Original subtitles

"DUNA"

Arrakis. Duna.

Deserto do Império...

e planeta mais valioso do universo...

porque é aqui, e só aqui, que a especiaria é encontrada.

Especiaria. Sem ela, não há comércio no Império...

não há civilização.

Arrakis. Duna.

Lar da especiaria, o maior tesouro do universo.

E quem o controla, controla o nosso destino.

Pai!

Favor se apresentar nos geradores de fusão.

Preparar sistemas vitais para a partida.

A mudança para Arrakis vem numa hora delicada para a Casa Atreides.

É um teste da lealdade de seu pai ao imperador.

Lembre-se, Paul nossa sociedade é uma rede intrincada de forças antagônicas.

Nossa civilização se apóia num tripé político...

a mais instável das estruturas.

Existe um enganoso equilíbrio de poder...

entre o imperador, o Congresso das Casas Reais...

e a supostamente imparcial Liga Espacial...

com seu monopólio invulnerável sobre o transporte interestelar.

Isso é complicado por uma cultura comercial feudal que...

- O Dr. Yueh ficaria decepcionado. - Então saberia como me sinto.

Atenção. Partindo da estação orbital 010 de Caladan.

Deixar o lar nunca é fácil, Paul.

Mas encare como uma nova aventura, a maior da sua vida.

Chama isso de aventura?

Trocar nosso lar por um grão de poeira suspenso no nada?

Você é filho de um duque. Tem deveres, responsabilidades.

E como poderia esquecer?

Todo dia, almoço responsabilidades e janto deveres.

Sarcasmo não condiz com você.

Eu só quero ver meu pai.

Eu também.

Atenção. Partindo da estação orbital010 de Caladan.

Comitiva Atreides, preparar-se para a partida.

A Reverenda Madre chegou.

Ela quer ver você antes que partamos para Arrakis.

Você lhe deu o seu rosto, Jessica...

mas o pai lhe deu os olhos.

- E a coragem. - Veremos.

Aproxime-se, rapaz. Deixe-me olhar melhor para você.

Se sabe o que é bom para você, vai me obedecer.

Eu decido o que é bom para mim.

Vejo que sua mãe ensinou muito a você.

Ela me contou que você sonha.

Reverenda...

...se eu pudesse... - Está dispensada, Jessica.

Desde quando pode-se tratar a lady Jessica como uma serva?

Ela era uma serva. Minha serva.

E era boa nisso até os 16 anos...

quando seu pai a levou embora.

Agora eu gostaria de ouvir sobre os seus sonhos.

- São apenas sonhos. - Sobre o quê?

Por que não me diz?

Sabe o que é isto?

- É um teste, jovem Atreides. - Um teste de quê?

Ponha a mão na caixa e verá.

O que há nela?

Dor.

O gom jabbar está no seu pescoço, jovem Atreides.

Deixe a mão na caixa, e viverá. Retire-a, e morrerá.

Não devo sentir medo. O medo mata a mente.

Isso mesmo, rapaz. Reze.

Enfrentarei o medo. Quando ele se for, nada restará além de mim.

Nenhuma menina jamais suportou tanta dor assim.

Você é um rapaz promissor, jovem Atreides, mas tem muito a aprender.

Ele sobreviveu.

- Você deveria ter me avisado! - Isso lhe foi proibido.

Sinto muito. Paul...

Você deveria ter gerado uma filha.

Você complicou tudo.

Uma Atreides poderia se casar com o herdeiro dos Harkonnen.

Assim, a disputa entre as Casas teria fim.

- Meu duque queria um menino. - Garota arrogante!

Põe os desejos dele acima de nossos interesses?

Como ousa negligenciar nossos séculos de planejamento genético?

- Pagarei por meus erros. - E seu filho pagará com você!

Faremos o possível. Pode valer a pena salvá-lo, mas para o pai nada.

Ainda bem que não toca balisseto tão mal quanto luta, Gurney.

Pena que Duncan não está aqui. Com ele, eu praticaria de verdade.

Agora chega!

Calma, Gurney. Jamais se entregue à ira.

Rápido na defesa, lento no ataque.

Esqueceu o princípio básico.

Improvável. Olhe para baixo, garoto.

Talvez queira cantar em falsete quando eu tocar.

Acho que não estou com o humor certo.

Humor? Humor é para o gado e as mulheres, filhote.

Não para lutar! Mesmo com a magia que sua mãe ensina.

Foi aquela velha bruxa Bene Gesserit.

Algo que ela disse.

Ou fez.

O piloto está chegando.

Transporte da Liga Espacial N-117chegandoà doca central.

- Proibido circular na área. - Logo partiremos para Arrakis.

Dizem que eles são dependentes da especiaria...

que, sem ela, não conseguem pilotar.

- É o que dizem. - Eles eram humanos, não?

Até que a especiaria os transformou.

Acho que ninguém sabe ao certo.

Eu nunca vi um.

Ninguém viu.

É proibido, Paul.

Não arrisque nossos privilégios de transporte tentando vê-lo.

Quem não pertencer à Liga deve se retirar do local.

Arrakis será tão ruim quanto dizem, Thufir?

As tempestades, talvez. Podem arrancar a carne dos seus ossos.

A única coisa que não as teme é o verme gigante.

Não são os vermes que me preocupam.

Seu pai é um homem formidável, Paul.

Até o imperador o teme.

Tenho mais confiança em seu pai...

do que nas palavras de uma velha Bene Gesserit.

Por que você as odeia?

As Bene Gesserit.

Eu não as odeio.

Não confio nelas.

Sou um Mentat. Confio na lógica e na estatística...

não no misticismo e em profecias.

Atenção, comitiva Atreides:

observar o confinamento aos aposentos.

Favor, preparar-se para a partida.

Piloto da Liga Espacial chegando à plataforma central.

Proibido circular nessa área.

Repetindo: piloto da Liga Espacial chegando à plataforma central.

Proibido circular nessa área.

Começou, então. A armadilha está armada. A presa se aproxima.

Um inverno glorioso se abaterá sobre a Casa Atreides e seus herdeiros.

Os séculos de humilhação impostos à minha família...

...finalmente serão vingados. - Mas Arrakis era meu!

Cale-se, Rabban.

Fiz o que você mandou, tio. Fiz o povo se curvar.

- Esmaguei aquele mundo mesquinho! - Ele só mandou espremê-lo, irmão.

Rabban aspira ao governo da Casa Harkonnen, Feyd...

mas não consegue nem governar a si mesmo!

Explique nosso plano, Mentat.

O plano é elegante e perverso, caro barão.

Claro que é. Eu o criei.

Para que o Império sobreviva, a especiaria precisa circular...

mas a produção se tornou... inconsistente.

Em sua sabedoria, o imperador decidiu...

que apenas um homem é honesto e leal o bastante...

para a incumbência de recuperar a produção da especiaria:

o duque Leto Atreides.

Isso interrompe temporariamente 80 anos de governo dos Harkonnen...

e todos os lucros dele resultantes.

Eu disse "temporariamente", imbecil.

Não demorará para que o duque Leto acredite...

que Arrakis está firmemente sob seu controle.

E então, quando ele estiver mais confiante...

- O traidor atacará. - Um traidor? Quem?

Será meu segredinho, por enquanto.

E as outras Grandes Casas? Certamente protestarão.

Perverter o senso comum, sobrinho, é a marca de toda boa conspiração.

Vejam bem, sobrinhos: alguém popular desperta inveja...

e o duque Leto é um homem muito popular.

As outras Casas ficarão felizes em se ver livres dele...

mesmo sem admitir. A especiaria...

circulará...

o imperador ficará feliz...

e a Casa Harkonnen será mais poderosa do que nunca.

Sozinho e vulnerável nos confins do universo...

o valente duque Leto finalmente ficará cara a cara com o medo.

Quando eu terminar, não saberá em quem confiar...

nem mesmo na bruxa Bene Gesserit que dorme com ele.

Todos se voltarão uns contra os outros, como ratos numa enchente.

Quando o traidor finalmente for desmascarado...

o destino dos Atreides já estará selado.

Meu filho sempre diz que você tem uma graça felina, Duncan.

Não queria assustá-lo, milorde.

Os últimos relatórios de imigração.

Eles temem que sejamos como os Harkonnen.

Estamos perdendo caçadores, pilotos, dunários preciosos.

- Devo... persuadir alguns a ficar? - Não.

Tenho uma missão mais importante para você.

- Quero que vá para o deserto. - Os Fremen?

Ouço falar de centenas, milhares deles em aldeias...

que chamam de sietches.

No meio do deserto.

Além das montanhas.

Os Harkonnen zombavam do povo do deserto. Caçavam-nos por diversão.

- Duvido de que confiem em nós. - Então precisamos mudar isso.

Vamos precisar de aliados aqui, Duncan.

Quero que você...

procure o líder deles, esse Liet de que tanto falam.

Um fantasma. Talvez nem exista. Pode até serem várias pessoas.

Descubra.

Peça paciência, para que eu possa provar nossas boas intenções.

Com sorte, julgarão todos nós baseados em você.

- É uma honra para mim, senhor. - É um perigo, e eu sei disso.

Mas só posso confiar essa missão a você.

- Uma cidadezinha tão poeirenta. - Atesta o clima inóspito do lugar.

Ikhut-eigh!

- O que ele está fazendo? - Vendendo água, milady.

Mas não se preocupe. A cisterna do palácio comporta 200 mil litros...

...e é sempre mantida cheia. - O que eles têm nos olhos?

Aqueles são Fremen, gente do deserto. É a especiaria.

Está em toda parte: no ar, na comida...

Aos 12 anos, uma criança Fremen já tem os olhos totalmente azuis.

Guardas por todo lado. Em Caladan não precisávamos viver assim.

Nossa ala é a oeste. Agora que você chegou, mandarei trazer os móveis.

- Para que serve isto? - Dizem que é um costume antigo.

Pelo ritual, os convidados jogam água no chão após lavar as mãos.

- Eles recuperam o que é derramado. - Um costume humilhante.

- Idaho preparou tudo muito bem. - Duncan?

- Onde está? Posso vê-lo? - Está numa missão oficial agora.

- Seja paciente. - Reuni os oficiais como me pediu.

Não, não levem isso para cima. Quero as armas expostas aqui.

É a primeira coisa que todos devem ver. Esta é a Casa Atreides, agora.

Nós não somos como os Harkonnen.

Vocês serão tratados com respeito.

De agora em diante, falaremos sempre a língua da milady!

A Shadout Mapes, milady. Ela é a governanta.

Mapes, mostre nossos aposentos a milady e traga o que ela precisar.

- Nos vemos depois da reunião. - Por aqui, milady.

Venha, Paul.

- Os homens estão esperando. - Eu? Agora?

Está na hora de você participar.

Fiz as garotas esfregarem areia nas paredes quase até os tijolos.

O fedor dos Harkonnen finalmente sumiu.

Construída por forasteiros há muitos anos.

Uma capela em memória ao que deixaram quando vieram para cá.

Mil pessoas sobreviveriam um ano...

com a água que é gasta neste lugar num mês.

E os Harkonnen não deixavam que esquecêssemos isso, milady.

Seu nome, Shadout, significa "aguaceira", não é?

Fui criada nos sietches do deserto, nobre dama.

Chame-me de milady. Não sou nobre.

Sou a legítima concubina do duque.

- Não há uma esposa? - Sou a única companheira dele...

a mãe de seu filho.

- A senhora é Bene Gesserit. - Sim. Conheço as línguas antigas.

Conheço os costumes antigos.

Este lugar é precioso, deve ser protegido.

Diga ao povo, Mapes, que este lugar agora lhes pertence.

Enquanto governar...

a família Atreides o manterá para eles.

Soo-Soo Sook! Soo-Soo Sook! Ikhut-eigh! Ikhut-eigh!

Fiquem aí.

Devolva o dinheiro deles.

Vamos.

- É o costume, milady. - Esse costume termina agora.

Faça o que eu disse. Faça o que eu disse.

Água nunca mais será vendida na porta da Casa Atreides.

No fim de cada refeição, qualquer pessoa que bater a esta porta...

receberá uma taça cheia. De graça.

Será possível?

Será que ela traz o Mahdi?

A coisa precisa seguir seu curso.

- E os relatórios de mineração? - A exploração dos Harkonnen...

tirava daqui dez bilhões de solaris ao ano em especiaria.

Ainda acham que eles simplesmente fizeram as malas e partiram?

Gurney, quero que fale com os contrabandistas do deserto.

Diga que ignoraremos o que fazem a partir de agora...

contanto que valha a pena para nós.

O imperador preza muito seu lucro com a especiaria, milorde.

Uma coisa é ignorar os contrabandistas...

mas embolsar parte do lucro deles é diferente.

Então contem-lhe o que vamos fazer!

Coletem tudo em nome dele, de Shaddam IV...

mas depois deduzam dos nossos impostos como um gasto legítimo...

como um custo operacional.

O que foi?

Eu adoraria ver a cara do barão quando ele souber disso.

Todos os parasitas Harkonnen que enriqueceram sendo subornados...

serão desmascarados.

Um basta à corrupção. O imperador não pode nos negar isso.

Não em público, pelo menos.

Muito bem, garoto.

Agora...

A filha de um imperador deve fazer melhor.

Digna de ser sua primogênita, não?

Dizem que ela tem ambições mais literárias do que políticas.

Não subestime a utilidade política de uma mente desperta, Majestade.

Subterfúgios e astúcia costumam ser melhores aliados...

do que um coração feroz e um corpo forte.

Tudo o que lhe falta é a primazia do sexo forte.

Então precisa casá-la bem...

com alguém de personalidade adequadamente maleável.

Pena que não será com o jovem Atreides.

Um rapaz admirável, dizem. Boa combinação de berço e educação.

Precisamos enviar ao duque Leto uma prova de nosso amor.

Ele precisa continuar a pensar em nós com afeto.

Por que viemos para cá, pai?

E não me diga apenas que é uma questão de honra ou dever.

Há outros motivos, não?

Nunca menti para você, filho.

Foi-nos confiado o produto mais lucrativo do universo.

Só isso já atrai muitos inimigos.

Então, por que não desafiá-los, expô-los diante do imperador?

E se ele também for um?

Esta é uma lição dura, filho: no mundo em que vivemos...

o interesse pessoal manda em tudo.

O imperador precisa de nós...

no momento, para governar Arrakis, para fazer a especiaria circular.

Mas ele nos teme, Paul.

Teme minha influência sobre as Grandes Casas.

Se ele decidir que lhe interessa que a Casa Atreides caia...

não fará nada para impedir isso.

Ele pode até... achar a oportunidade de apressar a queda.

Bem, nesse caso, este lugar é uma armadilha.

Talvez.

Mas saber que há uma armadilha é o primeiro passo para evitá-la.

Eu deveria ter nos tornado renegados...

fugido para um canto obscuro do universo.

Você é honrado demais para isso, amor.

Não. Estou saturado demais.

Esta disputa sem fim termina aqui.

O clã Harkonnen é pária, Leto.

Por mais prestígio que tente comprar...

jamais terá o respeito que você conquistou.

Não se compra paz com respeito.

Eu trocaria tudo por algum lugar...

onde pudéssemos ficar sozinhos, onde Paul estivesse a salvo...

e eu só precisasse pensar em fazer você feliz.

Talvez eu pudesse finalmente torná-la...

Por favor, não fale de coisas impossíveis.

Você pertence ao seu tempo. Eu fui gerada para o meu destino.

Mesmo se pudesse voltar atrás e escolher, eu não mudaria nada.

É um dos seus, Turok?

Mercenários Harkonnen.

Alguém está sinalizando do palácio.

Poupe suas forças para o deserto, Atreides. O palácio já foi avisado.

- Temos homens entre vocês. - Eles são de confiança?

São Fremen. Eu cuidarei daqueles.

- Não queria me intrometer. - Perdoe-me. Eu admirava a aurora.

Por um momento, imaginei que era minha esposa chegando.

Meu condicionamento Suk deveria anular emoções como a esperança.

- No entanto, é só o que me resta. - Temos muitos espiões, Dr. Yueh.

Se ela ainda estiver viva, vamos encontrá-la.

Parece quase um sacrilégio...

desperdiçar a própria água numa terra tão árida.

Lamento que o tenhamos trazido para este lugar tão perigoso.

Vim por vontade própria, milady.

Só metade dos tratores de areia funciona...

mas a maior parte dos ornitópteros logo será reparada.

Aquela é uma fábrica-colheitadeira. Temos cerca de mil.

São enormes, mas há vermes que podem engolir uma dessas inteira.

- Por que não usamos escudos? - Eles são inúteis no deserto.

Um só escudo corporal atrai todo verme num raio de 100 km...

...causando uma fúria assassina. - O ecologista imperial. Dr. Kynes.

Preferimos o termo tradicional: planetólogo.

- Os trajes foram presente seu, não? - Espero que estejam na medida.

São basicamente filtros e sistemas de troca de calor muito eficientes.

A camada interna é porosa. O suor passa por filamentos térmicos...

e precipitadores de sal.

A água se acumula em bolsas e pode ser sugada por este tubo.

Se bem ajustados, mantêm a perda de água abaixo de 15 ml por dia.

- Quase desprezível. - A utilidade é essa.

- Você é um Fremen. - Sou aceito no sietch e na cidade.

Mas estou a serviço do imperador.

Já usou um traje destilador?

É a primeira vez.

- Alguém o ajustou para você? - Não. Simplesmente...

parecia a maneira certa de vesti-lo.

Bem, então...

o deserto nos espera.

Mantenha-se 120 graus a sudeste, milorde.

Ajustado.

É ali que o mestre-de-areia concentrou seus equipamentos.

Quantos homens tem cada equipe de mineração?

O mínimo possível.

A mineração é uma aventura perigosa, para dizer pouco.

Alguém já se perdeu tão longe assim e sobreviveu?

Homens já voltaram das regiões mais próximas...

andando por áreas rochosas aonde vermes raramente vão.

Fremen?

- Fremen. - Lá está ela.

Aquela é a colheitadeira.

- E aqueles são os atalaias? - Sim.

- Procuram sinais de vermes. - Sinais de vermes?

- Onde há especiaria, há vermes. - Sempre?

- Eles defendem as jazidas. - Já se tentou aniquilá-los?

A área é grande demais. Existem vermes demais.

Esta é uma jazida rica, pela cor.

Aquilo é um sinal de verme?

Onde está o transportador para levar a colheitadeira?

Sinal de verme a uns 40 km. Ele notou vocês.

Confirmado. Vai interceptá-los em seis minutos.

- Sempre se arriscam assim? - O transportador devia estar aqui.

- Quantos a bordo da colheitadeira? - Costuma haver 23, milorde.

- É certeza que o verme atacará? - Sem dúvida.

Tripulação, duque Leto Atreides falando. Vamos resgatar vocês.

Cessem as operações e preparem-se. Atalaias, pousem a oeste.

Cada atalaia só pode levar mais quatro homens, milorde.

- E nós, só mais dois. - Paul, Gurney, retirem os assentos.

Sem eles, poderemos levar mais três.

Colheitadeira DA-9aqui. Com todo o respeito, nossa carga é total.

Dane-se a especiaria! Sempre haverá mais! Preparem-se, é uma ordem!

Verme avistado. Dez graus a sudoeste.

Velocidade estimada: 20 nós. Está próximo.

Interceptação em cinco minutos.

Mestre-de-areia, isto é uma ordem do seu duque. Evacue a estação...

ou vou cortá-la ao meio com um laser!

Estou ouvindo.

O verme.

Ouço-o chegando!

Aqui! Aqui!

Vocês dois, aqui! O resto, para os atalaias!

Corram, seus cães de areia! Corram! Corram!

Deitem e segurem-se como puderem!

O que estão fazendo?

Milorde, precisamos partir já! Depressa, depressa!

Excesso de peso.

Precisamos de altitude, senão ele nos sugará.

Peso excessivo para o voo.

Bendito seja o Criador e sua água, sua chegada e sua partida.

Possa Sua passagem purificar o mundo.

Possa Ele conservar o mundo para Seu povo.

- E os homens que deixamos lá? - Gurney, mande uma nave achá-los.

- Eles estavam perto do verme. - Mande a nave mesmo assim.

Quando Deus decide que é hora de um homem morrer...

Ele dirige esse homem até o lugar apropriado.

- Quê? - Paul.

Quero os pilotos do transportador. Alguém vai pagar pelo desperdício.

Esse homem é diferente.

Arriscou sua vida e a do filho para salvar os homens, não a especiaria.

Um líder assim poderia ter conquistado uma lealdade fanática.

Este é o meu legado para você, filho.

A maior riqueza do universo...

e a luta sem fim para defendê-la.

Os antigos costumavam dizer...

que o perigo e a oportunidade costumam ser sinônimos.

Este não é um dos exercícios acadêmicos de Yueh, Paul.

Em Caladan, nós governávamos pelo ar e pelo mar...

mas aqui precisamos do poder do deserto.

O poder do deserto.

Lembre-se disso.

Mahdi!

Mahdi.

Mahdi.

Leto fica mais popular a cada semana que passa!

Destruiu nosso sistema de propinas e proteção...

manteve a cota de especiaria, apesar das nossas sabotagens...

e até o maldito ecologista manda relatórios elogiosos ao imperador!

E o que você deduz de tudo isso, sobrinho?

Quanto mais esperarmos, mais difícil será derrubá-lo!

Piter, tente de novo, por favor.

O sucesso de Leto deixa as outras Grandes Casas nervosas, Rabban.

Já ouvimos cochichos, ciúmes mesquinhos...

que facilmente poderiam gerar uma inveja considerável.

Dane-se a inveja! Temos um traidor entre eles.

Eu digo que devemos atacar agora!

- Para a sua aprovação, tio. - O escravo é forte, desta vez.

Talvez Feyd não deva ficar tão tranqüilo hoje.

Talvez meu caro irmão até chegue a suar!

O que você não entende...

é que eu quero que Leto se torne popular.

Quero que ele se sinta seguro.

Quero que se sinta confiante.

A confiança leva à distração...

e nos deixa extremamente vulneráveis.

Um rapaz tão lindo.

Pouco se sabe sobre os vermes gigantes do deserto de Arrakis.

Sabe-se que eles são atraídos pela vibração e ruído da mineração...

mas não há provas de que estejam ligados à produção da especiaria.

Precisa de um novo coletor de orvalho.

- Coletor de orvalho? - Cromoplástico.

Á noite, esfria muito rapidamente.

De manhã, a luz do dia o aquece.

A superfície condensa a unidade do ar...

que goteja para manter as plantas vivas.

- Uma beleza simples. - Uma beleza sem sentido...

num lugar tão esquecido por Deus.

Aqui, lidamos com a Lei do Mínimo.

A menos que aprendamos a viver com ela, as condições nunca mudarão.

Está dizendo que as condições poderiam mudar aqui?

Condições favoráveis...

para mudar a ecologia do planeta?

Isso depende.

Do quê?

De quem for o curador do deserto.

Talvez um dia chegue uma pessoa que entenda...

que veja o futuro e saiba o que é possível.

Aquele que mudará Arrakis.

O Mahdi.

O senhor pediu que eu investigasse os gritos...

as palavras que gritavam para o seu transporte.

- Mahdi, algo assim. - Significa " Messias".

Há uma lenda aqui, uma profecia...

que diz que um líder virá de outro mundo...

um menino, o filho único de uma Bene Gesserit...

para levá-los à verdadeira liberdade.

Um Messias? Paul?

Este é um povo simples, milorde. Vive de esperança.

Muad'Dib!

Fale-me das águas de seu planeta natal, Muad'Dib.

Perdão, milorde! Mapes não me disse que o senhor estava aqui!

Não, espere.

Está tudo bem.

Eu estava cansado.

Adormeci.

Pode continuar com o seu trabalho.

Diga...

os cozinheiros põem muita especiaria na nossa comida?

A especiaria está em todo lugar em Arrakis, milorde.

Em todo lugar.

Não se mexa!

Faça exatamente o que eu mandar.

É um buscador.

Matará você...

instantaneamente, se se mexer.

Escute. O operador, esteja onde estiver...

só consegue localizar movimentos.

Fique perfeitamente imóvel.

Não esmoreça.

O medo mata a mente.

Tem sorte em estar viva!

Eu era o alvo?

Ele é atraído por movimentos, só isso.

O senhor teria se salvado deixando-o atacar.

Existe um traidor entre vocês. Alguém próximo. Muito próximo.

Eu o quero vivo!

Você aí!

- Tentaram matar o meu filho! - Ele parece ser daqui.

- Não há como identificá-lo. - Harkonnen, certamente!

- E não agiu sozinho! - Parem, vocês dois!

Queimem-no.

O corpo todo, menos as mãos.

Ponham um pouco de especiaria dentro de cada uma...

e enviem-nas ao barão em Giedi Prime.

Ele quase matou o meu filho.

Saiam, todos vocês! Fora!

Imbecil! Falei que queria que os Atreides se sentissem seguros...

mas você não sabe esperar, certo?

Agora, sua iniciativa os colocou na defensiva!

E agora, Piter?

Adiantar nosso cronograma parece apropriado neste momento.

Mais uma constatação brilhante!

Por que sou abençoado com conselheiros tão extraordinários?!

Existe, é claro, o probleminha do transporte das tropas.

Nossas negociações com a Liga Espacial ainda não terminaram.

Maldita seja a Liga e seus pilotos!

Nem o imperador pode se mover sem as bênçãos da Liga Espacial.

E o que você sugere, meu perverso Mentat?

Oferecer um aumento na cota de especiaria...

pagável adiantado com as reservas pessoais de Rabban.

- Você perdeu o juízo, seu... - Providencie isso, Piter.

Precisamos tentar usar esse empecilho em nosso favor.

Talvez sua incompetência se mostre útil, no final...

apressando para a Casa Atreides a derrota total.

O senhor está cansado, pai.

Sim, estou.

A degeneração das Grandes Casas me esgotou.

- Nossa Casa não degenerou. - Será que não?

O assassino não chegou aqui sem ajuda.

- De quem o senhor suspeita? - Só posso suspeitar.

Não posso provar, e suspeitas não faltam.

- Não pode ser Gurney. - Ele sabia que o queríamos vivo.

Gurney é impulsivo. Ele não tem esse tipo de malícia.

- Ou a inteligência de Yueh. - Não pode ser Yueh!

Seu condicionamento Suk o enlouqueceria se tentasse.

Não deixe que os sentimentos atrapalhem sua razão, filho.

Existe alguém. Cedo ou tarde, você terá de enfrentar essa pessoa.

Então, é assim que funciona.

Eles disseminam a desconfiança...

e fazem com que temamos uns aos outros.

Aprenda bem esta lição, filho: se quiser controlar Arrakis...

precisa estar preparado para usar o medo contra o medo. Medo e poder.

É a nossa deixa.

O homem vestido de prata fabrica trajes destiladores em Carthag.

Os dos Fremen são melhores. Aquela mulher de semblante duro...

tem um serviço de acompanhantes em Arsunt.

Tem uma lista de clientes que impressiona.

Perto da lareira está Lingar Bewt, que traz água da região polar.

- O homem à direita dele... - Representa a Liga. Inconfundível.

Aquele com Thufir é Esmar Tuek, um contrabandista bem-sucedido.

Ele tem naves velozes... caso precisemos delas.

Milady, milorde, fiquei honrado com o convite.

É sempre bem-vindo aqui, Dr. Kynes.

Encontramos o transportador desaparecido.

Agentes dos Harkonnen tentaram vendê-lo para contrabandistas...

e foram mortos.

Estamos em dívida com o senhor.

- A milady lhe dará o que precisar. - Será um prazer.

E uma honra para mim, milady.

Parece que perderam mais uma colheitadeira para um verme.

Se continuarem assim, não terão dinheiro nem para comprar água.

Senhores e senhoras, sua Alteza Imperial...

a princesa Irulan Corrino!

Alteza...

...sua presença nos dá prazer. - Meu pai envia seu respeito e afeto.

O imperador quer que todos saibam de sua confiança na Casa Atreides.

Ela traz Sardaukar, os assassinos do imperador, como guarda-costas.

Os costumes referentes à água aqui são fascinantes, não acha, Alteza?

Levaram minhas toalhas de banho assim que terminei de me enxugar.

- Para recuperar a água, suponho. - Uma suposição provável.

Nada neste lugar é fascinante.

Se não fosse pela especiaria, ninguém se importaria com ele.

Felizmente, para um vendedor de água como o senhor, imagino.

Gosto de ver os pássaros voando aqui em Arrakis.

Muitos vivem sem precisar de água. Devoram carniça, sabe?

Bebem sangue. Uma adaptação curiosa, não acha?

São canibais, então?

Eu disse que bebem sangue, mas não o da sua própria espécie.

Por que não? O predador mais feroz é sempre alguém da própria espécie.

Afinal, come do mesmo prato.

Dizem que os Fremen bebem o sangue de seus mortos.

Não é, Dr. Kynes?

Não o sangue, senhor. Toda a água da pessoa.

Uma necessidade quando se vive no deserto.

O corpo humano é 70% água.

Um homem morto certamente não precisa mais da sua.

Aqui, pelo menos, a diversão é honesta.

Cuidado, garoto. A cerveja de especiaria sobe rápido à cabeça.

Toque, Gurney. Que ao menos você e eu tenhamos um pouco de paz.

Quando o filho de meu amado duque ordena que eu relaxe...

por Deus, eu obedeço.

É isso que realmente sente por meu pai, Gurney?

Você o ama?

Seu filhote. Se eu não conhecesse você...

...acharia que está me acusando. - Fiz uma simples pergunta.

Seu pai me salvou quando eu era escravo dos Harkonnen, rapaz.

Recebeu-me em sua casa, fez de mim seu general.

O homem...

ou mulher que levantar a mão contra ele...

terá essa mão cortada por mim, em antecipação de sua morte.

Estou envergonhado por ter duvidado de você, Gurney.

Já basta, garoto. Chega disso.

Senhores e senhoras!

Estou generalizando, é claro. Eu, o barão Harkonnen...

decidi que o grande brasão da nossa venerável Casa...

aquela confusa e horrível quimera, o grifo...

não representa mais adequadamente a ambição de nosso apetite.

Portanto, ademais, outrossim concluindo e rubricando...

nossa ampla e nobre pessoa, deste dia em diante...

por todo o universo, não será mais conhecida como Casa Harkonnen.

Nós seremos...

a Casa Leitão.

Agora sei por que dizem que sua habilidade com a faca...

é superada apenas por sua maestria ao balisseto, Gurney Halleck.

É costume dos Atreides abandonar uma convidada sem dar desculpas?

Perdoe-me, Alteza.

Cuidado.

A cerveja de especiaria sobe rápido à cabeça.

Percebi.

Esperava uma princesa mais delicada, talvez?

" Refinada" era a palavra que eu tinha em mente, na verdade.

Há um ditado antigo no qual aprendi a acreditar:

"Nunca julgue um livro pela capa".

Não somos tão diferentes, Paul Atreides, você e eu.

Não sabe o que está dizendo.

Ouvi falar muito do amuado Paul, do sombrio Paul...

do zangado e infeliz Paul que foi exilado em Arrakis, onde...

pobre rapaz, um dia herdará a responsabilidade de cuidar...

...do maior tesouro do universo. - E da luta sem fim para defendê-lo.

Ambos sofremos a solidão dos que nascem nobres.

Só que amanhã Sua Alteza retornará para o conforto do seu palácio.

Para a prisão de seus jardins perfeitos e aposentos solitários.

- Para seus servos e lacaios. - Com suas bajulações e covardias.

Como herdeira de um imperador.

Que amaldiçoa minha mãe porque só lhe dá filhas.

Está zombando de mim.

Não.

Estou tentando atrair seu interesse.

Vai dançar comigo, ou só fazer cara de confuso?

Eu não queria vir, sabia?

Não acho divertido ser um ornamento da diplomacia do meu pai.

Mas você se mostrou mais complicado do que a sua reputação...

e eu gosto de homens complicados.

- Estávamos à sua procura, Alteza. - E agora me acharam.

- Está ferida? - Quieto, capitão.

- Eu estava protegendo a princesa. - Ora, por favor!

- Gurney, espere! - Retire-se, capitão.

- Gurney. - Retire-se, eu disse!

- É tarde, Alteza. A nave a espera. - Não estou pronta para partir.

- Seu pai deixou ordens claras. - Está vendo?

Talvez nós devamos ser os adultos aqui...

e dar um exemplo aos nossos amigos esquentadinhos.

Você é mais interessante do que parece, Paul Atreides.

Espero que este não seja nosso último encontro.

Meu pai certamente o recompensará por essa tola obediência, capitão.

Muad'Dib!

Muad'Dib!

- Duncan? - Perdoe minha chegada repentina...

mas capturamos um grupo de Harkonnen infiltrados.

Os Fremen os acharam nas cavernas da Muralha.

Um dos Fremen, Turok, feriu-se gravemente. Eu o trouxe para cá.

Mas ele morreu.

Este é Stilgar, milorde, o líder da tribo de Turok.

Ouvimos falar muito no deserto sobre Leto Atreides.

Espero que seja o início de uma amizade entre nós.

Meu povo sofreu muito sob o comando de gente como você.

Não. Não como eu, nem como ninguém da minha família.

Tudo isso mudou quando a Casa Atreides chegou em Arrakis.

Duncan?

Paul!

Stilgar, este é meu filho, Paul Atreides.

Sim. Ouvimos falar dele também.

Os Fremen querem que eu fique com eles, milorde.

Ele luta bem. E fez o melhor que pôde por nosso amigo.

Vamos nos sentir mais seguros.

Lealdade dupla, milorde. Ao senhor e à tribo deles.

Há um precedente. Liet...

serve a dois mestres.

Quero que o seu povo saiba, Stilgar...

que o duque Leto fica honrado com o sacrifício do seu guerreiro.

Quero apenas paz entre nós.

Obrigado pelo presente da água do seu corpo, Stilgar.

Nós o aceitamos no espírito em que é oferecido.

Duncan Idaho...

a sua água agora nos pertence. O corpo de Turok fica com o duque.

A água dele agora pertence aos Atreides. Esse é o elo que nos une.

Mapes? Mapes!

Quem fez isso? Quem?

- O traidor! - Quem?

Guardas... mortos... escudos...

- Os escudos! - Escudos...

Gurney!

Yueh?

Que Deus me perdoe. Não tive escolha.

Por quê? Por quê?

Porque preciso salvar minha esposa.

Não temos muito tempo.

Os Harkonnen logo estarão no palácio.

Vou lhe dar a vingança final, milorde...

por esta coisa terrível que fiz com o senhor e com sua família.

Terá sua vingança, milorde, prometo.

Apenas lembre-se do dente. O dente, milorde.

Quando estiver cara a cara com o barão...

lembre-se do dente!

Um Sardaukar do imperador!

- O duque! Onde está o duque?! - Não está nos aposentos!

- Também não achamos o jovem Paul! - Desgraçados!

Nada de prisioneiros.

Bem, tão logo a cidade estiver pacificada, Piter...

leve todos os Sardaukar para a nossa fragata.

Não podemos deixar pistas do envolvimento do imperador. Piter!

Pena que ela precisa ficar amordaçada.

Tem uma... boca magnífica.

Uma boca bonita com o veneno de um escorpião.

Conhecemos as bruxarias das Bene Gesserit, querida.

Se eu cortasse suas cordas vocais, Piter poderia se divertir com você.

Por outro lado... é melhor não fazê-lo.

Não quero sangue nas minhas mãos.

Não faço idéia do que aconteceu com você.

Assim, quando encarar aquela vaca enrugada da adivinha imperial...

acho que vou ter de dizer: "Não sei".

Leve-a para o deserto.

Que os vermes limpem a sujeira.

Os corpos não devem ser encontrados.

- Ele parece bastante paralisado. - Minha parte do acordo, barão.

- Prometi o duque. Aí está ele. - É uma visão deliciosa, doutor.

Agora, cumpra a sua parte.

E, acredite ou não, eu mantenho minhas promessas.

Onde ela está? Prometeu que eu iria revê-la.

Disse que a libertaria em troca do que me pedia. Fiz minha parte!

- Onde ela está, então? - Sua esposa está livre, bom doutor.

Completamente livre.

Livre de seu invólucro mortal.

Livre de sua prisão física. Eu a libertei.

Prometi que você iria revê-la, e cumpro minhas promessas...

como pode ver.

Você acha... que... me derrotou?

Jamais confie em traidores, nem naqueles que você cria.

Bem, meu nobre duque, está gostando do espetáculo? Espero que sim.

Eu o mantive vivo para que pudesse ver cada momento de sua traição.

- Quê? - Paul.

Ah, o rapaz? Não sei, tive de deixá-los no deserto...

ele e aquela sua mulher linda!

Meus homens os deixaram explorando as belezas das areias de Arrakis.

Talvez eles vejam alguns vermes!

Não poderíamos ter tanto sangue nobre em nossas mãos, certo?

O imperador insistiu bastante nisso.

Sim, seu amado imperador.

Isso prova que não é bom ficar mais popular do que o chefe...

a menos que pretenda derrubá-lo.

Eu disse isso mesmo? Que falta de correção política!

Devo estar ouvindo demais aquele meu sobrinho idiota, Rabban.

- Mas você não vai me entregar, vai? - Talvez seja melhor prosseguir!

"Prosseguir"? Isto é kanly, Piter! Vingança!

E eu vou saborear cada minuto.

Minha família odeia os Atreides há gerações.

Eles são a areia em nossos olhos, o fedor em nossas refeições...

esses arrogantes Atreides, sempre no meio do nosso caminho!

Quero que Leto aprecie a beleza do que fiz com ele.

Quero que ele saiba que eu...

o barão Vladimir Harkonnen, sou o instrumento...

da destruição da sua família...

da extinção da Casa Atreides...

e da ascensão da Casa Harkonnen!

O que ele disse?

O...

dente!

- O que ele disse, Piter? - O...

dente.

Não!

Precisam de mais provas da escolha dos céus?!

Atreides está morto, e Harkonnen vive!

Ele está morto.

Papai está morto.

- O que está fazendo? - Morreremos em horas ao relento.

- Temos de encontrar abrigo. - Mas há patrulhas Harkonnen.

- Vermes! - Precisamos nos arriscar.

- Um dos nossos? - Não podemos arriscar.

Podem ser Harkonnen que vêm terminar o serviço.

Depressa! Há patrulhas Harkonnen perto daqui!

Apertem os cintos!

- Que lugar é este? - Um sietch Fremen. Dos pequenos.

Uma tempestade está vindo. Podemos ficar até que passe.

Liet, precisamos conversar.

Fiquem aqui.

- Como sabia onde nos encontrar? - O Dr. Yueh mandou um mensageiro.

Disse que vocês tinham sido levados para o deserto ao sul da Muralha.

Milorde.

Pediram que eu lhe entregasse isto.

Há patrulhas Harkonnen nas proximidades.

- Localizaram nosso ornitóptero. - Ele chamou você de Liet.

É você, não?

Aquele que nunca é visto, que podia até não existir.

- O líder deles. - Prefiro ser chamado de guia.

- Você os guia? - Até o Mahdi chegar.

- Ornitópteros Harkonnen! - Milorde!

- Você vem conosco. - Não.

- Vão matar você! - Eu?

Sou o Dr. Kynes. Trabalho para o imperador, lembra?

- Direi que me fizeram de refém. - Milorde, por favor!

Preciso ficar com os Fremen, milorde, como prometi ao seu pai.

Segure-se firme.

Não conseguimos despistá-los!

- Não podemos entrar na tempestade! - Não temos escolha!

- Nada sobrevive a uma dessas! - Então não nos seguirão, certo?

Não devo sentir medo. O medo mata a mente.

Enfrentarei o medo e deixarei que ele passe por mim.

Quando ele se for, não haverá nada.

Somente eu restarei.

Diz uma lenda que, na noite em que a Casa Atreides perdeu Arrakis...

uma estrela explodiu no céu de seu planeta natal, Caladan.

Mas, a saga de Duna está longe de acabar.