Original subtitles

¡Harry! ¿Como has estado?

Estoy bien.

Belle, ¿verdad?

Luna. Es Luna.

- ¿Luna? - Sí.

Lo siento, tengo mala vista.

¿Ella come carne?

Oh, eh...

Sí.

Tuve que preguntar.

La última solo comía verduras, ¿verdad?

Muy bien, déjame tomar tu pedido.

Gracias.

¿De quién estaba hablando?

Mi ex.

- ¿Cuándo...? - Entonces, ¿qué...?

- Tú... - Solo iba a preguntar...

Tú primero.

Eh... lo siento...

Olvidé lo que iba a decir.

Lo siento.

Lo siento.

Lo sé.

Finjamos que nos conocemos

desde hace mucho tiempo.

¿Sí?

Está bien.

Entonces...

¿Por qué se separaron?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

Bueno, dijiste...

Me dijiste que fingiera...

- No, no, no. - No importa.

Olvídalo.

Lo siento, pregunté.

- Solo estaba... - Está bien, yo empecé.

Uhm...

Está bien.

Lo siento.

Bueno.

¿Cómo digo esto?

Era perfecta en teoría.

Pero siempre había algo que no encajaba.

O sea...

¿Cómo qué?

Uhm...

No podía averiguar

si sus sentimientos por mí eran reales.

Perdón por preguntar.

Está bien.

Gracias.

Bien.

¿Salsa?

Gracias.

Hoy aprendí algo en el trabajo.

Si quieres que tu sopa se enfríe más rápido,

sólo tienes que añadirle un poco de agua.

Es más rápido así.

No tienes que desperdiciar tu energía

soplando la sopa.

Puedes hacer esto.

Está bien.

¿Sabías que ponerle agua a tu sopa

hace que pierda su sabor?

Supongo.

La ciencia, es que...

Soy una...

Escritora de libros de texto de ciencia.

Así que...

Está bien.

Señorita Proyecto de Ciencia, es suficiente.

Es hora de probar los mejores fideos de tu vida.

- Come. - Está bien.

- Salsa. - Sí.

¿Los mejores?

Está bien.

Mmmm.

Bien.

Está bueno.

- ¿Sí? - Sí.

Dios mío, es tan delicioso.

Oye.

¿Por qué no vas más despacio?

Todavía está caliente. Ya me quemé.

Qué rico.

Lo siento, tienes algo en tu...

Aquí.

Lo siento.

Sabes que esto no cuenta como una cita, ¿verdad?

Mmmm.

Bueno, ¿quién dijo que esto era una cita?

¿No lo es?

No, me refiero...

Lo siento.

Lo siento, no quise decir eso.

Está bien, me rindo.

¿Qué cuenta como una cita, entonces?

Cena.

Pero...

Tienes que pedírmelo.

Está bien.

Está bien.

Sí.

Oye.

¿Harry?

Oye, Harry.

- ¿Sí? - Ehm...

¿Quieres tener una cita conmigo?

¿Sí?

(Sleep With Me) (Episodio 3)

Es un placer que nos acompañes hoy.

Sé que te levantas tarde.

Te ves cansada.

Estoy cansada. Pero,

estoy feliz de estar aquí.

Sabes, reduje mi consumo de café

y me ayudó a dormir por la noche.

No tomo cafeína después de la 1 p. m.

¿Has probado eso?

Ya sabes, Luna. Eres realmente buena en esto.

Tomando ideas realmente complejas y simplificándolas

en algo que un estudiante de secundaria pueda entender.

¿Gracias?

Sabes, tenemos un puesto vacante.

Mejor sueldo, más permisos. Pero...

Vas a tener que empezar a esforzarte más.

¿Esforzarme más?

Es un puesto de oficina.

De 9 am a 5 pm, tienes que estar aquí.

¿De nueve a cinco?

Lo siento, pero ¿hay otra opción?

- Incluso puedo trabajar más horas. - Luna.

He pasado por esa fase.

Te conozco desde que me arriesgué contigo.

Contratándote incluso sin un título universitario.

Y ese riesgo dio sus frutos.

Pero no te estás volviendo más joven.

No puedes ir de fiesta todas las noches.

La verdad no voy a fiestas.

Como digas.

Siempre has sido buena en tu trabajo.

Así que me parece bien.

Solo digo que tienes potencial.

Solo necesitas esforzarte más.

Necesitas trabajar más duro.

De todos modos, no es necesario que decidas de inmediato.

Solo piensa en ello.

Harry.

Jefe.

Oye.

¿Cómo estás?

Estoy bien. ¿Y tú?

Bien. Eh...

Tengo algo que decirte.

Ha sido duro estos días.

Estoy seguro de que sabes que la estación cerrará pronto.

Jefe, ¿no hay posibilidad de salvarla?

Es poco probable.

Ya no tenemos anunciantes.

Es difícil seguir el ritmo.

Jefe...

Esta estación es un icono.

Es una institución.

¿Qué va a...?

Voy a cuidar de mis nietos ahora.

Eres tú por quien estoy preocupado.

Estoy bien, jefe.

No te preocupes.

Es difícil decir adiós a los amigos

que has conocido desde hace mucho tiempo.

Siempre me agradeces por estar aquí

en las noches que no puedes dormir,

o cuando estás aburrido, o solo.

Pero debería ser yo quien te lo agradezca.

Porque siempre te quedaste conmigo.

Gracias por todas las historias, las risas, las lágrimas,

y las canciones que experimentamos juntos.

Esto ha sido Sleep With Me.

¡Buenas noches!

Listo.

Mira.

Perfecto.

Pero no es que esta cita sea importante, ¿verdad?

- Harry. - ¿Sí?

Estoy feliz de que seas feliz.

Porque eso significa que

ya no estarás deprimida.

Dile adiós a tu mesada la próxima semana.

¿Puedes relajarte?

Estar estresada antes de una cita no se ve bien.

Está bien.

¿Cuándo te convertiste en un experto en citas?

No soy un experto.

Ya no.

Suelta la sopa.

¿Qué pasó con Whammy?

Bien...

Dejó de responder.

¿Eh?

¿Estás bien?

Por supuesto.

Él se lo pierde.

De todos modos, solo me concentraré en mis estudios.

Wow.

Está bien.

Te ves bien.

¿No es mejor llevar el pelo recogido?

Se verá bien, ¿verdad?

- Está bien. - De acuerdo.

Lo haré.

¿Así?

Sí.

- Se ve bien en ti. - Hazlo bonito.

Espera.

Eso.

La respuesta es la letra B.

Cuando los gatos caen desde más de seis pisos,

sus espinas dorsales se contorsionan para prepararse para el impacto.

Por eso siempre caen de pie.

Increíble, ¿verdad?

Está bien, espera.

¿Cómo sabes esto?

¿Como me veo?

¡Preciosa! ¡Asombrosa!

Wow. Estoy impresionada.

¿Quieres salir conmigo en cambio?

¡Te ves bien en negro!

Necesito verte bien.

Da un giro.

Déjame ver.

Déjame verte completa.

Vamos.

Solo un giro.

Eso es lo que digo. Asombroso.

Harry va a enloquecer cuando te vea.

¿Vas a llevar esos?

Dámelo.

De acuerdo.

Luna.

No te pongas nerviosa.

Está bien.

¿Sí? Respira.

Respira. Disfruta.

¿De acuerdo? Diviértete.

No seas tú misma.

Solo bromeo.

- Está bien. - ¿De acuerdo?

Vamos.

¡Vamos!

Todavía tengo trabajo que hacer.

Está bien.

Continúa.

Es mi primera vez aquí.

Igual para mí.

Estás linda.

Y el lugar es lindo.

También escuché que la comida es buena.

Oh Dios, estoy diciendo "lindo" demasiado.

Tienes que evitar que hable

porque tiendo a seguir hablando hasta que alguien me detiene.

¿Estás nerviosa?

Lo siento.

No te pongas nerviosa, solo soy yo.

Comamos.

Está bien.

¿Harry?

Estás aquí.

Pensé que odiabas este lugar.

Yo no dije eso.

Está bien.

¿No te gusta aquí?

No es apto para personas con discapacidad.

¿No te das cuenta?

Las rampas son demasiado empinadas y hay mucha gente.

Cierto.

Belle.

Ella es Belle.

Luna.

Hola Luna.

Encantada de conocerte.

Harry, si quieres que hable con el gerente

sobre la rampa,

- estoy allí, ¿de acuerdo? - Sí.

Y deberías probar las vieiras,

sé que son tus favoritas.

Sí.

¿Has pensado en mi oferta?

Realmente necesitamos tu ayuda.

Hablemos de ello en otro momento.

¿Sí?

- ¿Está bien? - Está bien.

¡Adiós!

- Lo siento. - Ehm...

Lo siento, no lo sabía.

Deberías haberme dicho que no te gustaba estar aquí...

No pensé en...

Lo siento. Lo siento mucho. Quizás la próxima vez...

Está bien, estoy bien.

Sí, pero aun así...

Lo siento mucho.

No me di cuenta de que...

Oye.

Sí, es difícil.

Al menos ahora lo sabes.

Para la próxima, ¿no?

Sí.

Está bien.

Lo siento de nuevo.

Ordenemos.

Lo siento, señora.

¿Puedes ser más cuidadoso?

Oye, está bien.

También lo hizo hace un tiempo.

No fue a propósito,

No tienes que preocuparte por mi

todo el tiempo, ¿de acuerdo?

Sí. Bueno...

Se vuelve solitario cuando nadie se preocupa por ti.

Estoy segura de que mucha gente se preocupa por ti.

Supongo.

En un sentido abstracto.

Pero, es diferente cuando alguien

se preocupa por ti de verdad.

No retroactivamente.

Ni como una obligación.

Si sabes a lo que me refiero.

Bueno, a partir de hoy,

seré yo quien se preocupe por ti.

24/7.

¿Es un trato?

Trato.

Quiero hacer algo.

Acércate.