Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Okej, älskling. Nästan där.

Vad lång tid det tar, Cindy.

-Kom igen, raka ben. -Ja...

Jag försöker.

Kom igen, du är nästan framme.

Aj! Det går inte.

Studsa bara, gullet. Studsa.

Ja, lite mer studs.

Okej, jag fixar det.

Du har visst inte bråttom.

Jag fångar upp dig om fem sekunder.

-Örnen har landat! -Hon är nere.

Hittar vi inget härnere blir jag skitförbannad.

Okej, kolla efter belysningen.

Det har legat öde i några veckor, men allt borde vara riggat,

så vi kollar efter det. Mycket lättare än att använda de här.

Lägg ner allt, så går vi...ditåt.

Vi måste få igång ljuset. Jag ser knappt något.

Jisses, det måste vara här nånstans.

Det här ser lovande ut.

Det ser ut som ett vanligt, färgkodat system.

Jag är lite av en magiker.

Det är ett gammalt knep jag tänkt visa er nu.

Jag ska bara... Tre, två, ett...

-Jäklar. Bra jobbat. -Då klarar vi oss ett tag, visst?

Vad tror du att guldet är värt?

-Tillräckligt för ett tag framöver. -Och det finns där?

Ja.

Jäklar. Det är här, va?

Ska det finnas här? Som X:et på kartan typ?

Ja... Så jag trodde att jag hörde något som skrämde skiten ur mig.

Okej, vad gör vi nu?

Vad händer?

Vi kom inte direkt hit för skatternas skull.

Kan någon berätta vad som händer?

Vill du gifta dig med mig?

-Snälla, svara då! -Ja, självklart!

Jag förväntade mig inte det bara.

Visste ni om det allihopa?

Vad var det?

Vänta. Vart tog Faith vägen?

Faith? Faith!

Hon gick ditbort.

Skit också! Hon kanske ramlade i vattnet.

-Faith! Faith! -Faith?

Jag ser inget. Tänk om hon är i vattnet?

-Morgs, skynda dig! -Faith! Faith!

Titta ner där.

Faith?

Fort, spring!

Fort, skynda dig!

Fort!

Fortsätt, fortsätt!

Skit också!

Cindy. Cindy!

Cindy, Cindy, Cindy.

Hörni! Kom nu!

Skit också! Fortare, Cindy!

Skynda dig, Cindy!

Hoppa inte! Fortsätt att dra!

Kom igen, fortsätt! Lite i taget!

Nej!

Hjälp mig!

Snälla!

Var är hon?

Med sina vänner, minns du?

Hon kommer tillbaka när som helst.

Men...var är hon nu?

Hon skulle ha varit här för flera dagar sen...

...sa du.

Jag vet. Ge det lite mer tid, okej?

Hon kommer tillbaka.

Har du pratat med henne?

Ja...

-Hej. -Hej, älskling.

Väckte jag dig?

Nej, det är lugnt. Oroa dig inte.

-Vad händer? -Jag har försökt ringa henne,

men hon svarar fortfarande inte och mamma undrar var hon är,

men jag vet inte. Jag har försökt ringa flera gånger och...

Med tanke på allt som hänt, så vet jag inte...

Du sa att hennes pojkvän skulle överraska henne.

-De kanske stack iväg nånstans. -Nej, inte hon.

Nej... Hon skulle inte glömma bort att ringa mig. Hon bara...

-Hon vet ju hur mamma mår. -Förlåt.

Jag gick bara igenom några scenarion.

Hör på. Om hon inte hört av sig imorgon bitti, så ringer vi polisen.

-Älskling? -Ja?

Ja, du har rätt. Det borde vi.

Försök att sova lite. Jag kommer imorgon bitti.

Ja...

-Jag älskar dig. -Och jag dig.

Sov gott.

Ja, jag vet! Men det är något som inte stämmer!

Jag har inte hört av henne på flera dar. Sen ringer hon och...

Nej, hon ringde inte tillbaka, men...

Ja, men samtidigt... Hör på. Jag känner min syster, okej?

Min mamma är sjuk och hon skulle aldrig...

Ja. Okej... Hej då.

Fan också!

Han lyssnade inte alls på vad jag sa.

Skickar de inte dit någon?

Nej, hon sa att jag skulle ringa igen om hon inte hört av sig inom ett dygn.

Fan...

Det är ju absurt.

Vad ska jag göra nu?

Hon skulle inte göra så här när mamma är sjuk.

Inte...ett ljud.

Försök att få lite sömn.

Jag åker till grottorna imorgon.

-Jag kan inte vänta. -Du kan inte åka dit, Sam.

Det är både farligt och olagligt.

Men jag kan inte vänta längre.

Hör på.

Med all respekt, så borde de inte ha tagit sig in dit från början.

Det har varit stängt i flera månader. Säkerheten har inte kollats sen dess.

Det är just därför jag måste dit.

Är hon därnere, behöver hon mig.

Jag bara... Jag kan inte förlora henne också.

Nåväl, men du åker inte dit själv.

De seglade dit och kan ha blivit skadade,

så vi borde inte göra det.

Men det finns en ingång till.

Vi kan simma in under grottan.

Och jag hittade en kille med en båt som kan släppa av och hämta upp oss.

Hämtar du resten av sakerna från bilen, så ses vi därnere?

Visst.

Vi ska hämta hem henne. Okej, mamma?

Jag ska hämta hem Cara.

Och Carol tar hand om dig medan jag är borta, okej?

Vi kommer tillbaka. Jag älskar dig.

-Jag blir inte borta länge. -Okej.

-Jag hör av mig om det är något. -Tack.

Hej, kära du. Du ska få din tablett, okej?

Herregud, vad gör du här?

Du trodde väl inte att vi skulle låta dig åka själv?

-Don. Trevligt att träffas igen. -Hur är läget?

Allt bra?

Ni vet väl att det är farligt?

-Är ni säkra på det här? -Det är lugnt, vi vill hjälpa till.

Jag känner till gruvorna väl från mitt arbete.

Sam med. Om Cara behöver vår hjälp måste vi ställa upp.

Åt helvete med polisen om de inte kan göra sitt jobb.

Vi får göra det själva. Inga problem.

Jag har inget med det här att göra. De beslutade det själva.

-Vi hämtar din syster. -Jag vet inte vad jag ska säga.

Kom nu. Vi drar.

-Du måste vara Sam. -Ja.

-Jag har försökt ringa dig. -Förlåt. Ja, jag är Sam.

Signalen var dålig.

Jag började tro att ni inte skulle dyka upp.

Absolut inte.

Och...jag trodde att du skulle var diskret.

Nej, de är okej, jag lovar. Jag säger inte att du hjälpt oss.

Okej då. Gruvorna... Vad gör ni därnere?

Min syster försvann för några dar sen och vi har inte hört av henne.

Polisen vägrar skicka ut ett team. Jag måste ta reda på vad som har hänt.

Du måste vara försiktig i grottorna. De är stängda av en anledning.

Det är inte säkert där.

Nej...

Okej... Jag tar ut er med min båt till utkanten av grottorna.

Ni får simma därifrån. Och ni gör det på egen risk, okej?

Ja.

Jag kommer tillbaka efter exakt åtta timmar och då ska ni vara där.

-Jag väntar i max en timme, okej? -Ja, vi kommer att vara där.

-Och jag vill ha kontanter. -Ja, 300, visst?

Jag vill inte ha problem. Jag hjälper er, men var diskreta.

Jag gör i ordning båten.

Då drar vi.

Det är inte långt. Simma till det där klippiga området

och därunder hittar ni ingången.

Det finns en stor öppning och därifrån kommer ni ner i gruvorna.

Okej, allihopa. Hör på.

Jag har redan berättat för er vän att jag är tillbaka vid sju.

Och jag stannar högst en timme. Se till att ni hittar tillbaka

för de där grottorna är som en labyrint.

Ingen fara. Jag brukade jobba i gruvorna.

-Det är lugnt. -Lycka till i så fall.

-Vad användes gruvorna till? -Man trodde att det fanns mineraler,

så en grupp skickades hit för att utvinna guldet.

Men företaget gick i konkurs efter bara några månader.

Hela stället stängdes ner över en natt och övergavs.

Så det kan finnas guld härnere?

Don, det borde väl vara rätt säkert härnere, visst?

-Jag menar, om de jobbade här. -Ja.

Den största faran är mörkret. Ett felsteg och man kan bryta nacken

eller ännu värre.

Skit också.

Vi måste härifrån.

-Och Cindy? -Cin...

Cindy var inte tyst.

Vi måste vara försiktigare.

De är överallt.

Vi fixar det, okej?

Inget kommer att hända oss.

Jag går inte in dit. Och inte du heller.

Okej, men ser du den lilla båten därborta?

Vi tar oss över till den där väggen och åker härifrån lugnt och tyst.

-Nej. -Jo.

Nej, det är så många. De tar oss, vi kan inte ta oss dit.

Det är det enda sättet.

-Så var börjar vi? -Vi tar huvudleden

och håller ihop hela tiden.

Vi borde kunna ta oss runt ett par varv om vi skyndar oss.

Hörni? Jag vill inte vara den personen, men jag tycker att det är rätt läskigt.

Jag är helt med på det här, men kan jag vänta vid ingången?

Är du säker, Mindy? Vi blir kvar minst ett par timmar.

Jag var med på det, så jag klarar mig helt själv.

Det känns bara så märkligt och...

Det är nog bäst att ha någon som väntar därborta om nåt skulle hända.

Så Mindy, det är okej. Ska vi följa med dig ditbort?

Nej, det är okej. Det är inte så långt. Rakt ner och till vänster, visst?

Ja. Det är max 10 minuter bort.

-Förlåt. -Nej, det är ingen fara, jag lovar.

Jag fattar, det är skitläskigt härinne. Gå tillbaka du. Det är en bra idé.

Ifall du skulle komma bort. Sen kommer han och hämtar oss.

Det är lugnt.

Jag hoppas verkligen att du hittar din syster, Sam.

Tack, Mindy.

-Vi ses snart, okej? -Hej då.

Okej, då fortsätter vi.

-Okej, jag hoppar i. -Nej, snälla, gör inte det.

Jag är tillbaka på nolltid.

Okej, vi ses strax.

Snälla, var försiktig.

Vad var det?

Det kanske är någon här. Det kanske är hjälp på väg.

Okej, om du ser något, vad som helst...

...så ropa på mig.

Okej.

Morgan? Morgan?

Ingen fara. Han spanar in oss bara.

Vart tog den vägen?

Skit också!

Snälla, skynda dig!

Fly!

Fort! Skynda dig!

-Så hur länge jobbade du härnere? -Precis innan de stängde.

Jag jobbade som förman när företaget gick som bäst,

men det varade inte så länge.

-Förlåt, men vad är en förman? -Ett annat ord för en arbetsledare.

Förlåt. Strunta i mina byggartermer bara.

Var deras huvudsakliga mål att hitta guld?

Företaget trodde att det fanns det här.

Och vad tror du?

Att det kan vara värt att kolla det ordentligt.

Don? Tror du att min syster är okej?

Jag tror att det är lätt att gå vilse härnere, särskilt i mörkret.

Och det är läskigt att inte kunna se med så många hål i marken.

Vi borde nog vara beredda på det värsta.

Men det har bara gått några dar, så vi får hoppas att de gått vilse bara.

Okej?

Skit också. Ledsen, men jag tror...

...att vi svängde av fel nånstans. Det här är inte rätt.

-Låt mig få se. -Jag trodde att de tagit sig hit.

Det är mittpunkten om man kollar på nätet.

Om pojkvännen tog hit henne för att fria, så är det mest sannolikt, men...

-Det är logiskt. -Killar, det är inte meningen att...

-Jag är bara orolig att vi ödslar tid. -Lugn.

Det går fort att ta sig tillbaka.

Du. Allt kommer att bli okej, det vet du, va?

Men vi måste ta rätt väg om vi ska hitta henne, okej?

Han satte griller i huvudet på mig. Jag hoppas att hon fallit ner i ett hål

och väntar på mig. Snälla, vi måste hitta henne.

Ta några djupa andetag, okej?

Allt kommer att bli bra. Ta det lugnt bara.

Var är Don?

-Var tog han vägen? -Jag vet inte.

-Jag såg inte när han gick. -Skit också.

-Don! -Don?

Don?

Don!

Vad är det här?

Det är Caras telefon.

Kom, vi måste fortsätta.

Don!

Don?

-Vad fan, Don! -Förlåt. Det var inte meningen.

-Du höll på att skrämma ihjäl mig. -Förlåt.

-Vi har visst hittat vägen de kom in. -Ja.

De var här.

Herre Jesus...

Cara, ditt förbannade geni.

Vad är den värd?

Om det här är vad jag tror... så finns det massor av guld här.

Jag har en magkänsla att någon hemskt hänt dem.

Det känns som att de inte kommer tillbaka.

Hörni, snälla!

Vi kom hit för min systers skull, men ni...

Det är inte sant!

Min syster är här och behöver mig. Det är det viktigaste just nu.

-Vi kommer att hitta henne. -Jag mår inte bra.

Hon har lämnat sin väska här, det är ingen fara.

Hennes kam ligger här. Hon har varit här i flera dar!

Ta det lugnt.

Fan också!

Fladdermöss.

Det måste krylla av dem här.

-Fan också! -Nej...

Fan också. Fan också. Vad i helvete...

Kom tillbaka!

Fort! Skynda er!

Vad fan hände precis?

Herregud... Krokodiler.

-Men hur kom de in hit? -Det har varit stängt här länge,

så de måste ha kommit in genom samma ställe som vi.

Det var två stycken. Det måste finnas fler.

Ja, det kan krylla av dem, men...

...de har varit här länge.

Fan också... Fan också.

-Fan också. -Vi måste försöka hitta Mindy.

Jag är ledsen, Sam. Vi måste härifrån. Vi kontaktar myndigheterna.

-Nej, hon är härinne. -Nej, vi kontaktar myndigheterna.

Vi kallar hit folk, okej? Några som kan hantera det.

Jag lovar.

Vi måste gå nu. Snälla, skynda er.

-Det är så mörkt härinne. -Elen ligger säkert nere också.

Skit också. Tänk om det stängs av och vi inte ser något?

Mike? Nödfacklor.

Skit också.

Det finns mer guld härnere.

Hörni. Hör vi något, meddelar vi varandra. Krokodiler kan kommunicera.

Hör ni något, så rör er inte.

Vi borde kolla om det finns guld härnere.

Nej, vi behöver ljus. Krokodiler jagar både på dagen och på natten.

Det spelar ingen roll. Kom, vi måste röra på oss.

-Den här vägen. -Vi kan inte bara lämna det.

Det är ju för fan guld.

Vi måste fortsätta.

Hur mycket?

Vi tar reda på det.

Nej, Mike!

Ta en fackla om du tänker gå. Du har 60 sekunder på dig

att ta dig över dit. Samla på dig så mycket du kan.

-Är du allvarlig? -Folk kom ner hit för att hämta guld.

Tänd facklan.

Rör dig inte, Lily.

Vi måste härifrån! Kom!

Cara! Cara!

Sam!

Sam!

Sam!

Nej! Mike! Mike!

Mike, var är du?

Mike! Snälla...

Mike, snälla, kom tillbaka!

Snälla!

Mike! Snälla...

Mike!

Snälla...

Sam!

-Det är ingen fara. -Cara.

Herregud, Cara! Cara!

Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.

Du kom för att leta efter mig.

Fort, ner!

Hjälp mig...

Cara, kom nu.

Cara, hur mår du?

Är du okej?

-Vem kom du med? -Allihopa. Mina vänner, Mike.

Var är de?

Jag tappade bort Mike.

Efter det...

...att de tog Lily.

Vi sprang och... Det var ett helt bo med dem.

Vi tappade bort varandra och sen hittade jag dig.

-Jag är verkligen ledsen. -Nej.

-Cara, nej. -Allt är mitt fel.

Nej, hör på mig.

Vi ska hitta Mike och ta oss härifrån. Inget av det här är ditt fel, okej?

Vad är det? Berätta.

De tog... De tog Morgan.

Okej, hör på mig. Fokusera all ilska och rädsla på att fly härifrån, okej?

För hans och de andras skull.

Vi ska överleva, okej?

-Hör på, vi ska överleva. Visst? -Ja...

Vi ska överleva det här. Kom nu.

Vi drar, kom nu.

Är... Är mamma okej?

Hon har frågat om dig.

Jag saknar henne så mycket.

Du såg dem väl aldrig i ögonen?

Du vet väl...

att om man ser dem i ögonen, så tror de att man utmanar dem.

Okej...

Mike, det är Mike.

-Vad gör han? -Jäklar.

Herregud... Han måste därifrån.

Det är en därnere vid honom.

Herregud! Herregud!

Vi måste vara helt tysta, annars tar de honom.

-Han måste därifrån. -Herrejävlar.

Det här är deras bo.

-De har tagit honom till sitt bo. -Mike.

Det är okej.

Vi ska ta honom härifrån.

Han måste därifrån, och vi måste raka vägen till utgången.

Mike!

Mike.

Hör på. Fort, igenom här.

Nej, vänta.

Vi måste ta reda på var vi är.

Hur många levde när ni kom ner hit?

-Alla är döda. -Allihopa...

Så vi är de enda som är kvar. Mindy är död.

Vi måste ta passagen tillbaka. Vi måste...

Tar vi den norra tunneln, så...blir vi inte förvirrade, men...

Tar vi den södra tunneln leder den tillbaka till en återvändsgränd.

-Hur lång tid har vi på oss? -Jag vet inte.

-20 minuter. -Jisses, då måste vi dra direkt. Kom.

Kom nu.

Fortsätt! Spring!

Kom, den här vägen.

Vad är det där?

Ser du något?

Nej... Cara!

Cara, hör på mig. Du måste...

Gå tillbaka samma väg som du kom.

Ta den västra tunneln, den borde leda till...

Den borde leda tillbaka till ingången, okej?

-Okej... -Okej?

Stick nu. Nu!

Stick!

-Stick! -Spring, Cara! Fort!

-Tänk om hon inte hittar oss? -Vi har inget val just nu.

Vi måste härifrån. Det är vår enda chans.

Sam.

Sam! Vi måste dra nu!

Cara, snälla Cara!

-Cara, snälla! -Sam!

Cara, snälla!

Cara, snälla, skynda dig!

Du måste vara beredd så fort hon kommer hit.

Kom.

-Hur lång tid har vi kvar? -Fyra minuter.

Fyra minuter.

Cara!

Cara! Cara, snälla!

Cara!

Hjälp!

Hjälp! Hjälp!

Hjälp!

Nej! Nej!

Sluta! Sluta!

Hjälp mig!

Hjälp!

Jag kommer!

Hjälp! Hjälp!

-Kom, vi måste härifrån! -Jag kan inte!

Jag kan inte, mitt ben! Jag kan inte!

Mitt ben!

-Mitt ben... -Cara, kom igen!

Mitt ben!

Cara, kom igen. Vi måste härifrån. Du klarar det!

-Kom igen! Jag ber dig! -Nej!

Kom nu!

Nej, jag vill inte!

Fan också... Kom igen!

Sam!

Två minuter kvar.

Kom igen, kom igen... Var är ni?

Herregud...

Båten! Där är båten!

Pedro! Pedro!

Vi måste röra på oss.

Pedro! Pedro! Snälla, hjälp oss!

Var tusan är de?

Mike! Mike!

Mike, nej!

Pedro, snälla! Vi är här! Han kommer hit!

Han kommer. Pedro!

Han kommer.

-Pedro! -Här!

Pedro!

Pedro!

-Vi är så nära, vi är så nära... -Här!

Pedro!

-Pedro, snälla! -Kom igen, Sam! Ta min hand!

-Hjälp henne! -Ta min hand!

Hjälp till!

Cara, du fixar det!

-Hjälp! -Ta tag!

Herregud...

Vad har hänt? Var är alla andra?

Ingen klarade sig.

Vad menar du?

Håll dig borta från kanten, den är kvar därute!

Vad pratar du om?

Kom då!

Kom då, din jävel!

Text: Edwin Engström Ordiovision Group 2024