Original subtitles

www.titlovi.com

Dream, little one, dream

Dream, my little one, dream

Oh, the hunter

In the night

Fills your childish heart

With fright

Fear is only a dream

So dream, little one

Dream

Se�ate li se, deco, kako sam vam govorila pro�le nedelje...

o dobrom Gospodu koji odlazi u planinu i pri�a sa ljudima...

i kako je rekao:"Blagosloveni da su �isti u du�i, jer �e oni videti Boga"...

i kako je rekao da kralj Solomon u svoj svojoj slavi...

nije bio tako lep kao ljiljani u polju?

I znam da ne�ete zaboraviti, "Ne sudite da vam se ne sudi"...

Zato �to sam vam to obja�njavala.

I onda je dobri Gospod nastavio da govori...

"�uvajte se od la�nih proroka...

koji dolaze k vama u odelu ov�ijem...

a unutra su vuci grabljivi.

Po rodovima njihovim pozna�ete ih."

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35...

40, 35, 50, 55, 60, 65, 70...

75, 80, 85, 90, 95, 100!

Ko se nije sakrio, magarac bio!

�ta nije u redu?

Hej! Hej!

"Ne mo�e drvo dobro plodova zlih ra�ati,

ni drvo zlo rodova dobrih ra�ati.

I tako dakle po plodovima njihovim pozna�ete ih."

Pa, sada, �ta �e biti, Gospode?

Jo� jedna udovica?

Koliko ih be�e? �est?

Dvanaest? Zaboravio sam.

Samo reci, Gospode, i ja kre�em.

Uvek si mi slao novac da idem napred i propovedam Tvoju re�.

Udovica sa malim sve�njem nov�anica skrivenim u kutiji za �e�er.

Gospode, umoran sam.

Nekada se pitam da li zaista razume�, Gospode.

Nije da ti smetaju ubistva. Tvoja knjiga je puna ubistava.

Ali ima stvari koje mrzi�, Gospode.

Naparfimisane stvari, �ipkane stvari...

kovrd�ave stvari.

Ima ih previ�e. Mo�e� pobiti svet.

Vozite auto sa maunsvilskim tablicama?

Hari Pauel, za kra�u tog automobila...

prove��ete 30 dana u maunsvilskom zatvoru.

Sve�tenik Hari Pauel. - Kradljivac kola.

Pokupljenim tamo gde ste bili? Bo�ji �ovek?

Hari Pauel.

Dr�i mirno g�icu D�eni. - Stoj mirno, g�ice D�eni.

Evo. �ta je tu te�ko?

Tata!

Gde ti je mama? - U kupovini.

Krvari�, tata. - Slu�aj me, D�one.

Ovaj novac � moramo da ga sakrijemo pre nego �to me uhvate.

Ima skoro 10.000 $. Gde?

Pod kamenom u pu�nici? Ne.

Me�u ciglama u spremi�tu za gro��e? Ne, iskopa�e ga.

Naravno. To je mesto.

To je on. - Verovatno jo� uvek ima taj pi�tolj.

Slu�aj me, sine. Mora� da se zakune�. Zakleti se zna�i obe�ati.

Prvo, zakuni se da �e� se brinuti o maloj Perl, brani je svojim �ivotom, de�ko.

Onda, zakuni se da nikada ne�e� re�i gde je novac, �ak ni svojoj majci.

Da, tata. - Razume�?

�ak ni njoj? - Ti ima� zdrav razum. Ona nema.

Kada odraste�, taj novac �e biti tvoj.

Sada se ispravi, pogledaj me u o�i i digni desnu ruku.

Sada se zakuni, "Brani�u Perl svojim �ivotom."

Brani�u Perl svojim �ivotom.

"I nikada ne�u re�i za novac."

I nikada ne�u re�i za novac.

Ti, Perl, i ti se zakuni.

Bene Harperu.

Idem sada, deco. Zbogom.

Baci taj pi�tolj, Harperu. Ne �elimo da deca stradaju.

Upamti na �ta si se zavetovao, sine. Upamti, de�ko.

Nemojte. Nemojte!

Tata.

Bene Harperu, odlukom ovog suda...

za ubistvo Eda Smajlija i Kori Saut...

bi�ete obe�eni.

Neka se Bog smiluje va�oj du�i.

Moj je. - Gde, Ben? Gde?

"Vodi�e ih dete."

Hajde, de�ko. Reci mi.

Bene, ja sam �ovek bo�ji.

Poku�ava� da me nagovori� da pri�am o tome u snu.

�ta sam rekao? �ta? �ta?

Citirao si Sveto pismo, Bene.

Rekao si, "Vodi�e ih dete."

Ubio si 2 �oveka, Bene Harperu. - Tako je, sve�teni�e.

Oplja�kao sam banku jer mi je dozlogrdilo da gledam

decu kako tumaraju �umom bez hrane �

decu kako tumaraju putevima u doba depresije �

decu koja spavaju u starim, napu�tenim automobilima i na �ubri�tu.

Obe�ao sam sebi da ne�u do�ekati dan kada �e moji mali�ani po�eti da tra�e.

Sa tih 10.000 $ mogu da izgradim svetili�te...

da napravim da se okre�e poput koko�injca.

Ho�e� li imati besplatne slatki�e za decu, sve�teni�e?

Razmisli, Ben. O tom prokletom, krvavom zlatu.

Otkud ti taj 'skakavac' sakriven pod �ebetom, sve�teni�e?

Gospod je oslepeo moje neprijatelje kada su me doveli na ovo zlo mesto.

Pro�vercovao sam ga ispred nosa njihovih stra�ara.

Ne dolazim s mirom, ve� sa ma�em.

Ti, sve�teni�e?

Ovaj ma� slu�io me je kroz mnoga zla, Bene Harperu.

Koju religiju ispoveda�, sve�teni�e?

Religiju koju smo Svevi�nji i ja razradili me�u sobom.

Kako da ne.

Spasenje je kampanjski posao, de�ko.

Nastavi da pri�a�, sve�teni�e.

Ako taj novac bude poslu�io u Bo�je svrhe, mo�da ti bude naklonjen.

Nastavi da pri�a�, sve�teni�e.

Zar ne misli� da se Gospod mo�e predomisliti ako ti...

Gospode, svakako si znao �ta radi�...

kada si me stavio u ovu �eliju u ovom trenutku.

�ovek sa 10.000 $, negde sakrivenih...

i udovica koja napreduje.

Ima li problema? - Ne.

Bio je stalo�en, taj Harper. Nikada se nije slomio.

Gurao je, borio se.

Ka�u da je ostavio �enu i dvoje dece.

Nisam znao.

Nikada nije pri�ao o novcu? - Ne.

�ta misli� da je uradio sa njim?

Poneo je tajnu sa sobom.

Ti si, Bart? Ve�era �eka.

Majko, nekada mislim da je mo�da bolje da napustim posao stra�ara.

Uvek si takav posle ve�anja. Ne mora� da si tamo.

Ponekad po�elim da se vratim u rudnik.

I da me ostavi� kao udovicu posle slede�e eksplozije kao one iz 1924?

Ne u ovom �ivotu, stari.

Hing, hang, hung See what the hangman done

Hing, hang, hing, hang Hing, hang, hung

See what the hangman done

Hung, hang, hing See the robber swing

Hing, hang, hing, hang Hing, hang, hing, hang

Hing, hang, hung Now my song is done

Hing, hang, hung See what the hangman done

Hung, hang, hing See the robber swing

Ho�e� li ga kupiti, D�one?

O, zna�i va�a majka vas ovih dana dr�i van �kole.

Kako je va�a jadna, jadna majka?

Ona je u gostinskoj sobi kod Spunovih.

Jesu li ikada saznali �ta je va� otac uradio sa svim tim novcem koji je ukrao?

Perl i ja, moramo da idemo.

Bolje ne pevaj tu pesmu. - Za�to?

Jer si suvi�e mali.

Mo�emo li da dobijemo neki slatki�?

Vila Harper, postoje izvesne �ivotne �injenice

kao �to su dva i dva �etiri, a jedna od njih je ova �

Ni jedna �ena ne mo�e sama podizati decu.

Bog je namenio posao dvoma.

Ajsi, jednostavno ne �elim mu�a.

To nije pitanje da li �eli� ili ne.

Nisi �utokljunka. Ti si odrasla �ena sa dvoje dece.

Treba ti mu�karac u ku�i, Vila Harper.

Ispri�aj mi pri�u, D�one.

Jednom davno...

be�e bogati kralj koji ima�e sina i k�er.

�iveli su u zamku u Africi.

Ali jednoga dana, toga kralja je odveo neki r�av �ovek.

I pre nego �to je odveden...

rekao je svom sinu da ubije svakoga ko poku�a da ukrade njegovo zlato.

Uskoro, r�avi �ovek se vratio i �

Leaning...

Samo neki �ovek. Laku no�, Perl.

�vrsto spavaj i ne dopusti bubici da te gricka.

Laku no�, g�ice D�eni. Ne dopustite bubici da vas gricka.

Leaning

Leaning on the everlasting Arm

Vi�e ne pristaje ovde ali jo� uvek trubi dok prolazi.

U�i da popijemo kafu, de�ko.

Da niko ne ukrade tatin �amac.

Niko i ne�e, dok god je ujka Brdi u blizini.

Prvi dan kad moji vezovi popuste, dobro �u joj zapu�iti rupe.

Nisam te vid'o sto godina, de�ko.

�uvao sam Perl. - E, pa, nije li to oprez...

koji �e �ena natovariti mu�karcu na ple�a kada on ne gleda?

Izvinite, kapetane, dok zasladim kafu.

Nema je ovih 25 godina i nikada ne skida oka s mene.

�oveku mojih godina treba malo smeha ujutru, da zagreje.

Da.

Pri�ao sam sa strancem, gore u pansionu.

Poznavao je tvoga oca. - Gde je upoznao tatu?

Ne�u to kriti od tebe, de�ko. Upoznao ga je u maunsvilskom zatvoru.

Moram sada da idem, ujka-Brdi. - Pa, tek si do�ao ovamo, de�ko.

Rekao sam mami da �u do�i kod Spunerovih po Perl.

Nedoku�ivi su putevi Bo�ji, kako sprovodi svoja �uda.

Da, bio sam sa bratom Harperom, sve do kraja.

Sada, kada vi�e ne radim za zatvor...

zadovoljstvo mi je da donesem malu utehu njegovim voljenima.

Samo bi jako dobar �ovek skrenuo sa svog puta...

da donese glas radosti ucveljenoj udovici.

Zna�i, ne radite vi�e za dr�avu? - Ne, brate, ju�e sam dao ostavku.

Srceslamaju�a slika tog jadnog �oveka je bila previ�e za mene.

O, mali�a, gleda� u moje prste.

Ho�e� li da ti ispri�am pri�u "Leva ruka-desna ruka �"

pri�u o dobru i zlu?

"M-R-�-NJ-A."

Ovom je, levom rukom, brat Kain...

zadao udarac koji je oborio njegovog brata.

"LJ-U-B-A-V." Vidite li ove prste, dragi moji?

Ti prsti imaju �ile koje dopiru do ljudske du�e.

Desna ruka, prijatelji. Ruka ljubavi.

Sada gledajte, i pokaza�u vam pri�u o �ivotu.

Ti prsti se uvek vuku i tuku jedni s drugima.

Gledajte ih sada.

Stara leva ruka. Leva ruka ne voli borbu.

Izgleda da je ljubav gotova.

Ali, �ekajte malo. �ekajte malo!

Ljubav pobe�uje. Da, gospon'.

Ljubav je ta koja pobe�uje...

i stara, leva ruka mr�nje je pora�ena!

Nikada nisam to �ula bolje re�eno.

Volela bih da svaka du�a u ovoj zajednici izvu�e pouku.

O, morate ostati na nedeljnom pikniku.

Ne, moram se uputiti niz reku, Bo�jim poslom.

Ne�ete oti�i u �urbi ako to mo�emo da spre�imo.

D�one, pazi na pona�anje. Ukloni taj izraz sa lica. Lepo se pona�aj.

Pa, nije mislio ni�ta nepristojno, zar ne, de�ko?

Zar ne, de�ko?

Puno puta mi je jadni brat Ben pri�ao o ovim mali�anima.

�ta vam je pri�ao?

Pa, pri�ao mi je kakva ste dobra jagnje�ca ti i tvoja sestra bili.

Je li to sve?

Ne, de�ko. Pri�ao mi je puno, puno stvari.

Lepe stvari, de�ko. - Hvala vam.

Ta poslastica izvrsno miri�e.

To je za piknik.

A vi ne�ete dobiti ni trunku moje poslastice ako ne ostanete za piknik.

Bringing in the sheaves Bringing in the sheaves

We shall come rejoicing bringing in the sheaves

Sowing in the morning Sowing seeds of kindness

Sowing in the noontime and the dewy eve

Waiting for the harvest and the time of reaping

We shall come rejoicing bringing in the sheaves

Bringing in the sheaves Bringing in the sheaves

We shall come rejoicing bringing in the sheaves

Bringing in the sheaves Bringing in the sheaves

We shall come rejoicing bringing in the sheaves

Zar nema najbolji glas za pesmu?

D�one, Perl, idite i igrajte se, vas dvoje.

Gde? - Dole pored reke. Zaboga!

Taj momak jednostavno vapi za tim da se skrasi sa nekom dobrom �enom...

i zasnuje svoj dom.

Ajsi, toliko je malo pro�lo od Benove smrti.

Ako sam ikada videla znak s neba. - D�onu se mnogo ne svi�a.

Perl se zaka�ila za njega. - De�ak me brine.

Znam da je blesavo, ali, kao da jo� postoji ne�to izme�u njega i njegovog oca.

Ono �to njemu treba je porcija sosa.

Ne, ima ne�to drugo. - �ta?

Novac. - Ka�em ti, Vila Harper...

pusti�e� da te taj novac proganja do groba.

Ajsi, htela bih da budem zadovoljna...

da Hari Pauel ne misli da imam taj novac sakriven negde.

Idi tamo i zamoli tog Bo�jeg �oveka.

G. Pauel! Izbaci taj zli mulj iz svoje du�e.

D�one! Perl! Do�ite ovamo, uzmite malo poslastice.

Ne�u poslasticu. - Uradi �to ti se ka�e.

Idi, sedi kraj reke. - O, Ajsi, ba� sam za gledanje.

Odmah dolazim.

Vi!

Bolje neka dobro gleda, ta mlada dama, ina�e �e joj ga neka pametna sestrica...

�apiti upravo ispred nosa.

Nije jedina riba u reci.

Vas dvoje, budite mirni. Odlo�ite jurnjavu.

Mu� je nepoznata roba...

dok je ne donese� ku�i i odmota�.

Je li vam Ben Harper ikada rekao �ta je uradio sa novcem koji je ukrao?

Drago dete, zar ne zna�?

Jadikuje za Benom Harperom.

To nije bila ljubav. To je bila glupost.

Uzmite malo poslastice, jari�i.

Kada si udata za �oveka 40 godina...

zna� da se to ne svodi na brdo pasulja.

Bila sam udata za svog Volta toliko dugo, i kunem se da sam za sve to vreme...

samo le�ala i mislila na svoju pozadinu.

�ena je budala ako se udaje zbog toga. To je ne�to za mu�karca.

Dobri Gospod nije zamislio da pristojna �ena to �eli.

Ne da stvarno �eli.

Sve je to varka i iluzija.

D�one, g. Pauel ima ne�to da ti ka�e.

Pa, D�one, no� pre nego �to je tvoj otac umro...

rekao mi je �ta je uradio sa tim novcem.

Taj novac je na dnu reke...

umotan oko kamena od 5 kila.

Hvala ti, Hari.

Ose�am se pro�i��eno.

�itavo moje telo drhti od �istote.

D�one, do�i ovamo.

Pokvarila ti se kravata.

Along the river shore

Birdie Steptoe was a pilot

In the good ol' days of yore

Now he sets in his ol' wharf boat

All the big boats heave a sigh

Kada �e tatin �amac biti gotov? - Ne �ujem te, de�ko.

They blow for Uncle Birdie and

The times that ere gone by

Kada �e �amac biti gotov?

Bi�e spreman tokom nedelje, onda �emo na pecanje.

Kako ti je mama? - O, dobro je.

Kako ti je sestra, Perl? - Sasvim dobro.

Ide�, de�ko? - Aha. Moram da pazim na Perl.

Pa, laku no�, de�ko. Do�i kad god ho�e�.

I upamti, de�ko, sredi�u tatin �amac tokom nedelje.

Je l' neko tamo?

Ima li koga?

Ima li koga?

Dobro ve�e, D�one.

Imao sam ve�eras mali razgovor sa tvojom majkom, D�one...

i tvoja majka je odlu�ila da bi mo�da najbolje bilo da ti ja saop�tim novosti.

Tvoja majka mi je rekla da �eli da ja budem tata tebi i tvojoj sestri.

Ven�a�emo se, de�ko.

Jesi li �uo �ta sam rekao, de�ko? Ven�ati.

Sutra idemo u Sistervil i kada se vratimo �

Ti nisi moj tata. Nikada ne�e� biti moj tata.

Kada se vratimo, bi�emo prijatelji...

i deli�emo zajedno sudbinu, D�one.

Misli� da me mo�e� naterati da ka�em ali ne�u, ne�u, ne�u!

�ta da mi ka�e�, de�ko? - Ni�ta.

Ne�emo ni�ta kriti jedni od drugih, zar ne, mali�a?

Nema veze. Ima�emo puno vremena, de�ko.

Krenite ruka! Za ime Bozjo!

Sa�ekajte ovde dok vam donesem stvari za no�.

Mogu li sada da ka�em? - A?

G. Pauel je sada na� tata. Mogu li da mu ka�em za �

Zaklela si se, Perl. - D�one, nemoj.

Obe�ala si tati da ne�e� re�i.

Volim g. Pauela, puno, puno, D�one.

Mu�karci.

Namesti tu roletnu.

Molio sam se.

�ao mi je. Nisam znala. Mislila sam �

Mislila si, Vila, da �u onoga trena kada si u�la na ta vrata...

po�eti da te drpam na gnusan na�in...

kako bi mu�karaci trebali da rade prve bra�ne no�i.

Nije li tako?

Mislim da je vreme da ra��istimo stvari, Vila.

Brak, za mene, predstavlja me�anje dva duha pred licem nebeskim.

Ustani, Vila.

Hari, �ta... - Ustani.

Idi i pogledaj se u onom ogledalu.

Uradi kao �to ka�em.

Pogledaj se.

�ta vidi�, devojko?

Vidi� telo �ene, hram stvaranja i maj�instva.

Vidi� li telo Evino koje su mu�karci jo� od Adama skrnavili?

To telo je stvoreno za ra�anje dece.

Nije stvoreno za po�udu mu�karaca.

�eli� li jo� dece, Vila?

Cilj ovoga braka je da brine o to dvoje koje ima�...

ne da ra�a� jo�.

Da.

U redu, sada mo�e� u krevet i prestani da drhti�.

Pomozi mi da se pro�istim...

tako da mogu da budem onakva kakvu Hari �eli.

Najopakije, najsvadljivije, najpodmuklije stvorenje u �itavoj reci, de�ko.

�tuka.

Evo tvoje konzerve sa udicama. - Psst, de�ko.

Nigde nema dovoljno jake udice da izvu�e g�u �tuku.

Ono �to joj treba je maj�inska pamet i konjska dlaka.

Bogo, zar ne�e pu�i, ujka Brdi?

Ne, konjska dlaka dr�a�e i kita.

Smeta li ti moje psovanje, de�ko? - Ne.

Pitam te jer... tvoj o�uh je bio sve�tenik.

Nikada se nisam mnogo molio.

Ne znam �ta nije u redu u tvojoj ku�i...

ali uvek zapamti...

ako si u nevolji, der' se i be�'.

Ujka Brdi je tvoj prijatelj.

Evo! Ti, ljigava, zubata kradljivice mamaca, itd.

Amin!

Svi ste zgre�ili!

Ko od vas mo�e da ka�e, kao �to ja mogu...

da ste odveli dobrog �oveka u smrt?

Jer sam ga gonila...

zbog parfema i ode�e i �minke.

I on ubi dva ljudska bi�a...

i do�e k meni i re�e...

"Uzmi ovaj novac i kupi sebi ode�u i �minku."

Ali bli�nji, bli�nji...

tu se Gospod ume�ao.

Da!

On re�e, Gospod tom �oveku...

"Uzmi taj novac i baci ga u reku."

U reku! - U reku!

Ti si D�on a ti, Perl.

Stra�no �e� se naljutiti, D�one. Zgre�ila sam.

Nikom nisam rekla.

Sve je tu.

O, da? - �ta radi�, de�ko?

Vodim Perl u krevet. - �ta te toliko zadr�ava?

Ni�ta.

�ime se to igrate? - Perlin kr�.

Mama se ljuti kada se ona ovde igra a ja ga ne sklonim.

Hajde, deco.

Uboje u krevet.

Do�i ovamo, D�one.

Tvoja majka mi ka�e da si me ogovarao.

Ka�e da si joj rekao da sam pitao gde je sakriven novac.

To nije bilo lepo, de�ko.

Imaj srca. - Da.

Nema veze. Tvoja re� protiv moje.

Ja sam taj kome tvoja majka veruje.

Jesi li opet bio drzak prema g. Pauelu, D�one?

Mama, nisam hteo.

Zbog �ega si bio drzak?

Opet me je pitao za novac, mama.

D�one, uvek izmi�lja� tu la�. Nema novca.

Za�to to ne utuvi� sebi u glavu?

Taj de�ak je tvrdoglav kao mazga.

�teta. - Laku no�, Ajsi.

Laku no�, du�o. - Laku no�, Volt.

Laku no�, Vila.

Ostani drugi put du�e.

Jedva da si sela pre nego �to si po�urila ku�i.

Potrebna sam da odr�im mir i harmoniju me�u njima.

To je moj teret i ponosna sam na njega, Ajsi.

Gde je sakriven novac? - Ne znam.

Ona misli da je novac na dnu reke.

Ali ti i ja, mi bolje znamo, zar ne, mali�a?

Ni�ta ne znam.

Nema veze, de�ko. Leto je tek po�elo.

Do�i ovamo.

D�on voli da �uva tajne.

Ja �u ti ispri�ati tajnu. - Da?

Poznavao sam tvoga tatu.

I zna� li �ta mi je tvoj tata rekao?

Rekao je, "Reci mojoj maloj Perl...

da ne treba da bude tajni izme�u nje i tebe."

Da. - U redu, sada je na tebe red.

Koju tajnu da ispri�am?

O, kako se zove�?

Zafrkava� se. Zovem se Perl.

Pa, mislim da �u morati da probam ponovo. Gde je sakriven novac?

Perl, zaklela si se da ne�e� re�i! Zaklela si se! Zaklela!

Udario si tatu �etkom.

Vidi�, ne mo�emo imati ni�ta sa D�onom.

Ti i ja �emo si�i u dnevnu sobu, Perl.

D�on je nevaljao, skroz na skroz.

D�on je nevaljao. - Da, D�on je nevaljao.

Ispri�aj mi drugu tajnu o mom tati.

O, ne. Tvoj red.

Pa, kao, koju tajnu da ka�em?

Gde je sakriven novac?

D�on je nevaljao. - Gde je sakriven novac?

Reci mi, ti, nevaljalo deri�te ili �u ti otkinuti ruku!

Ajsi, brine me Vila. - Kako to misli�?

Pa, razmi�ljam kako da to ka�em a da se ne naljuti�.

�ta da ka�e�, Volte Spun?

Ne�to tu nije u redu. - Gde?

U vezi g. Pauela. Sve to.

Mama, telo ima prava na svoja ose�anja.

Neka ti se Gospod smiluje, Volte Spun.

Mama, samo sam...

Amin.

Jesi li zavr�ila sa molitvom? - Zavr�ila sam, Hari.

Prislu�kivala si pored prozora dnevne sobe.

Nije u reci, zar ne, Hari? - Odgovori mi!

Ben ti nikada nije rekao da ga je bacio u reku, zar ne?

Deca znaju gde je sakriven.

D�on zna. Je li tako, Hari?

Onda je jo� ovde, me�u nama...

kvari nas.

Mora da si sve vreme znao za to, Hari.

Ali to nije razlog zbog koga si me o�enio.

Toliko znam.

Jer Gospod jednostavno to ne bi dopustio.

Naveo te je da me o�eni�...

da bi mogao da mi poka�e� put i �ivot...

i spasenje moje du�e.

Nije li tako, Hari.

Tako da mo�e� re�i da je bilo zbog novca koji nas je spojio.

Ostalo nije va�no.

Volt, do�i brzo!

�ta ne valja, majko? - Psst! On je ovde.

Ko? - G. Pauel.

Vila je pobegla.

Jednostavno oti�la?

Odvezla se u neko doba no�i u tom starom "Fordu."

O, je li jako pogo�en. - U komadima je.

Pa, ovde ima malo rakije �

Volte! Sve�tenik? - Pa, samo guc.

Volte Spun, to je za bolest u ku�i!

�ta da radimo, majko?

Mislila sam da ti ode� i pri�a� sa njim.

Daj, majko, molim te. Nisam dobar �

G. Pauel. - Tu�a �ena je uski majdan.

Le�ala je i �ekala kao da se moli a tra�ila gre�nike me�u mu�karcima.

Dragi moji, dragi prijatelji, �ta bih bez vas?

G. Pauel. - Ako i�ta mogu �

Ne, to je moja sramota, moja kruna od trnja. Moram je hrabro nositi.

�ta je poselo tu devojku? - Sotona.

Zar niste imali nagove�taj?

Da, imao sam, od prve no�i.

Prve no�i? - Na� medeni mesec.

Kako to?

Izbacila me je iz kreveta.

Ne!

�ta �ete da uradite?

Uradim? Osta�u ovde i brinuti se o toj deci.

Mo�da nije su�eno da �ena kao VIla iskvari njihove mlade �ivote.

To je veoma hrabro od vas, sve�teni�e.

Ra�unam da je tako odre�eno, brate Spun.

Zar nije ostavila ni re�?

�krabotina, na papiru za poruke na pisa�em stolu.

Spalio sam ga.

Poderao i spalio, bila je odvratna kao vatra iz pakla.

Amin!

Kr�ag je previ�e i�ao do bunara, prijatelji.

O, vrati�e se podvijena repa ku�i.

Ne�e se vratiti. To vam mogu obe�ati.

Mo�da je samo pobegla na veselje. - O, ne.

Nema ni�ega lo�eg u nadanju. - Niti ima smisla.

Pretpostavio sam da se ne�to tako kuva kada je sino� po�la u krevet.

Kako?

Zadr�ala se u kuhinji kada sam se popeo u sobu.

Kada sam oti�ao da vidim �ta nije u redu � - �ta?

Pa, na�la je taj kr�ag masla�kovog vina...

koji je njen mu�, taj Harper, sakrio negde u podrumu.

Pila je.

Poku�ao sam da je spasem. - Znam da jeste, g. Pauel.

Znam koliko ste se trudili.

Ali �avo nekada pobedi.

Niko ne mo�e da ka�e da se nisam potrudio da je spasem.

Leaning...

Safe and secure from all alarm...

Leaning...

Leaning on the everlasting Arm...

Deco!

Pa�ljivo.

Za�to moramo da se krijemo, D�one?

Gde je mama? - Oti�la je u Maunsvil.

Da vidi tatu? - Da, ra�unam da je tako.

Slu�aj me, Perl. Ti i ja no�as be�imo.

Za�to?

Ako ostanemo ovde, ne�to stra�no �e nam se desiti.

Zar se tata Pauel ne�e brinuti o nama? - Ne.

Jednostavno je tako. Ne�e.

Kuda idemo, D�one? - Negde. Jo� ne znam.

Gladna sam, D�one. - Ukra��emo ne�to za jelo.

To �e nam pokvariti ve�eru.

�ujem vas kako �apu�ete, deco, znam da ste tu dole.

Ose�am da se stra�no ljutim.

Nemam vi�e strpljenja, deco. Dolazim da vas na�em.

Ju-hu! G. Pauel!

Gle, gle, g�a Spun. - Gde su deca?

Tamo su dole u podrumu, igraju se.

Nisu me poslu�ala kada sam ih zvao. Na ivici sam strpljenja, g�o Spun.

Brzo!

Vidi, vidi, vidi. �ta je to?

Samo malo tople ve�ere koju sam spremila za vas i decu.

To je najmanje �to smo mogli da u�inimo.

Ne�u da sekirate jadnog g. Pauela vi�e ni minut.

Pogledajte se samo. Pra�ina i prljav�tina od glave do pete.

Ho�ete da ih odvedem i dobro ih operem?

Ne, hvala vam, draga Ajsi. Hvala vam. Ja �u se pobrinuti za njih.

Ne budite previ�e strogi prema njima, sve�teni�e. Jadna deca, bez majke.

Zapamtite, g. Pauel, ne ustru�avajte se da nas pozovete.

Zbogom, g�o Spun, i jo� jednom hvala.

Zar se niste pla�ili, jari�i, tamo dole u tom mraku?

Misli�e da sam to bio ja.

Misli�e da je to bio jadni stari ujka Brdi.

O, da si mogla da je vidi�, Bes.

Dole u dubini...

sa kosom koja se talasa meko i lenjo...

kao poplavljena trava.

I taj dugi rez na njenom vratu...

kao da je imala jo� jedna usta.

Ti si jedina kojoj mogu da se obratim, Bes.

Ako se obratim zakonu, prika�i�e meni.

Mili Bo�e, spasi jadnog starog ujka Brdija.

Gladna sam. - Naravno.

A tu je pe�eno pile, krompiri, kukuruzni hleb i pita od jabuka.

Mogu li da ve�eram? - Naravno.

Mogu li da dobijem i mleko? - A-ha.

Ali �emo prvo malo razgovarati o na�im tajnama.

Ne. - A za�to ne?

Zato �to je D�on rekao da ne smem. - Nije va�no �ta je D�on rekao!

D�on je nametljivac.

Prestani da cmizdri�.

Zna� li �ta je ovo?

Ho�e� li da vidi� ne�to slatko? Gledaj sada.

�ta ka�e� na to?

Ovo upotrebljavam na nametljivcima.

D�on bi mogao biti nametljivac.

Ne! Ne, jagnje�ce, ne diraj ga.

Ne diraj moj no�. To me ljuti.

Veoma me ljuti.

Samo mi ka�i gde je novac sakriven?

Ali, zaklela sam se, obe�ala sam D�onu da ne�u re�i.

D�on nije va�an!

Zar ne mogu da ti to utuvim u glavu, ti, jadno, �a�avo, odvratno deri�te?

Eto, navela si me da izgubim strpljenje.

�ao mi je. Stvarno mi je �ao.

Samo mi reci, gde je sakriven novac?

Re�i �u. - Rekao sam ti da zave�e�.

Nije fer terati Perl da ka�e kada se zaklela da ne�e re�i.

Ja �u re�i. - Sla�em se.

Nekada pomislim da �e jadni stari D�on mo�da sti�i u Raj.

U redu, de�ko, gde je novac?

U podrumu, zakopan pod kamenom.

Bi�e gadno ako ustanovim da la�e�, de�ko.

Ne la�em. Idi i uveri se.

U redu.

Po�ite. - �ta?

Idite ispred mene, oboje.

Niz te stepenice.

Ne ra�una� valjda da �u ostati ovde?

Zar mi ne veruje�? - Ma, naravno, de�ko. Naravno.

Kuda sada?

Upamti, bez trikova. Ne podnosim la�ova.

Tamo.

O, ne, ne�ete.

Kuda, de�ko? Kuda?

Ispod kamena u podu.

Ovo je beton! - D�on je zgre�io.

D�on je izrekao la�.

Bog mi se sada obra�a.

On ka�e...

"La�ov je sablazan pred mojim o�ima."

Govori, de�ko. Gde je sakriveno?

Govori!

Govori ili �u ti prerezati vrat i ostaviti te da iskrvari�...

kao svinja obe�ena u vreme klanja.

Perl, umukni! Perl, zaklela si se!

Mo�e� ga spasti, pti�ice.

U mojoj lutki je!

Lutka!

Naravno.

Poslednje mesto gde bi neko tra�io.

Koliba ujka-Brdija.

Otvorite ta vrata, vi, nakotu �avolje kurve!

Ujka Brdi!

Sakrij nas, ujka Brdi! On dolazi s no�em!

Ja sam. D�on Harper i Perl. Rekao si mi da do�em.

O, molim te!

Molim te, probudi se!

Kunem se, nisam to u�inio.

Nikada...

Ostaje nam reka.

�amac je pod vrbama.

Deco!

Once upon a time

There was a pretty fly

He had a pretty wife

This pretty fly

But one day she flew away

Flew away

She had two pretty

Children

But one night

These two pretty children

Flew away

Into the sky

Into the moon

"Dragi Volte i Ajsi, kladim se da se brinete...

i smatrate nas nestalima.

Poveo sam decu u posetu...

farmi svoje sestre Elsi.

Mislio sam da �e mala promena okoline svima doneti dobro...

posle toliko te�ko�a i tuge.

Bar �e deca imati puno dobre doma�e hrane.

Va� odani Hari Pauel."

Nije li ti sada lak�e, Volt?

Naravno. Ali, i ti si brinula, majko.

Da odu bez re�i.

Mislio sam da su cigani upali i zavr�ili sa svima njima.

Ti i tvoji cigani. Odsutni su nedelju dana.

Naravno. Ali ne pre no �to je neko od njih ubo no�em farmera i ukrao mu konja.

Nikada nisu uhvatili ciganina niti konja.

Kakva vremena, kada deca tumaraju putevima.

Odlazite, deco.

Gladni ste, pretpostavljam. Ne mogu vam dati vi�e od jednog krompira po osobi.

Gde su tvoji? - Nemam nikoga.

O, idite. Idite.

Nezahvalno dete je sablazan pred Bo�jim o�ima.

Svet ubrzano ide ka prokletstvu...

zato �to drska omladina tr�i ispred svog vremena.

Pravim supu od njih...

ali ne bih znao kako da ih otvorim.

Prove��emo no� na kopnu.

Hush, little one

Hush

Hush, my little one

Hush

Morning soon

Shall light your pillow

Birds will sing

In yonder

Willow

Hush, my little one

Hush

Idemo li sada ku�i, D�one?

Rest, dearest one

Rest

Rest here

On my breast

Little child

With heart so brave

Angel hosts

Will keep you safe

Rest, my little one

Rest

Rest, little one

Rest

Leaning

Safe and secure

From all alarm

Leaning

Leaning on

The Everlasting

Arm

What a fellowship

What a peace is mine

Leaning on

The Everlasting Arm... - Zar on nikada ne spava?

What a blessedness

What a joy divine

Perl! Probudi se! Hajde! Perl!

The Everlasting Arm

Leaning

Vas dvoje, do�ite odmah do mene.

Penjite se do moje ku�e! Poslu�ajte me, odmah!

Nabavi�u sebi bi�.

Nemojte je povrediti! - Ni�ta joj ne�e biti.

Pre �u je oprati.

Rubi! Klari! Meri! - Da, g�ice Kuper?

Donesite svoje korpe.

Fino ubrano, Klari.

Meri, stavi velike odozgo.

Rubi, ve�ina njih nije za pijacu.

Spustite dole korpe. Rubi, tr�i u ku�u...

i donesi kadu i stavi je kod pumpe.

Klari, Meri, tr�ite i donesite pera�i sapun.

Da, g�ice Kuper.

Do�ite u ku�u, deco.

Milostivi, ako niste stra�ila da pla�ite ljude.

Odakle ste?

Gde su va�i?

Hajde. Odgovori.

Milostivi, eto imam jo� dvoje usta da hranim.

'Bar dan, g�ice Kuper. �ta je sa na�im mlekom?

Sa ovakvom cenom mleka, ne za va�eg �ivota.

Bolje je praviti puter od kajmaka. Prodavati ga na malo.

Praviti sir za decu. Hraniti ono �to je ostalo od moje prasadi.

Pri�a sama sa sobom. - Sve vreme.

Va�a mama je sme�na. - Nije nam ona mama.

Samo �ivimo u njenoj ku�i. - gde su vam roditelji?

Negde. - Moj tata je u Detroitu.

Dobro jutro, g�ice Kuper. Znate �ta? �tedim da vam kupim dra�esnu narukvicu.

Mani pri�u. Ne zaboravi da do�e� u nedelju. Po�i u crkvu sa nama.

Vidimo se u nedelju, ljubavi.

Unesite korpe, deco.

Nostalgi�ne budale.

Svi oni.

Pogledajte tamo.

Izgubi�e pamet zbog varljivih usana i punog meseca...

i htela ja to ili ne, suo�i�u se sa posledicama.

Ovo mi duguje�.

Jedna, dve, tri, �etiri, pet.

Gde je druga korpa? Gde je Rubi?

Oti�la je. - D�one, na�i Rubi.

Velika Rubi je moja problemati�na devojka.

Ne mo�e da sakupi jaja a da ih ne polupa...

ali ima maj�inske ruke sa malenima, �ta da joj ka�ete?

�ta ka�e� za ve�eras, Rubi?

�ta ima? - Stara je u blizini.

�ta ka�e� na �etvrtak?

Stara misli da ona dolazi na �asove �ivenja �etvrtkom.

Tra�i te g�a Kuper.

Ho�e� li mi pokazati svoju lutku, mala gospo�ice?

Vidim da imate jo� dvoje u leglu. - Da...

i prkosnijih od ostalih. - Kako je va� sin, g�ice Kuper?

Nisam �ula Ralfa od pro�log Bo�i�a. Mada, nije va�no.

Imam nove useve.

Ja sam sna�no drvo sa granama za mnoge ptice.

Dobra sam za ne�to na ovome svetu i znam to.

Stari faraon...

bio je kralj Egipta.

I imao je �erku.

I nekada davno...

ona je �etala pored reke i ne�to je videla...

�to se bacakalo i grebalo po pesku...

dole pod vrbama.

I, znate li �ta je to bilo, deco? - Ne.

Bio je to nasukani �amac.

I �ta mislite ko je bio u njemu? - Perl i D�on.

Ne ovoga puta. Bilo je samo jedno malo �

mu�ka beba.

I, znate li ko je to bio, deco? - Ne.

Bio je to Mojsije, kralj ljudi.

Mojsije, deco.

Sad, polazite u krevet.

D�one, donesi mi jabuku.

I uzmi jednu za sebe.

D�one, gde su tvoji roditelji?

Mrtvi. - Mrtvi.

Odakle si?

Uzvodno.

Nisam mislila da si vozio taj �amac uzvodno od Parkersburga.

Ispri�ajte mi ponovo tu pri�u.

Pri�u? Koju pri�u, dragi?

O tom kralju.

I o onome �to je kraljica na�la u tom �amcu.

Kraljevi? Bio je samo jedan kralj, du�o.

Mislio sam da ste rekli dva.

Mo�da su i bila.

Da, kada bolje razmislim, bila su dva.

Mora da je �etvrtak. Evo je Rubi.

Ja kre�em.

Ti si Rubi, zar ne, dete moje?

Mogu li ovo da uzmem? - Naravno.

Hteo bih da pri�am sa tobom, draga. - Ho�ete li mi kupiti sladoled?

Naravno. - Pazi se, sve�teni�e.

Vidi, sve�tenik! - Zatvorite va�a prljava usta.

Jesam li lepa? - Ti si ne�to najlep�e �to sam video...

u svom svom lutanju.

Zar ti niko to nikada nije rekao, Rubi?

Nije niko.

Ima dvoje novih kod tebe, zar ne?

Uh-huh.

Kako se zovu? - Perl i D�on.

Ima li lutku? - Nikada me nisu pustili da se igram sa njom.

Jesi li ikada u �ivotu video tako lepe o�i?

Ne dozvoli mu da ti pobegne, �e�eru. - On nije kao svi vi.

Idu�i put ne�u ni njega pitati da mi kupi sladoled.

Bila sam nevaljala.

Rubi, nisi imala para da ovo kupi�.

I�iba�ete me. - Kada sam uop�te?

Ovaj �ovek u dragstoru, dao je � - Dragstor?

G�ice Kuper, nikada nisam i�la na �asove �ivenja.

�ta si naumila, Rubi?

Izlazila sam sa mu�karcima.

Dete.

Tra�ila si ljubav, Rubi, na najgluplji na�in koji si znala.

Svima nam je potrebna ljubav, Rubi.

Ja sam izgubila sinovljevu ljubav.

Na�la sam je sa svima vama.

Izra��e� u jaku, dobru �enu...

a ja �u se pobrinuti da tako bude.

Gospodin nije bio kao oni. Samo mi je dao knjigu i kupio sladoled.

Ko je to bio? - Ni�ta nije tra�io od mene.

O �emu ste pri�ali? - O Perl i D�onu.

D�on i Perl? Je li on njihov otac?

Ne znam.

Pitam se za�to nije do�ao u ku�u.

G�ice Kuper! G�ice Kuper! - �ta je bilo?

�ovek! �ovek!

'Bro jutro, dame.

Otkud? - Vi ste g�ica Kuper, pretpostavljam.

To je u vezi tog D�ona i te Perl?

O, jadni jari�i.

Mislio sam da ih nikada vi�e ne�u videti.

O, draga gospo�o, da samo znate...

kakvu sam krunu od trnja nosio u potrazi za tim odlutalim pili�ima.

Rubi, idi dovedi tu decu.

O, gospo�o, vidim da gledate u moje ruke.

Ho�ete li da vam ispri�am pri�u...

o levoj i desnoj ruci, pri�u o dobru i zlu?

Sa ovom levom rukom je brat Kain zadao udarac...

koji je oborio njegovog brata. - Deca su va�a?

Moja krv i meso. - Gde vam je gospo�a?

Pobegla je sa bubnjarem tokom molitve.

Gde je oti�la? - Negde niz reku.

Parkersburg ili Sinsinati � jedna od tih Sodoma reke Ohajo.

Povela je decu sa sobom?

Samo nebo zna kakve su ne�astive prizore i zvuke...

ta nevina de�ica �ula...

u brlozima prokletstva u koje ih je vukla.

Jako �udno, zar ne, kako su veslali uzvodno u �amcu od 3 metra?

Jesu li dobro, g�ice Kuper? - Bolje izgledaju nego ranije.

Milostivi, milostivi, vi ste dobra �ena, g�ice Kuper.

Kako mislite da podi�ete njih dvoje bez �ene?

Gospod �e je prona�i.

Gospod je milostiv.

O, kakav je ovo dan.

A evo i malog D�ona.

�ta nije u redu, D�one? - Do�i kod mene, de�ko.

�ta nije u redu, D�on? - Jesi li me �uo, de�ko?

D�one, kada ti otac ka�e da do�e�, treba da ga poslu�a�.

On nije moj otac.

Ne, a nije ni sve�tenik, tako�e.

Nastavite svojim putem, gospodine!

Kre�ite, gospodine! Ne �alim se!

U redu, ali niste jo� �uli poslednju od Harija Pauela.

Dobri Jehova �e voditi moju ruku u osveti!

Vi, �avoli!

Kurve vavilonske!

Vrati�u se kada se smrkne.

Leaning

Safe and secure

From all alarms

Leaning

Leaning on

The Everlasting Arms

What a fellowship

What a joy divine

Leaning on the Everlasting Arms

What a blessedness

What a peace is mine

Leaning on the Everlasting Arms

- Leaning on Jesus - Leaning

Safe and secure from all

Alarms

- Leaning on Jesus - Leaning

Leaning on

The Everlasting Arms...

Stidi se, Rubi, mese�ari� po ku�i za tim besnim psom od �oveka.

Milostiva nebesa!

Rubi, izvuci decu iz kreveta i dovedi ih ovamo dole.

�ene su jako glupe.

Svet je okrutan za mala stvorenja.

Postojao je taj podli, ni�tavni, zlobni kralj Irod.

I kada je �uo pri�e kako mali Isus odrasta, mislio je...

"Dovraga. Ne�e biti mesta za obojicu.

Sase�i �u to u korenu."

Ali nije bio siguran koja je od svih tih beba u zemlji bio kralj Isus.

Tako da je okrutni stari kralj Irod ra�unao...

da �e, ako ubije sve bebe u zemlji, biti siguran da se dokopao i malog Isusa.

I kada su mama i tata malog Isusa �uli za taj plan...

�ta mislite �ta su uradili? - Sakrili su se u ostavi.

Sakrili su se ispod trema. - Ne. Po�eli su da be�e.

D�one, u pravu si. Upravo su to uradili.

Mama i tata malog kralja Isusa osedlali su mazgu...

i jahali su sve do Egipta.

Da. I tu ih je kraljica prona�la u ludoj �urbi.

O, ne. To uop�te nije bila ista pri�a. To je mali kralj Mojsije.

Ali isto tako, izgledalo je kao da je ku�no doba za malene.

U ta stara vremena. Ta, te�ka, te�ka vremena.

Mislili ste da sam oti�ao, a?

Tr�ite! Uz stepenice! Tr�ite brzo!

Rubi, donesi!

�ta ho�e�? - Ho�u decu.

Zbog �ega ih �eli�? - To vas se ne ti�e, gospo�o.

Broja�u vam do tri da odete odavde, onda pucam!

G�ice Bur? Rej�el Kuper.

Po�aljite patrolu kod mene.

Ne�to je zatvoreno u mom ambaru.

Idem da se pobrinem za Perl. - Ja �u skuvati kafu.

Dobro je.

D�one, zna�, kada si mali, ima� vi�e istrajnosti...

nego �to ti Bog mo�e podariti.

Deca su ljudi u najboljim godinama. Ona podnose.

Za�to nas do sada niste zvali? - Nisam �elela va�e prljave cipele...

da tabanaju po mom �istom podu. - Je li to on, gospoja?

Da. Pazite gde pucate, momci. Ovde ima dece.

Hari Pauel, uhap�en si zbog ubistva Vile Harper.

Baci taj no�.

Nemojte!

Evo, evo, uzmite ga!

Uzmite ga! Ne �elim ga, tata! Ne mogu vi�e!

Evo!

Lin�ujte ga!

Plavobradi! - Dvadeset pet �ena!

I sve ih je ubio!

Ako narod okruga Mar�al � - Plavobradi!

Ho�ete li da identifikujete zatvorenika?

Molim te, mali�a, ho�e� li da pogleda� tamo i ka�e� sudu...

je li ovo �ovek koji je ubio tvoju majku?

U redu je, g�ice Kuper. Mo�ete odvesti malenog.

Sre�an Bo�i� vama i va�ima, g�ice Kuper.

A �ta �e ti Deda mraz doneti, mali?

Plavobradi!

Eno je Perl! - Uzmite kapute.

Eno njene siro�adi!

Gde je Rubi? - Oti�la je.

Jadna jagnje�ca!

O njih se ogre�io, prijatelji!

Idite na sporedna vrata!

Zar ne idemo na autobusku stanicu?

Vu�e ime Gospoda kroz zli mulj svoje du�e!

Razapnite tog Plavobradog o banderu! - On je Satana koji se skriva iza krsta!

Hajde!

Volim ga. Vi mislite da je kao ostali.

Bili ste tako ljuti, pucali ste u njega!

Hej, Bart. - Da?

�uvali smo ovu pti�icu za tebe. - Ovoga puta �e mi biti �ast.

Drago mi je da mi nisu ni�ta poslali. Kad god to u�ine, nije ni�ta �to �elim...

nego samo ne�to da mi poka�u dokle su pametnjakovi�i stigli sa svetom.

Mo�emo li sada da vam damo poklone?

Nemoj mi re�i da si mi spremila poklon.

Pucaj, sada.

Dr�a� za �ajnik.

Mnogo je finiji nego pro�le godine, Rubi.

Jo� jedan dr�a� za �ajnik!

Nije li to pametno. Uvek ope�em ruke.

Ovaj ne izgleda propalo. Izgleda da je napravljen!

I zavr�ila si ivicu sa zaka�kom.

O, to je naprosto kico�ki, Klari.

Jo� jedan dr�a� za �ajnik?

O, ne, jeste li vas dve zajedno to napravile?

Vi ste nam malo pomogli.

Ovo je najve�i poklon koji telo mo�e da dobije.

A va�i pokloni su u kredencu ispod kineskog kabineta.

Ovo je tvoje.

Bo�e, spasi malu decu.

Mislio bi da svet treba da se stidi �to naziva ovaj dan Bo�i�em...

za nekog od njih i onda nastavlja na stari na�in.

Moja du�a je skrhana kada vidim kako maleni prihvataju svoju sudbinu.

Gospode, spasi malu decu.

Vetar duva i ki�e su hladne.

Ipak, oni trpe.

Taj sat je dobar, glasan.

Bi�e lepo imati nekoga u ku�i ko �e mo�i da mi ka�e ta�no vreme.

Ovaj sat je najlep�i koji sam ikada imao.

Pa, ne mo�e se i�i unaokolo sa pokvarenim, razbijenim satovima.

Oni trpe i istrajavaju.

Preuzeto sa www.titlovi.com