Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,791 --> 00:00:11,924
£5, please.
Thanks for waiting.
2
00:00:12,055 --> 00:00:14,709
Sausage, no butter,
red sauce.
3
00:00:18,583 --> 00:00:19,932
Hi, Rob.
How are you doing, mate?
4
00:00:20,019 --> 00:00:21,368
You okay?
- Very good. Yourself?
5
00:00:21,542 --> 00:00:23,327
Not bad, not bad.
6
00:00:23,457 --> 00:00:26,460
The games
that happened with--with--
7
00:00:26,591 --> 00:00:28,114
you know, later on
and that run we've been on...
8
00:00:28,245 --> 00:00:29,594
Oh, the run.
Yeah. Absolutely.
9
00:00:29,768 --> 00:00:30,638
Is absolutely phenomenal.
10
00:00:35,600 --> 00:00:38,168
Everywhere I go now,
people just talk about,
11
00:00:38,342 --> 00:00:40,170
"Oh, where you from?"
"Wrexham." "Oh."
12
00:00:40,257 --> 00:00:41,606
- Yeah.
- "Rob and Ryan got
13
00:00:41,736 --> 00:00:43,390
the football club---
bought the football club up."
14
00:00:43,521 --> 00:00:46,045
October, November,
December time,
15
00:00:46,176 --> 00:00:47,394
we probably weren't
particularly happy
16
00:00:47,525 --> 00:00:48,700
with how we were doing,
17
00:00:48,830 --> 00:00:50,745
but this run
that we've gone on now,
18
00:00:50,832 --> 00:00:52,617
everything's--
everything's looking...
19
00:00:52,747 --> 00:00:54,140
great.
Yeah.
20
00:00:54,271 --> 00:00:55,315
Suck balls.
We're gonna lose.
21
00:00:55,402 --> 00:00:56,621
I'm telling you,
on Sunday,
22
00:00:56,795 --> 00:00:58,840
they're gonna lose that game
in hand.
23
00:00:58,971 --> 00:01:00,190
And Wrexham's gonna go boom.
24
00:01:00,320 --> 00:01:01,104
'Cause there's been so many
25
00:01:01,191 --> 00:01:02,975
twists and turns this season.
26
00:01:03,062 --> 00:01:04,455
I just think there's got
to be another one.
27
00:01:06,761 --> 00:01:07,980
BUDDY HOLLY [singing]:
Every day
28
00:01:08,067 --> 00:01:10,069
It's a-getting closer
29
00:01:10,200 --> 00:01:13,551
Going faster
than a roller coaster
30
00:01:13,638 --> 00:01:18,512
Love like yours
will surely come my way
31
00:01:18,643 --> 00:01:20,993
A-hey, a-hey-hey
32
00:01:21,080 --> 00:01:24,518
Every day,
it's a-getting faster
33
00:01:24,649 --> 00:01:28,305
Everyone said,
"Go ahead and ask her"
34
00:01:28,435 --> 00:01:32,570
Love like yours
will surely come my way
35
00:01:32,657 --> 00:01:35,225
A-hey, a-hey-hey
36
00:01:35,312 --> 00:01:41,231
Love like yours
will surely come my way
37
00:01:48,455 --> 00:01:50,109
2 1/2 minutes, one touch.
38
00:01:50,240 --> 00:01:52,546
See if we can get it going.
39
00:01:52,677 --> 00:01:55,767
Got to play with some
fucking energy tomorrow.
40
00:01:55,897 --> 00:01:57,247
Wrexham are in
the playoffs, come what may.
41
00:01:57,377 --> 00:01:59,336
Stockport currently sit
42
00:01:59,466 --> 00:02:01,686
at the top of the table
by 3 points.
43
00:02:01,860 --> 00:02:04,558
They've got two games left
after they play us.
44
00:02:04,689 --> 00:02:06,821
We've only got one game left
after we play them,
45
00:02:06,908 --> 00:02:08,475
so we can add
a maximum of 6 points.
46
00:02:08,649 --> 00:02:11,130
They can add
a maximum of 9 points.
47
00:02:11,261 --> 00:02:12,914
If we beat them
and they drop points
48
00:02:13,045 --> 00:02:14,264
in their last two games,
49
00:02:14,394 --> 00:02:15,787
we've got an opportunity
50
00:02:15,917 --> 00:02:17,789
to push them
right to the wire.
51
00:02:17,919 --> 00:02:19,704
No one's expecting us
to do it,
52
00:02:19,878 --> 00:02:22,272
so that, in some ways,
makes it a bit easier, I think.
53
00:02:22,446 --> 00:02:24,143
The underdog.
Back to being the underdogs.
54
00:02:24,274 --> 00:02:25,840
How about that?
Yeah.
55
00:02:25,927 --> 00:02:27,929
I'm excited.
I'm looking forward to it.
56
00:02:28,103 --> 00:02:29,975
This is what--you couldn't ask
for a better last home game
57
00:02:30,062 --> 00:02:31,629
of the season, in a way.
58
00:02:33,152 --> 00:02:36,721
If we don't win the league,
I'll miss my stag do.
59
00:02:41,726 --> 00:02:44,076
And if we get
into the playoff final,
60
00:02:44,163 --> 00:02:46,034
I could miss my wedding.
61
00:02:46,165 --> 00:02:48,298
That's if we don't
get first spot,
62
00:02:48,428 --> 00:02:50,169
which I'm very confident
we will.
63
00:02:50,300 --> 00:02:51,605
If you can't get excited
about a game like this,
64
00:02:51,736 --> 00:02:53,825
I don't know--what are you
doing in football?
65
00:03:04,183 --> 00:03:06,316
Hi.
This is not good content.
66
00:03:11,538 --> 00:03:14,193
Today, obviously,
we play Stockport at home,
67
00:03:14,367 --> 00:03:18,284
which a much-anticipated game,
a huge game for us.
68
00:03:18,415 --> 00:03:19,633
Very hands-on,
especially at the moment,
69
00:03:19,764 --> 00:03:21,331
'cause obviously,
we're selling merchandise
70
00:03:21,505 --> 00:03:22,984
for Wembley as well.
71
00:03:23,158 --> 00:03:24,334
I do all tickets
and scanners,
72
00:03:24,464 --> 00:03:26,423
setting them all up,
making sure they work.
73
00:03:26,553 --> 00:03:28,773
Big game, complete sellout.
74
00:03:28,903 --> 00:03:30,905
Stockport could potentially
win the league here,
75
00:03:30,992 --> 00:03:32,037
which we're not
going to allow to happen.
76
00:03:35,301 --> 00:03:36,868
Excited, anxious, nervous.
77
00:03:36,998 --> 00:03:39,044
I couldn't sleep last night,
bouncing around all morning.
78
00:03:39,131 --> 00:03:40,698
We have to win.
79
00:03:40,785 --> 00:03:41,568
It almost feels like
a bit of a Hollywood
80
00:03:41,742 --> 00:03:43,440
potential ending to it all.
81
00:03:43,570 --> 00:03:45,659
We need to get this place today
filled with Wrexham fans
82
00:03:45,833 --> 00:03:47,661
as quick as we can
so no away fans try and get in.
83
00:03:47,792 --> 00:03:49,446
Halftime,
get yourself some dinner.
84
00:03:49,620 --> 00:03:50,447
I don't want to see anybody
sitting round.
85
00:03:50,577 --> 00:03:51,796
After ten minutes,
I want to see--
86
00:03:51,926 --> 00:03:53,232
no drinking, please.
87
00:03:53,363 --> 00:03:54,799
You shouldn't be drinking
at halftime.
88
00:03:54,886 --> 00:03:56,583
Probably gonna have
20, 30, 40 people staying in.
89
00:03:56,714 --> 00:03:58,368
So you're gonna remain steady.
90
00:03:58,455 --> 00:04:00,021
So one or two of you
focus on the glasses.
91
00:04:00,195 --> 00:04:02,241
One or two focus on serving.
92
00:04:02,372 --> 00:04:03,024
And the rest of you
get the fridges filled,
93
00:04:03,155 --> 00:04:04,461
toilets bleached and cleaned,
94
00:04:04,591 --> 00:04:05,288
and then stock back up, yeah?
Right.
95
00:04:06,941 --> 00:04:08,595
Hi, lads.
96
00:04:08,769 --> 00:04:09,727
Come on, Wrexham.
97
00:04:09,901 --> 00:04:11,511
Don't fuck it up.
98
00:04:11,598 --> 00:04:13,383
Here we go, we're off
to the Stockport game.
99
00:04:13,513 --> 00:04:15,036
No mercy.
100
00:04:15,167 --> 00:04:17,909
Today's match,
it is a significant one.
101
00:04:18,083 --> 00:04:19,737
We expect Wrexham Town Centre
to be really busy as well.
102
00:04:21,826 --> 00:04:23,044
Today we've had
a really significant
103
00:04:23,218 --> 00:04:24,611
policing operation around it.
104
00:04:24,742 --> 00:04:27,048
It's what we consider
a high-risk football match.
105
00:04:27,222 --> 00:04:29,050
So we have put a lot of
resource in--in Wrexham today.
106
00:04:31,052 --> 00:04:32,837
There's gonna be
more supporters, more fans.
107
00:04:32,924 --> 00:04:34,317
Gonna need probably
a bigger police presence,
108
00:04:34,404 --> 00:04:35,405
bigger crowds
arriving in a town
109
00:04:35,535 --> 00:04:36,754
like Wrexham as well.
110
00:04:36,841 --> 00:04:38,146
I don't predict
it's gonna be
111
00:04:38,277 --> 00:04:39,409
a quiet Sunday afternoon, no.
112
00:04:41,628 --> 00:04:43,630
We're flying,
providing an aerial view
113
00:04:43,761 --> 00:04:45,502
of everything that's happening
on the ground,
114
00:04:45,632 --> 00:04:47,591
looking at the movement
of crowds
115
00:04:47,721 --> 00:04:48,983
and the movement
of police resources.
116
00:04:50,289 --> 00:04:52,073
They're expecting
the away fans to arrive
117
00:04:52,204 --> 00:04:54,293
at Wrexham General Station.
118
00:04:55,642 --> 00:04:56,861
Mind the gap, please.
119
00:04:59,429 --> 00:05:00,560
The Wrexham fans
have pushed on.
120
00:05:22,103 --> 00:05:24,454
- Who wants a beer?
- Yay!
121
00:05:32,766 --> 00:05:34,768
Rob and Ryan,
this is a message for you
122
00:05:34,899 --> 00:05:36,553
from the best beard in Wales
123
00:05:36,683 --> 00:05:38,685
to the best football club
in Wales:
124
00:05:38,859 --> 00:05:40,034
come on the town!
125
00:05:40,208 --> 00:05:42,602
Let's go!
126
00:05:45,388 --> 00:05:47,041
This is Wrexham, this.
127
00:06:15,461 --> 00:06:18,246
Physicality, intensity,
sprint into the ball,
128
00:06:18,377 --> 00:06:19,944
and make them play backwards.
129
00:06:20,031 --> 00:06:21,641
Getting on top of them
all over the fucking pitch.
130
00:06:21,728 --> 00:06:23,034
Don't give them a fucking inch.
131
00:06:23,164 --> 00:06:24,470
Desire to stop crosses.
132
00:06:24,601 --> 00:06:25,602
Defend crosses if they come in.
133
00:06:25,732 --> 00:06:27,647
A real tenacity
to stop crosses.
134
00:06:27,734 --> 00:06:29,475
Can we exploit
the space down the sides
135
00:06:29,606 --> 00:06:31,259
of the center backs
with quality?
136
00:06:31,390 --> 00:06:33,740
Can we get control of the game
with the ball and be patient?
137
00:06:33,827 --> 00:06:34,524
We know how we've got to play.
138
00:06:34,698 --> 00:06:35,960
Let's go and implement it.
139
00:06:59,592 --> 00:07:01,507
ANNOUNCER 1: The noise,
and here come the teams,
140
00:07:01,638 --> 00:07:03,770
Wrexham and Stockport County.
141
00:07:03,901 --> 00:07:06,338
Wrexham in the red shirts,
white shorts;
142
00:07:06,425 --> 00:07:09,341
Stockport,
white shirts, black shorts.
143
00:07:09,428 --> 00:07:10,560
ANNOUNCER 2:
It's certainly two teams
144
00:07:10,647 --> 00:07:11,778
that wish to be in league one
145
00:07:11,909 --> 00:07:14,085
than rather be
in the conference.
146
00:07:14,215 --> 00:07:15,129
ANNOUNCER 1:
Well, I got to say,
147
00:07:15,303 --> 00:07:16,914
I think both these teams
148
00:07:17,001 --> 00:07:20,004
are on a very definite
upward trajectory.
149
00:07:20,178 --> 00:07:21,571
And I'm fully feeling
this rivalry
150
00:07:21,701 --> 00:07:23,355
will go on for a while.
151
00:07:23,442 --> 00:07:24,661
ANNOUNCER 2:
Listen to that noise, guys.
152
00:07:24,791 --> 00:07:26,314
ANNOUNCER 1: Wow.
ANNOUNCER 2: Wow.
153
00:07:26,445 --> 00:07:27,664
ANNOUNCER 1:
Just wow.
154
00:07:27,794 --> 00:07:28,926
Fasten your seat belts, everyone.
155
00:07:29,013 --> 00:07:30,493
So here we go.
156
00:07:43,593 --> 00:07:47,031
You know,
we actually started--
157
00:07:47,205 --> 00:07:48,946
in the first 15, 20 minutes,
made mistakes.
158
00:07:53,037 --> 00:07:55,692
But we very quickly got
into our stride in that game
159
00:07:55,822 --> 00:07:58,477
and after that, and I thought
we just overpowered them
160
00:07:58,651 --> 00:08:00,827
in--in all areas
of--of the pitch.
161
00:08:01,915 --> 00:08:03,830
ANNOUNCER 1: He changes angle,
finds Hosannah.
162
00:08:03,961 --> 00:08:05,179
Hosannah burns past his man
163
00:08:05,266 --> 00:08:06,920
from base,
tearing down the flag.
164
00:08:07,094 --> 00:08:08,531
Hippolyte goes to ground
to put it out for a throw in.
165
00:08:13,405 --> 00:08:16,060
ANNOUNCER 1: Here comes Tozer,
hurling it in under the bar.
166
00:08:23,328 --> 00:08:25,417
Yes!
167
00:08:25,504 --> 00:08:28,638
ANNOUNCER 1:
Ollie Palmer glancing it home.
168
00:08:32,424 --> 00:08:34,513
ANNOUNCER 1:
And Wrexham take the lead
169
00:08:34,687 --> 00:08:37,864
in this massive,
massive match.
170
00:08:37,995 --> 00:08:40,301
All the bits of detail
we set out sort of
171
00:08:40,475 --> 00:08:41,564
came to fruition in that game.
172
00:08:41,651 --> 00:08:42,956
ANNOUNCER 1:
Holds off one man.
173
00:08:43,087 --> 00:08:44,436
Croasdale dispossesses,
finds Davies.
174
00:08:44,610 --> 00:08:46,003
Go on!
175
00:08:46,090 --> 00:08:47,657
ANNOUNCER 1:
One above with the keeper.
176
00:08:50,094 --> 00:08:52,009
Wrexham, a super goal.
177
00:08:52,139 --> 00:08:53,358
Love it!
178
00:08:53,445 --> 00:08:55,882
Drills it!
179
00:08:59,320 --> 00:09:02,889
Oh, baby, you got me
180
00:09:02,976 --> 00:09:04,456
Mull scored
a really good goal.
181
00:09:04,630 --> 00:09:07,981
And Ollie Palmer was immense.
182
00:09:08,112 --> 00:09:09,026
ANNOUNCER 1: Davies and Young
go for the free kick.
183
00:09:09,113 --> 00:09:10,157
Davies floats a beauty in.
184
00:09:17,469 --> 00:09:19,123
It's three!
185
00:09:19,253 --> 00:09:20,690
Oh, my goodness me.
186
00:09:24,737 --> 00:09:26,130
So we could be near
the final whistle here
187
00:09:26,304 --> 00:09:27,784
as he knocks it long.
188
00:09:27,914 --> 00:09:30,134
Just listen to that.
189
00:09:30,264 --> 00:09:31,788
Come on!
190
00:09:31,918 --> 00:09:32,571
ANNOUNCER 1:
Just listen to that.
191
00:09:32,702 --> 00:09:35,792
ANNOUNCER 2: Yes.
192
00:09:35,922 --> 00:09:39,491
Oh, no,
she gave it all away
193
00:09:39,622 --> 00:09:43,495
All the best today
194
00:10:02,296 --> 00:10:03,733
After today,
we're top of the league.
195
00:10:05,386 --> 00:10:06,866
Who'd have thought
we'd be saying that?
196
00:10:06,953 --> 00:10:08,868
We're just--
we're top of the league.
197
00:10:12,263 --> 00:10:13,612
Although I was nervous,
198
00:10:13,743 --> 00:10:15,483
every single one of them
stepped up today.
199
00:10:15,614 --> 00:10:17,181
You could see how much
they wanted it.
200
00:10:17,355 --> 00:10:19,487
It was just fantastic
to hear the Racecourse
201
00:10:19,618 --> 00:10:20,967
back to how it used to be,
202
00:10:21,141 --> 00:10:23,535
you know, bouncing,
absolutely bouncing.
203
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
Told you all
Wrexham were gonna win
204
00:10:29,410 --> 00:10:30,847
this fucking league, didn't I?
205
00:10:30,977 --> 00:10:32,762
And we're winning
the fucking cup.
206
00:10:35,503 --> 00:10:36,983
It's a shame Rob and
Ryan couldn't be here today,
207
00:10:37,114 --> 00:10:39,203
because these
are the sort of days
208
00:10:39,333 --> 00:10:42,467
that they invested in the club
to be able to see.
209
00:10:43,860 --> 00:10:46,514
Well, well, well.
Well, well, well.
210
00:10:46,645 --> 00:10:48,212
We are top of the league.
211
00:10:48,386 --> 00:10:50,562
There's a lot of very happy
people here in North Wales.
212
00:10:50,693 --> 00:10:52,129
It's a great day here.
213
00:10:52,216 --> 00:10:53,565
We've got, like,
lots of the players' kids
214
00:10:53,652 --> 00:10:55,654
around the pitch
having a kick-around.
215
00:10:55,828 --> 00:10:56,786
It's just the perfect end
to the season here.
216
00:10:56,960 --> 00:10:58,309
See you guys.
217
00:10:58,439 --> 00:10:59,658
The mood in the locker room
218
00:10:59,789 --> 00:11:00,877
has got to be
incredibly positive.
219
00:11:01,007 --> 00:11:02,356
Yeah. Yeah.
Correct? Yes.
220
00:11:02,443 --> 00:11:03,880
We won it.
The boys were good.
221
00:11:04,010 --> 00:11:05,316
Hi, Rob. Yeah.
222
00:11:05,446 --> 00:11:07,318
Enjoy that.
223
00:11:07,492 --> 00:11:09,581
You've done everything
you said you were gonna do
224
00:11:09,668 --> 00:11:10,930
and delivered
on every promise.
225
00:11:11,017 --> 00:11:12,932
So let's go just win
this fucking league.
226
00:11:14,673 --> 00:11:15,674
Simple as that.
Thanks, Rob.
227
00:11:15,848 --> 00:11:17,241
- Yeah.
- Appreciate that.
228
00:11:17,371 --> 00:11:18,372
These lads have been
phenomenal all season,
229
00:11:18,459 --> 00:11:19,809
so I don't know.
230
00:11:19,939 --> 00:11:20,940
I've just got
a feeling in my bones
231
00:11:21,027 --> 00:11:22,246
that it's just all
gearing up our way.
232
00:11:34,214 --> 00:11:36,303
We could still do this.
We could still win the league.
233
00:11:48,141 --> 00:11:50,491
[singing] Oh, parky,
do you know what he's worth
234
00:11:50,665 --> 00:11:54,147
Ollie Palmer
is the best on Earth
235
00:11:54,278 --> 00:11:57,063
A lucky striker
is just what we need
236
00:11:57,194 --> 00:12:00,284
Ollie Palmer's
the best on Earth.
237
00:12:02,199 --> 00:12:04,244
After being defeated
at Wrexham,
238
00:12:04,375 --> 00:12:07,073
Stockport County have won
their second-to-last game
239
00:12:07,204 --> 00:12:09,597
and moved back
into first place.
240
00:12:09,728 --> 00:12:12,078
In order to earn
automatic promotion,
241
00:12:12,165 --> 00:12:14,994
Wrexham must win
their final game of the season
242
00:12:15,081 --> 00:12:16,779
and Stockport
must lose theirs.
243
00:12:16,866 --> 00:12:19,085
Any other result
consigns Wrexham
244
00:12:19,259 --> 00:12:21,087
to the dreaded playoffs.
245
00:12:21,261 --> 00:12:22,872
Our biggest game
for a while, isn't it?
246
00:12:23,046 --> 00:12:24,743
Goodness me.
247
00:12:24,874 --> 00:12:27,528
Well, obviously, we've got
to go to Dagenham and win
248
00:12:27,702 --> 00:12:31,010
and hope that Stockport
lose at home to Halifax.
249
00:12:31,097 --> 00:12:32,533
So I think it's a big ask,
250
00:12:32,664 --> 00:12:34,231
but I think, uh--
I think we can do it.
251
00:12:34,318 --> 00:12:35,754
I think we've got
to be positive.
252
00:12:35,928 --> 00:12:37,756
And, uh, I think
we'll be celebrating
253
00:12:37,930 --> 00:12:40,019
with, um, possibly a barbecue.
254
00:12:40,106 --> 00:12:42,195
Wrexham supporters
255
00:12:42,326 --> 00:12:44,545
have always been
behind the team.
256
00:12:44,719 --> 00:12:47,200
Uh, but we never quite made it
257
00:12:47,331 --> 00:12:49,637
and never really felt
like we were gonna get motion.
258
00:12:49,768 --> 00:12:51,161
But this time is different.
259
00:12:58,124 --> 00:13:00,213
How far we've come
this season, the progress--
260
00:13:00,344 --> 00:13:03,129
everything's been
sort of like a fairy tale.
261
00:13:03,216 --> 00:13:04,478
We've been down here
for 14 years,
262
00:13:04,652 --> 00:13:06,437
so it's time we went up.
263
00:13:06,567 --> 00:13:10,310
Yeah, up the town,
up the town.
264
00:13:10,441 --> 00:13:11,224
He plays in red and white
265
00:13:11,355 --> 00:13:12,660
He's fucking dynamite
266
00:13:12,791 --> 00:13:14,488
We've got Super Paul Mullin
267
00:13:16,447 --> 00:13:19,363
I've not known the town
buzz like this for years.
268
00:13:19,493 --> 00:13:22,148
And it's all down
to the football club, for sure.
269
00:13:22,235 --> 00:13:24,150
There's just
that sense of something's
270
00:13:24,324 --> 00:13:26,152
happening that things
are coming together,
271
00:13:26,326 --> 00:13:28,285
and that really is fantastic.
272
00:13:28,372 --> 00:13:29,677
It's something
to really, really
273
00:13:29,808 --> 00:13:32,071
look forward to,
uh, 5:00 tomorrow,
274
00:13:32,158 --> 00:13:34,378
Sunday, and see that--
275
00:13:34,508 --> 00:13:36,641
let's get in there
and show them how it's done.
276
00:13:40,384 --> 00:13:41,602
For the last two weeks,
I've been doing nothing,
277
00:13:41,776 --> 00:13:44,344
just, like, coming in, icing,
doing this every day.
278
00:13:44,475 --> 00:13:47,391
So I got to do this every day
just to try and keep my bulk.
279
00:13:47,478 --> 00:13:50,698
The Weymouth away is where,
uh, I did my hammy,
280
00:13:50,829 --> 00:13:53,266
my tendon, my hamstring.
281
00:13:53,440 --> 00:13:56,487
Toz played me a pass,
and I opened out to run.
282
00:13:56,617 --> 00:13:59,403
And I just felt a sharp, like,
pain in my hamstring.
283
00:13:59,577 --> 00:14:00,708
It wasn't a pop or anything,
284
00:14:00,839 --> 00:14:01,971
which is great,
'cause nothing went.
285
00:14:02,058 --> 00:14:03,755
But it's just, like,
a micro tear,
286
00:14:03,842 --> 00:14:05,844
but it was actually
in the tendon that got tore.
287
00:14:05,975 --> 00:14:09,413
So... the tendon tore,
and I just knew
288
00:14:09,543 --> 00:14:11,415
I couldn't go on after that
'cause the pain was sharp.
289
00:14:11,545 --> 00:14:13,547
And then at first
when the injury happens,
290
00:14:13,678 --> 00:14:15,114
you're just thinking--
291
00:14:15,201 --> 00:14:17,203
you hope it's not bad.
292
00:14:17,334 --> 00:14:19,075
Then obviously,
he told me what it was.
293
00:14:19,205 --> 00:14:24,210
And then... at that point,
I was just thinking...
294
00:14:24,297 --> 00:14:26,430
my season's over
and I can't help the boys.
295
00:14:28,998 --> 00:14:30,564
Took a while to sink in.
296
00:14:45,753 --> 00:14:48,191
So today we're off to
the last game of the season.
297
00:14:48,321 --> 00:14:49,453
We're going
to Dagenham & Redbridge.
298
00:14:51,324 --> 00:14:53,196
I am nervous, to be honest.
299
00:14:53,326 --> 00:14:54,937
We've got four hours
until we get there,
300
00:14:55,024 --> 00:14:56,155
four and a bit,
301
00:14:56,242 --> 00:14:57,765
but I am excited,
302
00:14:57,896 --> 00:14:59,898
and I do think we're
definitely gonna go up.
303
00:15:00,029 --> 00:15:03,597
Wrexham!
Wrexham!
304
00:15:03,684 --> 00:15:07,732
Wrexham! Wrexham!
Wrexham! Wrexham!
305
00:15:10,126 --> 00:15:10,822
I've said since Christmas,
306
00:15:10,996 --> 00:15:13,129
we're gonna win the league.
307
00:15:13,303 --> 00:15:15,087
It's just a really good time
to be a Wrexham fan.
308
00:15:17,481 --> 00:15:19,526
Is it too early to drink?
309
00:15:26,838 --> 00:15:28,622
What the hell are you doing?
310
00:15:28,709 --> 00:15:31,060
Uh, I'm working out
my anxiety through, uh,
311
00:15:31,234 --> 00:15:32,409
body movements.
312
00:15:32,496 --> 00:15:34,063
Oh.
313
00:15:42,506 --> 00:15:44,812
We've got two hours
and seven minutes,
314
00:15:44,943 --> 00:15:45,988
not that I'm counting.
315
00:15:48,294 --> 00:15:49,600
PERSON 1: If the Hollywood
ending happens today...
316
00:15:49,730 --> 00:15:51,080
PERSON 2:
To Wrexham. Cheers.
317
00:15:51,210 --> 00:15:53,038
PERSON 3:
We'll do it again.
318
00:15:53,169 --> 00:15:54,953
The fact we're here,
the challenge today
319
00:15:55,127 --> 00:15:56,955
is actually what we were
seeking to try and achieve
320
00:15:57,086 --> 00:15:58,304
at the outset of the season.
321
00:15:58,391 --> 00:15:59,871
To Halifax.
322
00:16:00,002 --> 00:16:01,525
To Wrexham.
323
00:16:01,699 --> 00:16:02,961
You know, and it's a credit
to everybody involved
324
00:16:03,092 --> 00:16:04,528
that we got ourselves
into this position.
325
00:16:04,658 --> 00:16:06,225
And, uh, we've got
90 minutes away
326
00:16:06,312 --> 00:16:07,966
from, uh, our destiny
being known.
327
00:16:08,097 --> 00:16:13,232
Wrexham! Wrexham!
Wrexham! Wrexham! Wrexham!
328
00:16:15,104 --> 00:16:16,757
Good luck.
329
00:16:16,931 --> 00:16:18,107
We're all behind you.
330
00:16:20,631 --> 00:16:23,199
A horrible
wet, windy away day
331
00:16:23,329 --> 00:16:25,201
with a great set of lads
with a great...
332
00:16:25,331 --> 00:16:27,116
bunch of fans traveling.
333
00:16:27,290 --> 00:16:28,682
Wrexham!
334
00:16:28,769 --> 00:16:29,683
I knew what I signed up to.
335
00:16:29,814 --> 00:16:32,251
I knew why I came here.
336
00:16:32,338 --> 00:16:35,298
That's to get
this football club
337
00:16:35,428 --> 00:16:39,128
and give this town
something to cheer about.
338
00:16:40,651 --> 00:16:43,349
ANNOUNCER 1: Good afternoon
from the final league game
339
00:16:43,523 --> 00:16:44,916
of the National League season.
340
00:16:45,047 --> 00:16:47,266
All comes down to this.
341
00:16:52,576 --> 00:16:53,925
The equation is quite simple.
342
00:16:54,012 --> 00:16:55,144
Wrexham have
to win their game.
343
00:16:55,318 --> 00:16:57,885
And it's all eyes on Stockport
344
00:16:58,016 --> 00:16:59,235
in their game against Halifax.
345
00:17:01,019 --> 00:17:03,239
Even if Halifax doesn't win,
346
00:17:03,369 --> 00:17:05,241
we're still somewhere, right?
347
00:17:05,371 --> 00:17:06,938
Then we get the tournament.
- Yeah.
348
00:17:07,025 --> 00:17:08,374
ANNOUNCER 1:
And we're underway
349
00:17:08,505 --> 00:17:10,072
at the Chigwell Construction Stadium.
350
00:17:16,469 --> 00:17:17,818
Paul Mullin
was not intercepted.
351
00:17:17,992 --> 00:17:19,603
He's on his own, though.
352
00:17:19,690 --> 00:17:21,257
ANNOUNCER 2: Well, Mullin
hits it low, just wide.
353
00:17:29,743 --> 00:17:30,614
ANNOUNCER 1:
He's still in the middle.
354
00:17:30,788 --> 00:17:32,181
Ollie Palmer at the back post.
355
00:17:32,311 --> 00:17:34,052
He was just forced
away from goal.
356
00:17:37,751 --> 00:17:39,057
Uh-oh.
357
00:17:39,188 --> 00:17:40,319
Oh, Stockport scored.
358
00:17:40,450 --> 00:17:42,321
Oh.
359
00:17:43,409 --> 00:17:44,976
ANNOUNCER 1:
Goal at Stockport,
360
00:17:45,063 --> 00:17:46,412
not the news Wrexham wanted.
361
00:17:52,201 --> 00:17:55,334
You could literally
hear it pass round the crowd.
362
00:17:58,424 --> 00:17:59,773
Stockport scored early.
363
00:17:59,860 --> 00:18:01,340
Obviously, the result,
the scoreline,
364
00:18:01,427 --> 00:18:03,125
filtered around
the Dagenham stadium.
365
00:18:05,736 --> 00:18:07,520
Not many people get
to deal with pressure in life.
366
00:18:07,651 --> 00:18:09,653
And to have to do it every
week is, um, quite strange.
367
00:18:09,783 --> 00:18:11,437
You sort of get used to it,
368
00:18:11,524 --> 00:18:13,135
but obviously, it intensifies
as the season goes on.
369
00:18:21,578 --> 00:18:23,841
If, in the game of football,
370
00:18:23,971 --> 00:18:26,452
all the players looked as if
they had no energy at all,
371
00:18:26,626 --> 00:18:28,019
there's some reason for that.
372
00:18:35,592 --> 00:18:37,246
ANNOUNCER 1:
to punch it away,
373
00:18:37,420 --> 00:18:38,334
and that's it.
374
00:18:38,464 --> 00:18:40,031
Halftime, nil-nil.
375
00:18:45,123 --> 00:18:46,255
Shit.
376
00:18:50,389 --> 00:18:51,695
70 fucking percent.
377
00:18:51,869 --> 00:18:53,914
It's 70% for me, right?
378
00:18:54,045 --> 00:18:56,134
So two things--
as a team, right, listen,
379
00:18:56,308 --> 00:18:57,788
we're coming off this fucking
pitch in the second half.
380
00:18:57,918 --> 00:18:59,616
And we're gonna
fucking put a shift in.
381
00:18:59,703 --> 00:19:02,009
We're gonna work
our fucking bollocks off,
382
00:19:02,140 --> 00:19:03,054
right, out of possession.
383
00:19:03,185 --> 00:19:05,012
And then we're gonna play.
384
00:19:05,143 --> 00:19:06,579
You're fucking tired.
385
00:19:06,710 --> 00:19:07,798
You're not pushing yourself
hard enough.
386
00:19:07,928 --> 00:19:09,930
Football's fucking hard.
That's what it is.
387
00:19:10,061 --> 00:19:12,846
If we have to carry you
off the pitch after 98 minutes,
388
00:19:12,933 --> 00:19:14,370
we will carry you
off the pitch.
389
00:19:14,500 --> 00:19:16,067
Get up against the man
you're playing against
390
00:19:16,241 --> 00:19:17,721
and be better than him.
391
00:19:17,851 --> 00:19:19,070
Be better than
the center half, Ollie,
392
00:19:19,201 --> 00:19:20,593
you and Mulls.
393
00:19:20,724 --> 00:19:22,595
Get in the fucking box
when the cross is out.
394
00:19:22,726 --> 00:19:25,381
Be better than the man
you're playing against,
395
00:19:25,511 --> 00:19:27,426
and you'll win this
fucking game, all right?
396
00:19:27,513 --> 00:19:28,297
Come on, boys.
- Fucking come on, then.
397
00:19:28,471 --> 00:19:30,255
Come on. Come on.
398
00:19:30,386 --> 00:19:31,517
If Mulls and Ollie are
closing, then we back them up.
399
00:19:31,648 --> 00:19:33,737
Wrexham, we do
400
00:19:33,867 --> 00:19:36,043
We love you, Wrexham, we do
401
00:19:36,174 --> 00:19:38,089
We love you, Wrexham,
we do
402
00:19:38,220 --> 00:19:41,179
Oh, Wrexham, we love you
403
00:19:41,353 --> 00:19:43,442
Come on, Wrexham!
Go get him, JJ!
404
00:19:44,965 --> 00:19:46,315
Come on, come on, come on.
405
00:19:51,755 --> 00:19:53,409
Jeez.
Uh-oh.
406
00:19:53,539 --> 00:19:55,411
They're just all over us.
407
00:19:58,718 --> 00:19:59,197
ANNOUNCER 1:
Bryce is in on his right foot.
408
00:19:59,328 --> 00:20:00,329
He hits it. He's in.
409
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
And that's been coming,
410
00:20:04,420 --> 00:20:06,857
and with 55 minutes
on the clock.
411
00:20:06,987 --> 00:20:08,032
Dagenham battered us,
basically, you know?
412
00:20:10,643 --> 00:20:11,688
ANNOUNCER 1:
The back post, McCallum, goal.
413
00:20:15,779 --> 00:20:17,084
It wasn't good enough.
414
00:20:17,215 --> 00:20:18,564
We all knew
it wasn't good enough.
415
00:20:18,695 --> 00:20:20,871
ANNOUNCER 1: See McCallum
lays off to Robinson,
416
00:20:21,045 --> 00:20:24,918
3-nil, and it just gets worse
and worse for Wrexham.
417
00:20:26,877 --> 00:20:27,921
Fuck!
418
00:20:32,622 --> 00:20:33,797
Yeah, it's tough
to watch from the sideline
419
00:20:33,971 --> 00:20:36,147
this team not performing,
you know?
420
00:20:36,234 --> 00:20:38,410
But I can't say nothing 'cause
I'm not playing, you know?
421
00:20:40,107 --> 00:20:43,241
I think, leading up
to that game, there--
422
00:20:43,372 --> 00:20:44,808
there was no talk that we could
possibly lose the game.
423
00:20:44,982 --> 00:20:46,244
There was all talk
that we were gonna--
424
00:20:46,418 --> 00:20:47,898
we were gonna win the game.
425
00:20:48,028 --> 00:20:50,596
As a squad, we probably
got carried away with that.
426
00:20:52,946 --> 00:20:54,252
ANNOUNCER 1:
Wrexham's regular season
427
00:20:54,383 --> 00:20:56,602
ends in a 3-nil away defeat
428
00:20:56,733 --> 00:20:58,169
to Dagenham & Redbridge.
429
00:20:58,343 --> 00:20:59,953
Phil Parkinson's side
430
00:21:00,040 --> 00:21:02,042
finish second in the
Vanarama National League.
431
00:21:03,392 --> 00:21:04,828
All right, well,
let's go get it.
432
00:21:04,958 --> 00:21:06,046
Let's go get it at Wembley.
433
00:21:06,177 --> 00:21:07,918
And--and let's go get it
at Wrexham.
434
00:21:08,048 --> 00:21:11,487
And let's go get it again
in, uh, West Ham.
435
00:21:11,617 --> 00:21:13,402
Yeah, exactly.
436
00:21:13,489 --> 00:21:15,621
All right. Talk soon.
- All right.
437
00:21:15,708 --> 00:21:17,754
I love that the fans
are still behind them.
438
00:21:32,290 --> 00:21:33,639
It's hard,
because I never want
439
00:21:33,813 --> 00:21:36,947
to let the fans down.
440
00:21:37,077 --> 00:21:39,210
I wanted to give
the people of the town
441
00:21:39,297 --> 00:21:42,300
exactly what they deserve
for all their--their passion
442
00:21:42,431 --> 00:21:44,955
and--and their following.
443
00:21:59,839 --> 00:22:01,014
It is a great honor
to be on the touchline
444
00:22:01,145 --> 00:22:02,668
with support like that.
445
00:22:02,799 --> 00:22:04,583
You know, the--the fans
were outstanding for us,
446
00:22:04,670 --> 00:22:06,629
but they have been all season.
447
00:22:06,759 --> 00:22:09,414
Today they knew
that Stockport were winning.
448
00:22:09,545 --> 00:22:11,677
They knew that the lads
looked as if
449
00:22:11,764 --> 00:22:13,462
the stuffing had been knocked
out of them a little bit.
450
00:22:13,549 --> 00:22:14,376
And they kind of
understood that
451
00:22:14,463 --> 00:22:16,334
and gave the lads
amazing support,
452
00:22:16,465 --> 00:22:17,596
as they've done all season.
453
00:22:17,683 --> 00:22:19,598
And, you know,
it's a--a great privilege
454
00:22:19,685 --> 00:22:20,991
to be the manager
on the touchline
455
00:22:21,121 --> 00:22:22,558
in front of those supporters.
456
00:22:22,688 --> 00:22:25,125
And, you know, we've got
a great opportunity now
457
00:22:25,256 --> 00:22:27,040
to finish this season
in style.
458
00:22:31,349 --> 00:22:34,657
When Rob dragged me
into this insanity,
459
00:22:34,787 --> 00:22:37,399
I think that the most common
thing we heard was,
460
00:22:37,486 --> 00:22:39,879
"Why Wrexham?"
461
00:22:40,010 --> 00:22:41,838
ANNOUNCER 1: Not one Wrexham
fan has left the stadium.
462
00:22:41,925 --> 00:22:43,796
They're not gonna let
this team leave
463
00:22:43,927 --> 00:22:45,624
without showing them
what this season has meant.
464
00:22:51,717 --> 00:22:54,720
That question was answered,
465
00:22:54,807 --> 00:22:56,287
I mean, so many times
throughout the season,
466
00:22:56,418 --> 00:22:59,159
but I think that's why.
36109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof