,937 Tu coche estará afuera. 631 00:51:23,066 --> 00:51:26,069 Sea lo que sea que haga, no confío en ello. 632 00:51:42,669 --> 00:51:45,088 Ahora estás en pánico. 633 00:51:45,713 --> 00:51:47,757 Lo entiendo. 634 00:51:48,633 --> 00:51:53,221 Debes tomar una gran decisión porque estos hombres... 635 00:51:53,262 --> 00:51:56,766 Sus vidas serán destruidas. 636 00:51:59,143 --> 00:52:04,315 Pero en el momento en que separes tus sentimientos de esto... 637 00:52:08,277 --> 00:52:10,613 ...estarás bien. 638 00:52:45,940 --> 00:52:47,817 Supe que pasaste una noche interesante. 639 00:52:54,949 --> 00:52:57,160 La capellán es una vieja amiga. 640 00:52:58,453 --> 00:53:01,039 Lo arrojé por una razón. 641 00:53:01,414 --> 00:53:04,250 Pensé que lo querrías más adelante. 642 00:53:04,292 --> 00:53:06,711 Créeme. Pasé por lo mismo. 643 00:53:17,930 --> 00:53:19,640 Hace cinco años... 644 00:53:19,891 --> 00:53:23,311 ...siete meses, tres semanas y dos días... 645 00:53:23,352 --> 00:53:25,521 ...murió mi esposa. 646 00:53:30,693 --> 00:53:33,404 Pasé semanas paralizado en mi propia pena... 647 00:53:33,446 --> 00:53:35,281 ...pero desperté una mañana... 648 00:53:35,323 --> 00:53:37,909 ...me preparé el desayuno, como de costumbre... 649 00:53:37,950 --> 00:53:41,454 ...me conecté a mi máquina de diálisis, como de costumbre... 650 00:53:41,913 --> 00:53:43,748 ...y empecé a hablar... 651 00:53:43,998 --> 00:53:45,792 ...en voz alta. 652 00:53:46,459 --> 00:53:50,046 Por un momento pensé que estaba loco, pero continúe con mi día. 653 00:53:50,088 --> 00:53:52,924 Y al día siguiente lo volví a hacer... 654 00:53:52,965 --> 00:53:56,427 ...hablé en voz alta. Y al siguiente. 655 00:53:56,844 --> 00:53:59,555 Luego me di cuenta de con quién hablaba. 656 00:54:04,685 --> 00:54:07,313 ¿Por qué me cuentas todo esto? 657 00:54:12,110 --> 00:54:13,736 Porque... 658 00:54:15,029 --> 00:54:17,949 ...tú y yo nos parecemos más de lo que crees, Elliot. 659 00:54:37,927 --> 00:54:41,931 ¿Está loca? ¿Por qué toca mi puerta tan temprano? 660 00:54:42,598 --> 00:54:45,726 Lo siento, señora Romero. Soy Dominique DiPierro del FBI. 661 00:54:45,768 --> 00:54:48,229 Ayudo a Homicidios con el caso de su hijo. 662 00:54:48,271 --> 00:54:50,511 Sé que es temprano, pero tengo unas preguntas... 663 00:54:50,551 --> 00:54:51,858 ...sobre del homicidio de su hijo. 664 00:54:51,899 --> 00:54:54,318 Ya hablé con la policía. 665 00:54:59,740 --> 00:55:02,618 Sé que la policía se llevó todos sus porros. 666 00:55:03,077 --> 00:55:04,495 Miré su expediente. 667 00:55:04,537 --> 00:55:08,374 Sé que tiene artritis, y que no puede enrollarlos sola... 668 00:55:08,416 --> 00:55:10,918 ...así que supongo que su hijo lo hacía. 669 00:55:11,586 --> 00:55:14,589 Puedo ayudarla a enrollarlos si quiere. 670 00:55:15,089 --> 00:55:17,800 Siempre lo hacía para mi hermano menor en la escuela. 671 00:55:17,842 --> 00:55:20,678 Siempre dijo que era muy buena. 672 00:55:31,939 --> 00:55:34,650 Muy bien. Pase. 673 00:55:41,657 --> 00:55:43,993 Sí, está bien hecho. 674 00:55:44,005 --> 00:55:47,538 No perfecto, pero fumable. 675 00:55:48,289 --> 00:55:51,334 Sí, no es tan grueso como los de mi querido Leslie. 676 00:55:52,210 --> 00:55:56,923 Ese chico casi no estaba, pero siempre me los hacía, siempre. 677 00:55:56,964 --> 00:55:58,132 Que Dios lo bendiga. 678 00:56:01,552 --> 00:56:03,429 Veo que se está mudando. 679 00:56:04,305 --> 00:56:08,476 Sí. Ya no puedo quedarme aquí. Aquí crie a Leslie. 680 00:56:10,061 --> 00:56:12,772 Demasiados recuerdos. 681 00:56:13,689 --> 00:56:16,442 ¿Fue a algún lado o hizo algo sospechoso? 682 00:56:16,484 --> 00:56:18,319 Cualquier detalle puede ayudar. 683 00:56:18,945 --> 00:56:22,990 Se la pasaba jugando con sus computadoras, ya lo sabe. 684 00:56:23,449 --> 00:56:25,326 Siempre lo hizo desde que era pequeño. 685 00:56:25,743 --> 00:56:29,372 Nunca lo entendí. Jerigonza, si me lo pregunta. 686 00:56:29,413 --> 00:56:32,375 ¿Tenía amigos? ¿Alguna vez vino alguien a la casa? 687 00:56:32,416 --> 00:56:33,584 ¿Amigos? 688 00:56:33,834 --> 00:56:36,254 Leslie no tenía amigos. 689 00:56:36,504 --> 00:56:38,005 Excepto el gordito. 690 00:56:42,176 --> 00:56:45,012 ¿Le importa traerme un vaso de agua? 691 00:56:45,054 --> 00:56:47,932 - Debe haber alguno en las cajas. - Sí, por supuesto. 692 00:56:50,142 --> 00:56:53,437 Sí. Le dijo a la policía que vino alguien, pero que no lo vio, ¿no? 693 00:56:53,479 --> 00:56:56,857 No. No con estas cataratas. 694 00:56:56,899 --> 00:56:59,735 Apenas si la diferencio a usted de mi gato. 695 00:56:59,777 --> 00:57:01,737 ¿Y dónde está esa cosa? 696 00:57:01,779 --> 00:57:03,614 Tal vez escapó como todo el mundo. 697 00:57:10,454 --> 00:57:13,082 ¿Dijo su nombre? ¿Lo había visto antes? 698 00:57:13,124 --> 00:57:14,625 No. 699 00:57:14,959 --> 00:57:18,671 Mi mente estaba bailando en las nubes. 700 00:57:19,088 --> 00:57:22,800 Lo único que sé es que ya no puedo vivir aquí. 701 00:57:25,136 --> 00:57:30,099 Ahora que ya no debo más esta casa, tal vez pueda alquilarla. 702 00:57:30,725 --> 00:57:35,104 Sí. Sí. Además necesito el dinero. 703 00:57:50,786 --> 00:57:54,373 FIESTA DEL FIN DEL MUNDO CON DJ MOBLEY 704 00:57:54,415 --> 00:57:56,417 SALA DE JUEGOS DE CONEY ISLAND 705 00:58:08,763 --> 00:58:10,681 ¿Qué hago? 706 00:58:16,354 --> 00:58:18,939 ¿Por qué empezaste a escribir ese diario? 707 00:58:21,484 --> 00:58:23,819 Pensé que era la respuesta correcta. 708 00:58:23,861 --> 00:58:25,863 ¿La respuesta correcta a qué? 709 00:58:28,240 --> 00:58:30,409 A controlar mi vida. 710 00:58:36,957 --> 00:58:38,667 Mi esposa... 711 00:58:39,585 --> 00:58:41,754 ...cuando iba en su auto ese día... 712 00:58:42,046 --> 00:58:44,006 ...hizo todo bien. 713 00:58:44,048 --> 00:58:47,676 Siempre usó cinturón de seguridad, mantenía las manos en el volante. 714 00:58:47,718 --> 00:58:51,305 Era la conductora más perfecta que haya conocido. 715 00:58:51,972 --> 00:58:54,600 Era un fastidio. 716 00:58:55,810 --> 00:58:57,228 Se mantenía en su carril. 717 00:58:57,269 --> 00:58:59,897 Nunca iba por encima o debajo del límite de velocidad. 718 00:59:00,648 --> 00:59:02,942 Se detenía en las señales de Alto. 719 00:59:02,983 --> 00:59:05,486 Seguía todas las reglas. 720 00:59:08,406 --> 00:59:10,991 Y un día nada de eso importó. 721 00:59:16,622 --> 00:59:20,626 El control es tan real como un unicornio de una pata... 722 00:59:20,668 --> 00:59:23,796 ...que orina al final de un arcoíris doble. 723 00:59:28,342 --> 00:59:30,428 ¿Y entonces qué tenemos? 724 00:59:32,513 --> 00:59:35,474 ¿Conoces esa ridiculez que la gente dice... 725 00:59:35,516 --> 00:59:39,145 ...sobre que cuando uno se cae se tiene que levantar? 726 00:59:39,937 --> 00:59:42,356 Rechazo esa estupidez. 727 00:59:42,648 --> 00:59:43,858 ¿Sabes por qué? 728 00:59:47,236 --> 00:59:49,780 Todo es una caída. 729 00:59:51,490 --> 00:59:53,284 No puede ser de otro modo. 730 00:59:53,784 --> 00:59:57,705 Un estado perpetuo de avanzar en la oscuridad. 731 00:59:57,746 --> 01:00:01,167 No se trata de levantarse. Se trata de tropezar. 732 01:00:01,208 --> 01:00:03,210 Tropezar en la dirección correcta. 733 01:00:03,252 --> 01:00:05,713 Es la única manera de avanzar. 734 01:00:11,385 --> 01:00:13,971 Esa persona sobre la que escribiste en tu diario... 735 01:00:15,598 --> 01:00:17,057 ...¿aún lo ves? 736 01:00:24,940 --> 01:00:28,068 Puedo ver que la persona sobre quien escribías significaba algo para ti. 737 01:00:29,236 --> 01:00:31,405 ¿A veces toma el control? 738 01:00:32,072 --> 01:00:34,325 ¿Por eso no recuerdas algunas cosas? 739 01:00:34,658 --> 01:00:37,203 No debí haber venido. No quiero hablar de esto. 740 01:00:37,244 --> 01:00:38,245 Sí, quieres. 741 01:00:41,081 --> 01:00:46,712 Porque eres inteligente para saber que guardarte esto no durará. 742 01:00:50,716 --> 01:00:51,717 ¿Juegas al ajedrez? 743 01:00:53,969 --> 01:00:57,890 Estuve buscando a un buen contrincante. ¿Quieres jugar? 744 01:01:17,034 --> 01:01:18,118 ¿Qué creen ustedes? 745 01:01:20,913 --> 01:01:22,957 ¿Tiene razón Ray? 746 01:01:25,292 --> 01:01:27,878 Tal vez no se trata de evitar el choque... 747 01:01:31,632 --> 01:01:35,386 ...sino de marcar una pausa para hallar la falla en el código, arreglarlo... 748 01:01:35,427 --> 01:01:38,055 ...y continuar hasta llegar a la siguiente falla. 749 01:01:38,639 --> 01:01:40,432 Una cruzada para seguir adelante... 750 01:01:41,350 --> 01:01:44,186 ...para luchar para no perder el equilibrio. 751 01:01:49,567 --> 01:01:53,779 Tal vez tropezamos con las preguntas correctas sobre las respuestas erróneas. 752 01:01:54,572 --> 01:01:57,157 O con las respuestas correctas sobre las preguntas erróneas. 753 01:01:59,660 --> 01:02:02,288 No importa a dónde vayas o de dónde vengas... 754 01:02:04,373 --> 01:02:06,375 ...siempre y cuando sigas tropezándote. 755 01:02:09,169 --> 01:02:11,714 Tal vez eso sea todo lo que haga falta. 756 01:02:11,755 --> 01:02:14,758 Tal vez sea lo mejor que se puede hacer. 757 01:02:16,969 --> 01:02:19,597 Debe ser una maldita broma.