Original subtitles

¿Estás segura?

Podemos parar si quieres.

Sí, estoy segura. Súper segura.

Está bien.

Qué lindo...

tatuaje.

Dios mío.

¿Por qué usaste estos pantalones?

Son muchos botones.

Era lindo.

Tienes prohibido usar estos pantalones de nuevo.

Kai los eligió.

Bueno, quémalos.

Oye.

¿Estás despierta?

Despierta.

Despierta.

¿Por qué?

Dime un secreto.

Está bien.

Mmm.

- ¿Mmm? - Mmm.

Bien.

Yo voy primero.

Odiaba a Kai cuando nació.

Quería devolverlo.

¿Quieres saber?

¿Quieres decirme?

Accidente automovilístico.

Escuela secundaria.

Lo siento.

No.

No lo sientas. Por favor.

Todos acabaremos aquí.

En algún momento.

¿Eras tú la que conducía?

No.

Pero no guardo rencores.

Llevó

mucho aprendizaje.

Los primeros cuatro años solo...

sólo para sentirme cómoda siendo esa persona en silla de ruedas

para todos los demás en el mundo.

Si te dijera que tengo una condición rara,

¿me creerías?

¿Por qué no?

Bien,

la mayoría de la gente no lo hace.

Pruébame.

Soy un vampiro.

¡Soy un vampiro!

- ¿Qué? - Sí.

Oye, ¿qué?

Bueno.

¿Algo así? No lo sé.

Bien.

Tengo esta cosa llamada

síndrome de la fase del sueño retrasada.

No es insomnio

porque nunca me cuesta dormir pero

básicamente, mi cuerpo me dice que duerma por la mañana

y me dice que me despierte por la noche.

¿Lo tienes desde hace tiempo?

Sí. Toda mi vida.

¿Conoces ese sentimiento cuando

todos tus compañeros se han ido a casa y tú sigues allí?

Así me sentí toda mi vida.

Ya sabes, porque,

era excluida.

No tengo amigos

porque siempre dicen que soy una esnob.

Siempre soy demasiado seria, demasiado callada.

Y no sé, supongo que odié tanto eso.

No pude hacer nada. No es como si tuviera elección.

Pero no podía decirle a nadie mi condición porque...

No lo sé.

Probablemente acabarían diciendo

"deja de tomar café" o "vete a dormir temprano."

Pero ¿por qué sentiste que esto

era algo que tenías que ocultar?

Supongo que solo...

¿Me hace sentir diferente?

Además, me hace una cobarde, supongo.

No.

Creo que las personas esconden lo que las hace diferentes

para sentirse seguros.

Solo me hace sentir como si me escondiera la mayor parte del tiempo.

Puedo hacerte sentir segura.

- ¿Sí? - Sí.

¿En serio?

¿Cómo?

Tengo cinturón verde en taekwondo.

Wow.

Está bien, te creo.

Wow.

Uno más.

Esa es mi postura.

Así.

¿En serio?

¿Pueden calmarse?

Estoy estudiando... ¡sin auriculares!

Te dije que era un fastidio.

Sí, deberías haberlo devuelto.

(Sleep With Me) (Episodio 4)

Hola, Belle.

Harry, te necesito.

¿Para qué?

Necesito que aceptes mi oferta.

Tenemos un nuevo proyecto y tú eres perfecta para ello.

Te juro que va a ser divertido.

Ya no tienes excusas.

Voy a pensar en ello.

Está bien.

Pero sabes que aquí es donde deberías estar, ¿verdad?

Y no puedo esperar para siempre.

Sí, lo sé.

Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?

Está bien. Llámame.

Adiós, gracias.

¿Debo pedir una orden de alejamiento?

Ella solo está tratando de ayudar.

¿Vas a aceptar la oferta?

Voy a pensar en ello.

Harry.

¿Quizás podamos comunicarnos con mamá y papá?

Estoy seguro de que están muy dispuestos a ayudarnos.

Kai.

Te voy a decir lo que les dije.

Vamos bien. Podemos hacer esto por nuestra cuenta.

¿Lo ves?

Hola. ¿Te veo luego?

Oye.

¿Quién es?

Solo alguien de la escuela.

No le mientas a tu hermana.

Bien, es Whammy.

¡Oye! ¡Pensé que ya era agua pasada!

Dijo que lo sentía.

- De acuerdo. - No te preocupes.

Si vuelve a lastimarte, se las verá conmigo.

Está bien.

Ponte las pilas.

¡No entres ahí!

¿Por qué entraron allí?

Es tan ruidoso. ¿Por qué fue invitado?

Cariño, relájate.

Son lindos. Míralos.

No es lindo.

¡Él nunca aprende!

Odio las películas de terror.

No es tan aterrador, cariño.

Luna, fue muy aterrador.

Así es, cariño. Apóyame.

Cariño, tú fuiste la que gritó antes.

Me dejé llevar por ellos.

Kai era demasiado ruidoso.

Gracias.

- ¿Estás asustado? - Gracias.

- Ya vuelvo. - De acuerdo.

¡Ayuda!

¡Kai!

¿Harry?

¿Qué sucedió?

¿Qué hiciste?

Cariño, ¿estás bien ahí?

Estamos bien.

¿Conocen a un plomero?

¿Por qué?

Las tuberías necesitan limpieza.

Cariño, no es eso. Eso no es lo que quise decir.

Cariño, déjame hacerlo.

¿Estás segura?

Sí, por supuesto.

Te secaré el pelo.

Gracias.

Es una molestia.

De verdad necesitamos encontrar un plomero.

Me pregunto dónde.

Apuesto a que Belle conoce a alguien.

Ella es buena con cosas así.

Una vez, nuestro auto se descompuso en medio de la nada

y ella conocía a un mecánico que vivía en el área.

La llamaré mañana.

¿Hola?

Hola.

¿Qué estás haciendo?

Dando vueltas.

¿Eh?

Cariño.

Sabes, cuando no estamos juntas

o no nos vemos por un tiempo,

no puedo evitar pensar que...

no piensas en mí cuando no estamos juntas.

¿Qué?

¿Por qué dices eso?

No lo sé. Me siento como si...

tal vez piensas que soy demasiado pegajosa o que te estoy molestando

cuando recibes mis mensajes y llamadas.

¿Por qué piensas eso? No seas mala.

¿Con quién?

Nosotras dos.

Espero que no pienses en mí de esa manera.

¿De verdad piensas en mí cuando no estamos juntas?

Por supuesto.

Siempre.

Todo el tiempo.

¿En qué piensas?

Pienso en que

si todavía estás trabajando.

Si tus cejas están fruncidas

como siempre cuando estás pensando demasiado.

Si estás en la tienda de conveniencia,

pasando el rato con Wendy.

Pienso en ti regando tus plantas

de esa manera rara con el balde.

Pienso en si estás estresada.

Si has hablado con tu familia.

Cada vez que piensas en mí y no estamos juntas.

Cada vez que me despierto

y veo muchos mensajes tuyos,

no puedo dejar de sonreír.

Cada vez que llamas, aún me siento emocionada.

Así que...

Cada vez que me extrañes y sea demasiado para soportar,

que sepas que yo también siento lo mismo.

Incluso más de lo que sabes.

¿De acuerdo?

Te amo.

¿Qué?

¡Espera! No puedes hacer eso...

Rayos.

Qué rico.

Cerebro congelado.

Pienso que...

Pienso que...

Oye.

Harry, yo...

¿Se trata de lo que dijiste anoche?

Me parece que

estás tratando de evitar el tema.

No estoy acostumbrada a esto.

Y es abrumador.

No sé si estoy haciendo las cosas bien.

Y eso me asusta.

Yo no soy una experta.

Pero estás enamorada de mí,

y yo estoy enamorada de ti.

Así que...

Siento que estamos en el camino correcto.

Está bien.

Sí.

Tienes algo aquí.

Gracias.

De nada.