Original subtitles

Tento pořad obsahuje násilné scény a hrubý jazyk.

Jízda Valkýr od Richarda Wagnera

Proč je ten můj pomalej?!

# Da-ra-ra-da-da...! # No tak!

Dobře.

Jo. To mi stačí.

Bože, jdeme na to. Jako banda dětí.

S nimi se nikam nedá jít.

Pořád nechápu smysl téhle hry.

Rád prostě mlátím do míčů a předstírám, že to je Davyho hlava.

Dobře, jsme na řadě, tati. Jdi na to. Jdeš ty.

Vím, že jsem na řadě.

Hej, pospěš si a min, Rone!

Na génia se nedá spěchat, kámo.

No, to jsou bojovná slova, to teda.

Hej, co takhle sázka, Ronnie?

Nebudu ti brát peníze, synku.

Tohle je zaručené, jako ta nejlepší sheffieldská ocel.

"Žádné dřeváky na trávník, pane Phelan."

Dělej, tati. Tady úplně zmokám. Počkej.

Jen mi dej trochu prostoru, sakra.

No tak, už to udeř!

Díky, miláčku!

Vidíš to?!

Dobře, já to za nás dorazím, tati.

No, přemýšlel jsem, jak zlepšit naše marže.

Marže jsou dobré, Ronnie.

Neříkám, že ne.

Jen se ptám.

Mohou být lepší? Juchů!

Nestojí to za risk.

Nechceme to začít sekat. Ach, ne.

Možná tu je něco jiného.

Co kdybychom si promluvili s Amígos?

Ale proč?

Proč měnit něco, co funguje?

Chtěl bych mít dost peněz, abych si mohl víc odpočinout.

Pomůžeš mi s tím?

Bylo by to dobré pro nás oba.

Moje dřeváky by ti padly dobře.

Jestli to chceš. Jo.

No tak. Nech mě o tom ještě trochu přemýšlet.

Dám ti vědět večer.

Dobře, poslouchej.

Budu hrát shovívavou

babičku a navrhnu přípitek.

Na dalšího malého prince... Dobře, mami.

...

v rodině Phelanových. - Na Alfieho. - Na Alfieho!

Pan Peter Thomas?

Michael Kavanagh?

Můžete potvrdit své datum narození?

13.

října '88. A víte, proč jste tady? Co ještě potřebujete?

Jo.

Hloupá otázka, já vím, ale byl byste překvapený.

Dostali jste své papíry a vzorek?

Jo. Odevzdejte svůj vzorek zde.

a nechte to ve schránce spolu s podepsanými formuláři, ano?

Dálkové ovládání, DVD disky a heslo k Wi-Fi

jsou tady všechny, pokud je potřebuješ.

Nesmíš používat žádný lubrikant, protože by to mohlo ovlivnit vzorek.

Jo, v pohodě. Skvělé.

Díky.

Ahoj. Ahoj, zlato. Hádej, kde jsem.

Doufám, že jsi na klinice.

Nejenže jsem na klinice,

jsem přímo v "Honící Centrále".

A myslel jsi tím na mě?

Víš, jaký jsem.

Pořád ten romantik.

Každý povrch tady se dá snadno otřít.

Pěkné. A je tu porno.

Když už o tom mluvím, ehm...

Myslel jsem, že bys mohla...

víš, poskytnout mi nějakou pomoc.

Pomoc?

Nějaká slova povzbuzení?

Když už jsme v tomhle spolu.

Dobře, dej mi minutku.

Jsi tam pořád? Nikdy neodejdu, miláčku.

No, v tom případě,

když už jsme v tom spolu...

..co kdybych se k tobě přidala, tak říkajíc?

To myslíš vážně?

Jen rozepínám pár knoflíků

a vkládám si ruku

do opravdu průhledného prádla.

Jsi vážně, vážně dobrá.

Jak to, že jsme tohle nikdy předtím nedělali?

Nevím.

# Nemluv

# Jen mě drž blíž

# Nech mě sedět na tvém koleni

# Pokračuj a postarej se o to za mě

# Za mě, za mě

# Oh, Pane Nenechávej mě čekat

# Buď tak pevný, jak můžeš

# Pokračuj

# A postarej se o to za mě

# Za mě, za mě... #

Je to dobré, že? Jo, je to fakt dobré.

# Vezmi si to ode mě Vezmi si to ode mě

# Víš, víš, víš... #

Ukrajinské Albarino? Jo.

Půda a klima oblasti se prý shodují se severním Španělskem.

Hm. Hm. Líbí se mi to. Je to dobrý příběh.

Jo, měli bychom to vzít a protlačit.

Díky.

# Víš, víš že tě opravdu miluji

# A chci, aby to viděl celý svět

# Jak umíš řídit věci

# Pro mě, pro mě, pro mě... #

To jsem já.

Nejenže mám nízký počet spermií,

ale kluci, které vyhazuji ani neumí plavat.

Je mi to líto.

Je mi to jedno.

Existují i jiné způsoby, jak otěhotnět.

Diano, to nemůžeš udělat. Já jsem ten problém.

Michaele, to není problém. Jo, je.

Chceme spolu rodinu,

takže to vyřešíme spolu.

Vkládáme svou důvěru do vědy.

To bys udělal?

Jo, CHCI to udělat.

Miluju tě.

A rád to říkám.

Mm. Tak to řekni znovu.

Miluju tě.

A za tři hodiny jedu do Španělska.

Co se děje ve Španělsku?

Ronnie hledá větší výplatu, a...

...

a on se vyjadřuje o tom, že by odstoupil. A ty bys nastoupil?

Úplně mě ohromuješ, víš to?

Uvidíme se zítra.

Jdeme hromadně, co?

Solidarita.

Davy. Všechno v pořádku, Michaele?

Jamie? Co tady děláš?

Je Den vezmi syna do práce.

Banksey se s námi tam sejde, takže...

Ooh-hoo!

Dovnitř, Ronnie. Jen oni tři.

Dobře. Jasně.

Je to na tobě, kámo.

Počkej. Co tady pijeme?

Odkud je to, Ricky?

Poprvé jsem to ochutnal v Galicii.

Je tam normální, že člověk připravující queimadu

šeptá nějaká slova.

Je to zaklínadlo na vyhnání démonů a zlých duchů.

Zní to jako nesmysly.

Ne, Jayi, opravdu je to tak, víš. Viděl jsem to, fakt.

Můžu to vyplivnout?

Na zdraví. Na přátelství a obchod.

Přátelství a obchod.

Ó!

To, co Ronnie žádá, je více toho

samého, ale za lepších podmínek.

Stejný materiál, lepší cena, to chceme.

Potřebujeme slyšet jen jeden hlas.

Říkáme to samé. Jeden hlas dává smysl.

Tak co můžete udělat?

Co navrhujete?

Změna ceny znamená, že něco jiného se musí změnit.

Ronnie chce zlepšení.

Pokud nižší cena znamená koupit více produktu, pak v pořádku.

Pokud to znamená, že upravíme způsob dopravy, také v pořádku.

Mějte na paměti, že jsou i jiní

dodavatelé, svět je velký. Jamie.

Jdi se vyčůrat.

Buď hodný kluk.

Jamie.

Víš co? Najednou mám strašnou potřebu se vyčůrat.

Ano, je to Ronnieho syn,

ale proč sedí u tohoto stolu?

Učí se.

Proč se učí?

Naše záležitost je s tebou, Michaeli.

Myslíš, že dělám správnou věc, Davy?

Opravdu?

Samozřejmě, sakra že opravdu!

Nevím.

Trochu větší riziko pro tuny

většího zisku, tak říkajíc, ale...

...potřebuješ i trochu víc štěstí, viď?

Co tvůj člověk v docích? Co pro nás může udělat?

Ne, Ron.

Je jen na oči.

Může mi říct, jestli kontejner projde

celní kontrolou, ale ne, nemůže to změnit.

Takže je nejlepší kamarád k ničemu.

Může nám říct, jestli budeme v bezpečí.

A může nás udržet mimo průšvih první kategorie.

Mm-hm.

Koupíme, jakmile to projde hranicí.

Co když koupíme

dřív, na moři?

Přijímáme riziko britské hranice sami.

Přímá zásilka do Liverpoolu za dva, tři týdny.

Mohls bys na to sestavit cenu?

Pokud jsi si jistý, že to je to, co chceš.

To je to, co chceme,

co chce Ronnie.

Podívej, prošlo to rovnou skrz. Všechno je v pohodě, jo.

Jsi si pořád jistý, že chceš, abych to udělal?

Do prdele.

Zatraceně...

Haló, Ronnie?

Nevypadá to dobře, kámo.

Vůbec to nevypadá dobře.

Michaele?

Osm. Osm velmi zdravě vypadajících vajíček.

Oh! Bože, to je fantastické!

Fantastické.

Tak, Michaeli, teď jsi na řadě ty.

Držím palce jako vždy.

Děkuji.

Osm. Osm!

Jsi v pořádku? Mm-hm.

Měli bychom tě vzít domů.

Můj člověk na místě říkal, že kontejner byl...

..jaksi, oddělený a byl rozebrán.

Pak ho znovu složili, a potom ho poslali dál.

Říkají, že je šum.

Spousta, ehm, šťastných tváří u přístavu.

Šťastné tváře?

Jo.

Víš, poplácávání po zádech a...

Jo? Jo.

Tak to necháme být. Musíme.

K čertu.

Zůstane to stát na dvoře a nebudeme se k tomu přibližovat.

Co jiného můžeme dělat? Bude to plné špionážního

software a budou čekat, až si to vyzvedneme.

Co když na nás nečekají, až si to vyzvedneme?

Co když nenašli vůbec nic?

Jestli to otevřeli, našli to.

Ne, oni... oni, um... určitě to otevřeli.

Sakra! Ronnie?! Sakra!

Je to pryč.

Poprvé nakupujeme přímo u zdroje a jsme v prdeli.

Takže si říkám, je to špatná smůla, nebo je tam krysa?

Těžká shoda okolností.

Takže je to krysa,

která ničí náš zdroj.

Víš, pokud se ukáže, že máme díru v našich

dodavatelských liniích, každý hajzl se ji bude snažit zaplnit.

Mancové, Geordie, každá zasraná odrůda mafie.

Takže kdo to věděl?

Ty, já, Davy Crawford,

Banksey, Jamie, Bobby.

Všichni na 100 %, spolehliví.

A Amigové.

Ani náhodou.

Víš, myslím, že se mě snaží něco naučit.

Je to čistě obchod, Ronnie.

A stejně budou chtít zaplatit.

Takže je to na nás.

Zjisti, jestli někdo prodává byť jen obal na našem území.

Jo? Zvládneš to?

Chceš, abych se brodil tím svinstvem na ulicích?

No, koho jiného se můžu zeptat?

Nezapomenu na to.

Vylez sem, hned teď!

Nastup do toho auta!

Dělej! Dovnitř!

Dělej!

Myslím, že ani netušíte, se kterým kreté… si zahráváte.

Klauni na posrané tyči.

Tak do toho, měkýsi. S kým to máme tu čest?

Čí limonádu prodáváš?

Jdi do háje. Nejsem žádnej práskač.

Můžu tě mlátit celou noc, víš.

Máš jeden z těch pitomejch ksichtů!

Poslouchej mě, sakra. Můžeš si nechat svoje

ptákoviny, můžeš si nechat svůj telefon a

můžeme předstírat, že se tohle nikdy nestalo.

Ale ty mi k čertu řekneš, pro koho prodáváš.

Víš vůbec, s kým si to ZÁSADNĚ zahráváš?

Nemůžu pochopit, že je to jeden z nás.

Je to chamtivost. Vždycky je to

chamtivost a udělala obrovskou díru v Ronnieho penzijním fondu.

Bude chtít, aby ho zničil.

Jdeme na to.

Prostě to nechápu.

Davy zasranej Crawford?!

Nikdy nevíš.

Možná je to jen čtenářský klub.

Tady to máme.

Je to vegetariánské chilli, Melisso. Oh, děkuju.

A je tady guacamole a jogurt.

Žádné tortilla chipsy?

Já dělám dobré chilli, ne, Jay?

To dělá, víš.

Díky.

Žádné telefony u večeře, Ronnie.

Nejsme Američani.

To nejsme.

Proč jsi požádal Davyho Crawforda, aby byl kmotr?

Mám ho rád.

Ty...ty ho máš rád?

Neměl bych?

Jo.

Co se ti na něm líbí?

Nevím, je sympatický, není? Je neškodný.

Je nějaký problém?

Ne. Dobře, dobrý chlap.

Ahoj.

Ne, ty ne!

Sem pojď!

Drž hubu! Teď!

Ani se nehni, sakra!

Jamie! Ne! Přestaň!

Kdo...k čertu...si myslíš, že sakra jsi?!

Sakra, slez ze mě, Banksey!

On na mě vytáhl zatracenej nůž!

Nebuď hloupý, ty!

To je v pořádku. Šš, šš, šš.

Jsi v pořádku?

Co on tu provozuje - zasranou školku?

Ahoj. Dobré ráno, miláčku.

Probouzel jsem tě?

Jen jsem podřimovala.

Nikdy pořádně nespím, když tu nejsi.

Kde jsi?

V bytě.

Pozdě v noci.

Jsi v pořádku?

Kdy začíná to křtiny?

Ve 12. Jsem si jistá, je to ve 12 - nech mě to ověřit.

Všechny mé hezké oblečení jsou černé...nebo šedé.

Ve 12, v poledne.

Přijdeš domů převléknout se?

Ne. Mám tu oblek, který si můžu vzít.

Mimochodem, dělám si slušnou, zdravou snídani.

Z čeho se skládá?

Ze samých výživných věcí, které jsou dobré pro mé sperma.

Byla bys na mě pyšná.

Momentík, miláčku. Dveře.

Je to zabalené?

Jo. Auto je na cestě.

Dobře.

Jsem zpátky.

Kdo to byl? Pošta.

Co je zabalené?

Pěkný kus ryby.

Máš čas se se mnou sejít na kafe?

Jo. Napiš mi, kde a budu tam.

Blbec.

Dobré ráno. Jsi připraven?

Jsem.

Ale necítím to.

Vlastně to vůbec nechápu.

Vím, že jsi ho k tomu navedla.

No tak.

Tady Davy Crawford.

Je to následovník, ne vůdce.

Ne, mám pocit, že musím udělat něco jasného.

Ne, je to příliš brzy.

Správně, schazoval tři kila,

dobrá váha, ale odkud to bylo?

Pokračuj podle plánu. Přemýšlím o tom.

A nezapomeň na křtiny.

# Jo, žralok, miláčku,

# má takové zuby, drahá

# a ukazuje je bělostně...

# Jen kapesní nůž

# má náš Macheath, miláčku

# takže tam nikdy není, žádná stopa červené

# Na chodníku, že?

# Ó, nedělní ráno, neslyšíš?

# Leží tělo

# A jen pulzuje životem

# Někdo se plíží za rohem

# Mohlo by to být náš kluk, Mack the Knife? #

Jak to zní?

Vůbec jsem neposlouchal, George.

Jsi vzhůru tak brzy.

Jak se zatím vede?

Vše v pořádku, kámo. Žádné překvapení.

Jsi doma? Jo. Sám doma.

Náš Freddie je venku. Fitko nadšenec.

Skutečně se díváme na tvora zvyků.

Okruhy, potom běh.

Jakýkoli problém, zavolám ti.

Fajn.

Kámo, ta včerejší párty byla něco.

Skoro jako za starých zlých časů.

No jo, ani mi nemluv.

Myslel jsem, že tohle už mám za sebou.

Ses to spravil? Jo.

Vypereš si oblečení? Zbavil jsem se toho.

A co kluk?

Vyřešili jsme to soukromě.

Přežije.

Každopádně máš zhruba 45 minut.

Freddie se ozve, až se pohneme.

Klídek.

Hluboký... nádech.

Díky, kámo.

Voníš hezky.

Rozhodl jsem se, že za to stojíš.

Přemýšlel jsem o tobě.

Ale pořád bys raději přespal v tom bytě?

Co se děje?

Můžu vědět?

Máme doma krysu a je to vážné.

Ale řeším to.

Po tomhle mi Ronnie dluží.

Po čem?

Řeknu ti to.

Ne déle než za tři roky jsem

se rozhodl, že můžeme

dělat, co chceme, jít, kam chceme.

Tři roky. Počítej.

Jo, dneska mám jít za mámou.

Jak myslíš, že na tom bude?

Stejně jako vždycky, předpokládám.

Pořád s někým mluví?

Jo. Myslím, že nemůžu pomoct, ale

přál bych si, aby mluvila se mnou...

...

a abych tam byl. Zabil jsi někdy někoho?

Co je to za otázku?

Zabil jsi?

Ne, nezabil.

Ale...

No, mohl bych.

Zabil bych, kdybych musel. Víš, kdyby si to zasloužili.

Je to pro tebe problém?

Kolik dalších párů, myslíš,

vede takovéhle rozhovory?

Nezapomeň, kam máš jít později.

Nezapomenu.

A nemyslím tím křtiny.

Protože vstává ráno.

A on chodí do práce v devět.

# A vrátí se domů v 5:30

# On je, oh, tak dobrý

# On je, oh, tak skvělý

# On je, oh, tak zdravý

# Jeho tělo i jeho mysl... #

Ššš, ššš. Hej, už tam skoro jsme.

Jdeš? Jsou tady.

Dej mi deset minut. Víš, Jamie se ptal

na stejných deset minut tvého času.

Elaine, mám toho dost.

Ahoj!

Nazdar! Oh!

Kde je můj táta?

Oh, vypadáš úžasně!

A on jde na regatu

A zbožňuje holku odvedle

Protože umírá touhou dostat se k ní

Ale jeho matka ví nejlépe o

Sázkách na manželství...

Protože je, ach, tak dobrý...

Jo? Je to hotové?

Za deset sekund.

Poslechneš si to?

Je to vážený muž...

Ronnie?

Ronnie?

Zruš. Stáhnout.

Rozumíš?

Zastav to!

A hele, tady jsi! Ahoj, zlato!

Ahoj, mami!

Jsi v pohodě? Jo, mám se dobře. A ty?

Jo, mám se dobře, mám se dobře. Máš svůj čajík?

Jo, mám. A máš ty svůj?

Mám. A sušenku.

Dvě sušenky.

Víš, že miluju digestive. Jo, vím, že jo.

Digestive můžeš namočit do čaje. Takže, připravená?

Jo.

Na zdraví. Na zdraví!

Ostříhala ses? Jo. Líbí se ti to?

Oh, ukaž. Otoč se.

Oh, je to krásné.

Vypadáš perfektně.

Jak se má tvůj Michael?

No tak.

Máš cigaretu?

Máš přestat kouřit.

Přestal jsem. Ježíš na kříži mě znervózňuje.

Dík.

Takže jsme, ehm... jsme určitě v pohodě, jo?

Mluvil jsi s Ronniem? Jo, jo. Jsme v klidu.

Um, ale nechce, aby se o tom mluvilo, jo? Ani slovo.

Jo. OK. Pochopeno, jasně.

Někteří lidé o tom ještě neví, tak...

Dobře. Jasný, jo. Jo?

Super časy.

A tady je Diana.

Ahoj! Ahoj, holka!

Ahoj. Jak se máš, lásko?

Jamie, gratuluju.

Michael nepřišel?

Ne, je na cestě.

Elaine, Rachel, obě vypadáte báječně.

Mwah! Dík.

Podívej se na sebe, hubená mrcho!

Napůl pravda.

Je tu hodně miminek na křtu?

Ne, jen my. Speciální laskavost.

Ehm, od Boha. Diano?

Já ne, díky. Ani bys neměla.

Mami, dovážíme kokain.

Budeš mě poučovat za kouření jointu?

Nechte si ty kecy.

Uvidíme se uvnitř.

První dvě řady jsou pro rodinu, zlato.

Jasný.

Díky moc za tohle, Jayi, jo?

Uvidíme se tam. Jo. Super. Díky za tohle.

O čem to bylo?

Ach, je poctěn, že?

Cítí se jako rodina.

Co si myslíš o Dianě?

Pěkný zadek. Hej!

Říkám jen, co vidím.

Vsadím se, že Michael Kavanagh nemůže uvěřit svému štěstí.

Oh, líbí se mi, jak se drží za ruce. Všiml sis?

Ani ne.

Kněz se ptá, jestli do toho jdeme nebo ne?

Bobby má pravdu, pojďme, oslavit

miminko, abychom mohli oslavit miminko!

Jak se jmenuje ten kněz? Zapomněl jsem.

Oh, prostě mu říkejte otče. To se jim líbí.

Žádali jste o křest vašeho dítěte.

Tímto přijímáte odpovědnost za

jeho výchovu v praktikování víry.

Chápete vy, rodiče, plně, co jste se zavázali udělat?

- Ano, chápeme.

Kmotři, jste připraveni

pomáhat rodičům tohoto

dítěte v jejich křesťanské povinnosti?

Ano, jsme připraveni. Tolik kmotrů!

Šťastný malý kluk.

Všemohoucí a věčně žijící Bože, poslal

jsi svého jediného syna do našeho světa...

..aby vyhnal moc Satana,

ducha zla, aby zachránil

člověka z království temnoty.

Pokud vaše víra činí vás připravenými přijmout

tuto odpovědnost, obnovte nyní slib svého křtu.

Zříkáte se Satana?

Ano, zříkám. A všech jeho skutků?

Ano, zříkám.

A všech jeho prázdných slibů?

Ano, zříkám.

Věříte v Ježíše Krista, jeho

jediného syna, našeho Pána, který

se narodil z Panny Marie, byl

ukřižován, zemřel a byl pohřben,

vstal z mrtvých a nyní sedí po pravici...

Dostali jste se sem!

Ano, dostal.

Proč sedíš tak vzadu?

Takže jsi mě mohl vidět.

Poté těch 11 učedníků odešlo...

Vypadáš dokonale.

Jo, to jsem si myslel.

Když ho uviděli, klaněli se

mu, ale někteří pochybovali.

A Ježíš přistoupil k nim a řekl:

"Je mi dána veškerá moc..."

Bože můj, podívej se na to malé dětské tvářičku!

"..a učte všechny národy,

křtěte je "ve jménu Otce."

Jsi si jistá...se mnou?

S rodinou se mnou?

Ano.

..až do konce světa.

- Amen. - Amen.

Hodný kluk!

# Jsi prostě příliš dobrá, aby to byla

pravda # Nemůžu se odtrhnout od tebe... #

Díky, kámo.

# Jsi jako nebe na

dotek # Chci tě držet

tolik #

Nakonec, láska

dorazila # A děkuji Bohu, že žiju... # Díky.

Uvidíme se za chvíli.

Co se děje, chlapci? V pořádku?

V pohodě?

# Omluv ten způsob, jakým zírám

# Není nic jiného, s čím by se

to dalo srovnat # Tvůj pohled.

.. # Takže, je tady - ten krysa?

To je ten s vousy.

Jak se má tvoje máma?

Můžeš uvěřit, že nevzpomíná na tátu? Co to má znamenat?

Bůh ví.

# Jsi prostě příliš

dobrý na to, aby to byla pravda.

# Nemůžu z tebe spustit oči...

# Nikdy mě nevynechávej.

Nikdy mi

neříkej.

To, co máme materiálně, je moc fajn a

miluju to, ale to, co máme ty a já, je víc.

Nejsem jako ty ostatní ženy, protože nejsem tvoje hračka ani Miss světa.

Jsem tvoje.

Rozumíš.

Teď to podrž, zatímco si odskočím.

Uf! Legrační. # Nezačínej mě

trápit, prosím, # Oh, drahý,

teď, když jsem tě našla, zůstaň

# Oh, nech mě tě milo... # Klep-klep.

Ahoj. Jsem Cheryl.

Jsem manželkou Davyho Crawforda.

Ach, jasně, a kmotra. Mm.

Už jsem ti chtěla

párkrát říct ahoj.

Mohu jen říct, že si nemyslím, že jsem někdy viděla Michaela tak šťastného. Oh, no... Oh, děkuji. Myslím!

Musíš něco dělat správně.

No, jen vyžaduju jeho plnou

pozornost a on souhlasí.

Máš krásné šaty, mimochodem.

Dej tomu hodinu, budou pokryté červeným vínem.

Piju moc.

No, je to tvůj názor, nebo někoho jiného?

Já vím, co jsem, Diano.

Jak dlouho jste spolu?

Asi tak 18 měsíců, skoro.

No teda, 18 měsíců, wow.

Jo.

Pořád mu věříš?

V čem jako?

Na našich mužích není nic dobrého.

Zmiz, dokud můžeš, zlato.

On to přežije.

Děkuji.

Nemyslíš to vážně.

Jo, máš pravdu, nemyslím.

To ale neznamená, že si nevážím upřímnosti.

Nejsem náladová.

Jsem unavená.

Opravdu unavená.

A jsem jako ty - dřív, než si myslíš.

Moje rada pro tebe...

Dobře, moje rada pro tebe, Cheryl, je dávat si

pozor na to víno. Tvoje šaty jsou opravdu krásné.

Jo.

Zavolej mi.

Sluší ti to.

Promiň za pozdní volání, Michaele.

Rozhodla jsem se, že máš pravdu.

Potřebujeme vědět, co sakra se děje.

Na co myslíš?

Za prvé, není možné, že by Davy

Crawford měl odvahu prásknout sám od sebe.

Za druhé, přijdeme o

náklaďák plný zboží, ale

překvapivě není žádná

obrovská díra v zásobování. Ještě je brzy.

Ale něco tam venku je, i když je to jen kapka.

Odkud to přichází? Nevím.

Další rodiny? Cizinci?

Přemýšlím nahlas, ale...

...

mohlo by to být i vybavení, o kterém jsme mysleli, že jsme ho ztratili. Kdo mluvil s naším kontaktem v přístavu?

Kdo nám nedal jinou možnost, než to nechat být?

Davy Crawford.

Dobře, dostaneme ho.

Na sto procent.

Ale ne tady. Ne v Británii. Nechci ten rozruch.

Nechci, abychom vypadali... Nechci, abychom vypadali znepokojeně.

Tak kde? Musí to být brzy.

Španělsko.

Jeď zítra. Já to oznámím.

Výročí mě a Elaine.

Je pozvaný. My všichni jsme. Ale Cheryl ne.

Nemyslím si, že by Davymu vadilo.

Co s těmi Amigy? Nemůžeme se jim prostě vyhýbat,

A dlužíme jim spoustu peněz.

Dobře, domluvili jsme si schůzku.

Jo?

Takže vás, pánové, potkám na tanečním parketu.

Číslo 54...

Dům s bambusovými dveřmi

Bambusová střecha a bambusové stěny.

Mají dokonce bambusovou podlahu.

Musíš se seznámit s Soho Joem.

Provozuje espresso bar

# Říkalo se tomu Dům z bambusu!

# Je to vyrobené z klacků.

Tyčky a cihly

Ale můžeš si užít.

V domě Bamboo!

V tomto kasinu si můžete dát drink s názvem chino.

A má tě to roztancované do cha-cha.

Tancuj bolero v sombreru

A zatřes se jako had.

# Chceš se zastavit, až kočky budou pařit.

Nech své dvě nohy hýbat se do velkého rytmu.

Vyber si kotě a poslouchej desku.

To rozjíždí jukebox.

Říkám ti.

Když máš depresi.

No, je toho hodně k udělání.

# V domě bambusu!

V tomto kasinu si můžete dát chino.

Nech své dvě nohy hýbat se do velkého rytmu.

Vyber si koťátko a poslechni si desku

To je pecka.

Říkám ti.

Když máš splín.

No, je toho hodně na práci.

# V domě z bambusu! #

Mmm...

Jo, na tohle bych si mohl zvyknout.

Opravdu? Teď hned?

Hm. Docela snadno.

Tak jak je možné, že má Ronnie tuhle obrovskou vilu?

s, jako, pěti koupelnami

a mramorové schody,

a všechno, co máš, je karavan v Talacre?

Karavan s vlastní koupelnou. Všechny moderní vymoženosti.

A nehaněj Talacre – to je moje dětství.

Mmm! Užil sis to?

Mm. Jo, je to nádhera.

Je to můj poslední den, kdy piju. Snad.

Mhm. A víš, co ještě?

Začínám být trochu vzrušený.

Jen trošku? Hm-hm.

Zdá se, že se mi udělala malá bulka v mých plavkách.

Zepředu nebo zezadu?

Bobby.

Roberte! Hm?

Mluv se mnou.

Rozesměj mě.

Za minutku.

Jsi k popukání.

Ty jsi to začal.

Jak jsem se dostal do tohoto věku?

To se stává každému, lásko. Užij si to.

Protože za pět let ti bude o pět let víc.

Mluvil jsi s Ronniem?

S Ronaldem mluvím pořád.

Mluvila jsi s ním o mně?

O mých nápadech?

Ještě ne. Proč ne?

Protože jsme uprostřed pořádného průšvihu, že?

Promluv s ním, prosím. Nebo to udělám já.

Kolik firem vedu?

Hromada. Hromada sr*ček.

Není to snadné a existují lepší způsoby, jak věci dělat.

Davy, můžeš nám prostě pomoct?

Přesouváš nějaký chlast z garáže?

Dobře, dejte nám chvíli, ano?

Myslím, že půjdu na chvíli dovnitř.

Je tu na mě moc horko, Elaine. Dobře.

Uf!

Elaine!

Budeme dnes večer jíst doma, nebo půjdeme ven?

Ven.

Zarezervoval jsem tu pěknou italskou restauraci v přístavu.

Ach, nádhera.

Perfektní!

Mohl bych tady zůstat navždy, vážně bych mohl.

Je to plán? Jednou.

Co se stalo s Cheryl, Davy?

Ach... Nedokázala to, kámo.

Víš, jaká je.

Asi to tak bude nejlepší.

Bobby, jestli mě někdy opustíš kvůli nějaké holce,

Utrhnu ti koule, slyšíš mě?

Taky tě miluju!

# Šarlatové oblaky se začnou šířit... #

Nazdar. Všechno v pohodě, Rone?

Díky za to, Davy. Jo, není zač.

Dobrý chlap.

Ahoj, chceš jedno vychlazené, Davy?

Ó, ano!

Ale víš, že rád si dám jedno studené, Michaele.

Jo. Ach, mám hroznou žízeň.

Řeknu ti něco, miluju tohle vedro, jenom...

Někdo se plíží kolem rohu.

# Není to náhodou Mackie Messer? #

# Někteří jsou děti.

# Z temnoty

# Někteří jsou děti.

# Slunce

Je vidět, že

# Synové denního světla

# Synové temnoty jsou

# Nikým neviděno

A ten žralok

Má krásné zuby, miláčku.

A on jim ukazuje své perleťově bílé zuby.