Original subtitles

# El "Barlume" es un instrumento que no puedes tocar #

# pero luego de unos tragos suena a mar #

# Si pudiera hacer una nota, sonar�a as�... #

# Con whisky, cerveza con leche y cajas de refrescos #

# donde los investigadores a�n est�n de moda #

# buscando una respuesta vaga en un taburete de bar #

# Qu�date en tu esquina #

# mirando cada mesa #

# entre el quinto y el s�ptimo whisky, #

# el tiempo comienza a detenerse... #

# Conf�a en m� #

# Conf�a en mi instinto matem�tico #

# Conf�a en m� #

# Todo caso tiene remedio #

# Hay una soluci�n #

# a la vuelta de la esquina #

# Un trago m�s, y luego... #

# Estrellas, amor, sexo, venganza sangrienta... #

# �ahora duerme como un tronco! #

# Sigilosamente, acecha...

# Acostado encima de ti #

# Desaparece, reaparece y se burla de ti #

# Est� jugando contigo #

# Burl�ndose de ti... #

ASESINATOS EN BARLUME "Resort Para�so"

Qu� diablos... �Pero qu� pasa hoy?

Muchachos, yo me voy Me parece que hoy no es mi d�a.

- �No hay ninguno vivo todav�a? - �Nadie!

Pero ni un cartel, ni una explicaci�n escrita, algo. Nada, nada.

- Ac� en vez de mejorar, se empeora. - Aldo, dame una mano.

- �Pero qu� haces? - �Los aut�rquicos!

- �Pero les dije que no hay ni un alma! - No, hay cuatro almas.

Como esto es costumbre de un tiempo a esta parte,

las cartas me las traje de casa.

- �Vamos! - �Paciencia!

Comenzamos a jugar con la esperanza de que Marchino...

llegue.

- �Felicidades! - �Adi�s! - �Adi�s!

�Nos vemos!

Muchachos, �no se habr� ido a trabajar al resort de verdad?

�Cu�l resort?

�Entonces eres tonto en serio! El Resort Paradiso.

�La villa tur�stica!

�Si vimos el folleto publicitario. Donde Marchino dice...

- que iba a ser gerente! - �Marchino gerente?

�Pero si apenas se acuerda de c�mo se llama!

�Pero cu�ndo deja el BarLume?

�Esperemos! Porque esos otros no vienen ni siquiera a pagarle.

Est�n cansados, tienen que hacer: Beppe con Marina...

�Y la ansiedad!

- Y Massimo con Ampelino... - �Y Bettina!

- Y Tizi... - �Con los dos!

Tizi es la �nica a la que justifico.

- S�lo porque tienes debilidad por ella. - Tengo una debilidad, s�.

�No soy tonto yo!

�Yehh!

Pensaba que el refugio ser�a peor,

para alguien que debe permanecer escondida de los ojos indiscretos.

Y por otra parte,

Anna ha sufrido demasiado,

obligada a pasar 18 horas en las c�rceles del pa�s.

- �18? - S�... - Y s�.

- Un per�odo nada f�cil. - Me imagino...

Y ahora nos est� ayudando a atrapar a un pez gordo,

una organizaci�n criminal de Macerata. Como ustedes saben,

- La gente de Macerata es despiadada. - Eh...

Los de Macerarta... �Es bien sabido, eh!

Me acuerdo del caso de Ciccio O' Pancuotto...

- S�. - Que arroj� un gato vivo...

a la puerta de vidrio de la comisar�a de Acqualagna.

Volvamos a lo nuestro. Anna se hab�a comprometido con uno que parec�a ser,

un muchacho simp�tico de Macerata.

que en cambio result� ser el hijo de un capo...

de una banda de Marche, que intentaba apoderarse de Roma.

- No con gran �xito. - Gracias a nuestra intervenci�n.

Porque cuando las fuerzas del orden irrumpieron en el �tico...

del hijo del capo, encontraron a Anna que, de honesta ciudadana que es,

estupefacta ante la verdadera identidad del novio, decidi� ayudarnos...

a derrotar a la banda y llegar al v�rtice de la organizaci�n.

Entonces... �ser�a una infiltrada civil?

S�, pero el tiempo necesario para que se calmen las aguas.

Y luego ponemos la bomba dentro de la organizaci�n,

y desde adentro arrestaremos al capo.

Entonces yo propondr�a un brindis por la justicia...

y el sacrificio para alcanzarla.

Cioni... esta vez me conmoviste.

- No era mi intenci�n, pero... - Brindemos.

�Chin!

�Mira qui�n est�!

Les hab�a dicho que no se habr�a ido a ninguna parte.

A buena hora, �eh?

�Ganas de trabajar, ven a m�!

�No tienes que servirnos a nosotros en este bar?

Muy bien, Gino, que extra�amente acertaste.

�Creo que as� ser� a partir de ahora!

�S�, c�mo no! �No te hagas tanto el gallito y tr�enos cuatro cervezas!

�Y tambi�n papas fritas!

No, Marchino, a m� un caf� "macchiato" grande y fr�o.

S�, s�...

Miren qu� les traigo en cambio, vamos.

�Pero qu� haces? �Reci�n abriste y ya cierras?

Tomen.

Ll�menme, eh, cuando quiebre el BarLume.

Los quiero bien lejos, muchachos. A ustedes y a esos tres fracasados.

Nos vemos.

En su funeral, posiblemente.

- �Pero es una broma? - Es de mal gusto.

Me parece que esta vez, no. Llama a Massimo, llama.

�Pero no es mejor esperar que vuelva Fusco?

�Y qui�n tiene el coraje de decirle...

que perdiste las llaves de casa?

�Oh, Dios! Suena el tel�fono ahora.

Est� en el bolsillo. Ag�rralo. Ay.

�Vamos!

Es Pilade. �Qu� hago, contesto?

�Y qu� respondes? M�s bien emp�jame...

del culo que me caigo. �Vamos, emp�jame!

Ahhh... �Vamos, emp�jame, Bettina!

�Ten cuidado de no caerte, eh!

�Pero qui�n llama ahora? �Beppe, puedes mirar, por favor?

S�, s�, voy.

Eh, si lo sabr�a.

�Pilade y Emo!

- �Y qu� quieren ahora Pilade y Emo? - Y yo qu� s�.

- Pero ahora que tengo que llamar a la pediatra - Qu� coincidencia...

Mira, hace m�s de una hora y media que no la llamo.

- Est� bien, pero qu�date tranquilo. - Estoy tranquilo, estoy tranquilo.

- Tranquilo. - Estoy tranquilo. - A prop�sito de estar tranquilo, pensaba...

- que al final, aqu�... - No. - hay sol... - No.

- Es verano... - No, - est� el jard�n... - No, no.

�Qu� hab�amos dicho? Una vez encontrado el asesino, volvemos a casa.

�Lo encontraron!

�Pero volvemos a una casa chica, sin balc�n y con dos ni�os?

Qued�monos por lo menos dos o tres semanas m�s.

Oye, Tizi, all� no habr� balcones...

- pero ac� est� Pasquali. - Pero Ampelio est� bien,

juega afuera, es feliz. M�ralo.

- Muy bien, Ampelino. Repasa la "o". - �Oh, Ampelio!

�Maldici�n... Ampelio!

�Ampelio, amor de mam�, qu� haces?

Ven, dame eso.

�Pero por qu�? Es un buen chico. Me ayuda, �no?

Lo s�. Pero estos aerosoles son bastante t�xicos.

Exagerada... Piensa que en las favelas...

- lo aspiran con el pegamento. - Precisamente.

�Y mira los jugadores que salen de las favelas!

�Pero adem�s te parece un eslogan para un ni�o?

Pero si no sabe leer, vamos.

Piensa que tuve que explicarle lo que quiere decir "mona"...

Est� bien, est� bien, Paolo, est� bien. Y...

oye, ya que estamos, estaba pensando...

- en quedarnos ac� un poco m�s. - 220.

�Pero no eran 180?

Es la ley dura del mercado.

Aumenta la demanda, aumenta el precio.

- 200. - Cerrado.

Alguno habr� para abrir este bar.

�Pero no! Ni siquiera contesta el tel�fono. No s� qu� decir.

- �Y tengo la garganta seca, muchachos! - Y yo tengo las bolas que me giran.

- �Aqu� est�! - �Qu� encontraste? �Un aparato para derribar la puerta?

- �Mejor! �Miren! - �Qu� es?

Es el Para�so.

Eso, bien, m�ralo en la foto porque t�, probabilidades de ir: pocas.

�Aj�!

Este es el lugar...

donde Marchino encontr� trabajo. �Entienden?

- Imb�ciles, miren. - D�janos ver.

El lugar es bello, eh. Qui�n sabe qu� buenos camareros hay.

Y hay una piscina,

hay una sala de baile, hay caba�as...

y despu�s hay un bar.

- Es 24H - �Y qu� es 24H?

Ser� un nuevo ron...

�H24, ignorante!

�El bar est� abierto 24H! �Entiendido? D�a y noche.

No como aqu� que est� cerrado.

S�... Hay tambi�n una oferta especial.

Una caba�a al 50 por ciento...

si hacemos la reserva hoy.

La caba�a n�mero nueve.

Claro, ir all� a fastidiarlo...

a ese tonto de Marchino... �Qu� dicen?

Y para hacerle ver a esos otros...

que aunque el bar est� cerrado, nosotros disfrutamos lo mismo.

- Bien. �Todos tiene el dinero, �s�? - �Pero cu�nto cuesta?

800 euros la semana. Todo incluido.

- 200 euros por cabeza. Bueno, �no? - S�, est� bueno.

Atenci�n. No le presto dinero a ninguno. �Est� claro, GIno?

�Y qui�n te pidi� dinero a ti?

Yo tengo a mi hermana.

- Se lo pido a ella. - Muy bien. Ahora reserva y presiona.

- �Entonces presiono? - �Presiona!

�Y vamos!

Es verdad que la vida es extra�a, �eh?

- �Por qu�, Govoni? - Porque hay cambios de viento, corrientes y personas...

que pensabas que nunca m�s ver�as y... �Tac!

Te las encuentras, as�, frente a ti.

Govoni, oye, un consejo sincero.

Esta historia de la infiltrada, de la testigo, no me convenci� para nada.

No te dejes enga�ar otra vez.

Si me permite, comisaria, eso vale tambi�n para usted,

dado que todos recordamos aquel beso s�fico.

No ten�a dudas de que t� lo recordaras.

No nos hagamos ideas extra�as.

- Era una imagen po�tica. - S�, claro...

Po�tica, �eh?

Bueno, ahora llevamos las valijas.

Espera, primero veamos c�mo es la caba�a,

nos registramos y luego volvemos a buscarlas, �no?

"Bonjour, madame", soy Alfo Griffa,

de profesi�n ladr�n...

de corazones.

Elena, �de profesi�n... no me interesa!

- Bienvenido, de todos modos. - Me gustas as� dura.

Y no me rindo, eh!

�Y haces mal!

�Muchachos, no nos equivocamos de lugar, no?

No lo s�, pero esto, m�s que el Para�so, a m�...

me hace pensar en el Purgatorio. �O no?

- Quiz�s adentro es mejor. - �Quiz�s en cambio es peor!

Oh, est� Marchino. Vamos...

�Pero qu� hacen, muchachos?

- �Por qu�? �T�? - Yo trabajo aqu�.

Y nosotros estamos veraneando.

No, no, no, muchachos... Si es otra de sus provocaciones...

�Qu� provocaciones?

�Hay una reservaci�n bien precisa, mi querido "jefe-coso-all�!

Reservamos una caba�a, la n�mero nueve.

- �Por una semana! - Sin embargo el ambiente, digo,

no, en vivo, respecto de la fotograf�a,

est� un poco... envejecido por el tiempo, �o me equivoco?

Pero ustedes con las cosas viejas...

deber�an llevarse bien, �no? �O me equivoco?

�Baja los humos, Marco!

Nosotros tendremos algunos a�os m�s que t�,

�pero que te enga�aron lo entender�a hasta un ni�o de cinco a�os!

�Entonces si no est�n contentos, vuelvan a casa!

Oye, yo pagu� y de aqu� no me muevo.

�Y esperamos ser servidos y tratados con respeto como dice en el folleto!

- �Est� bien? - Marchino, ya que tenemos las valijas en el auto,

�puedes ir a buscarlas?

�Hace mucho tiempo que no se las tiro a la piscina!

Tranquilo, que con todo el barro que hay... flotan.

�Y tambi�n flotar�a cualquier otra cosa, como ustedes!

No s� si lo entendieron.

Bien. Oigan, muchachos, tengo cosas que hacer.

Por lo tanto, si no les gusta la zona de la piscina,

v�yanse a su caba�a y enci�rrense adentro.

De todos modos, tambi�n para nosotros fue un placer verte. �Verdad, muchachos?

�Mucho!

Hola...

�Entra, entra, Pardini! �Tienes miedo? �Vamos, si�ntate!

Buen d�a, se�oritas...

- Hola. - Se�or Gallo...

- �Lleg� el hombre de la providencia! - No, no, no exageremos.

�Viste? Se hace el modesto.

�Muy bien! La humildad est� cargada de grandes obras, �no?

Toma una silla y haz que se siente.

�Y s�cate esa mascarilla! �No ves que estamos brindando?

- Disculpe. - �Qu�, te haces el t�mido?

Que se siente.

Me parece simp�tico.

Bebe. �Vamos!

No, miren... Yo a esta hora no...

�Y qu�, no tienes sed a esta hora? �No se bebe a esta hora?

�Qu�? �No ser�s aburrido?

No, no, no, imag�nese.

- �Hagamos un brindis por este resort! - �Por el Para�so!

�Por el Para�so!

- Esta noche te hago probar el para�so. - Bueno.

- Es bueno, s�. - Es bueno, s�. - Gracias por haberme convencido.

En cambio...

- A prop�sito del resort... - �Te gusta? - Mucho, mucho...

�Pero?

- Eh... - �Qu� pasa?

- Quiz�s lo ves un poco estropeado. - C�llate.

- D�jalo decir a �l. �Pero qu�? �No tienes boca? - �No habla!

No, no, es lindo...

�Tal vez podr�a ser m�s lindo? Pregunto...

Pero as� es lindo. No, no, es lindo... S�.

Te lo dije, es despierto.

�Pardini, sabes c�mo se dice en mi pueblo?

"Quien quiera trabajar, que trabaje, los dem�s se quedan en casa,

a rascarse las pelotas" �T� que tienes que hacer?

No, no, pero yo tambi�n... S�, en efecto... Por el contrario...

- Es que a�n no hay tantos clientes. - Es por eso...

que te llamamos, si no te llam�bamos para hacer qu�? - Gracias.

Nosotros confiamos ciegamente en tu...

- �C�mo le dijiste en la entrevista? �"Know"...? - �"Know how!

- �"Know how"! �Muy bien, eso! - Gallo, disculpa.

Pero en mi opini�n Pardini est� aqu� para decir que ac� hay mucho trabajo...

- y que todo est� sobre sus hombros. - No, no, no.

- �Y volvemos sobre la maldita cuesti�n? - Y s�, volvemos.

Este se extra�a, ya te lo dije, este no est� de acuerdo...

No querr�a haber causado ning�n problema.

- En verdad... - Ning�n problema, Pardini.

Es que Fabbri dice que quiz� quieras alguna parte del resort.

�Est�n bromeando? No. Son dos d�as...

- que estoy aqu�... No, no. - Porque, honestamente,

tengo que explicarte algo.

Nosotros ac� no tenemos intenci�n de trabajar tanto.

Para dec�rtelo claro, claro, no queremos hacer nada de nada.

Pero en el BarLume hac�a todo solo,

por lo tanto me parece bien. Es mejor.

- "El que lo hace para s�, lo hace para tres", �no? - Esa es la conducta justa.

�Entonces qu� hacemos? �El 10 por ciento?

El 10 por ciento es una buena oferta.

�Sabes c�mo se dice? " El que come solo, se ahoga".

Somos tres... Hacemos un tercio por cabeza, �no?

�Comimos juntos con este alguna vez? �Es de la familia?

No, en realidad... Se�or Fabbri, mire, no...

Yo estoy tranquilo si este est� contento...

que mantiene su puesto, �no? �D�mosle un incentivo! �Vamos!

Muchachas, �ustedes qu� dicen?

Yo digo que un hombre barato no es sexy.

Pardini, ponte de pie, �vamos!

Ven ac�, ven a sentarte.

Ven. Te hacemos firmar enseguida. Y si�ntate, ven ac�.

Espera que agarro tu contrato. �D�nde pusiste el contrato?

Vamos, tranquilo, todo bien. Dijo que te sientes. Vamos.

�Y si�ntate! �No sabes estar sentado? �Est�s siempre detr�s del mostrador?

Toma, agarra esta lapicera y firma.

Socio al 33 por ciento. �Es importante, eh!

Pardini, est�s por convertirte en rico, pero muy rico, �eh?

- Pero dile gracias a Gallo. - Gracias,se�or Gallo.

�Festejemos! Pasa ese porro.

�Te comiste un pollo asado y te qued� pegado en los dedos? �Vamos!

Espera, que tengo una idea mejor.

Disfrutemos todo,muchachos.

S� hacer este negocio.

Lo estudi�, conozco todos los trucos.

Les digo, tomemos el Tirreno.

El mejor c�ctel de toda la Toscana lo s� hacer yo.

El mejor DJ de Berl�, a todos los conozco.

Muchachos, me dan ganas de llorar de tanta felicidad.

Pero dime si Marchino tiene que recibir una oferta con Marina reci�n nacida...

y la pediatra que se fue de vacaciones.

Vamos, m�s que otra cosa, Marchino hac�a que los clientes escaparan.

Eso tambi�n es verdad.

Y ya ver�n. Dentro de una semana, lo dejan de lado...

y vuelve con la cola entre las piernas.

S�, �pero mientras tanto, qui�n har� sus horas?

Porque, dig�moslo, hac�a el 90 por ciento de todo el trabajo.

- �Ehhh! �Exagerado! - Bueno, el 70. Pero...

Querr� decir que hay que buscar otra persona.

- �Con la temporada iniciada a qui�n? - Es cierto. - S�, eso es verdad.

�Y entonces qu� hacemos?

�Qu� quieren que les diga? Haremos nosotros los turnos de Marchino.

- ��Qu�?! - No, Tizi, disculpa. Pero entre nuestros turno,

los turnos dobles, la ora pico y los chicos en casa,

- �exactamente c�mo pensabas hacer? - Pero no...

- No lo s�, muchachos. - �Tranquilos! Porque se puede hacer.

Cuando yo estaba en Los Elfos de la Monta�a,

se hac�an turnos muy inteligentes.

- �Ah, s�? - Entonces...

El primero que se levantaba, alrededor de las 11:00-11:30,

preparaba el caf� para todos. Pero luego...

no hac�a nada m�s en todo el d�a.

Luego el segundo y el tercero...

beb�an el caf� y despu�s comenzaban a hacer la limpieza.

Est� bien, gracias, gracias.

Pero ten�amos algo ligeramente distinto.

- Casi igual, pero no precisamente. - Ligeramente, �no?

Miren que es todo cuesti�n de energ�a. Diles, Massimo.

S�. Despu�s, ahora no tenemos tiempo. Luego se los digo bien.

Pero no, d�selos, que es todo una cosa...

de energ�a, que va canalizada...

Est� bien, est� bien. �Como si lo hubiese dicho!

Est� bien, muchachos. Tengo que ir a buscar a los ni�os.

�No, como ir? Disculpa, pero hoy debes estar en el bar.

No, empiezo a las 18:00.

- Disc�lpame, �qui�n se queda ac� ahora? - T�, Massimo.

- No. - Yo tengo que ir a la pediatra, ya son tres d�as. - No, quieto.

- Ahora es necesario pasar al plan B. - �Y cu�l ser�a?

Me sacrifico. Voy a hablar con Marchino con la cresta baja...

y ver�n que esto lo pondr� contento,

y no poco.

Le ofrezco un aumento. No podr� rechazarlo.

- Bizcochito, te espero aqu�. - S�. - Espera, si es necesario...

- dile que puede tomar mi parte tambi�n. - Tranquilo, le doy la m�a.

- �Pero c�mo? Hiciste tanto para recuperarla. - Ya me arrepent�.

Con tal de hacer volver a Marchino aqu�.

�Vota por Pasquali Paolo!

- Hola, muchachos. - Hola.

�Les molesta si les dejo ac� unos volantes?

No, para nada.

Cubran la ciudad con mi nombre,

pero no porque los alojo con un alquiler reducido digamos,

sino porque"Pineta es para el Planeta", �Entienden?

- S�, s�. - Tranquilo. Nos encargamos nosotros.

- Est� bien. - Ve tranquilo, ve.

- �Que se hace con todo esto ahora? - �Qu� se hace?

Lo que dijo �l, cubrimos la ciudad.

Eso, bien... eso... listo.

Es el 9. Deber�a ser la correcta.

No s� cu�l es el problema.

�No ser�s t� el problema, que en vez de empujar, tiras?

�Me dejas probar a m�, por favor? C�rrete.

�Se necesitaba mucho? �Vamos!

La pr�xima vez busca en internet c�mo se abren las puertas.

�Muchachos! Ac� estaba atascada.

- S�, con un trozo de tu cerebro quiz�? - No.

Esto es un pedazo de una cinta policial.

�S���! Pero mira t�.

- D�jame ver! - �Mira, entonces!

- �Oh, est� escrito POLI!. - �Muchachos, muchachos? Por favor.

No emprecemos a entrar en p�nico, como hacemos siempre, por nada.

Por nada no s�, pero prest� atenci�n tambi�n a otra cosa.

Eso, nos faltaba el "Dell Tacca" ahora...

- �No, nos falta el 8! Que ser�amos nosotros. - �Pero qu� dices!

�Viste las caba�as?

Est� la 5, la 6, la 7...

�y la 9!

- �Pero est�s borracho? - Vayan a controlar. �Vamos, vayan!

Vamos a controlar. Vamos, vamos. Vamos a controlar...

�Y t� no vienes?

No, adem�s de estar seguro, a m� me pesa el culo. �Est� bien?

Vamos. Controlemos. Entonces...

Ah� estaba la 5.

Aqu� est� la seis. �Est� bien?

Esta ac� es la 7,

y despu�s de la 7... llegamos...

�A la 9! �Y?

�Qu� les hab�a dicho?

Es extra�o, es muy extra�o.

�Falta justamenete la 8!

Tal vez los due�os son supersticiosos.

A ellos el 8 les trae mala suerte. �Los hoteles no se saltan la 13?

Por favor.

No comencemos a ser conspiradores. �Est� bien?

- Tranquilos. Vamos adentro, vamos. - Por el amor de Dios, muchachos...

�El �ltimo cierra la puerta!

�Oh, Marchino! �C�mo va?

�Massimo, no querr�s convencerme de que vuelva?

�No, no, para nada! No, no.

S�lo quer�a, eso... saber c�mo te iba.

Las cosas est�n un poco dif�ciles por aqu�, �eh?

Digamos que no es precisamente todo alegr�a ac�.

Es por eso que me llamaron.

Sino pod�an llamar...

a un gerente in�til cualquiera, como t�, Viviani.

Est� bien, Marchino. Quiz�s arrancamos de forma equivocada, �no?

- Como sea, vine con buenas intenciones. - Te lo digo yo...

c�mo arrancamos: que t� te juntaste con mi ex.

�Vamos, Marchino! �Pasaron cien a�os! �Avanza!

Y luego rompieron de mutuo acuerdo, �no?

�A ti no te importaba nada,

estabas todo el d�a jugando con la play, Marchino!

Jugaba a la play para no pensar.

Pero...

Luego se aprovecharon de mi �tica laboral.

Bah... �tica, ahora...

No, no, ahora me saco todas las piedritas del zapato. Hace diez a�os...

que las acumulo. �Se puede hacer una playa!

�Pero por qu� no hacer esta playa en el BarLume?

Porque en ese bar mi arte de la cocteler�a fue despreciado,

se aprovecharon de mi intransigencia laboral...

�Y los clientes que nos hiciste perder y lo mismo te dejamos hacer?

- �Lo ves? - �Qu�?

�Yo les seleccion� los clientes, bestia!

- �Ten�an alcoh�licos que beb�an pis espumoso y... - Lo s�.

turistas en sandalias y calcetines que ped�an pizza y cappuccino!

- Bien, pero eso es tambi�n m�rito m�o. - �Y mientras yo trabajaba...

12 horas por d�a, t� te ibas por ah� a resolver casos,

pero el sueldo...

no te lo pagaba Fusco! O Tizi con sus amantes.

- �Qu� amantes? - �D�jalo, no quieras saberlo!

Luego dividiste el BarLume,

te fuiste a la Argentina y me dejaste con Beppe,

- �sus ganas de trabajar te aplastan! - Beppe es un caso humano...

�Y en todo esto, hac�a de cuidador del "cuarteto uretra"

y de ni�ero de ese pobre hijo tuyo!

Est� bien, Marchino. Seremos el Vladimir Putin del bar...

de la Toscana.

Pero tengo curiosidad de saber c�mo te tratan aqu�.

- �Quieres saber c�mo me tratan? - S�.

Me dieron confianza y funciones importantes,

pero tambi�n un tercio de las acciones del resort.

�Sabes qu� te digo entonces?

�Qu� me dices?

- ��Sab�s qu� te digo?! - �Qu� me dices?

Eso, justamente. �Aburrido, vete!

�Pero qui�n es?

Es la camarera, le dije que trajera las toallas.

- Pero si est�n all�. Las vi. - Shhh.

�Las escond�, espabila!

�Entiendes? El lobo pierde el pelo, pero no el vicio.

Es siempre el mismo.

- Por favor, pase. - Permiso. �Las pongo en el ba�o?

No, d�jelas aqu�. Luego vemos de acomodarlas nosotros.

Estaba segura de haberlas puesto... �Pero qui�n sabe qu� tengo en la cabeza!

- �No estar�s enamorada, no? - �l lo arregla. - �T� dices?

- Olvidemos el amor. - �Pero por qu�?

Si tuviera que contarle todas las desilusiones que tuve...

- Disculpa, en cambio... - �Hola, Gino!

�Por qu� no nos habla un poco de esto?

Oh, Dios, �d�nde lo encontraron?

Atascado en la puerta de la caba�a n�mero 8.

Que luego se transform� en 9.

- Entonces es cierto que pas� algo antes. - �Pero est�n seguros...

de que quieren o�r esta historia?

- Vamos, term�nenla. - - No, qu� term�nenla.

Quiero o�r esta historia, y toda. Por favor.

Cada a�o una bella se�ora austr�aca ven�a a esta caba�a.

Dec�a que le gustaba el mar de ac�,

pero en realidad ten�a una historia con el jardinero, Cugnini.

Eran una linda pareja.

- �Y luego? - El �ltimo a�o Cugnini hab�a empezado a sentir celos,

y ella no quer�a saber m�s. Y en un momento...

- �l la mat�. - Pero term�nala...

- con la tragedia, Gino. - Pero parece que la hab�a matado en realidad.

Encontraron el cenicero roto, que ser�a el arma del delito,

y sangre por toda la habitaci�n, pero no el cuerpo de la pobre se�ora.

Desaparecido... en el aire.

- Y por eso han renombrado la caba�a, de 8 a 9. - �Claro!

�Qui�n vendr�a a dormir a un lugar donde hubo un asesinato?

Nosotros.

Disculpa, �por qu� primero dijiste "parece" que la hab�a matado?

Porque es raro.

- �Porque no estaba el cad�ver? - Tambi�n.

Pero sobre todo que la haya matado Cugnini.

Yo lo conoc�a bien, era una buena persona.

Y despu�s de que ella muri�, estaba desesperado.

Era una persona verdaderamente agradable. Pobre...

�Pero por qu�, lo arrestaron?

- 30 a�os le dieron, pobrecito. - �Madre m�a!

Bueno. Disculpen, es necesario...

que vuelva a limpiar la oficina,

que los nuevos jefes no son precisamente ordenad�simos.

Yo la hab�a visto, pero no dije nada.

- Dije: Puede ser que sea vino. - �Pero qu� vino?

Esa mancha de sangre all�.

�Otra vez!

Yo no duermo ah�, muchachos.

- Muchachos, asesinar, caramba... tranquilos, �s�? - �Tranquilos?

Aqu� mataron a una mujer,

hay sangre por todos lados...

y tal vez haya un cad�ver sepultado bajo la cama,

�y yo tengo que estar tranquilo?

Tranquilo.

Buenas noches.

�Buenas noches!

Oh, gracias, Govoni. No ten�as por qu�.

Te escuch� con una voz que parec�a...

- debajo de un tren. - D�as terribles...

- Terribles. - Al menos un poco de felicidad...

con mi amigo agente Govoni, que me viene a ver. Agente...

�Y listo!

�Agente?

�Qu� haces? �Miedo al contraespionaje?

No, es que si Fusco sabe que estoy aqu�,

me come en el desyuno,

Ahora bebamos un poco de vino tinto y nos relajamos.

Nos relajamos...

Ahhh...

Mira, yo tambi�n estoy estresad�sima.

- �S�? - Mmm.

No duermo, me agito.

Me vino todo un ahogo...

�D�nde?

No puedo dec�rtelo. Es un lugar secreto.

Y hace varios d�as que no voy al ba�o.

- Malo. - Malo, malo, eso, s�, s�.

Tambi�n me pasa cuando estoy tenso.

Realmente tendr�a necesidad de desconectarme. �Entiendes?

Irme algunos d�as, estar un poco en la naturaleza...

Esa ser�a una buena idea.

- Disculpa. - �Qu� pasa?

�Por qu� no me llevas t� a dar un paseo?

�Mmm?

- �No? - No, digo, si nos ve la polic�a, me arrestan,

pero si nos ven los de Marche... nos matan.

- Pero no nos quedemos en Pineta. - �No? - No.

Vayamos lejos, vayamos a...

Livorno. Me dijeron que hay un lugar lind�simo,

que se llama... Cala Para�so, me parece.

S�, pero no est� tan lejos.

Me pongo una peluca,

la mascarilla, me hago un bonito disfraz...

Tienes que estar tranquilo conmigo, Govoni.

- �Mmm? - No lo s�.

- No me parece una buena idea estar as� tranquilo. - �En cambio, s�!

Tranquilos, tranquilos, tranquilos,

Tranquilos, tranquilos, tranquilos.

- "Tranquille" - "Tranquille"

"Tranquille"

Oh, Dios.

- �Qu� pasa? - Oh, Dios.

- �El vino? - No. Me parece que se me escapa...

- �Ahora? - �Ahora! �Madre m�a, Andrea!

Disculpa, pero entiendes que no puedo perder el momento.

- Claro, claro. Si es el momento. - Oh, Dios.

Cuando tienes que hacerla, tienes que hacerla.

- �Andrea? - �S�?

- Gracias. - �Por qu�?

- Eres como una medicina para m�. - S�, pero como un laxante.

- Oh, Dios, oh Dios, voy. - Ve, ve. �Adi�s, adi�s, adi�s!

Sent� un ruido...

�Sentiste un ruido? En cambio, yo te sent� a ti. �Te siento por todos lados!

Oye, me voy a dormir all�, �est� bien?

- �No se puede de a cuatro! - �Ve t� all�! Yo no duermo all�.

Muchachos, me voy a caer si no se quedan quietos.

Basta, vamos. Ronquen, rompan las pelotas, muchachos.

Bueno, ser� as�, vamos.

Ser� as�, pero no se puede estar as�.

�Durmamos! Tranquilos.

Con un cenicero, �entiendes? �Pum! Sobre la cabeza.

Hab�a sangre por todos lados. �Pero t�...

- lo sab�as o no? - No, pero...

- dijeron que pas� hace dos a�os. - Un a�o y medio.

�Pero vamos, muchachos! �Es agua pasada!

Entonces, disfrutemos el resort, las vacaciones.

S�, �pero c�mo se hace para disfrutar las vacaciones as�?

- �Nos cambias la caba�a, al menos? - �Se la cambio, s�!

Ah, gracias.

Pero hay que pagar la diferencia, porque esa estaba en oferta.

Por fuerza estaba en oferta, �ah� mataron a una!

Adem�s est�n todas vac�as, no hay nadie aqu�.

Porque no hab�a llegado todav�a Marco Pardini, El Rey del Tirreno.

�Ver�n c�mo se llena ahora!

- Yo no contar�a demasiado con eso. - �Por qu�?

Porque el asesino podr�a volver.

Pero me dijeron que estaba en la c�rcel, �no?

S�, el jardinero est� en la c�rcel, pero es inocente.

- Y por lo tanto el verdadero criminal est� libre, �no? - Exacto.

Lee este art�culo.

El abogado dice...

que no hay cad�ver y no hay ni siquiera pruebas.

E ir� a la Corte Suprema para excarcelar al pobre Cugnini.

Pero, Gino. �Conf�as en un abogado? Vamos.

Ven, te lo leo yo.

"Caso Cugnini, viraje en el caso del homicidio de la turista... "

�Pero qu� es esto?

�Por el bien de Pineta y del Planeta!

Vengan a votar, se�ores y se�oras, vengan a poner su firma.

Ac� una linda se�ora... Se�ora, �ad�nde va? �Venga a votar, se�ora!

Venga a firmar. No sea t�mida, vamos.

- No lo vote. - Prometi�...

No, no. Es todo un... �No cumple nada!

Es s�lo un momento. Luego Beppe la acompa�a.

�Gracias, Beppe! �Muy bien, se�ora!

- �Venga! Como dec�a la difunta... - No lo vote.

Por ning�n motivo, �entendido? No debe votar a ese loco.

�C�mo estamos, Beppe?

�Bien! �Muy bien!

�Qu� significa que con las charlas no se consigue nada?

Escribe un nombre de fantas�a, un pariente lejano...

�Pero c�mo, se necesita un permiso? �Un permiso para hacer qu�?

No nos va a echar ahora que vinimos hasta ac�. �Mira aqu�!

Se lo prometimos a Mario, �le importaba mucho!

Entiendo. �Pero son parientes o no?

No, pero lo queremos como a un hijo.

Y tambi�n porque es inocente.

�Pero ya se los dije! Se necesita un permiso,

una cita acordada, es algo largo.

Y luego con el Covid...

- Olv�denlo. - See...

- Muchachos... - �Y ahora qu� hacemos?

- Volvemos a casa. - �Volvemos? Callados.

- Mira qui�n est�. - �Vinieron a que los encierren?

S�, te gustar�a. �En cambio estamos en alerta...

y en libertad, nosotros!

Hacen bien... mientras se los permitan.

No estamos ac� para hablar con tu ex compa�ero de cuarto, sino para hablar...

con un detenido y hay m�s tr�mites...

- que si quisieras hablar con el papa. - D�melo a m�.

Para poder venir hoy a discutir con mi sobrino,

tuve que pedir permiso hace tres semanas.

Y yo estuve de inquilino aqu�. Lo saben, �no?

Muchachos, del otro lado est� la c�rcel.

Pero si tienen aliento,

ellos se asoman a la ventanita, ac� detr�s de la pared.

Ah...

Vengan que les muestro.

Nos lleva �l.

Aqu� el Para�so, Marco Pardini, gerente del resort y socio.

�C�mo puedo serle �til?

Se�or Pardini, soy Marzia de la ItalCalor.

Lo llamo por el control anual de la caldera.

S�, claro, d�game.

Todav�a no hicieron el control este a�o,

por eso pensaba pasar en la semana, si a usted le viene bien.

S�, s�, no se preocupe. Siempre estoy aqu� a su servicio.

Tengo que hacerle una pregunta:

�Me puede decir d�nde est� ubicada la sala de calderas?

Espere, no estoy segur�simo,

pero creo que aqu� en la parte de atr�s del restaurante,

hay un corredor con refrigeradores.

S�, y este corredor, �c�mo es? �Grande? �C�mo es?

Bastante, un metro.

�Disculpe, no vinieron el a�o pasado?

Estuvimos el a�o pasado,

pero mientras tanto, todo el personal ha cambiado,

y dado que tenemos todo el equipo y las cosas,

no quiero darle problemas, �entiende?

Bueno, le confirmo,

porque somos nuevos en la gesti�n tambi�n nosotros, mire...

El responsable est� ocupado en este momento.

- �Me puede llamar a la tarde? - Gracias, lo llamo despu�s.

�Pardini? �Qu� haces all�?

- �Necesitas algo? - No, no. Nada...

- urgente, no quer�a molestarlos. - Pero t� no disturbas nunca.

- �Adelante! - Vamos, si�ntate.

Sigue haci�ndose el t�mido, no entendi�.

�Bromeas? Pardini, t� ya eres uno de la familia.

No, no, de hecho...

�Qu� hiciste? �Qu� es esta cara que tienes?

- �Viste la muerte? - No, �Cu�l cara?

�Qu� pasa? Nunca viste tanto dinero junto, �verdad?

�De d�nde viene? Todav�a no hay tantos clientes.

- �Y tus amigo del Instituto de Previsi�n Social? - Lo trajeron ellos.

�Pero estamos bromeando, Pardini! �Espabila, Pardini!

Son la recaudaciones del a�o pasado.

- Ah, bueno. - Y faltabas t�. Piensa el golpe que daremos este a�o.

Tenemos que festejar.

Vamos, ah� tienes una l�nea, vamos, aspira. �Por un a�o lleno de dinero!

Eh... Como si hubiera aceptado.

�Pero qu� dices?

- No, es que tengo el est�mago vac�o. - Mejor...

con el est�mago vac�o. Sientes c�mo te pega. Vamos.

Mira que si no esnifas, nos ofendemos.

Est� bien.

Pega.

- Sube r�pido. - Te lo dije,

tienes que creer lo que te digo.

Tienes que confiar en nosotros.

Con este Para�so y un jefe como t�,

eliminamos toda la competencia.

# Bienvenidos al Para�so, muchachos.

# Soy Marchino, el Rey del Tirreno, de ratonas y trigo estoy lleno.

# Soy Marchino, el Rey del Tirreno, de ratonas y trigo estoy lleno.

# Exotismo Negroni, emoci�n pagana.

# La discoteca es mi templo y yo soy el cham�n.

# Soy inteligente, astuto, perpicaz. Le doy en el culo al BarLume.

# Soy Marchino, el Rey del Tirreno, de ratonas y trigo estoy lleno.

# Soy Marchino, el Rey del Tirreno, de ratonas y trigo estoy lleno.

# Aqu� mezclo lo divino y lo terrenal. Marco Pardini, el rey de Tirreno...

# De ratonas y de trigo, de ratonas y de trigo...

# de ratonas y de trigo estoy lleno.

# Soy Marchino, el rey del Tirreno, de ratonas y de grano estoy lleno.

# Soy Marchino, el Rey del Tirreno, de ratonas y trigo estoy lleno.

# Marco Pardini, el Rey del Tirreno.

# Marco Pardini, el Rey del Tirreno, Marco Pardini.

# Marco Pardini, Maeco Pardini... Marchino. #

Muchachos, es una fea historia, pero no tengo nada que ver. �Cr�anme!

Pero te creemos. Pero debe explicarnos bien.

Fueron los nuevos due�os del resort los que la mataron.

�Pero tienes pruebas?

�Ojal�! �Si no estar�a ac�?

Esos me tendieron una trampa. Esos de Marche. �Entienden?

�Pero no te habr�s equivocado de abogado?

�Qu� tiene que ver el abogado? No es cuesti�n de abogado.

�Ah, no? �No tiene nada que ver, verdad?

Y mientras tanto, t� est�s afuera y yo estoy adentro.

�Te lo expliqu� mil veces, pero eres duro!

No soy duro, soy un imb�cil, porque confi� en ti.

- Entonces te lo explico otra vez m�s. - Escuchemos.

Entre el homicidio involuntario y el ocultamiento del cad�ver...

hay diferencia, porque son delitos distintos. - �Qu� tiene que ver?

�Oh!

- �Oh! - �Oh! - Aloisi, sobrino y nieto,

c�llense la boca, as� no se entiende nada.

�Vamos, dejen hablar a Cugnini! �Vamos!

De todos modos, vamos a la Corte Suprema.

- Entonces hay esperanza. - S�, espera y ten esperanza, Cugnini.

- �Aceptaste? - Shhh.

Dime una cosa, �c�mo te tendieron una trampa?

Es una historia larga. �C�mo hago?

Y hazla corta y d�selo, �no?

Bien, hac�a tres a�os que estaba con esa austr�aca.

Vino el a�o pasado,

como hac�a todos los veranos.

Y all�, de repente se da cuenta de que hab�a movimientos extra�os...

de estos nuevo propietarios,

que la hicieron desaparecer y luego me tendieron una trampa.

�Pero c�mo hicieron para hacerla desaparecer?

Primero la llenaron de golpes y luego la disolvieron en �cido.

Eh... vamos... en �cido...

�Lo hicieron! �Leen los peri�dicos o no?

Yo leo los peri�dicos y tiene raz�n.

Entiendo. �Muchachos?

Pero si las cosas son as�, estos son verdaderos criminales.

Mantengamos un perfil bajo y estemos muy, muy atentos.

- �Entendido? - �Nosotros te creemos!

Y haremos arrestar a esos tipos.

�Pon tambi�n carteles...! C�llate.

Qu�date tranquilo, Cugnini. Se encargan ellos.

Sobre todo si se encarga el imb�cil de mi t�o,

- te duplican la pena. - �Oh, mierda!

No lo escuches, porque ese de all� es un criminal de verdad.

�Qu� es un criminal de verdad?

En una cosa me equivooqu�, �me fi� de este imb�cil!

- �Ahora s� me hartaste! �Quieres terminarla?

- �Sabes qu� hago? Me hago enviar de nuevo a la c�rcel. - �Ven!

As� te hincho la cara, te lo dejo as�.

Dejen hablar a Cugnini. �C�llense!

�Dejen hablar a Cugnini! �Habla t�!

Si de verdad quieren ayudarme, busquen a los jefes...

que son los nuevos propietarios del resort,

qu� negocios tienen y con qui�n.

Si no por m�, por lo menos h�ganlo...

por esa pobre mujer muerta, que todav�a busca justicia.

S�, justicia... �Cugnini, justicia con estos aqu�?

- �Todav�a parloteas? - Madre m�a... Muchachos.

Haz funcionar el cerebro, si todav�a lo tienes.

- D�jalo. - �Cretino! �Cretino!

- Delincuente! - �D�nde est�s? �Sabes d�nde te traigo naranjas la pr�xima vez?

Te las llevo con la mierda.

�Tuviste suerte, imb�cil!

Tengo que admitir que eres bastante h�bil...

en el "desguise"/disfraz.

Pero lo hice s�lo por ti, agente Govoni.

Entonces, eh... "merci beaucoup".

- Oh... - �Lo dije bien? - �Oh, la l�! - �En serio?

�Perfecto! "�Mais vous parlez francais?"

No, ojal�... Me gustar�a mucho.

- Es una lengua bell�sima. - Bell�sima.

Y adem�s, as�... rom�ntica...

- �Te pis�? - No.

- Oh, Dios... - �Otra vez! Pero...

Me parece que s� esta vez.

- Disculpa, �la otra vez no...? - Era una falsa alarma. D�jalo.

Es un buen problema. �D�nde hay un ba�o?

- Quiz�s en este resort, hay un ba�o en el bar. - �Perfecto!

- �Vamos? - No, no. Esp�rame aqu�.

- Llama si es grave. - No te preocupes.

Estoy aqu�.

- Disculpe, �ad�nde va? - Eh... Estaba buscando el ba�o.

Los ba�os est�n all�. �Pero es cliente?

No, estaba paseando ac� afuera,

y tuve una urgencia fuert�sima y entonces entr�...

Mire, lo siento, pero los ba�os son s�lo para los clientes.

- Lo siento. Entonces me voy. - No es un ba�o p�blico.

No. Disculpe la molestia.

No, muchachos.

�C�mo? Dijimos uno a la vez,

�y estamos ac� todos juntos?

Y te equivocas.

- No, precisamente no. - En cambio, s�.

- �Te digo que no! - Te digo que s�.

- Lo escrib� aqu�, mira. - No quiero verlo.

- �Mira! - Quiz�s nos equivocamos al decirlo.

Muchachos, en efecto, me parece...

- pens�ndolo bien, hoy tuve el turno de noche. - �Viste? - �Lo ves?

Para m� es imposible, esta vez lo anot�.

- S�, �pero cu�ndo? - Bueno, yo precisamente no...

"Yo"... Fue...

- �Qui�n? - Bettina.

Bueno, est� todo claro ahora.

�Pero Bettina, vamos!

- No hay necesidad de re�rse. - �C�mo no hay necesidad?

- No, Beppe. - Bettina se da un atrac�n de porros,

- adem�s ahora cerca de Ampelio. Mira. - �Qu�?

Tranquila, yo me encargo. Tranquila.

Claro que Bettina es confiable.

�Bettina?

Digo...

�Es necesario... fumar...

estos... porros tan cerca de Ampelio?

�Mmmm?

Pero el viento sopla de all�.

S�, precisamente por eso.

Parte de alli y va a terminar derecho... hacia Ampelino.

Muy bien. No lo hab�a pensado.

Ampelino, amor,

ven un poco m�s ac�. Dibuja sobre esta mesa,

que no se tambalea, est�s m�s c�modo, ven.

Ven, ven, amor.

Si�ntate aqu� a mi lado.

- Gracias, t�a Bettina. - De nada, amor.

Cari�o...

esa no es tu t�a.

Es, digamos, una amiga de pap�.

Una amiga muy transitoria.

�Transitoria? No me gusta transitoria.

Bueno, entonces podemos decir que es una amiga de paso.

Bien, bien.

�Diga?

Comisaria, escuche,

- y muy atentamente. - Soy toda o�dos.

Descubrimos...

un caso donde no se hizo justicia, �qu� debemos hacer?

�Nos quedamos callados y observamos?

Me imagino... mmm. �De qu� se trata esta vez?

Cugnini Mario, acusado injustamente de homicidio.

�Y obligado a marchar a la c�rcel y era inocente!

Claro, me imagino que �l les dijo que era inocente.

�Pero nosotros tambi�n!

Y los asesinos, que est�n libres,

parece que son, no, en realidad, no, estamos seguros...

de que son los que manejan el resort Para�so.

- �Entiende? - Es mala gente, comisaria.

- Hacen desaparecer a las personas. - �Las disuelven en �cido!

Pero no hablen todos juntos, por favor. No entiendo lo que dicen.

�Me hablan uno a la vez?

Estamos hablando...

de esa austr�aca asesinada el a�o pasado en el resort Para�so.

- �Habr� o�do hablar de eso, no? - Ah, s�, lo s�.

Pero no es mi jurisdicci�n.

Ese hecho cay� en la provincia de Livorno, as� que...

- la responsabilidad... - �Disculpe, pero qu� discurso es ese?

�La justicia se detiene en el l�mite de la provincia?

Exacto, bandinelli. Funciona precisamente as�.

�Pero entonces todo es una porquer�a! Pero d�jame entender:

cuando Dios tiene que mandarte al infierno,

�te pregunta si eres de Luca, Pisa o Livorno?

�Bueno, cuando muera te lo hago saber!

- Cort�. - Eso es... Lo sab�a.

�Vamos, vamos, vamos al auto!

�Estaban hablando del resort Para�so?

S�, �por qu�?

�Por qu�? Porque, por casualidad,

pas� justamente hoy frente al resort con A...

- �Disculpa, con qui�n? - Solo.

�Solo o con Anna Rusic?

Estaba desesperada.

Me llam� ella, me dijo: �No aguanto m�s en la casa!

Me dijo: Demos un paseo.

Y caminando, caminando, llegamos al resort Para�so.

�Pero tienes idea del riesgo que tomaste?

�Puedo? Pero mire, estaba irreconocible.

Estaba disfrazada. �Sabe c�mo? Anteojos oscuros, peluca...

�Ni siquiera yo la reconoc�! Se acerc� a m� por la espalda... �Oh, Anna!

�Me dio miedo!

- Si no la reconozco yo... - Claro, claro...

- Irreconoc... - Ahora tengo que ir al Departamento, luego hablamos.

- No querr�a estar en su lugar. - �Tampoco en el tuyo!

Porque antes de ir a ver a Anna... vuelvo.

No sabes c�mo tratar con gente as�.

�D�jalo, haznos caso!

Silencio.

Pero no lo ves... Enseguida se ve que estos son criminales.

�Pero qu� criminales! Son emprendedores, hacen negocios.

No tiene idea de cu�nto dinero tienen, fajos as�.

�Justamente! �Te preguntaste al menos c�mo hicieron esos fajos de dinero?

- Con el resort. - �Con este resort?

Bueno, muchachos, si alguien hace dinero...

no debe ser por fuerza un criminal, �no?

- �Marchino! - �Oh!

�D�nde est�s? �Hace media hora que te busco!

�Y? Est�s todo blanco, agotado... �Qu� hiciste?

S�. No, no, estaba solucionando las preocupaciones de los hu�spedes.

�Haces bien! Porque los hu�spedes siempre tienen raz�n, �no?

Efectivamente...

�Est�n disfrutando esta estad�a de primera clase?

S�. As� es... s�, s�.

As� se habla. me pone contento.

- �Y a hasta cu�ndo se quedan? - En verdad,

- decidimos irnos. - �Pero c�mo?

�Ya se van a ir? �No les dijiste nada?

Ma�ana probaremos un spa que est� cerca,

para ver de ponerlo ac� adentro.

- �Les gusta como idea? - Oh, Dios, mala idea no es...

Y despu�s vamos a comer...

a un restaurante cercano. Todo a cargo nuestro, eh.

- Son nuestros hu�spedes. - No, mire, se�or Gallo,

- no creo que sea el... - �Pero c�llate! �Qu� dices?

�No vamos a mimar a nuestros primeros hu�spedes de esta gloriosa temporada?

S�... yo le agradezco en nombre de todos, pero lamentablemente,

vea, necesitar�a volver a casa. �Entiende?

�A hacer qu�?

Nos invitan al restaurante gratis...

Lo pensaremos.

Entonces recuerden que los amigos de Marchino, son amigos nuestros,

porque ac� somos una familia.

Pero me lo tengo que llevar, porque ac� trabajamos duro.

No estamos jubilados sin hacer nada. �No?

Disfruten.

�Gracias, otra vez! �Gracias otra vez!

S�, s�, no se preocupe. Ahora lo disfrutamos.

Oh, Dios, muchachos...

Si alguno tuviera todav�a una duda,

- �est� claro o no que estos son criminales? - Y pesados tambi�n.

�Disculpa, pero por qu�? �Qu� hicieron?

Son simp�ticos...

y saben tratar con el cliente.

�Pero no eras t� el que antes le dec�a a Cugnini que quer�as...

hacer arrestar a estos tipos porque disuelven a la gente en �cido?

S�, pero antes. Ahora que nos habl�,

- vi que son buenas personas. - Claro.

Basta que a ti te den algo gratis y no entiendes nada m�s.

�Pero anda!

Muchachos, es necesario que nos vayamos �y bien r�pido!

Bueno, ahora no exageres. �Vamos!

Adem�s esta noche tengo que pescar a la camarera, muchachos.

�Y adem�s ya pagamos!

Pero, disculpen, la austr�aca,

- �se acuerdan qu� fin tuvo o no? - Quiz�s era...

de la mafia austr�aca y fue alg�n c�mplice...

- el que la mat�. - Claro, claro...

La famosa mafia vienesa...

Vamos, muchachos, est�n exagerando. Voy a la caba�a, hasta luego.

- �Pero ad�nde vas? - �Es temprano, yo tambi�n voy!

�Pero ad�nde van? �Ad�nde va...?

�Ad�nde van estos dos ton...? �Oh!

�Y ahora qu� hacemos t� y yo?

- �Llamamos un taxi? - �Y si los matan?

Si los matan, que as� sea. �Y por qu� tengo que estar con ellos?

Despu�s te quedan en la conciencia toda la vida.

No, no se puede.

�Mira lo que tengo que hacer por estos dos atontados!

�Maldito sea el d�a en el que viniste a buscarme a la pescader�a!

�Deber�a haberles dado con el r�balo en la cara a ambos!

- Vamos, vamos... - No se puede, no se puede...

C�llate, no pienses, no hables.

�Gianluigi Maria!

�Despi�rtate!

�Despierta, lev�ntate!

�Oh, dios!

Maldici�n... �Pero qui�n eres?

Yo soy tu conciencia de Saboya.

�Mi conciencia de Saboya? Pero mi padre era siciliano.

M�ralo ah�, el pobre ni�o... �Pero yo soy de la rama materna!

�Pero no sab�as que ten�as una t�a abuela...

de Borgo Sandalmazzo, provincia de Cuneo, �eh?

�No lo sab�as?

- �No lo sab�as? �No lo sab�as? - �No lo sab�a!

Y tambi�n prefer�a no saberlo.

�Y claro! Para continuar haciendo tu vida,

tu teatro, tu farsa... donde eres el protagonista.

�Pobre e impostor!

El p�blico se dar� cuenta.

Incluso, ya se est� dando cuenta, comenzar� a silbarte.

Lo s�, lo s�.

No me lo digas, que no duermo a la noche.

S�, veo bien c�mo no duermes a la noche...

�Conciencia saboyana, qu� quieres decir entre l�neas? �Que tengo que trabajar?

Ah, pero t� no entiendes nada.

�Todo lo contrario, debes dejar de trabajar!

F�cil de decir, eh, eh, eh...

Me gustar�a tanto, conciencia saboyana...

Pero es dif�cil, no es... Ay�dame, te lo ruego.

Conciencia saboyana, hazme salir de esta situaci�n, te lo ruego.

- �Te lo ruego! - �Excelencia?

�Excelencia? �Excelencia!

�Excelencia! �Excelencia!

- �Cioni! Cioni, madre m�a, que feo, qu� terrible... - �Qu� pasa?

Un antepasado m�o saboyano, algo que no puedes imaginarte.

- �Una pesadilla? - Una pesadilla, una pesadilla.

- Habr� sido la digesti�n. - �Pero qu� digesti�n? No como m�s.

No, es el peso de las preocupaciones de las que no consigo deshacerme.

- De todos modos, ahora es su turno. - �Ya me llamaron? - S�.

- �Estoy bien? - S�, quiz�s un poco ac�. - Controla un poco el rizo.

- Vamos. �C�mo dice tu simp�tico amigo? - �Govoni?

S�, "el show must Govoni".

�Pero no se vayan,

porque hoy tenemos el plato fuerte de esta maravillosa jornada!

- Gracias, demasiado bueno. - �Pero no! Gracias, gracias.

Eres demasiado amable, Pasquali.

�No, gracias a usted, gracias a usted!

Y nosotros, los toscanos que nos entendemos, podemos decirlo:

Qu� suerte es tener un ministro de la Rep�blica...

que ama tanto nuestra ciudad...

que viene a ayudarme aqu� en la campa�a electoral. �Gracias, gracias!

- Demasiado bueno, demasiado bueno... - Es un placer, excelencia.

�M�s bien sigamos hablando de nuestra bienamada Pineta!

�Pineta!

Madre m�a, pero qu� entusiasmo... �Bienamada Pineta!

Que tiene necesidad... de una revoluci�n...

- civil. - �Exacto!

- Y porque como dec�a Mao Tse Tu... - �Qui�n?

- Mao Tse-tung. - �Ah, el chino! - S�, Mao Tse-tung.

"La revoluci�n no es una cena de gala"

Y yo agregar�a... lamentablemente.

�Exacto! Y querr�a decir por lo tanto,

que desde hoy basta de langosta y champ�n, sino pan y agua.

O sea, rectitud moral y tenacidad.

Estas son las cualidades que con frecuencia...

hemos visto que faltan en nuestra clase pol�tica.

�Pero son encarnadas perfectamente...

en el cuerpo humano de este ser maravilloso...

que es paolo Pasquali!

Por quien nos unimos en coro. �Todos, fuerte!

Al un�sono gritamos: " Vota a Pascuali que acabar� con los males"

�Vota a Pasquali...

que acabar� con los males!

�Bravo! �Con el brazo!

�Vota a Pasquali... que acabar� con los males!

Ya gan�, Pasquali.

Excelencia, con usted al lado, cualquiera ganar�a!

- Es f�cil. - Tambi�n es gracioso.

�Adi�s, estuvo maravilloso!

�Un estadista, se�ores!

Un estadista, un ministro...

�Permiso?

�Pase!

�Hola! �Viniste otra vez por las toallas?

No, en realidad vine por ti.

Cierto que eres un buen tipo, �no?

Lo intento.

�Veo que lo intentas!

Ahora voy derecho al punto.

- Vine para invitarte a cenar. - Mira, me gustar�a,

pero esta noche termino tarde. Debo terminar de limpiar la oficina,

- el bar... - Te doy una mano. Vamos.

Deja...

�D�nde pongo esto?

All�, pero tienes que...

- No, a m� me gusta hacer estas cosas. - Gracias.

�Ves que l�o dejan los jefes en su departamento?

�Oh, qu� reloj!

Lo ponemos en el caj�n.

Volvemos a cerrar el caj�n...

�Elena! Me acord�...

- que dej� el gas encendido... - �Pero si la cocina es de inducci�n?

Eh... pero tengo una cocinita.

Sabes, una de esas de... esas de acampar, esas peque�itas.

Disculpa. Adi�s, te llamo yo.

Bueno, adi�s.

- �Todo bien? - S�, s�, c�mo no...

Dale, toma un trago, o snifa... lo que te parezca.

Incluso hay cacahuetes.

No, tengo que irme ahora.

�Pero ad�nde vas con esta bendici�n de Dios que tenemos ac�? �Eres marica?

No, no. Por el contrario...

Tenemos que darte una tarea importante.

�Ah, s�? �Qu� tarea?

Ma�ana a la ma�ana te despiertas temprano, vas al banco...

a llevar estos.

- No te entusiasmes, y t� tampoco. - �Guau!

Gracias por la confianza, pero no creo que sea una buena idea,

porque soy un distra�do.

No me desilusiones, Pardini.

Marchino, tenemos que justificar ese 33 por ciento,

�o crees que te lo hemos dado porque eres simp�tico?

No, no me tengo por simp�tico...

Gianluigi Maria Tassone. Ac� est�.

Muchachos, por favor, voten bien.

�Claro, "Vota a Pasquali!

- �Que acaba...? - Con todos los males. - �Muy bien!

Vayan y multip�quense.

Nuestro ministro es como una estrella de Holliwood, �no?

�Pero cu�l estrella, Cioni?

Aqu� no hay estrellas, si quieres usar una met�fora para compararme,

debes decir: Un meteorito que se est� estrellando contra el suelo.

- �Pero qu� dice? - �C�mo que digo?

Te lo habr� dicho ya mil veces, Cioni.

Esta historia del ministerio ya es un yunque clavado en los test�culos.

La arena de la clepsidra est� cayendo...

- inexorablemente. - �Qu� clepsidra? - �La clepsidra de la vida, Cioni!

Y al final todos se dar�n cuenta...

- del hombre de mierda que soy. - Mire,

Cioni, su excelencia tiene este problema:

que si lo echan pierde credibilidad,

si renuncia, pasa por un villano. Y por lo tanto se qued�...

atrapado all�, �entiendes?

- �Idea! - Mmmm...

Pedimos unos espaguetis con gambas y almejas y lo pensamos despu�s, �eh?

Almejas y gambas, �pero eres tonto?

Tengo un nudo en el est�mago,

a m� no me cabe ni siquiera un grano de arroz blanco.

�Cione, no puedes pensar en resolver siempre todo con las almejas!

Tienes que pensar siempre en lo mismo, la comida.

- Entonces es grave. - S�, es grave.

Quiz�s yo tengo una idea de c�mo podemos hacer.

Pero no s�...

Pasquale... �Y qu� idea?

Se necesitar�a, excelencia, una �ltima gran victoria suya, �no?

. Una victoria tipo la de Indurain. - �La de... eh?

Indurain, el ciclista.

- �Ah! - S�, el ciclista.

- S�, s�... - Una victoria.

Luego, despu�s de la victoria, se retira y dice: Ahora basta,

- y nadie le podr�a decir nada. - Entiendo, �pero c�mo se hace?

�Qu� tipo de victoria? �Qu�...?

Usted deber�a dar un �ltimo... Un gran golpe.

Luego, despu�s del golpe dice: "Ahora estoy un poco cansado",

"dejo los remos en el barco".

�Esa es una idea!

�Cioni, pero t� tuviste una idea en diez a�os? �Nunca!

En cambio Pasquali, una idea y me cambia la vida. Gracias.

- �Pero qu�? Un golpe... - Y un golpe...

- �Fusco tiene algo entre manos en este per�odo? - �Ah, justo!

�Hay alguien, un arresto por hacer... y nosotros llegamos y... nos metemos?

No, lo siento. No se muri� nadie todav�a.

Bueno, pero si sucede, Cioni, me telefoneas...

- y nosotros... - Exacto.

�Oh? �Y?

Nada, muchachos, todav�a nada.

- �Pero cu�nto tarda? - Demasiado. �Entendido? Eso.

No, espera. Callados, callados. Es �l, est� llegando.

Est� dando vueltas alrededor del edificio.

Gino, ve a abrir la puerta, ve.

Y nosotros tranquilos, no lo pongamos nervioso. Tranquilos.

Est� bien.

�Y?

�Pero cu�nto tiempo te tom�? �Est�bamos preocupados!

No me soltaban m�s. Oigan...

- �d�nde estaba la pistola? - En el caj�n,

en el dormitorio. Una belleza, mira. As�.

- �No te dijimos que estuvieras atento, pero eres duro! - �Y dale, Pilade!

Ahora sabemos las cosas, �l las sabe. Haces la valija...

con toda prisa, pasamos con el auto a buscarte,

te cargamos y nos vamos. �Entendido?

- No, no puedo. - �Por qu� no puedes?

Primero porque tengo el 33 por ciento del resort.

En este momento el dinero es la �ltima cosa.

Y mira, si te lo dice Gino, �imag�nate!

�No es por el dinero! Es que firm� un contrato y no s� bien c�mo es!

Estoy ligado a ellos de manos y pies, �entienden?

Capaz que tambi�n voy a la c�rcel.

- �Y luego...? - �Y luego? - �Y luego qu�? �Habla, habla!

Adem�s ma�ana debo llevar al banco...

una valija llena de dinero, as�, �entienden? En efectivo.

Estoy metido en un buen l�o, muchachos.

Si estos no me encuentran, estoy acabado.

Ahora haces una cosa, y lo haces r�pido.

Te doy el celular y hablas con Fusco.

- No, t� le hablas. - No. - �Enloquecieron? No se atrevan.

�Si saben que llam� a la polic�a, me disuelven en el �cido tambi�n a m�!

�Entonces qu� intentas hacer?

Voy para all�, as� no levanto sospechas,

y ma�ana a la ma�ana llevo el dinero al banco.

Lueo finjo un suicidio...

y me embarco para T�nez.

�Para T�nez? �Por qu�?

All� tengo algunos contactos. Me enviaron hace ocho a�os, �no?

�Lo ven? Algo �til hicimos.

�Pero cu�ndo vuelves?

Bue... Cuando se calmen las aguas.

- �Eso es? - Dentro de tres... cinco a�os...

Y viendo los a�os que tienen...

me parece que esta es la �ltima vez que nos vemos.

Mira, normalmente me dar�an ganas de decir "y menos mal",

pero sabes que hoy no tengo ni la fuerza necesaria para decir un chiste.

Ven aqu�, dame un beso.

No, no hagan as� que me vienen ganas de llorar, muchachos.

Tambi�n a nosotros...

Oigan, hagan algo.

Ma�ana vayan a mi casa a tomar mis cosas.

la play se la dan a Ampelino, el poster de Ratman al BarLume...

y luego le piden disculpas de parte de m�a a Massimo, a Tizzi, a Beppe...

D�ganles que los quiero mucho.

�Qui�n es?

Son ellos. Voy porque si no se ponen mal.

- Ve, Marco, ve, - Tranquilo, eh, Marchino.

Ve.

Pero qu� linda sorpresa, comisaria.

No s� qu� tan linda ni s� qu� tan sorpresa.

- �Por qu�, qu� pas�? - Bueno, eso...

me lo deber�as decir t�, Anna.

Puedes enga�ar a Govoni y a Tassone, pero no a m�.

- Lo s�. - Bien que lo sabes.

Estaba bebiendo un vaso de espumante.

�Puedo ofrecerte algo?

Bueno, mientras tanto dar�s una explicaci�n.

�No es qu� viniste justamente aqu�, a Pineta...

porque estaba el resort Para�so a un paso?

�Qu� ser�a esto? �Una intuici�n del agente Govoni?

No, todos sus esfuerzos se concentraron...

en c�mo quitarte la ropa interior.

Y me parece que fue en vano.

Lamentablemente s�, pobre Andrea.

Mmm...

Sab�a que la gente de Marche blanqueaba dinero en el complejo tur�stico.

El hijo del jefe me hab�a dicho que ten�an un par de millones...

en una caja fuerte en la sala de calderas.

�Y luego?

Que una vez a la semana, llevaban una parte al banco,

como si fuera su ganancia.

Y as�, m�gicamente, ese dinero sucio se convert�a en limpio.

Exacto.Y si lo piensas en una lind�sima historia de reciclaje.

Que en estos tiempos de desastres clim�ticos...

Y as� te inventaste esta historia de la infiltrada...

que tiene que hacer calmar las agua, hiciste que Tassone te trajera a Pineta,

que Govoni te llevara hasta el Resort Para�so...

para entrar a las calderas y agarrar los dos millones.

Hab�a decidido terminar con este negocio...

y consideraba al dinero un poco como mi indemnizaci�n por despido.

Pero, evidentemente, me fue mal.

�Qu� haces? �No brindamos por el nuevo �xito de la comisaria Fusco?

S�, pero de tu vaso.

�Qu� desconfiada, Vittoria!

Mira, no obtuviste tus millones, as� que imagino...

que seguir�s en el negocio de decir mentiras y de enga�ar a la gente.

Un poco ingenua, comisaria, de su parte.

Deber�a haber entendido que yo estafo solamente a las personas muy malas...

o muy est�pidas.

Y usted no pertenece a ninguna de estas categor�as.

Y adem�s, disc�lpame, �no te acabo de decir la verdad?

No exactamente por iniciativa propia.

�Es que hay personas que colaboran por iniciativa propia?

�Puedo... confesarte algo?

Escuchemos.

Algo raro, que no me hab�a pasado antes.

En todo este tiempo...

continu� pensando en ti.

�Para saber c�mo enga�arme de nuevo?

Estoy cometiendo el mismo error que Govoni.

Estoy invirtiendo todas mis energ�as en otro plano.

�Adem�s?

Adem�s.

�Otro juego?

�Ad�nde vas? Ven aqu�.

Comisaria, en cuanto oiga este mensaje, ll�meme.

Marchino est� en peligro, doctora.

Ma�ana a la ma�ana debe llevar al banco una valija llena de dinero...

por cuenta de los de Mache, y si no lo hace,

�lo disuelven en �cido!

- Como con la austr�aca. - �C�llense! - Y dile de la pistola.

Disculpe, doctora, la molestia,

pero estamos muy preocupados, �sabe?

�Estos est�n armados, doctora!

Aldo encontr� una pistola en un caj�n del dormitorio de ellos.

�Son criminales de verdad! �Ap�rese a llamarnos!

Esperemos que lo oiga temprano a la ma�ana.

�No! Esperemos que haya entendido qu� quer�a decirle.

Deben quedarse callados, carajo, cuando... �Quieres apurarte t�?

�Qu� pasa ahora?

Que no anda.

�Vuelve a probar! �Vuelve a probar!

�Muchachos, est� muerto!

Digo, �no se hacen los tontos, no?

�Como el a�o pasado, para ir a la monta�a y no arrancaba?

Te lo juro. Esta vez yo no toqu� la bater�a.

�Ah, entonces lo retocaron la �ltima vez para enga�arme?

Pero, muchachos, �les parece este el momento...

de pensar en las cosas del a�o pasado?

Podr�a haber muerto el a�o pasado. �Saben?

No sabemos nada nosotros.

�Ah, claro! �Si les hubiera dicho que dos americanos me pisaban los talones...

y quer�an matarme, ustedes me habr�an seguido?

�Basta! �Quieren entender que nos van a matar a todos de verdad?

- Mierda. - �C�llense!

Y t� vuelve a llamar a Fusco, llama a Massimo.

- Llama a alguno que nos lleve. - S�, s�, ahora llamo a alguien.

De cualquier modo, ustedes son tres idiotas, tres idiotas sin un ma�ana.

�Llama!

�Comisaria, apenas oiga este mensaje, ll�menos enseguida!

Marchino est� en peligro, doctora. Ma�ana a la ma�ana...

debe llevar una valija llena de dinero al banco para los de Marche,

- y si no lo hace... - �Lo disuelven en �cido!

- �Como con la austr�aca! - �C�llense!

- �Y dile tambi�n de la pistola! - Silencio. Disculpe, doctora,

la molestia, pero estamos muy preocupados, �entiende?

�Est�n armados, doctora!

�Aldo encontr� un arma en un caj�n en su dormitorio!

�Son verdaderos criminales! �Ap�rese a llamarnos!

�Muchachos!

�Pero cu�nto tardaste en llegar?

�Sabes c�mo? �A las 5 de la ma�ana, duermo!

- S���. - �Y tambi�n me gusta bastante!

A nosotros, en cambio, nos gusta seguir vivos.

�Pero qu� hicieron? Por tel�fono no entend� nada.

Te explicamos luego. �Ahora escapa, r�pido!

- �Vamos, vamos! - Acelera, Massimo. �Pisa!

�Ya estoy acelerando!

�Y entonces acelera m�s!

�Hola?

- �El se�or Pardini? - S�, soy yo.

LLamo del banco por una cita de esta m�ana.

�No ser�a posible qu venga a las 11:00?

Tenemos una dificultad con el sistema inform�tico,

a las 11:00 vendr� el t�cnico y luego ya no podremos hacer operaciones.

S�, no se preocupe, ya estoy en camino.

Ah, buen�simo. �Y cu�ndo piensa que llegar�?

Estoy casi en Pisa, dentro de 3 minutos...

deber�a estar en la rotonda de Sant'Ermete.

- Si no hay demasiaso tr�fico. - Perfecto. Adi�s.

Adi�s.

Mire, comisaria. Dejamos un auto aqu� atr�s,

- en caso de que decidan huir por la calle de tierra. - Bien.

Mientras, mis compa�ero y yo estaremos ac�, en el cruce de Via Mascagni.

Perfecto. Cuando salgan del resort, los seguimos,

y apenas sobrepasen el cruce, ustedes les bloquean la calle. �Est� bien?

- Bien. - Por favor, ning�n ruido, ning�n tiro a la cabeza.

- Si nos escuchan llegar, estamos... - �Fusco, esp�rame!

�Esp�rame, Fusco! �Esp�rame!

- �Esp�rame! - �Pero qu� hace aqu�?

Voy yo tambi�n.

- �Ad�nde? - A arrestar a los de Marche. - �Bromeamos?

�Qu� bromear! Me puse tambi�n el chaleco antibalas.

�Mire, tono sobre tono!

- �Eh? �No es una maravilla? - Ministro... �est� seguro?

�Pero qu� ministro! Nos tuteamos, ll�mame GianLuigi Maria.

En el momento de peligro, somos todos iguales,

como langostas frente al agua hirviendo.

- �C�mo supo que est�bamos ac�? - �Y c�mo supe que est�bamos ac�?

- En verdad, no lo sabr�a. - Mmm.

- T� me lo dijiste, obviamente. - Me hab�a prometido...

�Te mato! Mi fiel Sancho Panza, el escudero...

�C�mo har�a sin �l?

No lo s�. Pero una idea tendr�a.

Vayamos al grano. �Cu�l es el plan?

�Cu�l plan? Pero no, ministro,

- �por qu� no va a comer unos espaguetis y luego... - No tengo hambre.

Bueno, pens�bamos agarrarlos mientras salen del resort.

Los acorralamos con tres coches.

�Y cu�l auto conduzco yo?

�Ninguno, ministro! Ya as� es un riesgo enorme.

Con el papel institucional que desempe�a. �Bromea?

Tiene raz�n, palabra santa. Entonces me quedo atr�s, pistola en mano,

y si se necesita... no tengo un arma.

�Me das tu pistola, por favor? �Dame esa pistola�

- �Pero qu� pistola? - D�jalo, hagamos Starsky y Hutch:

t� conduces y yo disparo. �Por d�nde salen los de Marche?

- �El seguro! - �Pero est� bromeando?

- �Shhh! - Pero no mat� a nadie.

�Maldici�n!

�Ahora estos nos escucharon y no salen m�s! �Vamos!

Govoni, desde las cocinas.

- Pasamos al plan B, Cioni. - No hay plan B.

- �C�mo no hay plan B? - �Y no hay!

�Y c�mo hacemos? �Improvisamos?

Muchacho, debes tranquilizarte.

Ahoras all�, dejas la valija,

firmas lo que hay que firmar y luego...

adi�s a todos.

"�The end, adieu, auf Wiedersehen!"

Maldito sea, maldito...

�No pod�as quedarte en el BarLume?

No, no. ��l debe ser el Rey del Tirreno! �Entiendes?

Imb�cil...

�Pero qu� pasa? �Santa mierda! No s�...

�Pero qu� haces?

- �Disculpa, es mi culpa. Lo siento! - �Pero no ves la rotonda? �Mira all�!

- Lo s�, me distraje. - �No viste que yo frenaba?

- Ya prepar� los papeles del CID. Ten. - �Qu� papeles del CID?

- �Tienes una lapicera? - �Furia tengo ahora!

�Pero qu� furia?

- Te pago todo, es mi culpa. - S�, s�...

- �Te lastimaste? - �No, no me pas� nada!

Eso es lo m�s importante. Firma, por favor, �eh?

- S�, firmo, firmo. - �Firma!

Maldici�n, todas a m�...

�Oh!. Es mi auto. �Qu� haces?

P�rate. �Ad�nde vas?

�Es mi auto!

�Al ladr�n! �Al ladr�n!

�Vete a la mierda!

�Maldita sea,la valija!

�Alguno que me arrolle!

�Alguno que me arrolle!

�Arr�llenme! �Quiero morir ahora!

"Adi�s, Victoria. Hubiera querido saludarte personalmente...

pero ya te conozco.

Amas demasiado tu trabajo para algo as�.

Y yo amo demasiado el m�o...

Y adem�s, ayer, fue un lindo modo de decirse adi�s.

O quiz�s fue s�lo un hasta volver a vernos.

Me llevo un poco de dinero de los de Marche, tal vez ya lo sepas.

Una peque�a compensaci�n por estos meses de duro trabajo.

Espero que no te enojes demasiado.

En el fondo, te hice cerrar el caso del a�o.

Digamos que estamos... a mano, �eh?"

- S�gueme. - �Ad�nde vamos? - �Mudo!

- Escucha, debes hacerme un gran favor, Cioni. - S�.

Entonces, dame una trompada en la cara. Pero muy fuerte.

- �No! �Por qu�? �No! - Porque es la �nica soluci�n.

Lo pens�, Cioni.

"Herido en acci�n". El �nico modo...

para irme del callej�n sin salida del ministerio.

- Pero no me atrevo. - �C�mo no?

�Es una orden, Cioni!

Dame un pu�etazo en la cara...

y terminamos. Vamos, �nimo, golp�ame.

No puedo... No puedo. Tengo miedo.

"Una �ltima cosa.

S� que no me creer�s, porque miento sobre tantas cosas, pero no sobre esta.

De verdad.

T� me causas un efectro extra�o".

Los amigos se ven cuando necesitas que te rompan la nariz.

- �Pero qu� necesidad? - Nada... �Judas! �Traidor! Lo hago solo. - �Qu� hace?

- Deje la pistola. - Silencio. Cuenta hasta cinco.

- Traidor. - Uno,

dos, tres,

cuatro...

"Desde la primera vez que no conocimos en tu casa, hace cinco a�os,

supe que como sea, somos almas gemelas.

Y que nos encontrar�amos de nuevo".

- Soy un fracaso, Cioni. - No.

"Lamento tener que irme as�, sin avisar.

Pero como sabr�s, no ten�a alternativa.

Te dejo un recuerdo y una botella para brindar por nosotras.

Yo har� otro tanto.

�D�nde? Y qui�n sabe...

Te beso.

Anna".

Idiota.

Y as� esos criminales la habr�n disuelto en un bid�n de �cido,

enterrada o emparedada adentro de alguna pilar de cemento armado.

Vaya a saberlo...

Pero, disculpen, s�lo para entender.

�Seg�n ustedes este Cugnini est� en la c�rcel por nada?

No seg�n nosotros, es as�.

- �De acuerdo con cu�les pruebas? - Esas, que las busque Fusco.

Ver�n que ella los hace cantar a esos dos asesinos.

En una semana est� ibre.

�Apuestas a que tambi�n recibir� un mont�n de millones en compensaci�n?

- �Otro que jardinero! �Por qu� jardinero?

Cugnini, �no? Era jardinero en el resort.

�Eh? �Pero qu� le pasa?

- Habr� recordado d�nde puso las llaves Bettina. - S�...

- Gino, �me muestras la foto del resort? - S�.

Y claro.

Ahora entiendo d�nde enterr� a la austr�aca.

- �Pero qui�n es? - �Ese mierda de Cugnini?

�Pero c�mo Cugnini? �No fueron los de Marche?

Los tom� por tontos a ustedes tambi�n.

�Oh! �Ad�nde vas?

A ver a Fusco.

Ah, de nada, eh...

�Por qu�?

�C�mo por qu�? Te estoy haciendo descubrir... el cad�ver.

Ah, s�, s�. De hecho, el marido te lo agradece.

- Est� llegando de Viena. - �Qu� hiciste?

- �Qui�n? - T�.

Nada.

Ser�, pero mira qu� cara...

S�, claro, tengo una cara.

Como sea, me di cuenta,

de que el otro d�a... no volviste a casa a dormir.

- Y tienes un nuevo colgante alrededor de tu cuello. - Y, s�, as� es.

Se necesita mucho m�s que eso para enga�ar a Viviani.

Preg�ntaselo a Cugnini.

Mira, bastaba con leer los papeles del juicio,

No es que... No hab�a dudas de que hab�a sido �l.

S�, pero si yo no estaba ah� para contarte la historia de los �rboles...

Exacto, �eh? �Qu� historia?

�Se puede saber ahora? �O vas a decir la misa cantada?

Elemental, Pilade, elemental.

Los �rboles generalmente crecen, no se hunden en el suelo.

�Y entonces?

Entonces, probablemente, nuestro jardinero sac� el �rbol,

cav� por debajo, meti� a la austr�aca, como fertilizante,

- y luego lo volvi� a plantar. - �Muy bien, Emo! - Qu� historia...

�Muchachos? �Qu� fin tuvo Marchino?

Est� bien,

pero se encerr� en su casa.

�Pasquali Paolo!

�Hola, cari�o! �Pascuali Paolo!

�Por Pineta y por el planeta!

Tu p�liza sobre la pol�tica. Vota a Pasquali...

�Pasquali, vete, imb�cil!

�Cugnini?

�Cugnini?

�Cugnini!

�Muchachos! �Hay novedades?

�C�mo no, espectaculares! �Sabes qu� se descubri�?

- �La planta de mandioca en envase retornable! - ��Eh?!

�Mala suerte!

�Pero por qu�?

�Porque haces macanas!

�Asesino!

�C�mo? �Tambi�n los compraron a ustedes estos dos delincuentes?

No, cavaron un hoyo en el jard�n del resort.

Debajo de la planta baja. No s� si la tienes presente...

Por lo tanto, �vete a la mierda, Cugnini! Nos vemos en treinta a�os.

No, dentro de treinta a�os ustedes est�n todos muertos.

S�, pero mientras tanto, �sabes cu�ntos "sprizzini" frente al mar...

tomamos en tu cara?

- �Toma! - V�yanse a la mierda.

- A buena hora. - Finalmente.

�Se puede saber d�nde estaban?

�Pero d�nde estaban?

Teniendo bien alto el estandarte... de la justicia.

�Tenemos que preocuparnos?

Como m�ximo, nos deben decir gracias.

Pero hab�amos dicho a mediod�a.

Mira, Beppe,

que no estamos en una excursi�n donde debemos ir todos juntos.

Si estabas ansioso por votar...

No, no, estoy ansioso por si gana ese psic�pata.

Entonces, muchachos, por favor, ninguna broma.

Ahora vamos all�, entramos todos juntos bien compactos y decididos, �eh?

Beppe, lo entiendo, pero siempre somos siete.

Lo mismo, si ten�as ansiedad, deb�as comprar los votos de los borrachos.

Son el setenta por ciento de Pineta.

�Acaso no lo s�? Lo hab�a pensado tambi�n.

�Pero si no tienes ni un euro!

Claro, se la saca toda esa sanguijuela de Pasquali.

Y si me arruin� la vida de simple ciudadano,

�imag�nense de alcalde! Tambi�n ustedes, miren que ser� un infierno.

Beppe �qui�n votar�a por un loco as�?

En Pineta hay gente rara.

S�, pero ese no es raro, es patol�gico y bastante.

Ya lo saben todos en Pineta. �Tranquilo, Beppe!

"Tranquilo"... Te dar�s cuenta.

"Tranquilo" tuvo un mal final.

�Ehhh!

�97,6 por ciento de consenso!

Verdaderamente no s� c�mo agradecerles.

Es decir, por el contrario, lo s�.

Les prometo que Pasquali Paolo ser�, no solamente su alcalde,

sino tambi�n su asegurador de confianza.

para ayudar a resolver todos sus problemas,

de la casa, del auto, del transporte, de la sanidad,

de la poda... de todo. �De todo!

Ahora basta de charla...

y vayamos a festejar.

�Disemin� hectolitros de espumante en el BarLume!

Finalmente, son tres botellas de dos pesos...

Gino, si fuese ese el problema...

�Pero se dan cuenta de lo que significa tener a este...

como alcalde por cinco a�os?

- No, no me lo digas que se me va el apetito. - Me falta el aire...

- Oh, �eres tonto? - Si�ntate.

- Vamos, si�ntate, si�ntate. - �Ah! - Disculpen, disculpen.

- Vamos, vamos, respira profundo. - �Est� peor!

Y qu� discurso maravilloso sali� de la boca de este hombre...

�Pasquali Paolo alcalde! Gracias, gracias.

Excelencia, gracias a usted. Venga.

Venga a beberse una buena copa con su nuevo burgomaestre.

No, gracias... mi est�mago est� cerrado de preocupaciones y acidez.

Pero vamos, lo que no te asfixia te engorda.

Ah, lo que no ahoga, asfixia.

Vittoria, �espumante?

Mmm... S�.

Ahogu�monos en alcohol.

�Qu�...?

�Pero qu� le pasa a Fusco?

Eh... qu� me pasa...

Me pasa que estoy deprimida.

�Y qui�n no lo estar�a en mi lugar?

La primera vez que bajo la guardia... �Bum!

Golpe al coraz�n y KO en el primer round.

Vittoria, te ruego, no seas tan tr�gica.

Pero s�, mira.

Total la vida no tiene sentido. La gente vota a Pasquali...

El amor viene... y va...

�Ojal�, ojal�! No, el amor llega y se hace cargo de todo.

- Yo quer�a hacer s�lo un par de cosas por ser amable... - Bueno, Massimo.

Y en cambio, esa se me mete en casa y no quiere irse.

Y luego, miren... Tengo a Fusco deprimida.

Aqu� la situaci�n es tr�gica, muchachos.

- Ay�denme, se los ruego. - No, no, Massimo.

A ti te ayudamos todos los a�os. Disculpa, eh.

- Por una vez que tengo necesidad yo. - En efecto.

En esta temporada se hicieron tres episodios a prop�sito.

Por favor, no me abandonen.

Pero no... Pero no, no te abandonamos... No.

Bueno, entonces... hasta la pr�xima semana.

- Adi�s. - Tranquila.

Traducci�n de janeMarple.

Edici�n de Fernando355.

Ya que, ustedes que son mis amigos...

y que me quieren, se los puedo decir.

Que el hecho de haber sacado s�lo...

el 97,6 por ciento,

es algo que me qued� ac�,

en la boca del est�mago.

Bueno, Pasquali, vamos...

No te lamentes.

�Son n�meros que ni siquiera Bulgaria ten�a durante la Guerra Fr�a!

Vamos, no digo nada, no son ni la mitad.

Este 2,4 que no me vot�...

lo considero una derrota en el plano personal, �Entienden?

Y quiz�s es tambi�n el inicio de un disenso pol�tico.

Pero tambi�n puede ser democracia.

Sobre una boleta me hicieron un dibujo sobre mi nombre.

�Un dibujo c�mo?

No un dibujo cualquiera, un pene...

- Ah, �un...? - Un pene.

- Pero eso est� mal. - Mmm... - Eso no se hace.

Bueno, De todos modos, �cu�ntos fueron?

Veinte, �eh? �Una veintena?

Bueno, pero decir muchos.

- 16. Cont� todas las boletas. - Las cont�.

Pero si excluyo al candidato opositor, sus padres,

la esposa, los hijos, las hermanas, quedan a�n...

siete votos.

Siete votos son muchos.

Como ustedes, son siete, siete votos.

�Maldito secreto electoral!

�Tienen ustedes una idea...

de qui�n puede haber sido?

Noo...