Original subtitles

POLIISIN PÄÄMAJA

Kuulitte uutiset.

Ensimmäinen konsuli yritettiin tappaa keskellä Pariisia.

Älkää sanoko olevanne syytön.

Tiedän sen jo.

Bonaparte haluaa nopeita vastauksia. Ne ovat usein vääriä.

Oli pakko pidättää 122 jakobiinia.

He uskovat vallankumouksen jatkuvan yhä.

Kuten minäkin.

Oletan, että tekin.

Kaikkien on tehtävä työnsä.

Mitä työtä teette, hra...

Bailly, hra ministeri. Sylvain Bailly.

Olen kokki.

Teette siis ruokaa.

Minä olen poliisipäällikkö ja kuulustelen epäiltyjä.

Eli...

Tiedättekö jotain tuhoisasta pommista?

Teidät pidätettiin päiviä ennen iskua.

Arvostelitte Bonapartea kovaäänisesti kahvilassa.

En ole arvostellut häntä, hra ministeri.

"Hra ministeri." Älkää nyt.

Tiedätte muutkin nimeni.

Onko "Lyonin teurastaja" tuttu?

Valtio lähetti minut taltuttamaan Lyonin kapinalliset,

mutta heitä oli parvittain -

ja giljotiini oli liian hidas ja armollinen.

Tykki oli tehokkaampi. Ei aivan yhtä tarkka -

mutta hyvin vakuuttava.

Minä taas en ole hidas -

enkä armollinen.

Oikeakätinen?

Älkää valehdelko.

Haluaisin maistaa ruokianne, kun nämä naamiohuvit päättyvät.

Mutta tuskinpa maistan.

Vasen vai oikea?

Olen oikeakätinen.

Vasen käsi pöydälle.

- Mitä? - Vai painanko mieluummin liipaisinta?

En liity mitenkään...

Armoa...

Kiitos, Sylvain Bailly.

Viekää hänet selliin.

Seuraava!

PERUSTUU IAN KELLYN KIRJAAN

Kiitos.

Haluan todisteen,

että Bailly on elossa.

Fouché on eristänyt hänet.

Hänen kuulumisiaan ei kysellä helposti.

Voinko olla varma, että toimitte?

Et voi.

Luota minuun.

Tehkää jotain,

tai etsin apua muualta.

Myönnyn kaikkeen -

paitsi kiristykseen.

Onko kaikki hyvin?

On.

Palaa keittiöön.

Mene.

Älkää aliarvioiko minua.

Hra Talleyrand.

Älä mitätöi kykyjäsi röyhkeydellä.

Kiirehtikää. He odottavat! Vauhtia.

Ohuita viipaleita.

Viihdytkö uudessa keittiössä?

Tämä on isäni erikoisalaa.

Luulin sinua orvoksi.

Hän antoi sille nimen "Extraordinaire".

Mitä erityistä siinä sitten on?

Leikkaa liha!

- On odotettava. - Leikkaa!

- Se ei ole valmis. - Mitä tapahtuu?

- Se ei ole levännyt tarpeeksi. - Ja?

Veri ei ole palannut lihakseen. Se on kova.

- Ja? - Lihan mureus kärsii.

Hyvä.

Olet uusi paistinkääntäjä.

Ja?

Saan potkut.

Kyllä vain.

Ja?

Kiitos?

Eikä.

Yritä uudestaan.

Yrittäisin kyllä, mutta liha loppui.

Mitä?

Se oli viimeinen pala.

Eikö lihaa ole? Miten se on mahdollista?

Onko tavarankuljetuksissa ongelmia?

Miksi lihaa ei ole?

Ei aavistustakaan. Tämä on sinun keittiösi.

Lounas ilman lihaa on huono aloitus.

Selvä.

Puhun suoraan.

Jos ette luota kykyihini johtaa keittiötä, lähtekää.

Liliane? Jäätkö sinä?

Sinä lähdet vielä.

Minä en.

Tämä.

Tässä.

Hän poistaa vapauksiamme siviililailla.

Bonaparte taltuttaa vallankumouksen.

Hän rajoittaa sananvapautta ja yhdistymisvapautta.

Hän aikoo myös kieltää avioeron.

Siitä puhutaan.

Avioero on vallankumouksen saavutus. Varmistan, ettei kielto onnistu.

Onpa ystävällistä.

Mitä sanoisin? Olen romantikko. Rakkaudelle on annettava mahdollisuus.

Salliiko Joséphine sen?

Hänhän juuri vastustaa avioeroa.

Bonaparte on ylpeä ja rakastunut mutta tajuaa lopulta.

Mitä hän tajuaa?

Että Joséphine on jätettävä, koska lapsia ei voi enää tulla?

Kukaan ei halua syödä aina samaa ruokaa.

Herkullistakaan.

Vakuuta siis Joséphine siitä,

että Napoleonin on jätettävä avioero siviililakiin.

Hoidat sen helposti.

Hyvä on, Madame de Staël!

Kuiskaa se Bonapartelle mutta älä makaa hänen kanssaan.

Toivon, ettet makaa.

Pitääkö uusi kokkisi meitä lehminä?

Kasvisalkuruoat.

Kaalia sienitäytteellä.

Breseerattuja tatteja.

Tässä on uusi keittiömestarini, Antonin Carême.

Palkkasin hänet, koska hän piteli veistä kurkullani.

Hän vie nyt jostain syystä elämästäni kaiken nautinnon.

Tätä kutsutaan -

nautinnoksi ilman huonoa omaatuntoa.

Ikävä kyllä nautintoon liittyy aina huono omatunto.

Maistakaa.

Pidätkö uudesta Ranskasta, Antonin Carême?

Viattomia pidätetään ja mestataan yhä.

Uusi Ranska muistuttaa vanhaa hyvin paljon, paronitar.

Tunnetko minut?

Luen kirjoja.

Sivistynyt kokki.

Harvinainen aarre.

Yhtä harvinainen kuin filosofi kokkina!

Hyvää ruokahalua.

Mitä haluatkaan, en suostu.

- Et voi murjottaa ikuisesti. - Lyödäänkö vetoa?

Hyvä on. Tarvitsen kovasti apuasi.

- Onko tämä vitsi? - Kyse ei ole minusta.

Tarvitsen yrttirohtoasi.

- Laudanumiako? - Ei.

On hoidettava päätä -

ja nilkkaa.

Kukaan ei saa tietää. Tämä on salaista.

Voitko auttaa?

Mitä tarkoitat?

Tule.

Kiitos.

Charlotte?

Tule tänne.

Tänne päin, niin katsomme mustelmaasi.

Tule.

Hän on ystävä.

Katso.

Tule.

Hitaasti.

Hei, Charlotte.

Tulin auttamaan.

Nimeni on Antonin.

Satutitko pääsi?

Ja jalkasikin?

Saanko katsoa?

Tuleeko minusta rampa?

Ei tietenkään.

Tämä ei ole vakavaa.

- Pidätkö taioista? - Pidän.

Niinkö?

Mitä korvasi takana on?

Levitän jalkaasi salvaa.

Joku tulee. Kiirehdi.

Noin.

Aivan kuin uusi.

Kiitos, Antonin.

Eipä kestä, Charlotte.

Mene lepäämään.

Kuka tuo lapsi on?

Charlotte.

Kuka Charlotte on?

Annan neuvon, vaikka et noudata sitä.

Unohda hänet.

Onko hän heidän tyttärensä?

Silmät kuin isällään.

Hiljaa!

- Hän pelkää tulevansa rammaksi. - Hiljaa.

Catherinen ja Talleyrandin tytär.

Ole hiljaa.

Tule.

Hän on kuitenkin vanki.

Kukapa ei olisi?

- Päärynä! - Karamelli!

Päärynä!

Étienne! Tule! Annan ruokaa!

Kiitos.

- Mitä haluat? - Tuon.

- Tämänkö? - Kyllä, kiitos.

Kiitos.

- Tarvitsen apuasi. - Kerro.

Ketä kiinnostaa Talleyrandin salaisuus?

Koko Pariisia?

Mutta ketä kaikkein eniten?

Miestä,

jota ei kannata lähestyä.

Teidän pitäisi -

mennä katsomaan -

Galliffet’n pohjoissiipeä.

Ole varovainen.

Ontuvalla piispalla on pieni tyttö...

Tietenkin.

...nimeltä Charlotte.

- Tuokaa poika! - Kyllä, ministeri.

Seis!

Liikkumatta!

Odottaisitte sisällä. Väsytte muuten.

En suosittele. Sisällä haisee rikki. Se rasittaisi sairaita keuhkojanne.

Hra ministeri.

Teidän armonne, Autunin piispa.

Mistä moinen kunnia?

Ettekö tutki murhayritystä?

Bonaparte raivostui.

Tiedämme, etteivät jakobiinit olleet sen takana.

Jotkut sanovat, että olette Ranskan paras poliisiministeri.

Tietäisinkö jotain, mitä te ette tiedä?

Aivan. Selvitän aina kaiken.

Miten tyttärenne muuten voi?

Charlotte, vai mitä? Onnittelut.

Olisitte voinut kertoa minulle.

Toivottavasti edes Bonapartelle. Hän pitää lapsista!

Ei kuitenkaan piispojen lapsista.

Jokin aika sitten pakotitte nunnat ja papit avioon.

He olivat edes aviossa.

Te hankitte äpärälapsia rakastajattarenne kanssa.

Bonaparte on konservatiivi.

Hän ei voisi säilyttää pappisvirkaanne.

Miten sääli!

Ellette tiedä jotain murhayrityksestä.

Näkemiin.

Tulin, koska ensimmäinen konsuli sai vihiä lapsestanne.

Tiesin, ettette taipuisi.

Tule.

Kerro.

Onko hän sängyssä yhtä hyvä kuin keittiössä?

Kuka?

Kukahan?

Vaikea sanoa.

Jatkan tästä, Henriette.

Voit lähteä.

Onko jokin hullusti?

He tietävät -

Charlottesta.

Ketkä?

Fouché.

Ja Bonaparte.

Mutta miten?

Hoidan sen myöhemmin.

Ja mitä nyt?

Annamme huonon vaikutelman.

Ensimmäinen konsuli ei suvaitse hallituksessaan entistä piispaa,

jolla on rakastajatar.

Sanoiko hän "rakastajatar"?

Ja myös avioton lapsi.

Hän vihaa minua.

Samoin Joséphine.

Hän vaatii julkista eroa.

Mahdotonta.

Hän mitätöi pappeuteni.

Mennään naimisiin.

Avioliitto on hieno asia. Se solmitaan loppuelämäksi.

Etenkin, jos ero on kielletty.

Rakastamme toisiamme. Se on tärkeintä.

Onko meidän mentävä naimisiin?

Älä ole typerä.

Kuulumme yhteen.

Montako seikkailua olemme kokeneet näinä vaikeina aikoina?

Montako tehtävää olet antanut minulle?

Jos hylkäät minut -

ja törmään Fouchéhen,

kuka tietää, mitä sanon?

Onko tämä kiristystä?

Ei, vaan rakkautta.

Ensimmäinen palkkasi.

Ja viimeinen.

Et edes tajunnut,

että tieto Charlottesta kantautuisi Bonapartelle!

Hän pakottaa minut virallistamaan suhteeni Catherineen.

Ja nyt -

joudun naimisiin -

pitääkseni työni.

Selitän, miten paljon vahinkoa olet aiheuttanut.

Joséphine ei voi enää saada lapsia.

Hän pelkää Bonaparten torjumista -

ja vastustaa avioeroa kaikin voimin.

Kuka oli ainoa avioeron puolustaja?

Minä.

Sinun takiasi -

olen nyt menettänyt uskottavuuteni ja avioero on mahdoton.

Ei pelkästään minulle tai sinulle -

vaan kaikille ranskalaisille!

Myös ensimmäiselle konsulille.

Todistit, että osaat pilata elämäni.

Isäsi elämästä puhumattakaan.

Olen tässä maailmassa ainoa,

joka yrittää toimia hänen puolestaan.

Mutta sitäkään -

sinä et ymmärrä.

Häivy.

Äläkä vaivaudu etsimään töitä.

Et löydä mitään.

Entä jos keksin jotain?

Voin korjata kaiken.

Pikku kokilla on suunnitelma.

Avioeron pelastamiseksi -

Joséphine on vakuutettava.

Järjestäkää juhlat, jossa julkistatte kihlauksen.

Kutsukaa Joséphine.

Huolehdin muusta.

Miksi tekisin niin?

Bonaparte vihaa monia asioita -

mutta vaimonsa uskottomuutta kaikkein eniten.

Vaimo pitää minusta.

Saan hänet muuttamaan mielensä.

Kiristystä.

Se on nyt muodissa.

Ruokasi sai rauhan voittamaan.

Luuletko nyt, että kullisi voi pelastaa avioeron?

Ehdottomasti.

Jos epäonnistut,

laitan innolla sinut vankilaan isäsi seuraksi.

Mene.

Häivy.

Kutsuitko minut?

Tarvitsen apuasi rouvan kihlajaisten aikana.

Olet sen minulle velkaa.

Vastapalveluksena.

Courtiade!

Säilytimmekö hra Baillyn laskut?

- Toki. - Hae ne.

"Rakas Antonin, vain minua pyydettiin kirjoittamaan kirje.

Etsit siis minua.

Kiitän sydämeni pohjasta.

Tiedä, että pysyn elossa tässä hirveässä paikassa..."

...jotta näkisin sinut taas.

"Tämä seikkailu on opetus."

Idealismi on yliarvostettua. Tajuan sen nyt.

Tärkeintä on rakastaa ja suojella läheisiämme.

Toivon, että saan vielä tehdä parannuksen -

ja syleillä sinua.

"Rakas poikani.

Sinun isäsi,

Bailly."

Joku kysyy sinua.

Miksi tulit tänne?

Kaipaatko jo Tuileries'tä?

Talleyrand halusi kovasti palkata sinut.

Tule töihin minulle.

Tarvitsen sinua.

Vitsailetko sinä?

Minäkö?

Ilmestyt ja nostat pikku vallankumouksen...

Olisi pitänyt tulla aiemmin, muttei varmaan ole liian myöhäistä.

Onnistuimme yhdessä heti.

Tarvitsen käsiäsi, eleitäsi ja luovuuttasi.

Keittiön sielua!

Agathe.

Sekoititko jo kaiken Galliffet’ssa?

Et tulisi muuten pyytämään apua...

Haluat olla yksin tähti.

Tarvitsen sinua.

Vain Talleyrand voi auttaa pelastamaan isäni.

Työskentelen hänelle siksi.

Anteeksi. Tämä ei koske minua.

Onnea matkaan.

Hyvät herrat.

Vieraiden on ehdottomasti pidettävä näistä kihlajaisista.

Onnistuneissa juhlissa he ovat huppelissa -

huomaamattaan.

Juotamme heidät humalaan. Miten?

Onko ideoita?

Väkeviä rommibaboja.

Ja?

Merikorvaa samppanjassa?

Oikein hyvä, Noël.

Mitä muuta?

Alkoholikastikkeita.

Peuraa hunajassa ja siiderissä.

Merirapua anisviinassa.

Kampasimpukoita valkoviinissä.

Älkää liekittäkö mitään,

jottei alkoholi haihdu.

Hän väittää olevansa tuttu.

Ikävä kyllä.

Tässä on apulaiskokkini Agathe!

Minulla on ehtoni.

Hetkinen, me...

Haluan samaa palkkaa kuin sinäkin.

- Et tiedä palkkaani. - En myöskään makaa kanssasi.

Et tiedä, mitä osaan.

Teemme töitä tiiminä.

Jokaisella on siis oma työpisteensä.

Kukin vastaa tontistaan.

Tehkää täydellistä työtä. Onko selvä?

Onko selvä?

On!

Ja sinä.

Et koske enää yhteenkään kattilaan.

Annat käskyjä, ja me toteutamme ne.

Onko selvä?

- Me toteutamme! Töihin! - Selvä!

Saimme uuden pomon.

Alkoholia kaikkeen!

Liotamme kaiken!

No niin!

Onko tämä kastiketta?

Lisää alkoholia! Mitä tämä on?

Rakkaat ystävät, tervetuloa pikku juhliimme.

Tänä iltana juhlistamme herkullisinta lahjaa,

jonka Jumala on tarjonnut tässä kärsimyksen maailmassa,

naisia.

Miehenne seisovat takananne ja palvelevat teitä illallisen ajan.

Tietenkin -

minä palvelen rakkaintani.

Tulevaa vaimoani.

Ruhtinatar Catherine Noël Grand de Talleyrand-Périgordia!

Musiikkia!

Anisviinamakeisia?

Hän lupasi meille dekadentin illan.

Eikä tuottanut pettymystä.

- Äiti. - Kultaseni.

Veljeni varmaan kieltäytyi tulemasta.

Olen ainoa Bonaparten suvun edustaja näissä naamiaisissa.

Veljesi varmaan kiduttaa lainsäätäjiä 49. kerran.

He viimeistelevät siviililakia.

Hän haastoi kaikki vallankumouksen saavutukset -

omalla siviililakiluonnoksellaan.

On kunnia saada teidät vieraaksemme.

En jäisi mistään hinnasta paitsi, kun piispa nai huoran.

Tuleva mieheni sanoo, että katumus avaa taivaan portit,

mutta katumus edellyttää syntiä.

Harmi, ettei ensimmäinen konsuli ole täällä palvelemassa teitä.

Olen varma, että joku toinen tarjoutuu tehtävään.

Mennään!

Ei kitsastella viinasta!

- Sinä humallut, Liliane. - Se on tarkoituskin.

Tarjoilkaa! Kaksi kanaa ja kaksi kampasimpukkaa. Nyt!

Tarvitsetteko apua?

Vietkö tämän ensimmäiselle naiselle?

Mielelläni.

Rouva?

Tervehdys kokilta.

Tunnen tämän cocktailin.

Kokki haluaisi tietää, pidättekö siitä.

Sano hänelle,

että se on hiukan liian vahvaa.

Hyvä on. Kokki voi lisätä jäitä.

Jäät loppuvat.

Nytkö?

Milloin voin onnitella kokkiasi?

Saat hänet!

Mutta vain päiväksi.

Järjestät vain juhlat.

Loistava ajatus!

Hortense ja Louis!

Tulkaa kanssani.

Minne menemme?

En koskaan makaa kahdesti saman palvelijan kanssa.

Me emme maanneet.

Tarkoitatko, että muistaisin sen?

En.

Tarkoitan,

että minä -

muistaisin sen.

Miten hienoa. Onko tämä keittiö?

On.

Vaikuttavaa!

Tämä on vasta alkua! Pidän pikku näytelmistä!

Peitän silmäsi.

Käänny ympäri.

Sinä et pety.

Tule, Louis!

Pidän kovasti yllätyksistä.

Oikea ajoitus.

Tänne.

- Näetkö jotain? - En.

- Eli... - Ettehän ole viluisia?

Tämä on hauskaa.

- Seuratkaa. - Mennään.

Seuraan.

Seuratkaa ääntäni.

Tartu käteeni!

- Kuulitko? - Pian perillä.

- Ei kaaduta. - Hetkinen.

Valmiina?

Kyllä, mutta emme näe mitään.

Tyttärenne -

ja miehenne veli.

He eivät saa tietää,

jos lupaatte minulle jotain.

Pelastakaa avioliittonne.

Pelastakaa avioero.

Taivutelkaa hänet jättämään avioero siviililakiin.

Varo.

Tartu käteeni.

Tulen perässä.

Varo.

Mitä tämä on?

Poistakaa siteet.

- Mitä ihmettä? - Odottakaa.

- Mitä tapahtuu? - Mitä...

Tämä on salaperäistä.

- No niin. - Selvä.

- Anna kätesi. - Tässä.

Poistakaa siteet.

Avaa se.

Eksoottisia hedelmiä.

Eri puolilta maailmaa.

Catherine tilasi ne teille.

Eksoottisia hedelmiä.

Tätä kutsutaan litsiksi.

Nämä tukevat hedelmällisyyttä.

Avioliittonne on pitkä ja antoisa.

En ole syönyt koskaan mitään tällaista!

Tämä on liikaa.

Pyydän Catherinea lähettämään lisää äidillesi ja ensimmäiselle konsulille.

- Miten ystävällistä. - Kaikin mokomin.

Anteeksi. Minut pakotettiin.

Laitan sinut syömään oman kullisi.

Eikä! Lähdettekö jo nyt?

Onnittelut!

Jos avioliittonne ei onnistu, voitte aina erota.

Olisitte tuominnut miljoonia onnettomiin liittoihin -

pelastaaksenne omanne.

Hän ei eroa minusta koskaan.

Hän rakastaa minua.

Täydellistä. Mitä sitten pelkäätte?

En mitään.

Teidän ylhäisyytenne.

"Tyranni alas.

Yhden henkilön mielivaltaisuus -

vie miehiä vankilaan ja giljotiiniin ilman oikeudenkäyntiä."

Joku jakeli näitä tänä iltana.

Voisiko se olla Germaine de Staël?

Pelkään niin.

Mitä teemme?

Emme vielä mitään.

Käsiala on sama.

Keneltä sait tämän?

Vasen- vai oikeakätinen?

PERUSTUU KIRJAAN

Tekstitys: Liisa Sippola