1
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
{\an8}পুলিশ হেডকোয়ার্টার

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,318
আপনি খবর শুনেছেন.

3
00:01:09,444 --> 00:01:12,029
প্রথম কনসাল
প্যারিসের মাঝখানে হত্যার চেষ্টা করা হয়েছিল।

4
00:01:12,030 --> 00:01:13,948
বলবেন না আপনি নির্দোষ।

5
00:01:13,949 --> 00:01:15,158
আমি ইতিমধ্যে যে জানি.

6
00:01:16,326 --> 00:01:19,580
বোনাপার্ট দ্রুত উত্তর চায়।
তারা প্রায়ই ভুল হয়.

7
00:01:20,539 --> 00:01:22,165
122 জন জ্যাকবিনকে গ্রেফতার করা প্রয়োজন ছিল।

8
00:01:22,875 --> 00:01:25,377
তারা বিশ্বাস করে যে বিপ্লব এখনও চলছে।

9
00:01:26,420 --> 00:01:27,670
আমারও মত।

10
00:01:27,671 --> 00:01:29,089
আমি ধরে নিচ্ছি আপনিও করেন।

11
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
প্রত্যেককে তাদের কাজ করতে হবে।

12
00:01:34,052 --> 00:01:35,679
কি কাজ করেন স্যার...

13
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
বেলি, মিস্টার মিনিস্টার। সিলভাইন বেলি।

14
00:01:38,974 --> 00:01:40,350
আমি একজন বাবুর্চি।

15
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
তাই তুমি রান্না করো।

16
00:01:44,062 --> 00:01:47,024
আমি পুলিশ প্রধান
এবং আমি সন্দেহভাজনদের জিজ্ঞাসাবাদ করি।

17
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
তাই...

18
00:01:50,319 --> 00:01:52,946
আপনি কি বিধ্বংসী বোমা সম্পর্কে কিছু জানেন?

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
হামলার কয়েকদিন আগে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।

20
00:01:58,160 --> 00:02:00,995
আপনি বোনাপার্টের জোরে সমালোচনা করেছেন
ক্যাফেতে

21
00:02:00,996 --> 00:02:03,331
আমি তার সমালোচনা করিনি, মন্ত্রী মহোদয়।

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,293
"মিনিস্টার সাহেব।" এখন না.

23
00:02:07,002 --> 00:02:08,377
বাকিরা আমার নাম জানেন।

24
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
আপনি কি "দ্য কসাই অফ লিয়ন" এর সাথে পরিচিত?

25
00:02:18,138 --> 00:02:21,098
রাষ্ট্র আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পাঠিয়েছে
লিয়ন বিদ্রোহীরা,

26
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
কিন্তু তাদের ঝাঁক ছিল -

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,104
এবং গিলোটিন
খুব ধীর এবং করুণাময় ছিল.

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,150
কামানটি আরও শক্তিশালী ছিল।
পুরোপুরি সঠিক নয় -

29
00:02:31,318 --> 00:02:32,819
কিন্তু খুব বিশ্বাসযোগ্য।

30
00:02:35,739 --> 00:02:36,989
অন্যদিকে, আমি ধীর নই -

31
00:02:36,990 --> 00:02:38,075
এবং করুণাময় নয়।

32
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
ডানহাতি?

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
মিথ্যা বলবেন না।

34
00:02:46,041 --> 00:02:49,920
আমি আপনার খাবারের স্বাদ নিতে চাই,
এই hoodies শেষ যখন.

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,633
কিন্তু আমি খুব কমই এর স্বাদ নিতে পারি।

36
00:02:56,635 --> 00:02:57,719
বাম নাকি ডানে?

37
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
আমি ডানহাতি।

38
00:03:04,643 --> 00:03:06,269
টেবিলের উপর বাম হাত।

39
00:03:06,270 --> 00:03:08,981
- কি?
- নাকি আমি ট্রিগার টানবো?

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,407
আমি কোনোভাবেই সংশ্লিষ্ট নই...

41
00:03:23,537 --> 00:03:24,538
করুণা...

42
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
ধন্যবাদ, সিলভাইন বেলি।

43
00:03:29,251 --> 00:03:31,002
তাকে সেলে নিয়ে যান।

44
00:03:31,003 --> 00:03:32,087
পরবর্তী !

45
00:04:07,289 --> 00:04:08,790
{\an8}ইয়ান কেলির বইয়ের উপর ভিত্তি করে

46
00:05:06,765 --> 00:05:07,598
ধন্যবাদ

47
00:05:07,599 --> 00:05:09,308
আমি প্রমাণ চাই

48
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
যে বেলি বেঁচে আছে।

49
00:05:12,229 --> 00:05:13,980
ফাউচে তাকে বিচ্ছিন্ন করেছে।

50
00:05:13,981 --> 00:05:16,441
তার সংশ্লিষ্টতা সহজে প্রশ্ন করা হয় না.

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,780
আমি কি নিশ্চিত হতে পারি আপনি কাজ করছেন?

52
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
তুমি পারবে না।

53
00:05:24,950 --> 00:05:26,118
আমাকে বিশ্বাস করুন.

54
00:05:30,789 --> 00:05:31,832
কিছু কর

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
অথবা আমি অন্য কোথাও সাহায্য খুঁজছি।

56
00:05:40,507 --> 00:05:41,842
আমি সব কিছুতেই রাজি-

57
00:05:43,218 --> 00:05:44,720
চাঁদাবাজি ছাড়া।

58
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
সব ঠিক আছে তো?

59
00:05:49,349 --> 00:05:50,558
আছে.

60
00:05:50,559 --> 00:05:51,894
রান্নাঘরে ফিরে যান।

61
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
যাও।

62
00:05:54,897 --> 00:05:56,106
আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

63
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
মিঃ ট্যালিরান্ড।

64
00:05:59,443 --> 00:06:02,362
অহংকার দিয়ে আপনার প্রতিভাকে অকার্যকর করবেন না।

65
00:06:07,993 --> 00:06:10,787
তাড়াতাড়ি কর। তারা অপেক্ষা করছে! গতি বাড়ান।

66
00:06:12,831 --> 00:06:14,041
পাতলা টুকরা.

67
00:06:22,299 --> 00:06:24,301
আপনি কি নতুন রান্নাঘরে আরামদায়ক?

68
00:06:27,054 --> 00:06:28,721
এটা আমার বাবার বিশেষত্ব।

69
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
আমি ভেবেছিলাম তুমি এতিম।

70
00:06:30,849 --> 00:06:33,142
তিনি এর নাম দিয়েছেন ‘অসাধারণ’।

71
00:06:33,143 --> 00:06:35,853
তাই এটা সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

72
00:06:35,854 --> 00:06:37,146
মাংস কাটা!

73
00:06:37,147 --> 00:06:39,232
- আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
-কাট !

74
00:06:39,233 --> 00:06:42,193
- এটা প্রস্তুত না.
- কি হচ্ছে?

75
00:06:42,194 --> 00:06:44,737
- এটা যথেষ্ট বিশ্রাম নেই.
- আর?

76
00:06:44,738 --> 00:06:47,282
পেশীতে রক্ত ​​ফিরে আসেনি।
এটা কঠিন.

77
00:06:49,076 --> 00:06:51,077
- আর?
- মাংসের কোমলতা ভোগে।

78
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
ভাল.

79
00:06:53,205 --> 00:06:54,706
আপনি নতুন ফ্রাই টার্নার।

80
00:06:55,916 --> 00:06:56,999
আর?

81
00:06:57,000 --> 00:06:58,167
আমাকে চাকরিচ্যুত করা হচ্ছে।

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,253
ওহ হ্যাঁ।

83
00:07:01,964 --> 00:07:03,257
আর?

84
00:07:04,508 --> 00:07:05,508
ধন্যবাদ?

85
00:07:05,509 --> 00:07:06,926
আর না।

86
00:07:06,927 --> 00:07:08,261
আবার চেষ্টা করুন.

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,806
আমি চেষ্টা করব, কিন্তু আমার মাংস ফুরিয়ে গেছে।

88
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
কি?

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,475
এটাই ছিল শেষ টুকরো।

90
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
মাংস নেই? এটা কিভাবে সম্ভব?

91
00:07:33,787 --> 00:07:35,955
পণ্য পরিবহন সমস্যা আছে?

92
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
মাংস নেই কেন?

93
00:07:37,708 --> 00:07:40,501
কোন ধারণা নেই।
এটা তোমার রান্নাঘর।

94
00:07:40,502 --> 00:07:43,129
মাংস ছাড়া লাঞ্চ একটি খারাপ শুরু.

95
00:07:43,130 --> 00:07:44,213
পরিষ্কার.

96
00:07:44,214 --> 00:07:45,465
আমি সরাসরি কথা বলি।

97
00:07:46,133 --> 00:07:49,052
আপনি যদি আমার রান্নাঘর চালানোর ক্ষমতা বিশ্বাস না করেন,
চলে যাও

98
00:07:59,271 --> 00:08:01,190
লিলিয়ান? থাকছেন?

99
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
আপনি এখনও চলে যাচ্ছেন.

100
00:08:04,193 --> 00:08:05,485
আমি না.

101
00:08:11,033 --> 00:08:11,992
এই.

102
00:08:14,661 --> 00:08:15,746
এখানে।

103
00:08:23,629 --> 00:08:26,464
তিনি নাগরিক আইন দ্বারা আমাদের স্বাধীনতাকে সরিয়ে দেন।

104
00:08:26,465 --> 00:08:28,674
বোনাপার্ট বিপ্লবকে নিয়ন্ত্রণ করে।

105
00:08:28,675 --> 00:08:31,803
তিনি বাক স্বাধীনতা সীমিত করেন
এবং সমিতির স্বাধীনতা।

106
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
তিনি বিবাহবিচ্ছেদ নিষিদ্ধ করার পরিকল্পনাও করেছেন।

107
00:08:34,806 --> 00:08:36,057
এটা নিয়েই কথা হচ্ছে।

108
00:08:36,058 --> 00:08:39,476
বিবাহবিচ্ছেদ বিপ্লবের একটি অর্জন।
নিষেধাজ্ঞা যাতে সফল না হয় তা নিশ্চিত করব।

109
00:08:39,477 --> 00:08:40,644
এটা সদয়.

110
00:08:40,645 --> 00:08:44,815
আমি কি বলব? আমি একজন রোমান্টিক।
ভালোবাসাকে সুযোগ দিতে হবে।

111
00:08:44,816 --> 00:08:47,026
Joséphine এটা অনুমতি দেবে?

112
00:08:47,027 --> 00:08:49,111
তিনি ঠিকই বিবাহ বিচ্ছেদের বিপক্ষে।

113
00:08:49,112 --> 00:08:52,573
বোনাপার্ট গর্বিত এবং প্রেমে
কিন্তু অবশেষে উপলব্ধি.

114
00:08:52,574 --> 00:08:53,950
সে কি বুঝতে পারে?

115
00:08:53,951 --> 00:08:56,953
যে জোসেফাইনকে ছেড়ে যেতে হবে,
কারণ আপনি আর সন্তান নিতে পারবেন না?

116
00:08:56,954 --> 00:08:59,957
সারাক্ষণ একই খাবার কেউ খেতে চায় না।

117
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
সুস্বাদু।

118
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
তাই জোসেফাইনকে বোঝান

119
00:09:04,837 --> 00:09:07,296
নেপোলিয়নের যে
বিবাহবিচ্ছেদ অবশ্যই দেওয়ানী আইনে দায়ের করতে হবে।

120
00:09:07,297 --> 00:09:08,673
আপনি সহজেই এটি পরিচালনা করুন।

121
00:09:08,674 --> 00:09:10,758
ঠিক আছে, ম্যাডাম ডি স্ট্যায়েল!

122
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
বোনাপার্টের কাছে ফিসফিস করুন
কিন্তু তার সাথে ঘুমাবেন না।

123
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
আমি আশা করি আপনি শুয়ে নেই.

124
00:09:19,893 --> 00:09:22,646
আপনার নতুন শেফ কি মনে করেন আমরা গরু?

125
00:09:23,564 --> 00:09:25,023
নিরামিষ প্রারম্ভিক.

126
00:09:25,983 --> 00:09:27,608
মাশরুম ভর্তি সঙ্গে বাঁধাকপি।

127
00:09:27,609 --> 00:09:29,194
braised tatties.

128
00:09:30,070 --> 00:09:32,780
এখানে আমার নতুন শেফ,
আন্তোনিন কারমে।

129
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
আমি তাকে নিয়োগ দিলাম,
কারণ সে আমার গলায় ছুরি ধরেছে।

130
00:09:38,245 --> 00:09:41,372
সে এখন কোন কারণে আমার জীবন কেড়ে নিচ্ছে
সমস্ত আনন্দ।

131
00:09:41,373 --> 00:09:42,958
একে বলা হয়-

132
00:09:45,127 --> 00:09:48,046
একটি দোষী বিবেক ছাড়া আনন্দের জন্য.

133
00:09:49,131 --> 00:09:51,842
আমি দুঃখিত
আনন্দ সবসময় একটি দোষী বিবেক দ্বারা অনুষঙ্গী হয়.

134
00:09:53,051 --> 00:09:53,927
একটি স্বাদ আছে.

135
00:09:55,971 --> 00:09:58,432
আপনি কি নিউ ফ্রান্স পছন্দ করেন, আন্তোনিন কারমে?

136
00:09:59,141 --> 00:10:01,393
এখনও নিরপরাধদের গ্রেফতার ও মারধর করা হচ্ছে।

137
00:10:01,977 --> 00:10:05,647
নতুন ফ্রান্স
অনেকটা পুরাতনের মতো, ব্যারনেস।

138
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
আপনি কি আমাকে চেনেন?

139
00:10:08,817 --> 00:10:09,817
আমি বই পড়ি।

140
00:10:09,818 --> 00:10:12,237
একজন সংস্কৃতিমনা বাবুর্চি।

141
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
এক বিরল ধন।

142
00:10:15,282 --> 00:10:17,409
একজন দার্শনিক হিসেবে বাবুর্চি হিসেবে বিরল!

143
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
ভালো ক্ষুধা।

144
00:10:28,253 --> 00:10:30,087
তুমি যা চাও, আমি রাজি হব না।

145
00:10:30,088 --> 00:10:32,508
- আপনি চিরতরে স্ক্রু আপ করতে পারবেন না.
- আমরা কি একটা বাজি ধরবো?

146
00:10:33,926 --> 00:10:36,553
ঠিক আছে। আমি সত্যিই আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

147
00:10:38,722 --> 00:10:41,433
- এটা কি রসিকতা?
- এটা আমার সম্পর্কে না.

148
00:10:42,267 --> 00:10:44,186
আমার আপনার ভেষজ ওষুধ দরকার।

149
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
- বোর্ডরুম?
- না।

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,941
মাথার যত্ন নেওয়া দরকার-

151
00:10:49,650 --> 00:10:51,068
এবং গোড়ালি।

152
00:10:53,278 --> 00:10:56,156
কেউ জানবে না। এই গোপন.

153
00:10:58,575 --> 00:10:59,660
আপনি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন?

154
00:11:04,581 --> 00:11:05,623
আপনি কি বলতে চান?

155
00:11:05,624 --> 00:11:07,041
চলো।

156
00:11:07,042 --> 00:11:08,126
ধন্যবাদ

157
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
শার্লট?

158
00:11:21,598 --> 00:11:22,974
এখানে আসুন।

159
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
এখানে এবং আমরা আপনার ক্ষত দেখব.

160
00:11:27,980 --> 00:11:28,981
চলো।

161
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
তিনি একজন বন্ধু।

162
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
দেখুন।

163
00:11:34,695 --> 00:11:36,028
চলো।

164
00:11:36,029 --> 00:11:37,114
ধীরে ধীরে।

165
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
হ্যালো, শার্লট.

166
00:11:47,124 --> 00:11:48,124
আমি সাহায্য করতে এসেছি।

167
00:11:48,125 --> 00:11:49,668
আমার নাম আন্তোনিন।

168
00:11:50,627 --> 00:11:51,795
তোমার কি মাথায় ব্যাথা হয়েছে?

169
00:11:56,049 --> 00:11:57,091
আর তোমার পাও?

170
00:11:57,092 --> 00:11:58,343
আমি কি এটা দেখে নিতে পারি?

171
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
আমি কি খোঁড়া হতে যাচ্ছি?

172
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
অবশ্যই না।

173
00:12:13,942 --> 00:12:15,819
এটি গুরুতর নয়।

174
00:12:16,778 --> 00:12:18,529
- আপনি কি জাদু পছন্দ করেন?
- আমি এটা পছন্দ করি.

175
00:12:18,530 --> 00:12:19,781
সত্যিই?

176
00:12:20,365 --> 00:12:21,450
আপনার কানের পিছনে কি?

177
00:12:31,168 --> 00:12:33,921
আমি তোমার পায়ে সালভ লাগাব।

178
00:12:43,138 --> 00:12:44,723
কেউ আসবে। তাড়াতাড়ি কর।

179
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
সম্পর্কে

180
00:12:55,400 --> 00:12:56,401
ঠিক নতুনের মতো।

181
00:12:57,861 --> 00:12:59,237
ধন্যবাদ, অ্যান্টোনিন।

182
00:12:59,238 --> 00:13:00,864
এটা স্থায়ী হবে না, শার্লট.

183
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
বিশ্রামে যান।

184
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
সেই বাচ্চা কে?

185
00:13:18,423 --> 00:13:19,424
শার্লট।

186
00:13:20,259 --> 00:13:21,677
শার্লট কে?

187
00:13:22,553 --> 00:13:24,721
আমি উপদেশ দিই, এমনকি যদি আপনি এটি অনুসরণ না করেন।

188
00:13:25,264 --> 00:13:26,390
তাকে ভুলে যাও।

189
00:13:32,396 --> 00:13:34,314
সে কি তাদের মেয়ে?

190
00:13:36,316 --> 00:13:37,316
তার বাবার মতো চোখ।

191
00:13:37,317 --> 00:13:38,402
নিঃশব্দে !

192
00:13:39,570 --> 00:13:41,655
- তার ভয় সে খোঁড়া হয়ে যাবে।
- চুপ কর।

193
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
ক্যাথরিন এবং ট্যালির্যান্ডের কন্যা।

194
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
চুপ।

195
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
চলো।

196
00:13:57,504 --> 00:13:59,089
তবে তিনি বন্দী।

197
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
কে হবে না?

198
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
- নাশপাতি !
-ক্যারামেল !

199
00:14:12,561 --> 00:14:13,436
নাশপাতি !

200
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
ইতিয়েন ! এসো! আমি খাবার দেই!

201
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
ধন্যবাদ

202
00:14:19,610 --> 00:14:21,444
- তুমি কি চাও?
- আমি করব।

203
00:14:21,445 --> 00:14:23,362
- এইটা?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

204
00:14:23,363 --> 00:14:24,448
ধন্যবাদ

205
00:14:26,283 --> 00:14:28,284
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
- বলুন।

206
00:14:28,285 --> 00:14:30,412
কে Talleyrand এর গোপন সম্পর্কে যত্ন?

207
00:14:30,913 --> 00:14:31,913
পুরো প্যারিস?

208
00:14:31,914 --> 00:14:33,624
কিন্তু কে সবচেয়ে বেশি?

209
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
মানুষ,

210
00:14:37,211 --> 00:14:38,837
যার কাছে যাওয়া উচিত নয়।

211
00:14:40,214 --> 00:14:41,465
তোমার উচিত -

212
00:14:43,717 --> 00:14:45,219
দেখতে যাও-

213
00:14:46,803 --> 00:14:50,182
গ্যালিফেটের উত্তর উইং।

214
00:14:52,267 --> 00:14:53,267
সাবধান।

215
00:14:53,268 --> 00:14:55,436
<i>খোঁড়া বিশপের একটি ছোট মেয়ে আছে...</i>

216
00:14:55,437 --> 00:14:56,521
অবশ্যই।

217
00:14:56,522 --> 00:14:59,316
...নাম শার্লট।

218
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
- ছেলেকে নিয়ে এসো!
- হ্যাঁ, মন্ত্রী।

219
00:15:24,633 --> 00:15:25,759
থামো!

220
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
জমে!

221
00:16:04,548 --> 00:16:07,216
আপনি ভিতরে অপেক্ষা করবেন। অন্যথায়, আপনি ক্লান্ত হয়ে যাবেন।

222
00:16:07,217 --> 00:16:11,470
আমি এটা সুপারিশ না. ভিতরে পচা গন্ধ।
এটি আপনার অসুস্থ ফুসফুসে চাপ সৃষ্টি করবে।

223
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
মন্ত্রী সাহেব।

224
00:16:14,266 --> 00:16:15,767
আপনার অনুগ্রহ, অতুনের বিশপ।

225
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
কেন এমন সম্মান?

226
00:16:19,688 --> 00:16:21,481
আপনি কি খুনের চেষ্টার তদন্ত করছেন না?

227
00:16:22,149 --> 00:16:23,317
বোনাপার্ট রেগে গেলেন।

228
00:16:26,862 --> 00:16:29,113
আমরা জানি
জ্যাকবিনরা এর পিছনে ছিল।

229
00:16:29,114 --> 00:16:32,826
কেউ কেউ বলে আপনি
ফ্রান্সের সেরা পুলিশ মন্ত্রী।

230
00:16:33,327 --> 00:16:35,662
আমি কি এমন কিছু জানি যা আপনি জানেন না?

231
00:16:38,498 --> 00:16:40,542
ঠিক। আমি সবসময় সবকিছু খুঁজে বের করি।

232
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
আপনার মেয়ে কেমন আছে?

233
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
শার্লট, হাহ? পিঠে প্যাট।

234
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
তুমি আমাকে বলতে পারতে।

235
00:16:57,726 --> 00:17:00,187
আশা করি বোনাপার্টের জন্যও।
তিনি বাচ্চাদের পছন্দ করেন!

236
00:17:01,188 --> 00:17:03,148
তবে বিশপদের সন্তান নয়।

237
00:17:06,902 --> 00:17:10,695
কিছুক্ষণ আগে
আপনি নান এবং পুরোহিতদের বিয়ে করতে বাধ্য করেছেন।

238
00:17:10,696 --> 00:17:12,241
এমনকি তারা বিবাহিত ছিল।

239
00:17:12,824 --> 00:17:15,743
আপনি জারজ সন্তান পাবেন
আপনার উপপত্নী সঙ্গে.

240
00:17:16,787 --> 00:17:18,412
বোনাপার্ট একজন রক্ষণশীল।

241
00:17:18,413 --> 00:17:20,831
তিনি আপনার পুরোহিত রাখতে পারেননি।

242
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
কি লজ্জা!

243
00:17:22,751 --> 00:17:26,171
খুনের চেষ্টা সম্পর্কে কিছু না জানলে।

244
00:17:31,009 --> 00:17:32,177
বিদায়।

245
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
আমি এসেছি কারণ প্রথম কনসাল ড
আপনার সন্তানের সম্পর্কে একটি ইঙ্গিত পেয়েছেন।

246
00:17:50,028 --> 00:17:51,864
আমি জানতাম তুমি নড়বে না।

247
00:18:11,300 --> 00:18:12,301
চলো।

248
00:18:28,233 --> 00:18:29,234
বলুন।

249
00:18:30,485 --> 00:18:32,738
সে কি বিছানায় ভালো?
রান্নাঘরের মত?

250
00:18:34,907 --> 00:18:36,073
WHO?

251
00:18:36,074 --> 00:18:37,534
WHO?

252
00:18:39,703 --> 00:18:41,413
আপনি কখনই বলতে পারবেন না।

253
00:18:52,549 --> 00:18:54,051
আমি এখানে চালিয়ে যাব, হেনরিয়েট।

254
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
চলে যেতে পারেন।

255
00:19:09,650 --> 00:19:10,817
পাগল কিছু?

256
00:19:18,408 --> 00:19:19,575
তারা জানে-

257
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
শার্লট থেকে।

258
00:19:24,248 --> 00:19:25,373
WHO?

259
00:19:25,374 --> 00:19:26,458
ফাউচে

260
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
এবং বোনাপার্ট।

261
00:19:28,961 --> 00:19:30,253
কিন্তু কিভাবে?

262
00:19:30,254 --> 00:19:32,172
আমি পরে এটা যত্ন নেব.

263
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
আর এখন কি?

264
00:19:36,301 --> 00:19:38,095
আমরা একটি খারাপ ধারণা দিতে.

265
00:19:40,848 --> 00:19:44,642
ফার্স্ট কনসাল সহ্য করবে না
তার সরকারের সাবেক বিশপ,

266
00:19:44,643 --> 00:19:46,019
যার একজন উপপত্নী আছে।

267
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
তিনি কি "উপপত্নী" বলেছেন?

268
00:19:49,314 --> 00:19:51,441
এছাড়াও একটি অবৈধ সন্তান।

269
00:19:52,025 --> 00:19:53,193
সে আমাকে ঘৃণা করে।

270
00:19:53,986 --> 00:19:55,445
একইভাবে জোসেফাইন।

271
00:19:56,154 --> 00:19:57,990
তিনি প্রকাশ্যে পদত্যাগ দাবি করেন।

272
00:20:00,993 --> 00:20:01,994
আউট

273
00:20:04,496 --> 00:20:06,248
তিনি আমার যাজকত্ব বাতিল করেছেন।

274
00:20:08,792 --> 00:20:10,002
চলো বিয়ে করি।

275
00:20:13,088 --> 00:20:16,258
বিবাহ একটি বিস্ময়কর জিনিস.
এটি জীবনের জন্য স্বাক্ষরিত হয়।

276
00:20:17,217 --> 00:20:19,177
বিশেষ করে যদি বিচ্ছেদ নিষিদ্ধ হয়।

277
00:20:19,178 --> 00:20:21,387
আমরা একে অপরকে ভালবাসি। এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

278
00:20:21,388 --> 00:20:23,598
আমাদের কি বিয়ে করতে হবে?

279
00:20:23,599 --> 00:20:24,850
মূর্খ হবেন না।

280
00:20:26,518 --> 00:20:27,936
আমরা একসাথে অন্তর্গত.

281
00:20:29,104 --> 00:20:32,482
আমরা কত অ্যাডভেঞ্চারের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি
এই দুঃসময়ে?

282
00:20:33,192 --> 00:20:35,444
আপনি আমাকে কত কাজ দিয়েছেন?

283
00:20:36,153 --> 00:20:38,197
তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করলে-

284
00:20:39,156 --> 00:20:40,866
এবং ফুচের সাথে ধাক্কা খায়,

285
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
আমি কি বলি কে জানে

286
00:20:55,005 --> 00:20:56,924
এটা কি ব্ল্যাকমেইল?

287
00:21:23,951 --> 00:21:25,536
না, তবে ভালবাসা।

288
00:22:05,576 --> 00:22:06,827
তোমার প্রথম বেতন।

289
00:22:10,372 --> 00:22:11,373
এবং শেষ এক.

290
00:22:13,083 --> 00:22:14,625
আপনি টেরও পাননি

291
00:22:14,626 --> 00:22:18,504
শার্লট সম্পর্কে যে তথ্য
বোনাপার্ট সহ্য করবে!

292
00:22:18,505 --> 00:22:21,175
সে আমাকে জোর করে
ক্যাথরিনের সাথে আমার সম্পর্ককে আনুষ্ঠানিক করতে।

293
00:22:22,134 --> 00:22:23,302
এবং এখন -

294
00:22:24,011 --> 00:22:25,386
আমি বিয়ে করছি -

295
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
আমার কাজ রাখতে।

296
00:22:27,431 --> 00:22:31,142
আমি ব্যাখ্যা করি
আপনি কতটা ক্ষতি করেছেন।

297
00:22:31,143 --> 00:22:32,936
জোসেফিন আর সন্তান ধারণ করতে পারে না।

298
00:22:33,896 --> 00:22:36,022
তিনি বোনাপার্টের বিতাড়নের ভয় পান -

299
00:22:36,023 --> 00:22:38,357
এবং তালাকের তীব্র বিরোধিতা করে।

300
00:22:38,358 --> 00:22:40,986
বিবাহবিচ্ছেদের একমাত্র রক্ষক কে ছিলেন?

301
00:22:42,237 --> 00:22:43,613
আমি

302
00:22:43,614 --> 00:22:45,574
তোমার কারণে-

303
00:22:46,408 --> 00:22:50,453
আমি এখন আমার বিশ্বাসযোগ্যতা হারিয়েছি
এবং বিবাহবিচ্ছেদ অসম্ভব।

304
00:22:50,454 --> 00:22:53,414
শুধু আমার বা আপনার জন্য নয় -

305
00:22:53,415 --> 00:22:55,417
কিন্তু সব ফরাসি মানুষের জন্য!

306
00:22:56,502 --> 00:22:58,629
এছাড়াও প্রথম কনসাল.

307
00:22:59,505 --> 00:23:02,132
তুমি প্রমাণ করেছ যে তুমি আমার জীবনকে নষ্ট করতে জানো।

308
00:23:03,926 --> 00:23:05,760
তোমার বাবার জীবনের কথা না বললেই নয়।

309
00:23:05,761 --> 00:23:08,347
এই পৃথিবীতে আমিই একমাত্র

310
00:23:09,389 --> 00:23:11,892
যে তার পক্ষে কাজ করার চেষ্টা করে।

311
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
কিন্তু তাও-

312
00:23:15,103 --> 00:23:16,730
তুমি বোঝ না

313
00:23:20,359 --> 00:23:21,568
হারিয়ে যান।

314
00:23:22,277 --> 00:23:23,779
এবং কাজ খুঁজতে বিরক্ত করবেন না।

315
00:23:24,279 --> 00:23:25,572
আপনি কিছুই পাবেন না.

316
00:23:29,535 --> 00:23:30,786
যদি আমি কিছু নিয়ে এসেছি?

317
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
আমি সব ঠিক করতে পারি।

318
00:23:39,127 --> 00:23:41,380
ছোট্ট শেফের একটা পরিকল্পনা আছে।

319
00:23:42,756 --> 00:23:44,757
বিবাহবিচ্ছেদ বাঁচাতে -

320
00:23:44,758 --> 00:23:46,259
জোসেফাইনকে বোঝাতে হবে।

321
00:23:46,260 --> 00:23:49,680
একটা পার্টি কর,
যেখানে আপনি বাগদান ঘোষণা করেন।

322
00:23:50,264 --> 00:23:51,974
জোসেফাইনকে কল করুন।

323
00:23:52,599 --> 00:23:53,808
বাকিটা আমি সামলে নিলাম।

324
00:23:53,809 --> 00:23:55,017
কেন আমি এটা করতে হবে?

325
00:23:55,018 --> 00:23:57,019
বোনাপার্ট অনেক কিছু ঘৃণা করে -

326
00:23:57,020 --> 00:24:00,065
কিন্তু তার স্ত্রীর অবিশ্বাস
সবচেয়ে

327
00:24:02,568 --> 00:24:03,693
আমার স্ত্রী আমাকে পছন্দ করে।

328
00:24:03,694 --> 00:24:05,571
আমি তাকে তার মত পরিবর্তন করাব.

329
00:24:07,823 --> 00:24:09,241
চাঁদাবাজি।

330
00:24:09,825 --> 00:24:11,493
এটা এখন ফ্যাশন.

331
00:24:13,579 --> 00:24:15,622
তোমার খাবার শান্তি বিরাজ করেছে।

332
00:24:16,331 --> 00:24:20,878
এখন কি ভাবছেন
যে আপনার শিশ্ন একটি বিবাহবিচ্ছেদ বাঁচাতে পারে?

333
00:24:22,504 --> 00:24:23,672
একেবারে।

334
00:24:24,673 --> 00:24:26,175
ব্যর্থ হলে,

335
00:24:27,301 --> 00:24:30,345
আমি আপনাকে জেলে রাখার জন্য অপেক্ষা করছি
তোমার বাবাকে সঙ্গ দিতে।

336
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
যাও।

337
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
হারিয়ে যান।

338
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
আপনি কি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

339
00:25:03,795 --> 00:25:07,341
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন
মিসেস এর ব্যস্ততার সময়

340
00:25:11,678 --> 00:25:13,180
আপনি আমাকে যে ঋণী.

341
00:25:13,847 --> 00:25:15,516
বিনিময়ে।

342
00:25:18,310 --> 00:25:19,311
কোর্টিয়াড !

343
00:25:24,650 --> 00:25:27,152
আমরা কি মিঃ বেলির চালান রেখেছিলাম?

344
00:25:27,778 --> 00:25:30,113
- অবশ্যই।
- তাদের পান।

345
00:25:52,261 --> 00:25:55,972
"প্রিয় অ্যান্টোনিন,
শুধু আমাকে একটি চিঠি লিখতে বলা হয়েছিল।

346
00:25:55,973 --> 00:25:57,808
তাই আপনি আমাকে খুঁজছেন.

347
00:25:58,350 --> 00:25:59,977
আমি আমার হৃদয়ের নীচ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ.

348
00:26:00,519 --> 00:26:03,981
জেনে রেখো আমি বেঁচে থাকবো
এই ভয়ঙ্কর জায়গায়..."

349
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
...আবার দেখা হবে।

350
00:26:07,317 --> 00:26:09,361
"এই দু: সাহসিক কাজ একটি পাঠ।"

351
00:26:10,028 --> 00:26:13,489
আদর্শবাদ ওভাররেটেড।
আমি এখন এটা পেতে.

352
00:26:13,490 --> 00:26:18,370
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল ভালবাসা
এবং আমাদের প্রিয়জনকে রক্ষা করুন।

353
00:26:18,954 --> 00:26:21,832
আমি আশা করি
যে আমি এখনও সংশোধন করতে পারি -

354
00:26:22,499 --> 00:26:23,958
এবং আপনাকে আলিঙ্গন

355
00:26:23,959 --> 00:26:25,502
"আমার প্রিয় ছেলে।

356
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
তোমার বাবা,

357
00:26:32,467 --> 00:26:33,886
বেলি।"

358
00:26:48,609 --> 00:26:49,902
কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা.

359
00:26:57,159 --> 00:26:58,493
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

360
00:26:59,494 --> 00:27:00,913
ইতিমধ্যে Tuileries মিস?

361
00:27:01,830 --> 00:27:04,124
Talleyrand তোমাকে ভাড়া করতে চেয়েছিল।

362
00:27:05,959 --> 00:27:07,419
আমার জন্য কাজ করতে আসেন.

363
00:27:10,380 --> 00:27:11,423
আমি তোমাকে চাই

364
00:27:13,759 --> 00:27:16,010
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

365
00:27:16,011 --> 00:27:17,095
আমাকে?

366
00:27:17,679 --> 00:27:19,764
আপনি দেখান এবং একটি ছোট বিপ্লব শুরু করুন ...

367
00:27:19,765 --> 00:27:23,685
আগেই আসা উচিত ছিল
কিন্তু এটা সম্ভবত খুব দেরী না.

368
00:27:30,192 --> 00:27:31,777
আমরা অবিলম্বে একসঙ্গে এটি বন্ধ আঘাত.

369
00:27:32,653 --> 00:27:35,280
আমি আপনার হাত প্রয়োজন
আপনার অঙ্গভঙ্গি এবং সৃজনশীলতা।

370
00:27:35,781 --> 00:27:37,365
রান্নাঘরের প্রাণ!

371
00:27:37,366 --> 00:27:38,283
আগাথে।

372
00:27:43,163 --> 00:27:45,123
আপনি কি এখনও গ্যালিফেটে সবকিছু মিশ্রিত করেছেন?

373
00:27:46,959 --> 00:27:49,044
নইলে তুমি সাহায্য চাইতে আসবে না...

374
00:27:50,003 --> 00:27:51,629
আপনি একজন একক তারকা হতে চান।

375
00:27:51,630 --> 00:27:52,713
আমি তোমাকে চাই

376
00:27:52,714 --> 00:27:55,425
শুধুমাত্র Talleyrand
আমার বাবাকে বাঁচাতে সাহায্য করতে পারেন।

377
00:27:56,218 --> 00:27:57,594
এজন্য আমি তার জন্য কাজ করি।

378
00:28:01,139 --> 00:28:02,808
দুঃখিত। এই আমার সম্পর্কে না.

379
00:28:05,602 --> 00:28:06,687
আপনার যাত্রা শুভ হোক।

380
00:28:23,745 --> 00:28:24,912
প্রিয় ভদ্রলোক।

381
00:28:24,913 --> 00:28:29,041
গেস্ট অবশ্যই রাখতে হবে
এই ব্যস্ততা সম্পর্কে।

382
00:28:29,042 --> 00:28:32,378
সফল পার্টিতে
তারা ফণা মধ্যে আছে -

383
00:28:32,379 --> 00:28:33,546
খেয়াল না করেই।

384
00:28:33,547 --> 00:28:35,506
আমরা তাদের মাতাল করি। কিভাবে?

385
00:28:35,507 --> 00:28:36,884
কোন ধারণা?

386
00:28:38,927 --> 00:28:40,511
শক্তিশালী রাম babs.

387
00:28:40,512 --> 00:28:41,429
আর?

388
00:28:41,430 --> 00:28:43,181
শ্যাম্পেনে অ্যাবালোন?

389
00:28:43,182 --> 00:28:44,349
খুব ভাল, নোয়েল.

390
00:28:45,642 --> 00:28:46,642
আর কি?

391
00:28:46,643 --> 00:28:48,436
অ্যালকোহল সস।

392
00:28:48,437 --> 00:28:50,062
মধু এবং সিডারে হরিণ।

393
00:28:50,063 --> 00:28:51,689
মৌরি মদের মধ্যে সামুদ্রিক কাঁকড়া।

394
00:28:51,690 --> 00:28:53,149
সাদা ওয়াইনে স্ক্যালপস।

395
00:28:53,150 --> 00:28:54,985
কিছুতেই আগুন দিও না,

396
00:28:55,611 --> 00:28:57,738
যাতে অ্যালকোহল বাষ্পীভূত না হয়।

397
00:28:59,239 --> 00:29:01,033
সে নিজেকে পরিচিত বলে দাবি করে।

398
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
দুর্ভাগ্যবশত.

399
00:29:06,121 --> 00:29:07,663
এখানে আমার সহকারী বাবুর্চি আগাথে!

400
00:29:07,664 --> 00:29:08,956
আমার শর্ত আছে।

401
00:29:08,957 --> 00:29:10,208
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমরা...

402
00:29:10,209 --> 00:29:12,585
আমি আপনার মত একই বেতন চাই.

403
00:29:12,586 --> 00:29:15,713
- তুমি আমার বেতন জানো না।
- আমিও তোমার সাথে ঘুমাচ্ছি না।

404
00:29:15,714 --> 00:29:17,299
তুমি জানো না আমি কি করতে পারি।

405
00:29:19,551 --> 00:29:22,303
আমরা একটি দল হিসেবে কাজ করি।

406
00:29:22,304 --> 00:29:25,640
তাই প্রত্যেকের নিজস্ব ওয়ার্কস্টেশন আছে।

407
00:29:25,641 --> 00:29:27,266
প্রত্যেকেই তাদের চক্রান্তের জন্য দায়ী।

408
00:29:27,267 --> 00:29:29,352
একটি নিখুঁত কাজ করুন. এটা কি পরিষ্কার?

409
00:29:29,353 --> 00:29:30,645
এটা কি পরিষ্কার?

410
00:29:30,646 --> 00:29:31,979
আছে!

411
00:29:31,980 --> 00:29:33,105
এবং আপনি.

412
00:29:33,106 --> 00:29:35,441
তুমি আর একটি পাত্র স্পর্শ করবে না।

413
00:29:35,442 --> 00:29:37,985
আপনি আদেশ দেন এবং আমরা তা পালন করি।

414
00:29:37,986 --> 00:29:39,071
এটা কি পরিষ্কার?

415
00:29:40,322 --> 00:29:42,365
- আমরা এটা ঘটতে! কাজ করতে!
- ঠিক আছে!

416
00:29:42,366 --> 00:29:44,158
আমরা একটি নতুন বস পেয়েছি.

417
00:29:44,159 --> 00:29:45,701
সবকিছুর জন্য মদ!

418
00:29:45,702 --> 00:29:47,453
আমরা সব ভিজিয়ে!

419
00:29:47,454 --> 00:29:48,664
এখন!

420
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
এই সস?

421
00:29:53,710 --> 00:29:55,963
আরো মদ! এটা কি?

422
00:30:02,427 --> 00:30:05,179
প্রিয় বন্ধুরা,
আমাদের ছোট পার্টিতে স্বাগতম।

423
00:30:05,180 --> 00:30:08,933
আজ রাতে আমরা উদযাপন করছি
সবচেয়ে সুস্বাদু উপহার,

424
00:30:08,934 --> 00:30:12,646
যা আল্লাহ দিয়েছেন
কষ্টের এই পৃথিবীতে,

425
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
নারী

426
00:30:24,575 --> 00:30:28,328
তোমার স্বামীরা তোমার পিছনে দাঁড়িয়ে আছে
এবং রাতের খাবারের সময় আপনাকে পরিবেশন করুন।

427
00:30:30,038 --> 00:30:31,123
অবশ্যই -

428
00:30:32,249 --> 00:30:35,835
আমি আমার প্রিয়তমা সেবা করি।

429
00:30:35,836 --> 00:30:37,129
আমার ভাবী স্ত্রী।

430
00:30:39,381 --> 00:30:43,010
রাজকুমারী ক্যাথরিন নোয়েল গ্র্যান্ড
ডি ট্যালিরান্ড-পেরিগর্ড!

431
00:30:46,555 --> 00:30:47,556
সঙ্গীতের !

432
00:30:49,558 --> 00:30:51,685
মৌরি মিষ্টি?

433
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
তিনি আমাদের একটি ক্ষয়িষ্ণু সন্ধ্যার প্রতিশ্রুতি.

434
00:31:01,153 --> 00:31:02,529
এবং এটা হতাশ না.

435
00:31:14,791 --> 00:31:17,794
- মা।
- আমার প্রিয়তম

436
00:31:18,670 --> 00:31:21,423
আমার ভাই নিশ্চয়ই আসতে অস্বীকার করেছে।

437
00:31:22,633 --> 00:31:26,178
আমি বোনাপার্ট পরিবারের একমাত্র প্রতিনিধি
এই মাস্করেডে

438
00:31:27,179 --> 00:31:31,642
আপনার ভাই, আমি অনুমান
৪৯তম বার আইনপ্রণেতাদের ওপর নির্যাতন।

439
00:31:32,518 --> 00:31:36,145
তারা সিভিল কোড চূড়ান্ত করছে।

440
00:31:36,146 --> 00:31:39,982
চ্যালেঞ্জ করলেন
বিপ্লবের সমস্ত অর্জন-

441
00:31:39,983 --> 00:31:42,277
নিজস্ব নাগরিক আইনের খসড়া সহ।

442
00:31:51,328 --> 00:31:53,121
আপনাকে আমাদের অতিথি হিসেবে পেয়ে সম্মানের বিষয়।

443
00:31:54,331 --> 00:31:57,960
আমি কোন মূল্য মিস করব না,
যখন একজন বিশপ একটি বেশ্যাকে যৌনসঙ্গম করে।

444
00:31:58,627 --> 00:32:02,214
আমার ভাবী স্বামী বলেছেন,
যে অনুতাপ স্বর্গের দরজা খুলে দেয়,

445
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
কিন্তু অনুতাপ পাপের অনুমান করে।

446
00:32:06,051 --> 00:32:09,680
খুব খারাপ প্রথম কনসাল না
এখানে আপনার সেবা করতে হবে.

447
00:32:10,264 --> 00:32:13,475
আমি নিশ্চিত
যে অন্য কেউ কাজ করার প্রস্তাব দেয়।

448
00:32:32,160 --> 00:32:33,537
চলুন!

449
00:33:02,191 --> 00:33:04,818
মদ উপর skimp না!

450
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
- তুমি মাতাল, লিলিয়ান।
- এটাই উদ্দেশ্য।

451
00:33:09,406 --> 00:33:12,618
পরিবেশন করুন!
দুটি মুরগি এবং দুটি স্ক্যালপস। এখন!

452
00:33:32,346 --> 00:33:33,680
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

453
00:33:34,264 --> 00:33:36,558
আপনি কি এটি প্রথম মহিলার কাছে নিয়ে যাচ্ছেন?

454
00:33:37,142 --> 00:33:38,393
আনন্দের সাথে।

455
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
মিসেস?

456
00:34:08,674 --> 00:34:10,758
শেফ থেকে শুভেচ্ছা.

457
00:34:10,759 --> 00:34:12,636
আমি এই ককটেল জানি.

458
00:34:22,771 --> 00:34:24,982
শেফ জানতে চাইবেন আপনি এটা পছন্দ করেন কিনা।

459
00:34:25,607 --> 00:34:26,733
তাকে বলুন

460
00:34:27,484 --> 00:34:29,444
এটা একটু খুব শক্তিশালী যে.

461
00:34:30,821 --> 00:34:33,114
ঠিক আছে। শেফ বরফ যোগ করতে পারেন।

462
00:34:42,541 --> 00:34:44,000
আমাদের বরফ ফুরিয়ে যাচ্ছে।

463
00:34:44,001 --> 00:34:45,127
এখন?

464
00:35:13,572 --> 00:35:15,824
আমি কখন আপনার শেফকে অভিনন্দন জানাতে পারি?

465
00:35:16,783 --> 00:35:17,868
আপনি তাকে পেতে!

466
00:35:18,535 --> 00:35:19,702
কিন্তু মাত্র একদিনের জন্য।

467
00:35:19,703 --> 00:35:21,705
আপনি শুধু একটি পার্টি নিক্ষেপ করছেন.

468
00:35:22,206 --> 00:35:23,415
দারুণ ধারণা!

469
00:35:29,671 --> 00:35:31,172
Hortense এবং লুই!

470
00:35:31,173 --> 00:35:32,883
আমার সাথে এসো।

471
00:35:37,221 --> 00:35:38,889
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

472
00:36:10,712 --> 00:36:13,882
আমি দুবার মিথ্যা বলি না
একই চাকরের সাথে।

473
00:36:16,426 --> 00:36:17,970
আমরা অবতরণ করিনি।

474
00:36:18,971 --> 00:36:21,305
তুমি মানে আমার মনে থাকবে?

475
00:36:21,306 --> 00:36:22,391
আমি না.

476
00:36:23,517 --> 00:36:24,726
মানে,

477
00:36:26,478 --> 00:36:27,479
যে আমি-

478
00:36:28,772 --> 00:36:29,857
আমি এটা মনে রাখব।

479
00:36:32,025 --> 00:36:34,819
কত মহান. এটা কি রান্নাঘর?

480
00:36:34,820 --> 00:36:35,945
আছে.

481
00:36:35,946 --> 00:36:36,863
চিত্তাকর্ষক !

482
00:36:36,864 --> 00:36:39,408
এই মাত্র শুরু!
আমি ছোট ছোট নাটক পছন্দ করি!

483
00:36:40,534 --> 00:36:41,618
আমি তোমার চোখ ঢেকে রাখি।

484
00:36:42,619 --> 00:36:43,745
ঘুরে দাঁড়ান।

485
00:36:45,873 --> 00:36:47,416
আপনি নিরাশ করেননি।

486
00:36:53,380 --> 00:36:54,423
চল, লুই!

487
00:36:55,674 --> 00:36:57,341
আমি সত্যিই চমক পছন্দ.

488
00:36:57,342 --> 00:36:58,510
সঠিক সময়।

489
00:37:03,348 --> 00:37:04,182
এখানে।

490
00:37:04,183 --> 00:37:05,517
- কিছু দেখছো?
- আমি না.

491
00:37:14,943 --> 00:37:16,485
- তাই...
- তোমার ঠাণ্ডা নেই, তাই না?

492
00:37:16,486 --> 00:37:17,988
এই মজা.

493
00:37:21,950 --> 00:37:23,117
- বরাবর অনুসরণ করুন.
- চল যাই।

494
00:37:23,118 --> 00:37:24,202
আমি অনুসরণ করব।

495
00:37:24,203 --> 00:37:25,661
আমার ভয়েস অনুসরণ করুন.

496
00:37:25,662 --> 00:37:27,497
আমার হাত ধর!

497
00:37:28,207 --> 00:37:29,666
- শুনেছেন?
- শীঘ্রই আসছে.

498
00:37:31,251 --> 00:37:32,878
- পড়ে যাবে না।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

499
00:37:33,754 --> 00:37:34,962
প্রস্তুত এ?

500
00:37:34,963 --> 00:37:37,173
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

501
00:37:37,174 --> 00:37:38,509
তোমার মেয়ে-

502
00:37:39,676 --> 00:37:41,470
এবং আপনার স্বামীর ভাই।

503
00:37:43,138 --> 00:37:44,389
তারা জানতে পারে না

504
00:37:45,140 --> 00:37:47,559
যদি তুমি আমাকে কিছু কথা দাও

505
00:37:49,811 --> 00:37:51,271
আপনার বিয়ে বাঁচান।

506
00:37:52,689 --> 00:37:54,149
ডিভোর্স বাঁচান।

507
00:37:56,568 --> 00:37:59,820
তাকে রাজি করান
দেওয়ানী আইনের অধীনে বিবাহবিচ্ছেদ দায়ের করতে।

508
00:37:59,821 --> 00:38:00,906
সতর্কতামূলক।

509
00:38:03,575 --> 00:38:05,034
আমার হাত ধর।

510
00:38:05,035 --> 00:38:06,244
আমি অনুসরণ করব।

511
00:38:06,245 --> 00:38:07,329
সতর্কতামূলক।

512
00:38:08,163 --> 00:38:09,498
এটা কি?

513
00:38:10,290 --> 00:38:11,541
ব্যান্ডেজগুলি সরান।

514
00:38:11,542 --> 00:38:14,795
- কি রে?
- দাঁড়াও।

515
00:38:16,213 --> 00:38:18,006
- কি হচ্ছে?
- কি...

516
00:38:19,842 --> 00:38:21,301
এটা রহস্যময়।

517
00:38:29,101 --> 00:38:30,393
- আচ্ছা, তাই।
- ঠিক আছে।

518
00:38:30,394 --> 00:38:32,770
- তোমার হাতটা দাও।
- এখানে।

519
00:38:32,771 --> 00:38:34,231
ব্যান্ডেজগুলি সরান।

520
00:38:39,528 --> 00:38:40,362
এটা খুলুন।

521
00:38:43,323 --> 00:38:44,615
বিদেশী ফল।

522
00:38:44,616 --> 00:38:46,410
বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে।

523
00:38:46,952 --> 00:38:48,787
ক্যাথরিন আপনার জন্য তাদের আদেশ.

524
00:38:49,997 --> 00:38:51,080
বিদেশী ফল।

525
00:38:51,081 --> 00:38:53,000
একে লিচি বলে।

526
00:38:55,127 --> 00:38:56,836
এগুলো উর্বরতাকে সমর্থন করে।

527
00:38:56,837 --> 00:38:59,172
আপনার বিবাহ দীর্ঘ এবং ফলপ্রসূ হয়.

528
00:38:59,173 --> 00:39:01,508
আমি এমন কিছু খাইনি!

529
00:39:02,593 --> 00:39:03,926
এটা খুব বেশি।

530
00:39:03,927 --> 00:39:08,514
আমি ক্যাথরিনকে আরও পাঠাতে বলব
আপনার মা এবং প্রথম কনসালের কাছে।

531
00:39:08,515 --> 00:39:10,976
- কত দয়ালু।
- সব উপায়ে.

532
00:39:12,603 --> 00:39:14,605
দুঃখিত। বাধ্য হয়েছিলাম।

533
00:39:18,734 --> 00:39:20,986
আমি তোমাকে নিজের বাঁড়া খেতে দেব।

534
00:39:43,342 --> 00:39:45,344
আর না! আপনি কি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

535
00:39:46,970 --> 00:39:48,055
পিঠে প্যাট!

536
00:39:49,389 --> 00:39:53,477
যদি আপনার বিবাহ কার্যকর না হয়,
আপনি সবসময় ব্রেক আপ করতে পারেন।

537
00:39:54,853 --> 00:39:57,688
আপনি লক্ষ লক্ষ নিন্দা করতেন
অসুখী ইউনিয়নের কাছে -

538
00:39:57,689 --> 00:39:59,441
নিজের বাঁচাতে।

539
00:40:00,234 --> 00:40:02,402
সে কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না।

540
00:40:03,195 --> 00:40:04,238
সে আমাকে ভালোবাসে।

541
00:40:05,447 --> 00:40:08,116
পারফেক্ট। তাহলে কিসের ভয়?

542
00:40:09,034 --> 00:40:10,452
কিছুই না।

543
00:40:11,286 --> 00:40:12,371
আমার প্রভু.

544
00:40:16,500 --> 00:40:18,334
"অত্যাচারী সঙ্গে নিচে.

545
00:40:18,335 --> 00:40:20,545
এক ব্যক্তির স্বেচ্ছাচারিতা -

546
00:40:20,546 --> 00:40:24,341
পুরুষদের জেলে নিয়ে যান
এবং বিনা বিচারে গিলোটিনের কাছে।"

547
00:40:25,425 --> 00:40:27,594
কেউ আজ রাতে এই আউট হস্তান্তর.

548
00:40:29,429 --> 00:40:31,639
এটা জার্মেইন ডি স্ট্যায়েল হতে পারে?

549
00:40:31,640 --> 00:40:33,391
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

550
00:40:33,392 --> 00:40:34,601
আমরা কি করছি?

551
00:40:37,229 --> 00:40:39,273
এখনো কিছুই নেই।

552
00:41:36,705 --> 00:41:37,956
হাতের লেখা একই।

553
00:41:58,769 --> 00:42:00,562
আপনি কার কাছ থেকে এই পেয়েছেন?

554
00:42:15,953 --> 00:42:17,246
বাম না ডান হাতে?

555
00:42:29,258 --> 00:42:31,176
বইয়ের উপর ভিত্তি করে

556
00:42:59,746 --> 00:43:01,748
সাবটাইটেল: Liisa Sippola