1
00:00:02,000 --> 00:00:04,839
Questo spettacolo contiene
scene violente e linguaggio volgare.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,919
Giro delle Valchirie
da Richard Wagner

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,599
Perché il mio è più lento?!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,080

Sì!

5
00:00:24,160 --> 00:00:25,639
Bene.

6
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
Sì. Questo mi basta.

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,679
Dio, eccoci qua.
Come un gruppo di bambini.

8
00:00:37,680 --> 00:00:39,079
Non puoi andare da nessuna parte con loro.

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,239
Ancora non capisco il punto
questo gioco.

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,599
Mi piace semplicemente colpire le palle
e faccio finta che sia la testa di Davy.

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,479
Ok, è il nostro turno, papà. Fallo.
tu vai

12
00:00:50,480 --> 00:00:52,359
So che è il mio turno.

13
00:00:52,360 --> 00:00:54,319
Ehi, sbrigati e via, Ron!

14
00:00:54,320 --> 00:00:56,199
Non puoi mettere fretta al genio, amico.

15
00:00:56,200 --> 00:00:57,719
Bene, quelle sono parole combattive, cioè.

16
00:00:57,720 --> 00:00:59,679
Ehi, che ne dici di una scommessa, Ronnie?

17
00:00:59,680 --> 00:01:00,959
Non prenderò i tuoi soldi, figliolo.

18
00:01:00,960 --> 00:01:04,119
Questo è garantito, così
il miglior acciaio Sheffield.

19
00:01:05,360 --> 00:01:08,319
«Niente zoccoli sul prato, signor Phelan.

20
00:01:08,320 --> 00:01:11,319
Fallo, papà.  
Mi bagnerò tutto qui. Aspetta.

21
00:01:11,320 --> 00:01:13,200
Dammi solo un po' di spazio, dannazione.

22
00:01:21,480 --> 00:01:23,439
Dai, colpiscilo!

23
00:01:23,440 --> 00:01:24,840
Grazie tesoro!

24
00:01:32,720 --> 00:01:34,559
Lo vedi?!

25
00:01:34,560 --> 00:01:37,120
Ok, arrivo lì per noi, papà.

26
00:01:43,880 --> 00:01:47,560
beh, stavo pensando
come migliorare i nostri margini.

27
00:01:48,840 --> 00:01:51,439
I margini sono buoni, Ronnie.

28
00:01:51,440 --> 00:01:52,639
Non sto dicendo che non sia così.

29
00:01:52,640 --> 00:01:54,679
Sto solo chiedendo.

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,120
Possono essere migliori? Zuppe!

31
00:01:58,360 --> 00:01:59,879
Non vale il rischio.

32
00:01:59,880 --> 00:02:02,639
Non vogliamo iniziare a tagliarlo. Oh no.

33
00:02:02,640 --> 00:02:04,680
Forse c'è qualcos'altro.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,600
Che ne dici di parlare con Amígos?

35
00:02:11,120 --> 00:02:12,519
Ma perché?

36
00:02:12,520 --> 00:02:14,120
Perché cambiare qualcosa che funziona?

37
00:02:15,160 --> 00:02:19,000
Vorrei avere abbastanza soldi
così posso riposarmi di più.

38
00:02:20,400 --> 00:02:22,199
Puoi aiutarmi con questo?

39
00:02:22,200 --> 00:02:24,480
Sarebbe un bene per entrambi.

40
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
I miei zoccoli ti starebbero bene.

41
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
Se lo vuoi. Sì.

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
Dai. Lascia fare a me
per pensare ancora un po'.

43
00:02:36,640 --> 00:02:38,639
Ti farò sapere in serata.

44
00:02:38,640 --> 00:02:40,279
Ok, ascolta.

45
00:02:40,280 --> 00:02:43,399
Giocherò perdonando

46
00:02:43,400 --> 00:02:45,359
Io e la nonna proporremo un brindisi.

47
00:02:45,360 --> 00:02:48,239
Passiamo al prossimo piccolo principe... Okay, mamma.

48
00:02:48,240 --> 00:02:50,119
...

49
00:02:50,120 --> 00:02:53,839
nella famiglia Phelan.
- Ad Alfio. - Ad Alfio!

50
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
Signor Peter Thomas?

51
00:03:37,000 --> 00:03:39,640
Michael Kavanagh?

52
00:03:44,960 --> 00:03:46,879
Puoi confermare la tua data di nascita?

53
00:03:46,880 --> 00:03:48,359
13.

54
00:03:48,360 --> 00:03:50,479
Ottobre '88. E tu sai perché lo sei
qui? Cos'altro ti serve?

55
00:03:50,480 --> 00:03:52,039
Sì.

56
00:03:52,040 --> 00:03:54,279
domanda stupida, lo so
ma rimarresti sorpreso.

57
00:03:54,280 --> 00:03:56,399
Hai preso i documenti e il campione?

58
00:03:56,400 --> 00:03:58,319
Sì. Invia il tuo campione qui.

59
00:03:58,320 --> 00:04:00,399
e lasciarlo insieme negli appunti
con moduli firmati, sì?

60
00:04:00,400 --> 00:04:02,639
Telecomando, DVD
unità e password Wi-Fi

61
00:04:02,640 --> 00:04:03,879
sono tutti qui se ne hai bisogno.

62
00:04:03,880 --> 00:04:06,079
Non è necessario utilizzare alcun lubrificante,
perché potrebbe influenzare il campione.

63
00:04:06,080 --> 00:04:08,119
Sì, va bene.
Grande.

64
00:04:08,120 --> 00:04:10,280
Grazie.

65
00:04:21,200 --> 00:04:24,320
CIAO.
ciao tesoro, indovina dove sono.

66
00:04:26,320 --> 00:04:27,879
Spero
che sei in clinica.

67
00:04:27,880 --> 00:04:30,119
Non solo sono in clinica,

68
00:04:30,120 --> 00:04:32,079
Mi trovo direttamente nel "Honící Central".

69
00:04:32,080 --> 00:04:33,599
E intendevi me?

70
00:04:33,600 --> 00:04:35,319
Sai come sono.

71
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
Ancora il romantico.

72
00:04:38,160 --> 00:04:40,919
Ogni superficie qui
può essere facilmente cancellato.

73
00:04:40,920 --> 00:04:43,559
Carino.
E c'è il porno.

74
00:04:43,560 --> 00:04:46,399
A proposito, ehm...

75
00:04:46,400 --> 00:04:47,999
Pensavo che potresti...

76
00:04:48,000 --> 00:04:50,119
lo sai
dammi un aiuto

77
00:04:50,120 --> 00:04:51,719
Aiuto?

78
00:04:51,720 --> 00:04:53,879
Qualche parola di incoraggiamento?

79
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Dato che ci siamo dentro insieme.

80
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Ok, dammi un minuto.

81
00:05:15,160 --> 00:05:18,439
sei ancora lì
Non me ne andrò mai, tesoro

82
00:05:18,440 --> 00:05:21,519
Ebbene, in tal caso,

83
00:05:21,520 --> 00:05:23,760
già che ci siamo
insieme...

84
00:05:24,960 --> 00:05:27,760
..e se mi unissi a te?
per così dire?

85
00:05:29,360 --> 00:05:30,959
Sei serio?

86
00:05:30,960 --> 00:05:32,799
Sto solo sbottonando qualche bottone

87
00:05:32,800 --> 00:05:34,839
e ci ho messo la mano

88
00:05:34,840 --> 00:05:39,320
in biancheria intima davvero trasparente.

89
00:05:40,600 --> 00:05:42,599
Sei davvero, davvero bravo.

90
00:05:42,600 --> 00:05:45,039
Come mai?
non l'abbiamo mai fatto prima?

91
00:05:45,040 --> 00:05:46,119
Non lo so.

92
00:05:50,640 --> 00:05:52,439


93
00:05:52,440 --> 00:05:54,680


94
00:05:55,840 --> 00:05:58,920

sul tuo ginocchio

95
00:05:59,960 --> 00:06:03,959

per me

96
00:06:03,960 --> 00:06:06,400


97
00:06:09,240 --> 00:06:13,039

Non farmi aspettare

98
00:06:13,040 --> 00:06:17,240


99
00:06:18,480 --> 00:06:19,999


100
00:06:20,000 --> 00:06:22,759

per me

101
00:06:22,760 --> 00:06:25,440


102
00:06:37,560 --> 00:06:40,999
E' buono, vero?
Sì, è davvero bello.

103
00:06:41,000 --> 00:06:43,600

Prendilo da me

104
00:06:47,200 --> 00:06:49,079


105
00:06:49,080 --> 00:06:51,759
Albarino ucraino?
Perché.

106
00:06:51,760 --> 00:06:55,319
Si dice che il suolo e il clima della zona
coincidono con il nord della Spagna.

107
00:06:55,320 --> 00:06:59,000
Ehm. Ehm. Mi piace. È una bella storia

108
00:07:01,200 --> 00:07:03,599
Sì, dovremmo
prendere e far passare.

109
00:07:03,600 --> 00:07:05,119
Grazie.

110
00:07:05,120 --> 00:07:08,280

che ti amo davvero

111
00:07:09,720 --> 00:07:13,559

tutto il mondo lo ha visto

112
00:07:13,560 --> 00:07:17,719

cose

113
00:07:17,720 --> 00:07:20,720


114
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
Sono io.

115
00:07:25,040 --> 00:07:27,799
Non solo ho
basso numero di spermatozoi,

116
00:07:27,800 --> 00:07:31,200
ma i ragazzi li scarico
non sa nemmeno nuotare.

117
00:07:35,520 --> 00:07:36,800
Mi dispiace.

118
00:07:37,920 --> 00:07:39,359
Non mi interessa.

119
00:07:39,360 --> 00:07:41,479
Ci sono altri modi per farlo
come rimanere incinta

120
00:07:41,480 --> 00:07:44,479
Diana, non puoi
Fare. Il problema sono io.

121
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
Michael, non è un problema.
Sì, lo è.

122
00:07:47,800 --> 00:07:50,479
Vogliamo una famiglia unita

123
00:07:50,480 --> 00:07:52,800
quindi lo scopriremo insieme.

124
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
Riponiamo la nostra fiducia
nella scienza.

125
00:07:58,120 --> 00:07:59,799
Lo faresti?

126
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Sì, VOGLIO farlo.

127
00:08:04,600 --> 00:08:05,879
ti amo

128
00:08:05,880 --> 00:08:07,479
E mi piace dirlo.

129
00:08:07,480 --> 00:08:09,439
Hmm. Quindi dillo di nuovo.

130
00:08:15,800 --> 00:08:17,959
ti amo

131
00:08:17,960 --> 00:08:20,719
E andrò in Spagna tra tre ore.

132
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
Cosa sta succedendo in Spagna?

133
00:08:24,240 --> 00:08:26,840
Ronnie sta cercando uno stipendio più alto e...

134
00:08:29,080 --> 00:08:32,319
...

135
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
e commenta il fatto
si dimetterebbe. E tu ti uniresti?

136
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Mi stupisci totalmente, lo sai?

137
00:08:43,200 --> 00:08:44,760
Ci vediamo domani.

138
00:08:51,240 --> 00:08:53,799
Stiamo andando in massa, eh?

139
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Solidarietà.

140
00:08:56,320 --> 00:08:58,439
Folle. Tutto bene, Michael?

141
00:08:58,440 --> 00:09:00,599
Jamie? cosa stai facendo qui?

142
00:09:00,600 --> 00:09:02,079
È la giornata in cui porto mio figlio al lavoro.

143
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
Banksey ci incontrerà lì, quindi...

144
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
Ooh-hoo!

145
00:09:44,400 --> 00:09:47,519
Entra, Ronnie. Solo loro tre.

146
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
Bene. Chiaramente.

147
00:09:54,600 --> 00:09:57,079
Dipende da te, amico.

148
00:09:58,920 --> 00:10:01,919
Aspettare. Cosa stiamo bevendo qui?

149
00:10:01,920 --> 00:10:03,719
Da dove viene, Ricky?

150
00:10:03,720 --> 00:10:05,679
L'ho assaggiato per la prima volta in Galizia.

151
00:10:05,680 --> 00:10:08,839
È normale che lì sia la persona a preparare la queimada

152
00:10:08,840 --> 00:10:10,359
sussurra alcune parole.

153
00:10:12,160 --> 00:10:16,879
È un incantesimo di esilio
demoni e spiriti maligni.

154
00:10:16,880 --> 00:10:18,159
Sembra una sciocchezza.

155
00:10:18,160 --> 00:10:21,039
No, Jay, lo è davvero
quindi, lo sai. L'ho visto, in realtà.

156
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
posso sputarlo?

157
00:10:25,880 --> 00:10:29,720
Saluti. Per amicizia e affari.

158
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
Amicizia e affari.

159
00:10:35,320 --> 00:10:37,159
Oh!

160
00:10:41,640 --> 00:10:43,199
Ciò che Ronnie chiede è di più

161
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
stesso, ma in condizioni migliori.

162
00:10:46,520 --> 00:10:48,999
Stesso materiale, prezzo migliore, questo è ciò che vogliamo.

163
00:10:49,000 --> 00:10:51,079
Abbiamo solo bisogno di sentire una voce.

164
00:10:51,080 --> 00:10:53,560
Diciamo la stessa cosa. Un voto ha senso.

165
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Allora cosa puoi fare?

166
00:10:59,800 --> 00:11:01,399
Cosa suggerisci?

167
00:11:01,400 --> 00:11:04,439
Una variazione di prezzo significa questo
qualcos'altro deve cambiare.

168
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Ronnie vuole miglioramenti.

169
00:11:07,920 --> 00:11:13,159
Se il prezzo più basso significa
acquista più prodotti, quindi ok.

170
00:11:13,160 --> 00:11:17,479
Se questo significa, modificheremo
ok anche il metodo di spedizione.

171
00:11:17,480 --> 00:11:19,159
Tieni presente che ce ne sono altri

172
00:11:19,160 --> 00:11:20,919
fornitori, il mondo è grande. Jamie.

173
00:11:20,920 --> 00:11:22,879
Vai a fare pipì.

174
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
Sii un bravo ragazzo.

175
00:11:29,200 --> 00:11:31,519
Jamie.

176
00:11:31,520 --> 00:11:33,880
Sai cosa? All'improvviso l'ho fatto
un terribile bisogno di fare pipì.

177
00:11:45,800 --> 00:11:47,759
Sì, è il figlio di Ronnie

178
00:11:47,760 --> 00:11:49,920
ma perché è seduto a questo tavolo?

179
00:11:51,000 --> 00:11:52,519
Sta imparando.

180
00:11:52,520 --> 00:11:54,519
Perché stanno imparando?

181
00:11:54,520 --> 00:11:57,360
Il nostro business riguarda te, Michael.

182
00:12:04,160 --> 00:12:06,880
Pensi che stia facendo la cosa giusta, Davy?

183
00:12:10,080 --> 00:12:11,279
Veramente?

184
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
Naturalmente, dannazione!

185
00:12:14,960 --> 00:12:16,279
Non lo so.

186
00:12:16,280 --> 00:12:18,759
Un po' più di rischio per tonnellate

187
00:12:18,760 --> 00:12:22,360
più profitto, per così dire, ma...

188
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
...hai bisogno di un po' più di fortuna, vero?

189
00:12:28,240 --> 00:12:31,199
E il tuo uomo al molo?
Cosa può fare per noi?

190
00:12:31,200 --> 00:12:33,039
No, Ron.

191
00:12:33,040 --> 00:12:34,999
E' solo per gli occhi.

192
00:12:35,000 --> 00:12:37,239
Può dirmi se il contenitore passerà

193
00:12:37,240 --> 00:12:39,199
controllo doganale, ma no, non può cambiarlo.

194
00:12:39,200 --> 00:12:41,679
Quindi il migliore amico è inutile.

195
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
Può dirci se saremo al sicuro.

196
00:12:44,960 --> 00:12:47,839
E può tenerci fuori
guai di prima categoria.

197
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Uhm.

198
00:12:50,320 --> 00:12:52,759
Compreremo non appena passerà il confine.

199
00:12:52,760 --> 00:12:54,799
E se comprassimo?

200
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
prima, in mare?

201
00:12:57,800 --> 00:13:00,160
Noi stessi accettiamo il rischio del confine britannico.

202
00:13:03,120 --> 00:13:06,599
Spedizione diretta a
Liverpool tra due, tre settimane.

203
00:13:06,600 --> 00:13:09,159
Potresti dargli un prezzo?

204
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Se sei sicuro che sia quello che vuoi.

205
00:13:13,720 --> 00:13:15,239
questo è ciò che vogliamo

206
00:13:15,240 --> 00:13:16,840
cosa vuole Ronnie?

207
00:15:27,320 --> 00:15:30,759
Guarda, è andata fino in fondo
attraverso. Va tutto bene, sì.

208
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
Sei ancora sicuro, vero?
vuoi che lo faccia?

209
00:15:47,360 --> 00:15:49,399
Merda.

210
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
Accidenti...

211
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
Ciao Ronnie?

212
00:15:57,600 --> 00:15:59,480
Non ho un bell'aspetto, amico.

213
00:16:02,160 --> 00:16:04,080
Non sembra affatto bello.

214
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Michele?

215
00:16:12,440 --> 00:16:15,839
Otto. Otto molto sani
guardando le uova.

216
00:16:15,840 --> 00:16:18,759
OH! Dio, è fantastico!

217
00:16:18,760 --> 00:16:20,199
Fantastico.

218
00:16:20,200 --> 00:16:22,359
Bene, Michael, adesso tocca a te.

219
00:16:22,360 --> 00:16:24,039
Incrociamo le dita come sempre.

220
00:16:24,040 --> 00:16:25,359
Grazie.

221
00:16:27,200 --> 00:16:29,159
Otto.
Otto!

222
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
stai bene?
Uhm.

223
00:16:51,480 --> 00:16:53,000
Dovremmo portarti a casa.

224
00:17:12,240 --> 00:17:15,640
Il mio uomo sul posto
ha detto che il contenitore era...

225
00:17:17,000 --> 00:17:19,399
..in qualche modo, separato
ed è stato smantellato.

226
00:17:19,400 --> 00:17:23,439
Poi lo piegarono di nuovo,
e poi lo hanno mandato avanti.

227
00:17:23,440 --> 00:17:26,079
Dicono che c'è rumore.

228
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
Ci sono un sacco di facce felici al molo.

229
00:17:30,280 --> 00:17:31,639
Facce felici?

230
00:17:31,640 --> 00:17:33,719
Sì.

231
00:17:33,720 --> 00:17:36,040
Sai, pacche sulle spalle e...

232
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Sì? Sì.

233
00:17:40,920 --> 00:17:43,919
Quindi lasciamo le cose come stanno. Dobbiamo farlo.

234
00:17:43,920 --> 00:17:45,479
Al diavolo tutto.

235
00:17:45,480 --> 00:17:48,479
Rimarrà in piedi nel cortile e
non ci avvicineremo.

236
00:17:48,480 --> 00:17:50,999
Cos'altro possiamo fare? Sarà pieno di spionaggio

237
00:17:51,000 --> 00:17:52,879
software e aspetteranno che lo prendiamo.

238
00:17:52,880 --> 00:17:55,079
E se non ci aspettassero?
quando lo ritiriamo?

239
00:17:55,080 --> 00:17:56,879
E se non trovassero nulla?

240
00:17:56,880 --> 00:17:59,159
Se l'hanno aperto, l'hanno trovato.

241
00:17:59,160 --> 00:18:02,279
No, loro... loro, um... l'hanno sicuramente aperto.

242
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
Dannazione! Ronni?! Dannazione!

243
00:18:10,400 --> 00:18:12,040
Non c'è più.

244
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
Stiamo acquistando direttamente per la prima volta
alla fonte e siamo fregati.

245
00:18:25,880 --> 00:18:30,239
Quindi penso che sia brutto
sfortuna o c'è un topo?

246
00:18:30,240 --> 00:18:32,799
Una coincidenza difficile.

247
00:18:32,800 --> 00:18:34,959
Quindi è un topo

248
00:18:34,960 --> 00:18:36,999
che distrugge la nostra risorsa.

249
00:18:37,000 --> 00:18:40,559
Sai, se salta fuori che abbiamo un buco dentro di noi

250
00:18:40,560 --> 00:18:43,199
linee di rifornimento, ogni bastardo proverà a riempirlo.

251
00:18:43,200 --> 00:18:46,279
Mance, Geordie, ciascuno
la schifosa varietà mafiosa.

252
00:18:46,280 --> 00:18:48,439
Quindi chi lo sapeva?

253
00:18:48,440 --> 00:18:51,319
Tu io Davy Crawford

254
00:18:51,320 --> 00:18:54,479
Banksey, Jamie, Bobby.

255
00:18:54,480 --> 00:18:56,440
Tutto affidabile al 100%.

256
00:18:59,560 --> 00:19:01,119
E gli Amigos.

257
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
Non a caso.

258
00:19:04,120 --> 00:19:06,199
Sai, penso che stia cercando di insegnarmi qualcosa.

259
00:19:06,200 --> 00:19:08,519
Sono tutti affari, Ronnie.

260
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
E vorranno pagare comunque.

261
00:19:13,400 --> 00:19:15,040
Quindi tocca a noi.

262
00:19:16,640 --> 00:19:21,079
Scopri se qualcuno vende
anche solo confezionamento nel nostro territorio.

263
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Sì? Puoi gestirlo?

264
00:19:24,640 --> 00:19:27,239
Vuoi che vada a guado
la merda per le strade?

265
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Bene, a chi altro posso chiedere?

266
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Non lo dimenticherò.

267
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
Esci di qui, adesso!

268
00:20:17,280 --> 00:20:18,759
Sali su quella macchina!

269
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
Fallo! In!

270
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
Fallo!

271
00:20:30,840 --> 00:20:33,439
Penso che tu non ne abbia idea, se
chi diavolo... stai scherzando?

272
00:20:33,440 --> 00:20:35,159
Clown su un fottuto palo.

273
00:20:35,160 --> 00:20:37,999
Provaci, squishy. Con chi abbiamo questo onore?

274
00:20:38,000 --> 00:20:39,679
Di chi è la limonata che vendi?

275
00:20:39,680 --> 00:20:41,040
Vai all'inferno. Non sono un drogato.

276
00:20:42,120 --> 00:20:43,999
Posso picchiarti tutta la notte, lo sai.

277
00:20:44,000 --> 00:20:46,119
Hai una di quelle facce stupide!

278
00:20:46,120 --> 00:20:48,799
Ascoltami, dannazione. Puoi tenerti il tuo

279
00:20:48,800 --> 00:20:50,959
roba per uccelli, puoi tenere il telefono e

280
00:20:50,960 --> 00:20:52,759
possiamo far finta che questo non sia mai successo.

281
00:20:52,760 --> 00:20:55,960
Ma dimmi che diavolo
per chi vendi?

282
00:20:58,400 --> 00:21:00,680
Sai almeno con chi stai VERAMENTE scherzando?

283
00:21:21,640 --> 00:21:24,199
Non riesco a immaginare che sia uno di noi.

284
00:21:24,200 --> 00:21:26,359
È avidità. Lo è sempre

285
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
avidità e fece un buco enorme
nel fondo pensione di Ronnie.

286
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
Vorrà che lui lo distrugga.

287
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Eccoci qui.

288
00:21:38,640 --> 00:21:40,199
Semplicemente non capisco.

289
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Crawford del cazzo di folla?!

290
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
Non si sa mai.

291
00:21:47,640 --> 00:21:49,280
Forse è solo un club del libro.

292
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
Eccolo qui.

293
00:22:11,440 --> 00:22:13,439
E' vegetariano
peperoncino, Melissa. Oh, grazie.

294
00:22:13,440 --> 00:22:15,479
E c'è il guacamole
e yogurt.

295
00:22:15,480 --> 00:22:16,640
Niente tortilla chips?

296
00:22:17,880 --> 00:22:19,839
Faccio del buon peperoncino
no, Jay?

297
00:22:19,840 --> 00:22:21,239
Lo fa, lo sai.

298
00:22:24,120 --> 00:22:25,240
Grazie.

299
00:22:33,000 --> 00:22:35,279
Niente telefoni a cena,
Ronnie.

300
00:22:35,280 --> 00:22:36,760
Non siamo americani.

301
00:22:38,040 --> 00:22:39,360
Non lo siamo.

302
00:22:48,160 --> 00:22:51,559
Perché l'hai chiesto a Davy?
Crawford sarà il padrino?

303
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
Mi piace.

304
00:22:54,840 --> 00:22:56,639
Ti... ti piace?

305
00:22:56,640 --> 00:22:58,159
Non dovrei?

306
00:22:58,160 --> 00:22:59,840
Sì.

307
00:23:01,360 --> 00:23:03,239
Cosa ti piace di lui?

308
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
Non lo so, è carino
non è vero? È innocuo.

309
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
C'è un problema?

310
00:23:09,120 --> 00:23:11,480
No. Bravo, bravo ragazzo.

311
00:23:52,920 --> 00:23:54,279
CIAO.

312
00:23:54,280 --> 00:23:55,719
No, non lo fai!

313
00:23:55,720 --> 00:23:57,119
Vieni qui!

314
00:23:57,120 --> 00:23:59,519
Stai zitto! Ora!

315
00:23:59,520 --> 00:24:01,039
Non muoverti nemmeno, dannazione!

316
00:24:08,560 --> 00:24:11,319
Jamie! NO! Smettila!

317
00:24:11,320 --> 00:24:15,319
Chi diavolo pensi?
cosa diavolo sei?!

318
00:24:15,320 --> 00:24:17,239
Dannazione, levati di dosso, Banksey!

319
00:24:17,240 --> 00:24:19,360
Mi ha puntato addosso un coltello insanguinato!

320
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
Non essere stupido, tu!

321
00:24:31,920 --> 00:24:33,839
Va bene. Shh, shh, shh.

322
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
stai bene?

323
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
Cosa ci fa qui?  
maledetto asilo?

324
00:25:11,960 --> 00:25:13,919
CIAO.  
Buongiorno tesoro.

325
00:25:13,920 --> 00:25:15,279
ti ho svegliato?

326
00:25:15,280 --> 00:25:16,679
Stavo solo facendo un pisolino.

327
00:25:16,680 --> 00:25:19,279
Non dormo mai bene  
quando non sei qui

328
00:25:19,280 --> 00:25:20,759
dove sei?

329
00:25:20,760 --> 00:25:22,279
Nell'appartamento.

330
00:25:22,280 --> 00:25:23,880
A tarda notte.

331
00:25:24,920 --> 00:25:26,439
stai bene?

332
00:25:33,560 --> 00:25:35,279
Quando inizia il battesimo?

333
00:25:35,280 --> 00:25:37,840
A 12. Sono sicuro che lo sia
alle 12 - fammi controllare.

334
00:25:40,440 --> 00:25:43,920
Tutti i miei bei vestiti
sono neri...o grigi.

335
00:25:46,040 --> 00:25:47,760
A mezzogiorno.

336
00:25:49,480 --> 00:25:51,079
Tornerai a casa per cambiarti?

337
00:25:51,080 --> 00:25:54,159
No. Ho un vestito  
che posso prendere

338
00:25:54,160 --> 00:25:57,119
A proposito, lo faccio
una colazione decente e sana.

339
00:25:57,120 --> 00:25:58,479
In cosa consiste?

340
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Delle cose più nutrienti,
che fanno bene al mio sperma.

341
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
Saresti fiero di me.

342
00:26:05,080 --> 00:26:07,360
Solo un momento, tesoro. Porta.

343
00:26:15,120 --> 00:26:16,679
È avvolto?

344
00:26:16,680 --> 00:26:18,719
Sì. L'auto sta arrivando.

345
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
Bene.

346
00:26:24,560 --> 00:26:25,759
Sono tornato.

347
00:26:25,760 --> 00:26:27,240
Chi era quello?  
Inviare.

348
00:26:28,920 --> 00:26:30,399
Cosa è imballato?

349
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
Bel pezzo di pesce.

350
00:26:34,120 --> 00:26:36,520
Hai tempo per incontrarmi  
per un caffè?

351
00:26:38,200 --> 00:26:40,759
Sì. Scrivimi dove  
e io sarò lì

352
00:26:40,760 --> 00:26:41,959
Coglione.

353
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
Buongiorno. sei pronto?

354
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
Lo sono

355
00:27:19,480 --> 00:27:21,359
Ma non lo sento.

356
00:27:21,360 --> 00:27:24,279
In realtà non capisco affatto.

357
00:27:24,280 --> 00:27:26,399
So che sei stato tu a costringerlo a farlo.

358
00:27:26,400 --> 00:27:27,879
Dai.

359
00:27:27,880 --> 00:27:29,199
Questo è Davy Crawford.

360
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
È un seguace, non un leader.

361
00:27:34,160 --> 00:27:36,519
No, lo sento
Devo chiarire una cosa.

362
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
No, è troppo presto.

363
00:27:39,480 --> 00:27:41,839
Esatto, ha perso tre chili,

364
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
buon peso
ma da dove veniva?

365
00:27:46,680 --> 00:27:49,759
Procedi come previsto.
Ci sto pensando.

366
00:27:49,760 --> 00:27:52,120
E non dimenticare
per i battesimi.

367
00:28:10,320 --> 00:28:14,239


368
00:28:14,240 --> 00:28:18,000


369
00:28:19,520 --> 00:28:25,120

biancamente...

370
00:28:27,440 --> 00:28:31,199


371
00:28:31,200 --> 00:28:34,520


372
00:28:36,480 --> 00:28:42,560

nessuna traccia di rosso

373
00:28:44,960 --> 00:28:47,440


374
00:28:48,680 --> 00:28:51,320

non puoi sentire?

375
00:28:53,560 --> 00:28:55,120


376
00:28:56,880 --> 00:28:59,880


377
00:29:02,240 --> 00:29:08,040

dietro l'angolo

378
00:29:10,200 --> 00:29:16,639

il nostro ragazzo, Mack il Coltello?

379
00:29:16,640 --> 00:29:18,279
Come ti sembra?

380
00:29:18,280 --> 00:29:20,159
Non ho ascoltato affatto
Giorgio.

381
00:29:25,080 --> 00:29:26,959
Ti sei alzato così presto.

382
00:29:26,960 --> 00:29:28,519
Come sta andando finora?

383
00:29:28,520 --> 00:29:30,959
Va tutto bene, amico. Nessuna sorpresa.

384
00:29:30,960 --> 00:29:33,519
sei a casa?
Sì. Solo a casa.

385
00:29:33,520 --> 00:29:36,519
Il nostro Freddie è fuori.
Appassionato di fitness.

386
00:29:36,520 --> 00:29:39,559
Stiamo davvero cercando
ad una creatura abitudinaria.

387
00:29:39,560 --> 00:29:42,320
Circuiti, quindi funzionanti.

388
00:29:44,080 --> 00:29:45,879
Qualsiasi problema, ti chiamo.

389
00:29:45,880 --> 00:29:47,279
Va bene.

390
00:29:47,280 --> 00:29:49,760
Cavolo, quella festa di ieri sera è stata straordinaria.

391
00:29:52,040 --> 00:29:53,879
Quasi come ai vecchi tempi.

392
00:29:53,880 --> 00:29:55,359
Beh, non parlarmi nemmeno.

393
00:29:55,360 --> 00:29:57,279
Pensavo di aver superato questa cosa.

394
00:29:57,280 --> 00:29:58,959
L'hai fatto? Sì.

395
00:29:58,960 --> 00:30:00,720
Lavi i tuoi vestiti? Me ne sono sbarazzato.

396
00:30:02,160 --> 00:30:03,759
E il ragazzo?

397
00:30:03,760 --> 00:30:05,879
Abbiamo risolto la cosa in privato.

398
00:30:05,880 --> 00:30:07,479
Sopravviverà.

399
00:30:07,480 --> 00:30:09,719
Comunque hai circa 45 minuti.

400
00:30:09,720 --> 00:30:11,719
Freddie chiamerà quando ci trasferiremo.

401
00:30:11,720 --> 00:30:13,679
Calmati.

402
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Un respiro profondo.

403
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
Grazie amico.

404
00:31:02,120 --> 00:31:03,719
Hai un buon profumo.

405
00:31:03,720 --> 00:31:05,199
Ho deciso che ne vali la pena.

406
00:31:05,200 --> 00:31:07,119
Stavo pensando a te.

407
00:31:07,120 --> 00:31:10,000
Ma preferiresti comunque dormire in quell'appartamento?

408
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
cosa sta succedendo

409
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
posso saperlo

410
00:31:18,000 --> 00:31:20,799
Abbiamo un topo a casa  
ed è grave.

411
00:31:20,800 --> 00:31:22,159
Ma ci sto affrontando.

412
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
Ronnie è in debito con me dopo questo.

413
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
Dopo cosa?

414
00:31:27,920 --> 00:31:30,399
Te lo dirò.

415
00:31:30,400 --> 00:31:33,239
In non più di tre anni lo sono

416
00:31:33,240 --> 00:31:35,839
ho deciso di farlo  
che possiamo

417
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
facciamo quello che vogliamo, andiamo dove vogliamo.

418
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
Tre anni.
Fai i conti.

419
00:31:46,920 --> 00:31:49,079
Sì, dovrei andare a trovare mia madre oggi.

420
00:31:49,080 --> 00:31:51,079
Come pensi che andrà a finire?

421
00:31:51,080 --> 00:31:53,519
Come sempre, suppongo.

422
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Sta ancora parlando con qualcuno?

423
00:31:56,320 --> 00:31:58,319
Sì. Immagino di non poter fare a meno

424
00:31:58,320 --> 00:32:01,240
vorrei che mi parlasse...

425
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
...

426
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
ed essere lì  
Hai mai ucciso qualcuno?

427
00:32:16,000 --> 00:32:17,519
Che razza di domanda è questa?

428
00:32:17,520 --> 00:32:19,000
hai ucciso

429
00:32:20,800 --> 00:32:24,119
No, non ha ucciso.

430
00:32:24,120 --> 00:32:25,360
Ma...

431
00:32:26,880 --> 00:32:28,360
Beh, potrei.

432
00:32:29,440 --> 00:32:33,520
Ucciderei se dovessi.
Sai, se lo meritassero.

433
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
E' un problema per te?

434
00:32:45,000 --> 00:32:47,279
Quante altre coppie pensi?

435
00:32:47,280 --> 00:32:49,400
ha conversazioni come questa?

436
00:32:54,960 --> 00:32:57,119
Non dimenticare dove devi andare più tardi.

437
00:32:57,120 --> 00:32:58,439
Non lo dimenticherò.

438
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
E non intendo i battesimi.

439
00:34:23,080 --> 00:34:26,159
Perché si alza la mattina.

440
00:34:26,160 --> 00:34:29,599
E va a lavorare alle nove.

441
00:34:29,600 --> 00:34:31,760

alle 5:30

442
00:34:35,800 --> 00:34:38,600


443
00:34:40,520 --> 00:34:43,399


444
00:34:43,400 --> 00:34:46,000


445
00:34:50,560 --> 00:34:53,360


446
00:35:02,680 --> 00:35:05,840
Shh, shh.
Ehi, ci siamo quasi.

447
00:35:33,440 --> 00:35:35,119
stai andando?
Sono qui.

448
00:35:35,120 --> 00:35:37,399
Dammi dieci minuti.
Sai, ha chiesto Jamie

449
00:35:37,400 --> 00:35:39,319
per gli stessi dieci minuti
il tuo tempo.

450
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
Elena,
Ne ho abbastanza.

451
00:35:49,680 --> 00:35:51,919
CIAO!

452
00:35:51,920 --> 00:35:53,800
CIAO!
OH!

453
00:35:58,560 --> 00:36:00,279
dov'è mio padre?

454
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
Oh, sei fantastico!

455
00:36:37,680 --> 00:36:38,879
E va alla regata

456
00:36:38,880 --> 00:36:41,479
E lo adora
la ragazza della porta accanto

457
00:36:41,480 --> 00:36:44,199
Perché muore dalla voglia di raggiungerla

458
00:36:44,200 --> 00:36:47,719
Ma sua madre lo sa
meglio o

459
00:36:47,720 --> 00:36:49,639
Scommesse sul matrimonio...

460
00:36:51,600 --> 00:36:54,559
Perché è, oh, così bravo...

461
00:36:54,560 --> 00:36:56,839
Sì?
è fatto?

462
00:36:56,840 --> 00:36:59,399
Tra dieci secondi.

463
00:36:59,400 --> 00:37:01,839
Lo ascolterai?

464
00:37:01,840 --> 00:37:04,079
È l'onore
uomo...

465
00:37:04,080 --> 00:37:05,960
Ronni?

466
00:37:06,880 --> 00:37:08,200
Ronni?

467
00:37:09,480 --> 00:37:10,679
annullare il download.

468
00:37:10,680 --> 00:37:11,960
capisci?

469
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
Smettila!

470
00:39:04,400 --> 00:39:07,359
E guarda, eccoti! Ciao tesoro!

471
00:39:07,360 --> 00:39:08,640
Ciao mamma!

472
00:39:10,880 --> 00:39:13,279
stai bene?
Sì, sto bene. E tu?

473
00:39:13,280 --> 00:39:15,359
Sì, sto bene, lo sono
sentirsi bene Hai preso il tè?

474
00:39:15,360 --> 00:39:17,639
Sì, l'ho fatto.
E tu hai il tuo?

475
00:39:17,640 --> 00:39:19,919
Ho e un biscotto.

476
00:39:19,920 --> 00:39:21,119
Due biscotti.

477
00:39:21,120 --> 00:39:23,639
Lo sai che adoro i digestivi.
Sì, lo so.

478
00:39:23,640 --> 00:39:25,559
Puoi immergere il digestivo
al tè. Allora, pronto?

479
00:39:25,560 --> 00:39:26,799
Sì.

480
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
Saluti.
Saluti!

481
00:39:33,960 --> 00:39:37,039
Ti sei tagliato i capelli?
Sì. Ti piace?

482
00:39:37,040 --> 00:39:38,999
Oh, mostramelo. Girati.

483
00:39:39,000 --> 00:39:40,759
Oh, è bellissimo.

484
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
Sei perfetto.

485
00:39:47,360 --> 00:39:49,159
Come sta il tuo Michael?

486
00:39:58,080 --> 00:39:59,839
Dai.

487
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
hai una sigaretta?

488
00:40:10,320 --> 00:40:11,919
Dovresti smettere di fumare.

489
00:40:11,920 --> 00:40:14,520
Mi sono fermato. Gesù avanti
La croce mi rende nervoso.

490
00:40:16,920 --> 00:40:18,200
Grazie.

491
00:40:20,280 --> 00:40:23,239
Quindi siamo...
siamo sicuri che siamo fantastici, vero?

492
00:40:23,240 --> 00:40:25,959
Hai parlato con Ronnie?
Yeah Yeah. Siamo tranquilli.

493
00:40:25,960 --> 00:40:28,759
Uhm, ma non vuole essere qui
stava parlando, vero? Non una parola.

494
00:40:28,760 --> 00:40:30,479
Sì. OK. Capito, certo.

495
00:40:30,480 --> 00:40:32,439
Alcune persone ancora non lo sanno, quindi...

496
00:40:32,440 --> 00:40:34,159
Ok. Certo, sì.  
Sì?

497
00:40:34,160 --> 00:40:35,679
Grandi tempi.

498
00:40:35,680 --> 00:40:38,319
Ed ecco Diana.

499
00:40:38,320 --> 00:40:39,999
CIAO!  
Ciao, ragazza!

500
00:40:40,000 --> 00:40:41,999
CIAO.  
come stai amore?

501
00:40:42,000 --> 00:40:44,119
Jamie, congratulazioni.

502
00:40:44,120 --> 00:40:45,759
Michael non è venuto?

503
00:40:45,760 --> 00:40:47,279
No, sta arrivando.

504
00:40:47,280 --> 00:40:49,599
Elaine, Rachel, siete entrambe favolose.

505
00:40:49,600 --> 00:40:50,999
Wah! Grazie.

506
00:40:51,000 --> 00:40:52,559
Guardati, magro bastardo!

507
00:40:52,560 --> 00:40:53,799
Mezzo vero.

508
00:40:53,800 --> 00:40:55,279
Ci sono molti bambini al battesimo?

509
00:40:55,280 --> 00:40:57,439
No, solo noi. Un favore speciale.

510
00:40:57,440 --> 00:40:59,559
Ehm, da Dio. Diana?

511
00:40:59,560 --> 00:41:02,119
Non lo so, grazie. Non dovresti neanche tu.

512
00:41:02,120 --> 00:41:03,319
Mamma, stiamo importando cocaina.

513
00:41:03,320 --> 00:41:04,879
Mi farai la predica per aver fumato uno spinello?

514
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
Tieni le stronzate.

515
00:41:07,800 --> 00:41:09,359
Ci vediamo dentro.

516
00:41:09,360 --> 00:41:11,439
Le prime due file sono per la famiglia, tesoro.

517
00:41:11,440 --> 00:41:12,599
Chiaro.

518
00:41:12,600 --> 00:41:14,479
Grazie mille per questo, Jay, vero?

519
00:41:14,480 --> 00:41:17,280
Ci vediamo lì. Sì.
Freddo. Grazie per questo.

520
00:41:20,120 --> 00:41:21,679
Di cosa si trattava?

521
00:41:21,680 --> 00:41:23,319
Oh, è onorato, vero?

522
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
Si sentono come una famiglia.

523
00:41:25,800 --> 00:41:27,599
cosa ne pensi?
su Diana?

524
00:41:27,600 --> 00:41:29,879
Bel culo.
EHI!

525
00:41:29,880 --> 00:41:31,159
Dico solo quello che vedo.

526
00:41:31,160 --> 00:41:33,479
Scommetto che Michael Kavanagh
non può credere alla sua fortuna.

527
00:41:33,480 --> 00:41:35,959
Oh, mi piace come lo fai
tenendosi per mano. Hai notato?

528
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Nemmeno.

529
00:41:38,200 --> 00:41:40,399
Chiede il prete
se lo facciamo o no?

530
00:41:40,400 --> 00:41:42,639
Bobby ha ragione, festeggiamo

531
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
tesoro, così possiamo festeggiare il bambino!

532
00:41:45,120 --> 00:41:47,119
Qual è il nome del prete?
Ho dimenticato.

533
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Oh, chiamalo e basta
padre. A loro piace.

534
00:41:50,840 --> 00:41:54,319
Hai richiesto il battesimo di tuo figlio.

535
00:41:54,320 --> 00:41:58,079
Con la presente accetti la responsabilità per

536
00:41:58,080 --> 00:42:01,319
la sua educazione nella pratica della fede.

537
00:42:01,320 --> 00:42:03,999
I vostri genitori comprendono appieno ciò che vi siete impegnati a fare?

538
00:42:04,000 --> 00:42:07,119
- Sì, capiamo.

539
00:42:07,120 --> 00:42:08,959
Padrini, siete pronti

540
00:42:08,960 --> 00:42:12,319
per aiutare
ai genitori di questo

541
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
bambino nel loro dovere cristiano?

542
00:42:14,880 --> 00:42:18,239
Sì, siamo pronti.
Quanti padrini!

543
00:42:18,240 --> 00:42:19,800
Ragazzino felice.

544
00:42:21,320 --> 00:42:23,839
Dio onnipotente e sempre vivente, inviato

545
00:42:23,840 --> 00:42:26,559
hai portato il tuo unico figlio nel nostro mondo...

546
00:42:26,560 --> 00:42:29,679
..per scacciare
potere di satana

547
00:42:29,680 --> 00:42:31,559
spirito maligno da salvare

548
00:42:31,560 --> 00:42:35,199
una persona
dal regno delle tenebre.

549
00:42:35,200 --> 00:42:39,159
Se la tua fede ti rende pronto ad accettare

550
00:42:39,160 --> 00:42:42,559
questa responsabilità, rinnova ora le tue promesse battesimali.

551
00:42:42,560 --> 00:42:44,720
Rinunci a Satana?

552
00:42:45,960 --> 00:42:48,719
Sì, mi rifiuto.
E tutte le sue azioni?

553
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
Sì, mi rifiuto.

554
00:42:52,320 --> 00:42:54,479
E tutte le sue promesse vuote?

555
00:42:54,480 --> 00:42:55,959
Sì, mi rifiuto.

556
00:42:55,960 --> 00:43:00,039
Credi in Gesù Cristo,
suo

557
00:43:00,040 --> 00:43:03,479
unico figlio, nostro Signore, che

558
00:43:03,480 --> 00:43:08,199
è nato
della Vergine Maria, era

559
00:43:08,200 --> 00:43:09,519
crocifisso, morì
e fu sepolto

560
00:43:09,520 --> 00:43:12,319
è risorto dai morti e ora siede
a destra...

561
00:43:12,320 --> 00:43:13,599
Sei arrivato qui!

562
00:43:13,600 --> 00:43:15,280
Sì, ha capito.

563
00:43:17,520 --> 00:43:20,559
Perché sei seduto così indietro?

564
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Così potevi vedermi.

565
00:43:23,640 --> 00:43:25,759
Allora gli 11 discepoli se ne andarono...

566
00:43:25,760 --> 00:43:27,079
Sei perfetto.

567
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Sì, è quello che pensavo.

568
00:43:30,880 --> 00:43:34,719
Quando lo videro, si prostrarono

569
00:43:34,720 --> 00:43:37,039
lui, ma alcuni dubitavano.

570
00:43:37,040 --> 00:43:40,279
E Gesù venne loro incontro e disse:

571
00:43:40,280 --> 00:43:41,879
"Tutto il potere mi è stato dato..."

572
00:43:41,880 --> 00:43:45,280
Oh mio Dio, guarda
quella faccia da bambino!

573
00:43:47,600 --> 00:43:50,039
"...e insegnare a tutte le nazioni,

574
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
battezzarli «nel nome del Padre».

575
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
Sei sicuro... con me?

576
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
Con la famiglia con me?

577
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Sì.

578
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
..fino alla fine del mondo.

579
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
-Amen.
-Amen.

580
00:44:29,280 --> 00:44:31,559
Bravo ragazzo!

581
00:44:31,560 --> 00:44:34,679


582
00:44:34,680 --> 00:44:38,039
VERO

583
00:44:38,040 --> 00:44:39,079
Grazie amico.

584
00:44:39,080 --> 00:44:41,919


585
00:44:41,920 --> 00:44:46,479
tocco

586
00:44:46,480 --> 00:44:50,679
così tanti

587
00:44:50,680 --> 00:44:54,039
Infine,
Amore

588
00:44:54,040 --> 00:44:55,759
è arrivata
che vivo...

589
00:44:55,760 --> 00:44:57,839
Ci vediamo tra un attimo.

590
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
Che succede ragazzi?
Va bene?

591
00:45:00,880 --> 00:45:02,519
Stai bene?

592
00:45:02,520 --> 00:45:05,719


593
00:45:05,720 --> 00:45:09,239

con cosa sarebbe

594
00:45:09,240 --> 00:45:11,919
potrebbe essere paragonato

595
00:45:11,920 --> 00:45:14,960
..

596
00:45:16,120 --> 00:45:18,279
E' quello con la barba.

597
00:45:18,280 --> 00:45:20,119
come sta tua mamma?

598
00:45:20,120 --> 00:45:22,879
Puoi credere che non si ricordi
su papà? Che cosa significa?

599
00:45:22,880 --> 00:45:24,479
Dio lo sa.

600
00:45:24,480 --> 00:45:28,319


601
00:45:28,320 --> 00:45:32,439
troppo bello per essere vero

602
00:45:32,440 --> 00:45:34,360


603
00:45:35,320 --> 00:45:38,279


604
00:45:38,280 --> 00:45:42,839
Mai io

605
00:45:42,840 --> 00:45:46,520
non dire

606
00:45:48,120 --> 00:45:50,279
Ciò che abbiamo materialmente è molto bello e

607
00:45:50,280 --> 00:45:53,560
lo adoro, ma quello che tu ed io abbiamo è di più.

608
00:45:56,240 --> 00:45:58,319
Non sono come quelle altre donne perché
Non sono il tuo giocattolo o Miss Mondo.

609
00:45:58,320 --> 00:46:00,000
Sono tuo.

610
00:46:01,280 --> 00:46:03,959
Capisci.

611
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
ora tienilo
mentre rimbalzo.

612
00:46:07,320 --> 00:46:09,799
Uff! Divertente.


613
00:46:09,800 --> 00:46:13,239
guai, per favore

614
00:46:13,240 --> 00:46:14,999
ora che ti ho trovato, resta

615
00:46:15,000 --> 00:46:17,640


616
00:46:19,160 --> 00:46:22,559
CIAO.
Sono Cheryl.

617
00:46:22,560 --> 00:46:24,479
Sono la moglie di Davy Crawford.

618
00:46:24,480 --> 00:46:28,079
Oh, certo, e la madrina.
Mm.

619
00:46:28,080 --> 00:46:29,879
Ti volevo già

620
00:46:29,880 --> 00:46:33,719
salutalo un paio di volte.

621
00:46:33,720 --> 00:46:36,999
Tutto quello che posso dire è che non credo di averne mai visto uno
Michael è così felice. Oh, beh... Oh, grazie. Intendo!

622
00:46:37,000 --> 00:46:39,359
Devi fare qualcosa di giusto.

623
00:46:39,360 --> 00:46:41,519
Beh, ho solo bisogno del suo pieno

624
00:46:41,520 --> 00:46:42,999
attenzione e lui è d'accordo.

625
00:46:47,200 --> 00:46:49,199
hai un bellissimo vestito
A proposito.

626
00:46:49,200 --> 00:46:52,599
Dategli un'ora, lo faranno
ricoperto di vino rosso.

627
00:46:52,600 --> 00:46:54,440
Bevo molto.

628
00:46:56,040 --> 00:46:58,519
Beh, è ​​questa la tua opinione o quella di qualcun altro?

629
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
So cosa sono, Diana.

630
00:47:01,600 --> 00:47:03,360
da quanto tempo state insieme?

631
00:47:04,840 --> 00:47:07,639
Circa 18 mesi, quasi.

632
00:47:07,640 --> 00:47:09,559
Beh, 18 mesi, wow.

633
00:47:09,560 --> 00:47:10,720
Sì.

634
00:47:11,760 --> 00:47:13,880
Ti fidi ancora di lui?

635
00:47:15,200 --> 00:47:17,079
In che senso?

636
00:47:17,080 --> 00:47:19,080
Non c'è niente di buono nei nostri uomini.

637
00:47:20,360 --> 00:47:22,479
Esci finché puoi, tesoro.

638
00:47:22,480 --> 00:47:24,000
Sopravviverà.

639
00:47:25,080 --> 00:47:26,479
Grazie.

640
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Non sei serio.

641
00:47:29,400 --> 00:47:30,759
Sì, hai ragione, non credo.

642
00:47:30,760 --> 00:47:33,479
Ma questo non significa che non apprezzo l'onestà.

643
00:47:33,480 --> 00:47:35,079
Non sono lunatico.

644
00:47:35,080 --> 00:47:36,719
Sono stanco.

645
00:47:36,720 --> 00:47:38,599
Davvero stanco.

646
00:47:38,600 --> 00:47:41,360
E io sono come te, prima di quanto pensi.

647
00:47:44,080 --> 00:47:45,519
Il mio consiglio per te...

648
00:47:45,520 --> 00:47:47,399
Beh, il mio consiglio per te, Cheryl, è di darti una mano

649
00:47:47,400 --> 00:47:50,479
fai attenzione a quel vino. Il tuo vestito è davvero bellissimo.

650
00:47:50,480 --> 00:47:51,960
Sì.

651
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
chiamami

652
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Ti sta bene.

653
00:48:40,680 --> 00:48:42,839
Scusa per la chiamata tardiva, Michael.

654
00:48:42,840 --> 00:48:44,559
Ho deciso che avevi ragione.

655
00:48:44,560 --> 00:48:47,039
Dobbiamo sapere cosa diavolo sta succedendo.

656
00:48:47,040 --> 00:48:48,560
cosa stai pensando?

657
00:48:50,680 --> 00:48:54,079
Prima di tutto, non è possibile che Davy lo faccia

658
00:48:54,080 --> 00:48:55,560
Crawford ha avuto il coraggio di scattare da solo.

659
00:48:56,840 --> 00:48:58,599
In secondo luogo, arriviamo a

660
00:48:58,600 --> 00:49:01,119
un camion pieno di merci ma

661
00:49:01,120 --> 00:49:02,839
sorprendentemente non ce n'è

662
00:49:02,840 --> 00:49:05,079
un enorme buco nell’offerta. E' ancora presto.

663
00:49:05,080 --> 00:49:07,439
Ma c'è qualcosa là fuori
lo è, anche se è solo una goccia.

664
00:49:07,440 --> 00:49:09,720
Da dove viene?  
Non lo so.

665
00:49:10,640 --> 00:49:12,920
Altre famiglie? Stranieri?

666
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
Sto pensando ad alta voce ma...

667
00:49:17,480 --> 00:49:19,800
...

668
00:49:21,640 --> 00:49:23,559
potrebbe anche essere l'attrezzatura che pensavamo fosse
l'abbiamo perso. Chi ha parlato con il nostro contatto del porto?

669
00:49:23,560 --> 00:49:25,839
Che non ce ne ha dato un altro
altra opzione che lasciarlo andare?

670
00:49:25,840 --> 00:49:27,600
Davy Crawford.

671
00:49:32,920 --> 00:49:34,399
Ok, lo prenderemo.

672
00:49:34,400 --> 00:49:36,079
Al cento per cento.

673
00:49:36,080 --> 00:49:39,159
Ma non qui. Non in Gran Bretagna.
Non voglio confusione.

674
00:49:39,160 --> 00:49:41,359
Non voglio che guardiamo... non voglio
sembrare preoccupato.

675
00:49:41,360 --> 00:49:43,999
Allora dove?  
Deve essere presto.

676
00:49:44,000 --> 00:49:45,360
Spagna.

677
00:49:46,920 --> 00:49:48,599
Vai domani. Lo annuncerò.

678
00:49:48,600 --> 00:49:50,199
L'anniversario mio ed Elaine.

679
00:49:50,200 --> 00:49:53,119
È invitato. Tutti noi
noi siamo. Ma non Cheryl.

680
00:49:53,120 --> 00:49:56,199
Non credo
A Davy non dispiacerebbe.

681
00:49:56,200 --> 00:49:59,119
E gli Amiga? Non possiamo
semplicemente evitateli

682
00:49:59,120 --> 00:50:01,319
E dobbiamo loro un sacco di soldi.

683
00:50:01,320 --> 00:50:03,360
Ok, hanno fatto un accordo
abbiamo una riunione

684
00:50:04,360 --> 00:50:05,399
Perché?

685
00:50:05,400 --> 00:50:08,759
Quindi signori
Ci vediamo sulla pista da ballo.

686
00:50:16,200 --> 00:50:18,479
Numero 54...

687
00:50:18,480 --> 00:50:21,519
Una casa con una porta di bambù

688
00:50:21,520 --> 00:50:24,319
Tetto in bambù
e pareti di bambù.

689
00:50:24,320 --> 00:50:27,679
Hanno anche il pavimento in bambù.

690
00:50:27,680 --> 00:50:32,120
Devi incontrare Soho Joe.

691
00:50:33,240 --> 00:50:35,000
Gestisce un bar espresso

692
00:50:36,520 --> 00:50:38,759


693
00:50:38,760 --> 00:50:41,160


694
00:50:42,280 --> 00:50:45,399
Bastoni e mattoni

695
00:50:45,400 --> 00:50:48,279
Ma puoi divertirti.

696
00:50:48,280 --> 00:50:50,679
Nella casa del Bambù!

697
00:50:50,680 --> 00:50:54,439
In questo casinò puoi
dare un drink chiamato chino.

698
00:50:54,440 --> 00:50:57,359
E ha te
ballato il cha-cha.

699
00:50:57,360 --> 00:51:00,519
Balla il bolero in un sombrero

700
00:51:00,520 --> 00:51:02,879
E tremare come un serpente.

701
00:51:02,880 --> 00:51:06,839

quando i gatti si accoppiano.

702
00:51:06,840 --> 00:51:09,479
Lascia i tuoi due piedi
per passare a un grande ritmo.

703
00:51:09,480 --> 00:51:12,559
Scegli un gattino e
ascolta il disco

704
00:51:12,560 --> 00:51:15,799
Questo avvia il jukebox.

705
00:51:15,800 --> 00:51:18,559
Te lo sto dicendo.

706
00:51:18,560 --> 00:51:21,039
Quando sei depresso.

707
00:51:21,040 --> 00:51:23,999
Beh, c'è molto da fare.

708
00:51:24,000 --> 00:51:26,519


709
00:51:26,520 --> 00:51:30,759
Sei in questo casinò
puoi regalare dei pantaloni chino.

710
00:51:30,760 --> 00:51:33,639
Lascia i tuoi due piedi
per passare a un grande ritmo.

711
00:51:33,640 --> 00:51:36,319
Scegli un gattino e
ascolta il disco

712
00:51:36,320 --> 00:51:38,120
È fantastico.

713
00:51:39,160 --> 00:51:40,920
Te lo sto dicendo.

714
00:51:42,560 --> 00:51:45,239
Quando hai la milza.

715
00:51:45,240 --> 00:51:46,840
Beh, c'è molto da fare.

716
00:51:48,240 --> 00:51:50,919


717
00:52:20,920 --> 00:52:22,359
Mmm...

718
00:52:22,360 --> 00:52:24,279
Sì, lo farei per questo
potresti abituarti.

719
00:52:24,280 --> 00:52:25,599
Veramente? Proprio adesso?

720
00:52:25,600 --> 00:52:27,959
Ehm. Abbastanza facilmente.

721
00:52:27,960 --> 00:52:31,479
Allora com'è possibile che lo abbia fatto?
Ronnie, questa enorme villa?

722
00:52:31,480 --> 00:52:34,119
con tipo cinque bagni

723
00:52:34,120 --> 00:52:36,799
e scale di marmo,

724
00:52:36,800 --> 00:52:39,119
e tutto quello che hai
la roulotte è a Talacre?

725
00:52:39,120 --> 00:52:41,559
Roulotte con bagno privato.
Tutti i comfort moderni.

726
00:52:41,560 --> 00:52:44,079
A nehaněj Talacre
– questa è la mia infanzia.

727
00:52:50,160 --> 00:52:51,759
Hmm! Ti è piaciuto?

728
00:52:51,760 --> 00:52:53,719
Hmm. Sì, è bellissimo.

729
00:52:53,720 --> 00:52:56,600
E' il mio ultimo
giorno in cui bevo Forse.

730
00:52:58,000 --> 00:52:59,680
Hmm. E sai cos'altro?

731
00:53:00,640 --> 00:53:02,999
Mi sto emozionando un po'.

732
00:53:03,000 --> 00:53:04,960
Solo un po'? Uhm.

733
00:53:07,520 --> 00:53:11,239
Sembra che mi abbia creato lei
un piccolo grumo nel mio costume da bagno.

734
00:53:11,240 --> 00:53:13,280
Da davanti o da dietro?

735
00:53:28,960 --> 00:53:30,480
Bobby.

736
00:53:32,720 --> 00:53:35,039
Roberto! Eh?

737
00:53:35,040 --> 00:53:36,599
parlami

738
00:53:36,600 --> 00:53:38,439
fammi ridere

739
00:53:38,440 --> 00:53:39,840
Tra un minuto.

740
00:53:44,840 --> 00:53:46,319
Sei divertente.

741
00:53:46,320 --> 00:53:47,880
L'hai iniziato tu.

742
00:53:56,440 --> 00:53:58,799
Come ho ottenuto
a questa età?

743
00:53:58,800 --> 00:54:01,359
Succede a tutti
amore. Divertirsi.

744
00:54:01,360 --> 00:54:04,200
Perché tra cinque anni
avrai cinque anni in più.

745
00:54:07,640 --> 00:54:09,200
Hai parlato con Ronnie?

746
00:54:10,360 --> 00:54:12,279
Parlo sempre con Ronald.

747
00:54:12,280 --> 00:54:14,759
Gli hai parlato di me?

748
00:54:14,760 --> 00:54:16,159
Delle mie idee?

749
00:54:16,160 --> 00:54:18,000
Non ancora. Perché no?

750
00:54:19,920 --> 00:54:22,439
Perché siamo nel mezzo
un bel casino, vero?

751
00:54:22,440 --> 00:54:24,840
Per favore, parla con lui.
Oppure lo farò.

752
00:54:26,200 --> 00:54:28,320
Quante aziende gestisco?

753
00:54:29,680 --> 00:54:31,399
Mucchio. Un mucchio di stronzate.

754
00:54:31,400 --> 00:54:34,280
Non è facile e esistono
modi migliori di fare le cose.

755
00:55:09,240 --> 00:55:11,199
Davy, puoi aiutarci?

756
00:55:11,200 --> 00:55:12,919
Ne stai spostando uno
alcol dal garage?

757
00:55:12,920 --> 00:55:14,840
Ok, dacci un minuto, ok?

758
00:55:16,240 --> 00:55:17,919
Penso che andrò
dentro per un momento.

759
00:55:17,920 --> 00:55:20,399
C'è troppo per me
caldo, Elaine. Bene.

760
00:55:20,400 --> 00:55:21,880
Uff!

761
00:55:25,880 --> 00:55:27,879
Elena!

762
00:55:27,880 --> 00:55:29,479
Mangeremo stasera
a casa o usciamo?

763
00:55:29,480 --> 00:55:31,039
ven.

764
00:55:31,040 --> 00:55:33,599
Ho prenotato questo carino
Ristorante italiano nel porto.

765
00:55:33,600 --> 00:55:34,919
Ma bellissimo.

766
00:55:34,920 --> 00:55:36,440
Perfetto!

767
00:55:37,840 --> 00:55:39,639
Potrei restare qui
per sempre, potrei davvero.

768
00:55:39,640 --> 00:55:42,800
E' questo il piano? Una volta.

769
00:55:44,000 --> 00:55:45,679
Cos'è successo a Cheryl, Davy?

770
00:55:45,680 --> 00:55:47,839
Ah... Non poteva farlo, amico.

771
00:55:47,840 --> 00:55:49,439
Sai com'è.

772
00:55:49,440 --> 00:55:51,000
Probabilmente è meglio così.

773
00:55:52,520 --> 00:55:54,959
Bobby, se mai io
parti per una ragazza

774
00:55:54,960 --> 00:55:57,559
Ti strappo le palle, mi senti?

775
00:55:57,560 --> 00:55:59,320
Anch'io ti amo!

776
00:56:01,200 --> 00:56:05,759

inizierà a diffondersi...

777
00:56:11,920 --> 00:56:13,759
CIAO. Tutto bene Ron?

778
00:56:13,760 --> 00:56:15,839
Grazie per questo, Davy. Sì, non c'è di che.

779
00:56:15,840 --> 00:56:17,160
Un bravo ragazzo.

780
00:56:18,440 --> 00:56:20,039
Ciao, ne vuoi uno?
rilassato, Davy?

781
00:56:20,040 --> 00:56:21,279
Oh anno!

782
00:56:21,280 --> 00:56:24,079
Ma sai che mi piace averne un po'
uno freddo, Michael.

783
00:56:24,080 --> 00:56:26,319
Sì. Oh, ho una sete terribile.

784
00:56:26,320 --> 00:56:29,360
Ti dirò una cosa, ti amo
questo caldo, semplicemente...

785
00:56:37,520 --> 00:56:42,039
Qualcuno si sta intrufolando dietro l'angolo.

786
00:56:42,040 --> 00:56:47,519

Mackie Messer?

787
00:57:16,960 --> 00:57:20,279


788
00:57:20,280 --> 00:57:23,479


789
00:57:23,480 --> 00:57:27,439


790
00:57:27,440 --> 00:57:29,999


791
00:57:30,000 --> 00:57:33,879
Lo si può vedere

792
00:57:33,880 --> 00:57:37,319


793
00:57:37,320 --> 00:57:40,559


794
00:57:40,560 --> 00:57:43,559


795
00:57:43,560 --> 00:57:47,039
E lo squalo

796
00:57:47,040 --> 00:57:50,679
Ha dei denti bellissimi, tesoro.

797
00:57:50,680 --> 00:57:56,280
E mostra loro il suo
denti bianco perla.