1 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 "DUNE" 2 00:01:11,900 --> 00:01:15,600 Arrakis. Dune. 3 00:01:15,700 --> 00:01:18,000 Desert of the Empire... 4 00:01:18,100 --> 00:01:21,200 and planet more valuable in the universe... 5 00:01:22,300 --> 00:01:27,400 because it is here, and only here, that the spice is found. 6 00:01:28,200 --> 00:01:33,300 Spice. Without her, there is no trade in the Empire... 7 00:01:33,600 --> 00:01:35,500 there is no civilization. 8 00:01:36,500 --> 00:01:39,800 Arrakis. Dune. 9 00:01:39,800 --> 00:01:44,600 Home of spice, the greatest treasure in the universe. 10 00:01:44,800 --> 00:01:49,800 And whoever controls it, controls our destiny. 11 00:02:19,500 --> 00:02:21,600 Father! 12 00:02:21,700 --> 00:02:24,200 Please introduce yourself in fusion generators. 13 00:02:24,300 --> 00:02:26,700 Prepare vital systems for the match. 14 00:02:26,900 --> 00:02:31,300 The move to Arrakis comes at a delicate time for House Atreides. 15 00:02:31,400 --> 00:02:35,500 It's a test of your father's loyalty to the emperor. 16 00:02:35,600 --> 00:02:40,100 Remember, Paul our society is a network tangle of antagonistic forces. 17 00:02:40,200 --> 00:02:43,600 Our civilization supports on a political tripod... 18 00:02:43,700 --> 00:02:46,700 the most unstable of structures. 19 00:02:46,700 --> 00:02:50,200 There is a misleading balance of power... 20 00:02:50,300 --> 00:02:53,900 between the emperor, the Congress of the Royal Houses... 21 00:02:53,900 --> 00:02:56,500 and the supposedly impartial Space League... 22 00:02:56,500 --> 00:03:00,500 with its invulnerable monopoly about interstellar transport. 23 00:03:00,600 --> 00:03:04,200 This is complicated by a feudal commercial culture that... 24 00:03:04,400 --> 00:03:09,200 - Dr. Yueh would be disappointed. - Then you would know how I feel. 25 00:03:09,300 --> 00:03:12,800 Attention. Departing from the station Caladan orbital 010. 26 00:03:12,800 --> 00:03:16,200 Leaving home is never easy, Paul. 27 00:03:17,100 --> 00:03:20,400 But see it as a new adventure, the biggest of your life. 28 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 You call that an adventure? 29 00:03:26,600 --> 00:03:31,600 Trade our home for a grain of dust suspended in nothingness? 30 00:03:31,700 --> 00:03:35,600 You are the son of a duke. It has duties and responsibilities. 31 00:03:36,400 --> 00:03:38,500 And how could I forget? 32 00:03:38,500 --> 00:03:43,700 Every day, lunch responsibilities and dinner duties. 33 00:03:43,800 --> 00:03:46,100 Sarcasm doesn't suit you. 34 00:03:47,900 --> 00:03:50,300 I just want to see my father. 35 00:03:55,300 --> 00:03:57,200 Me too. 36 00:03:59,000 --> 00:04:02,300 Attention. Departing from the station Caladan orbital010. 37 00:04:02,400 --> 00:04:05,300 Atreides entourage, prepare for departure. 38 00:04:05,400 --> 00:04:08,100 The Reverend Mother has arrived. 39 00:04:08,100 --> 00:04:11,400 She wants to see you first let us leave for Arrakis. 40 00:04:29,600 --> 00:04:32,600 You gave him your face, Jessica... 41 00:04:33,400 --> 00:04:36,700 but his father gave him his eyes. 42 00:04:36,700 --> 00:04:39,100 - And courage. - We'll see. 43 00:04:40,000 --> 00:04:44,500 Come closer, boy. Let me take a better look at you. 44 00:04:47,200 --> 00:04:51,500 If you know what is good for you, will obey me. 45 00:04:57,100 --> 00:04:59,700 I decide what is good for me. 46 00:05:01,100 --> 00:05:04,600 I see your mother taught you a lot. 47 00:05:06,900 --> 00:05:10,600 She told me that you dream. 48 00:05:11,500 --> 00:05:14,300 Reverend... 49 00:05:14,300 --> 00:05:16,600 ...if I could... - You're dismissed, Jessica. 50 00:05:29,400 --> 00:05:32,900 Since when can it be treated Lady Jessica as a servant? 51 00:05:32,900 --> 00:05:36,600 She was a servant. My servant. 52 00:05:36,800 --> 00:05:40,100 And she was good at it until she was 16... 53 00:05:40,200 --> 00:05:43,000 quando seu pai a levou embora. 54 00:05:44,200 --> 00:05:48,300 Now I would like to hear about your dreams. 55 00:05:48,400 --> 00:05:52,600 - They're just dreams. - About what? 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 Why don't you tell me? 57 00:06:03,000 --> 00:06:05,300 Do you know what this is? 58 00:06:11,600 --> 00:06:16,000 - It's a test, young Atreides. - A test of what? 59 00:06:16,100 --> 00:06:18,200 Put your hand in the box and you will see. 60 00:06:25,700 --> 00:06:28,100 What's in it? 61 00:06:28,100 --> 00:06:30,100 Pain. 62 00:06:30,800 --> 00:06:35,000 The gom jabbar is in your neck, young Atreides. 63 00:06:35,100 --> 00:06:40,000 Leave your hand in the box, and you will live. Take it away, and you will die. 64 00:06:53,400 --> 00:06:56,100 I shouldn't be afraid. Fear kills the mind. 65 00:06:57,100 --> 00:07:00,200 That's right, boy. Pray. 66 00:07:00,300 --> 00:07:05,300 I will face the fear. When he if it is, there will be nothing left but me. 67 00:07:26,600 --> 00:07:31,700 No girl ever endured so much pain like that. 68 00:07:33,000 --> 00:07:38,700 You are a promising young man Atreides, but he has a lot to learn. 69 00:07:42,100 --> 00:07:43,300 He survived. 70 00:07:43,400 --> 00:07:47,800 - You should have warned me! - That was forbidden to him. 71 00:07:47,900 --> 00:07:50,600 I am really sorry. Paul... 72 00:07:54,500 --> 00:07:56,900 You should have fathered a daughter. 73 00:08:01,300 --> 00:08:03,300 You complicated everything. 74 00:08:03,300 --> 00:08:07,400 An Atreides could get married with the Harkonnen heir. 75 00:08:07,500 --> 00:08:10,600 Thus, the dispute between as Casas teria fim. 76 00:08:10,800 --> 00:08:14,600 - My duke wanted a boy. - Arrogant girl! 77 00:08:14,600 --> 00:08:17,400 Put his desires above our interests? 78 00:08:17,500 --> 00:08:20,600 How dare you neglect our centuries of genetic planning? 79 00:08:20,700 --> 00:08:24,300 - I will pay for my mistakes. - And your son will pay with you! 80 00:08:26,100 --> 00:08:31,000 We will do our best. It might be worth It's a shame to save him, but nothing for his father. 81 00:08:48,100 --> 00:08:51,500 Good thing he doesn't play balisseto as bad as you fight, Gurney. 82 00:08:51,500 --> 00:08:55,100 Too bad Duncan isn't here. With him, I would really practice. 83 00:08:55,200 --> 00:08:57,700 Now that's enough! 84 00:08:59,500 --> 00:09:02,700 Calm down, Gurney. Never give in to anger. 85 00:09:08,000 --> 00:09:11,500 Quick in defense, slow in attack. 86 00:09:11,600 --> 00:09:13,400 Forgot the basic principle. 87 00:09:13,400 --> 00:09:16,700 Unlikely. Look down, boy. 88 00:09:18,700 --> 00:09:22,300 Maybe you want to sing in falsetto when I play. 89 00:09:28,300 --> 00:09:31,600 I don't think I'm with the right mood. 90 00:09:31,600 --> 00:09:35,800 Humor? Humor is for cattle and women, baby. 91 00:09:35,900 --> 00:09:41,600 Not to fight! Even with the magic your mother teaches. 92 00:09:46,200 --> 00:09:48,400 It was that old Bene Gesserit witch. 93 00:09:49,700 --> 00:09:51,100 Something she said. 94 00:09:52,500 --> 00:09:54,400 Or did. 95 00:10:35,900 --> 00:10:38,800 The pilot is arriving. 96 00:10:38,800 --> 00:10:42,500 Space League Transportation N-117 arriving at the central dock. 97 00:10:42,600 --> 00:10:46,200 - It is prohibited to circulate in the area. - Soon we will leave for Arrakis. 98 00:10:46,200 --> 00:10:51,200 They say they are dependent on the spice... 99 00:10:51,300 --> 00:10:54,000 that, without her, They can't drive. 100 00:10:54,200 --> 00:10:58,000 - É o que dizem. - They were human, weren't they? 101 00:10:58,900 --> 00:11:01,200 Until the spice transformed them. 102 00:11:03,100 --> 00:11:05,900 I don't think anyone knows for sure. 103 00:11:07,500 --> 00:11:09,400 I've never seen one. 104 00:11:10,900 --> 00:11:12,800 Nobody saw it. 105 00:11:14,300 --> 00:11:16,200 It's forbidden, Paul. 106 00:11:17,300 --> 00:11:20,900 Don't risk our privileges of transport trying to see it. 107 00:11:23,100 --> 00:11:26,500 Who does not belong to the League must leave the premises. 108 00:11:28,600 --> 00:11:31,700 Arrakis will be so bad what do they say, Thufir? 109 00:11:33,400 --> 00:11:39,400 The storms, perhaps. Can tear the flesh from your bones. 110 00:11:39,600 --> 00:11:43,000 The only thing that doesn't The fear is the giant worm. 111 00:11:44,500 --> 00:11:46,900 It's not the worms that worry me. 112 00:11:49,600 --> 00:11:52,400 Your father is a man wonderful, Paul. 113 00:11:53,400 --> 00:11:55,900 Even the emperor fears him. 114 00:11:56,900 --> 00:11:59,100 I have more confidence on your father... 115 00:11:59,100 --> 00:12:02,600 than in the words of an old Bene Gesserit woman. 116 00:12:03,100 --> 00:12:05,800 Why do you hate them? 117 00:12:05,800 --> 00:12:07,100 The Bene Gesserit. 118 00:12:07,100 --> 00:12:09,000 I don't hate them. 119 00:12:12,900 --> 00:12:14,500 I don't trust them. 120 00:12:17,000 --> 00:12:21,500 I'm a Mentat. I trust logic and statistics... 121 00:12:21,700 --> 00:12:24,000 not in mysticism and prophecies. 122 00:12:27,600 --> 00:12:30,900 Attention, Atreides entourage: 123 00:12:30,900 --> 00:12:34,900 observe confinement to the quarters. 124 00:12:35,000 --> 00:12:38,700 Please prepare for departure. 125 00:12:40,400 --> 00:12:44,000 Space League Pilot arriving at the central platform. 126 00:12:44,100 --> 00:12:45,800 It is prohibited to circulate in this area. 127 00:12:45,900 --> 00:12:50,000 Repeating: Space League pilot arriving at the central platform. 128 00:12:50,100 --> 00:12:51,900 It is prohibited to circulate in this area. 129 00:14:37,600 --> 00:14:44,100 Then it started. The trap is armed. The prey approaches. 130 00:14:44,400 --> 00:14:49,200 A glorious winter will befall House Atreides and its heirs. 131 00:14:49,300 --> 00:14:53,600 The centuries of humiliation taxes on my family... 132 00:14:53,700 --> 00:14:57,900 ...they will finally be avenged. - But Arrakis was mine! 133 00:14:58,000 --> 00:15:00,200 Cale-se, Rabban. 134 00:15:00,300 --> 00:15:04,200 I did what you said, uncle. I made the people bow down. 135 00:15:04,300 --> 00:15:09,200 - I crushed that petty world! - He just ordered him to be squeezed, brother. 136 00:15:10,100 --> 00:15:13,300 Rabban aspires to government of House Harkonnen, Feyd... 137 00:15:13,400 --> 00:15:16,000 but you can't even govern yourself! 138 00:15:16,100 --> 00:15:18,500 Explain our plan, Mentat. 139 00:15:20,100 --> 00:15:24,600 The plan is elegant and wicked, dear baron. 140 00:15:24,700 --> 00:15:27,500 Of course it is. I created it. 141 00:15:27,600 --> 00:15:32,800 For the Empire to survive, the spice needs to circulate... 142 00:15:32,900 --> 00:15:36,800 but production became... inconsistent. 143 00:15:37,800 --> 00:15:40,600 In your wisdom, the emperor decided... 144 00:15:40,600 --> 00:15:43,600 that only one man is honesto e leal o bastante... 145 00:15:43,600 --> 00:15:48,400 for the task of recovering spice production: 146 00:15:48,500 --> 00:15:51,100 Duke Leto Atreides. 147 00:15:51,200 --> 00:15:55,000 This temporarily stops 80 years of Harkonnen rule... 148 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 and all profits resulting therefrom. 149 00:15:59,300 --> 00:16:01,800 I said "temporarily", imbecile. 150 00:16:01,900 --> 00:16:04,400 It won't be long before Duke Leto believe... 151 00:16:04,500 --> 00:16:08,400 that Arrakis is firmly under your control. 152 00:16:08,600 --> 00:16:11,800 E então, quando ele be more confident... 153 00:16:11,900 --> 00:16:16,200 - The traitor will attack. - A traitor? Who? 154 00:16:16,300 --> 00:16:19,200 It will be my little secret for now. 155 00:16:19,300 --> 00:16:21,400 What about the other Great Houses? They will certainly protest. 156 00:16:21,400 --> 00:16:25,400 Pervert common sense, nephew, it is the mark of every good conspiracy. 157 00:16:25,400 --> 00:16:29,500 Take a good look, nephews: Someone popular arouses envy... 158 00:16:29,600 --> 00:16:32,400 and Duke Leto is a very popular man. 159 00:16:32,400 --> 00:16:35,300 The other Houses will be Happy to be rid of him... 160 00:16:35,400 --> 00:16:39,000 even without admitting it. The spice... 161 00:16:41,400 --> 00:16:43,400 will circulate... 162 00:16:43,500 --> 00:16:45,900 the emperor will be happy... 163 00:16:45,900 --> 00:16:50,300 and House Harkonnen will be more powerful than ever. 164 00:16:50,400 --> 00:16:53,900 Alone and vulnerable at the ends of the universe... 165 00:16:54,100 --> 00:16:58,800 the brave Duke Leto finally you will come face to face with fear. 166 00:17:00,200 --> 00:17:02,700 When I'm done, You won't know who to trust... 167 00:17:02,700 --> 00:17:06,700 not even in the Bene Gesserit witch who sleeps with him. 168 00:17:06,800 --> 00:17:11,200 Everyone will turn against each other others, like rats in a flood. 169 00:17:11,300 --> 00:17:15,200 When the traitor finally is unmasked... 170 00:17:15,400 --> 00:17:19,200 the fate of the Atreides will already be sealed. 171 00:17:42,700 --> 00:17:45,600 My son always says you You have a feline grace, Duncan. 172 00:17:46,600 --> 00:17:48,500 Não queria assustá-lo, milorde. 173 00:17:54,600 --> 00:17:57,200 The latest immigration reports. 174 00:18:01,100 --> 00:18:03,900 They fear that we will be like the Harkonnens. 175 00:18:03,900 --> 00:18:09,000 We are losing hunters, pilots, precious dunes. 176 00:18:09,300 --> 00:18:13,700 - Should I... persuade some to stay? - No. 177 00:18:13,800 --> 00:18:16,000 I have one more mission important to you. 178 00:18:16,800 --> 00:18:21,900 - I want you to go to the desert. - The Fremen? 179 00:18:22,000 --> 00:18:24,900 I hear about hundreds, thousands of them in villages... 180 00:18:24,900 --> 00:18:27,100 which they call sietches. 181 00:18:29,400 --> 00:18:31,300 In the middle of the desert. 182 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Beyond the mountains. 183 00:18:36,400 --> 00:18:40,600 The Harkonnens mocked the people of desert. They hunted us for fun. 184 00:18:40,700 --> 00:18:45,000 - I doubt they trust us. - So we need to change that. 185 00:18:46,300 --> 00:18:48,900 We will need allies here, Duncan. 186 00:18:49,900 --> 00:18:52,600 I want you... 187 00:18:52,600 --> 00:18:57,500 look for their leader, this Liet they talk about so much. 188 00:18:57,600 --> 00:19:03,100 A ghost. Maybe it doesn't even exist. It could even be several people. 189 00:19:05,400 --> 00:19:06,800 Find out. 190 00:19:10,600 --> 00:19:16,100 Ask for patience, so that I can prove our good intentions. 191 00:19:18,400 --> 00:19:22,100 With luck, they will judge everyone we based on you. 192 00:19:22,300 --> 00:19:26,800 - It's an honor for me, sir. - It's a danger, and I know it. 193 00:19:27,000 --> 00:19:30,300 But I can only trust this mission to you. 194 00:19:32,800 --> 00:19:38,500 - Such a dusty little town. - Attests to the inhospitable climate of the place. 195 00:19:41,700 --> 00:19:43,900 Ikhut-eigh! 196 00:19:44,000 --> 00:19:48,400 - What is he doing? - Selling water, my lady. 197 00:19:48,500 --> 00:19:53,700 But don't worry. The cistern of the palace holds 200 thousand liters... 198 00:19:53,800 --> 00:19:58,100 ...and is always kept full. - What do they have in their eyes? 199 00:19:58,200 --> 00:20:01,800 Those are Fremen, desert people. It's the spice. 200 00:20:01,900 --> 00:20:03,900 It's everywhere: in the air, in the food... 201 00:20:03,900 --> 00:20:09,200 At age 12, a Fremen child He already has completely blue eyes. 202 00:20:41,900 --> 00:20:46,900 Guards everywhere. In Caladan We didn't need to live like this. 203 00:20:47,000 --> 00:20:50,800 Our ward is to the west. Now that you arrived, I will have the furniture brought. 204 00:20:50,900 --> 00:20:53,700 - What is this for? - They say it's an old custom. 205 00:20:54,600 --> 00:20:58,500 For the ritual, the guests play water on the floor after washing your hands. 206 00:21:06,300 --> 00:21:10,000 - They recover what is spilled. - A humiliating custom. 207 00:21:15,700 --> 00:21:19,800 - Idaho preparou tudo muito bem. -Duncan? 208 00:21:19,800 --> 00:21:24,200 - Where is it? Can I see it? - He's on an official mission now. 209 00:21:24,400 --> 00:21:28,200 - Be patient. - I gathered the officers as you asked me. 210 00:21:28,300 --> 00:21:34,100 No, don't take it up. I want the weapons displayed here. 211 00:21:34,200 --> 00:21:39,100 It's the first thing everyone should see. This is House Atreides, now. 212 00:21:47,700 --> 00:21:49,900 We are not like the Harkonnens. 213 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 You will be treated with respect. 214 00:21:55,100 --> 00:22:00,200 From now on we will talk always the lady's tongue! 215 00:22:03,800 --> 00:22:06,600 The Shadout Mapes, my lady. She is the housekeeper. 216 00:22:06,700 --> 00:22:11,500 Mapes, show us our quarters my lady and bring whatever she needs. 217 00:22:13,000 --> 00:22:18,500 - See you after the meeting. - This way, my lady. 218 00:22:20,400 --> 00:22:22,500 Come, Paul. 219 00:22:22,500 --> 00:22:27,900 - The men are waiting. - I? Now? 220 00:22:28,100 --> 00:22:29,500 It's time for you to participate. 221 00:22:37,300 --> 00:22:42,200 Fiz as garotas esfregarem areia on the walls almost down to the bricks. 222 00:22:42,400 --> 00:22:45,300 The stench of the Harkonnen finally disappeared. 223 00:22:54,800 --> 00:22:57,700 Built by outsiders many years ago. 224 00:23:02,800 --> 00:23:07,800 A chapel in memory of what left when they came here. 225 00:23:25,400 --> 00:23:28,900 A thousand people would survive one year... 226 00:23:28,900 --> 00:23:31,700 with the water that is wasted in this place in a month. 227 00:23:31,900 --> 00:23:34,600 And the Harkonnens wouldn't let Let us forget that, my lady. 228 00:23:35,600 --> 00:23:39,800 Your name, Shadout, It means "downpour", doesn't it? 229 00:23:40,000 --> 00:23:43,300 I was raised in the sietches of the desert, noble lady. 230 00:23:43,500 --> 00:23:46,500 Call me milady. I'm not noble. 231 00:23:47,500 --> 00:23:50,400 I am the duke's legitimate concubine. 232 00:23:50,500 --> 00:23:54,800 - Isn't there a wife? - I'm his only companion... 233 00:23:54,900 --> 00:23:56,400 the mother of his son. 234 00:23:57,800 --> 00:24:02,100 - You are Bene Gesserit. - Yes. I know the ancient languages. 235 00:24:03,300 --> 00:24:06,700 I know the ancient customs. 236 00:24:06,800 --> 00:24:09,700 This place is precious, must be protected. 237 00:24:12,800 --> 00:24:18,000 Tell the people, Mapes, that this place now belongs to them. 238 00:24:19,400 --> 00:24:22,700 As long as you govern... 239 00:24:22,800 --> 00:24:25,500 the Atreides family will keep it for them. 240 00:24:26,600 --> 00:24:31,800 Soo-Soo Sook! Soo-Soo Sook! Ikhut-eigh! Ikhut-eigh! 241 00:24:38,400 --> 00:24:39,800 Stay there. 242 00:24:42,600 --> 00:24:44,900 Give them their money back. 243 00:24:46,300 --> 00:24:48,500 Let's go. 244 00:24:48,500 --> 00:24:52,100 - It's the custom, my lady. - This custom ends now. 245 00:24:52,100 --> 00:24:55,800 Do as I said. Do as I said. 246 00:24:58,200 --> 00:25:01,500 Water will never be sold again at the door of House Atreides. 247 00:25:02,900 --> 00:25:08,000 At the end of each meal, any Whoever knocks on this door... 248 00:25:08,200 --> 00:25:10,800 you will receive a full cup. For free. 249 00:25:19,900 --> 00:25:22,300 Will it be possible? 250 00:25:22,300 --> 00:25:25,400 Does she bring the Mahdi? 251 00:25:26,200 --> 00:25:28,700 Things need to take their course. 252 00:25:31,700 --> 00:25:36,500 - What about mining reports? - The exploration of the Harkonnen... 253 00:25:36,700 --> 00:25:40,600 take away ten billion solaris per year in spice. 254 00:25:41,700 --> 00:25:45,700 Still think they just Did they pack up and leave? 255 00:25:48,900 --> 00:25:53,900 Gurney, I want you to talk to desert smugglers. 256 00:25:55,000 --> 00:25:58,300 Say we will ignore the What do you do from now on... 257 00:25:58,300 --> 00:26:01,200 as long as it's worth worth it for us. 258 00:26:01,300 --> 00:26:05,500 The emperor values his profit very much with the spice, my lord. 259 00:26:06,500 --> 00:26:10,100 It's one thing to ignore the smugglers... 260 00:26:10,200 --> 00:26:13,100 but pocket part of the their profit is different. 261 00:26:13,200 --> 00:26:15,000 So tell him what are we going to do! 262 00:26:19,700 --> 00:26:24,300 Collect everything in his name, from Shaddam IV... 263 00:26:24,400 --> 00:26:28,700 mas depois deduzam dos nossos taxes as a legitimate expense... 264 00:26:28,700 --> 00:26:30,700 as an operating cost. 265 00:26:38,900 --> 00:26:41,100 What it was? 266 00:26:41,100 --> 00:26:44,700 I would love to see the baron's face when he finds out about it. 267 00:26:45,300 --> 00:26:49,100 All Harkonnen parasites that They got rich by being bribed... 268 00:26:49,300 --> 00:26:51,500 will be unmasked. 269 00:26:51,500 --> 00:26:55,700 Enough with corruption. The emperor You can't deny us that. 270 00:26:55,800 --> 00:26:57,600 Not in public, at least. 271 00:26:58,800 --> 00:27:00,700 Way to go, kid. 272 00:27:05,700 --> 00:27:07,100 Now... 273 00:27:28,600 --> 00:27:31,400 The daughter of an emperor must do better. 274 00:27:37,600 --> 00:27:40,900 Worthy of being your firstborn, right? 275 00:27:40,900 --> 00:27:45,200 They say she has ambitions more literary than political. 276 00:27:45,300 --> 00:27:50,200 Don't underestimate political utility of an awakened mind, Your Majesty. 277 00:27:50,300 --> 00:27:54,200 Subterfuge and cunning often be better allies... 278 00:27:54,400 --> 00:27:57,000 than a heart fierce and a strong body. 279 00:27:57,000 --> 00:28:00,700 All you're missing is the primacy of the stronger sex. 280 00:28:00,800 --> 00:28:04,400 So you need to marry her well... 281 00:28:04,400 --> 00:28:08,300 with someone with personality suitably malleable. 282 00:28:09,200 --> 00:28:12,200 Pena que não será with young Atreides. 283 00:28:12,300 --> 00:28:18,500 An admirable boy, they say. Good combination of cradle and education. 284 00:28:19,600 --> 00:28:23,600 We need to send to Duke Leto a proof of our love. 285 00:28:24,900 --> 00:28:29,300 He needs to continue thinking of us with affection. 286 00:28:43,200 --> 00:28:45,300 Why did we come here, dad? 287 00:28:45,300 --> 00:28:49,100 And don't just tell me it is a matter of honor or duty. 288 00:28:50,100 --> 00:28:52,600 There are other reasons, right? 289 00:28:58,500 --> 00:29:00,900 I never lied to you, son. 290 00:29:03,300 --> 00:29:09,100 We were entrusted with the product most profitable in the universe. 291 00:29:09,300 --> 00:29:11,800 That alone attracts many enemies. 292 00:29:12,700 --> 00:29:18,900 So why not challenge them, expose them before the emperor? 293 00:29:19,000 --> 00:29:20,800 What if he is one too? 294 00:29:23,500 --> 00:29:28,900 This is a hard lesson, son: in the world we live in... 295 00:29:29,100 --> 00:29:31,900 personal interest rules everything. 296 00:29:32,600 --> 00:29:34,600 The emperor needs us... 297 00:29:36,100 --> 00:29:41,800 at present, to rule Arrakis, to make the spice circulate. 298 00:29:41,900 --> 00:29:43,700 But he fears us, Paul. 299 00:29:44,800 --> 00:29:48,400 Fear my influence about the Great Houses. 300 00:29:51,500 --> 00:29:57,100 If he decides that he interests you May House Atreides fall... 301 00:29:57,300 --> 00:30:00,500 will do nothing to stop this. 302 00:30:00,500 --> 00:30:04,800 He might even... find the opportunity to hasten the fall. 303 00:30:04,900 --> 00:30:07,600 Well, in that case, this place is a trap. 304 00:30:08,600 --> 00:30:10,000 Perhaps. 305 00:30:14,800 --> 00:30:20,300 But knowing there's a trap is the first step to avoiding it. 306 00:30:22,500 --> 00:30:26,100 I should have become renegades... 307 00:30:26,200 --> 00:30:29,200 fled to a corner dark of the universe. 308 00:30:29,200 --> 00:30:31,600 You are too honorable For that, love. 309 00:30:36,200 --> 00:30:39,500 No. I'm too saturated. 310 00:30:47,600 --> 00:30:50,200 This endless dispute ends here. 311 00:30:53,100 --> 00:30:55,900 The Harkonnen clan are outcasts, Leto. 312 00:30:56,900 --> 00:30:59,700 For more prestige try to buy... 313 00:31:00,800 --> 00:31:03,500 will never have respect that you have achieved. 314 00:31:04,600 --> 00:31:07,000 You can't buy peace with respect. 315 00:31:07,900 --> 00:31:11,300 I would trade everything somewhere... 316 00:31:11,300 --> 00:31:14,500 where we could be alone, where Paul was safe... 317 00:31:18,800 --> 00:31:21,800 and I just needed to think to make you happy. 318 00:31:27,700 --> 00:31:30,200 Maybe I could finally make it... 319 00:31:37,300 --> 00:31:41,100 Please don't talk of impossible things. 320 00:31:43,000 --> 00:31:46,900 You belong to your time. I was generated for my destiny. 321 00:31:47,000 --> 00:31:53,100 Even if I could go back and choose, I wouldn't change anything. 322 00:32:56,500 --> 00:32:58,500 Is it one of yours, Turok? 323 00:33:00,800 --> 00:33:02,700 Harkonnen mercenaries. 324 00:33:03,900 --> 00:33:06,500 Someone is signaling of the palace. 325 00:33:09,000 --> 00:33:14,000 Save your strength for the desert, Atreides. The palace has already been notified. 326 00:33:14,800 --> 00:33:17,900 - We have men among you. - Are they trustworthy? 327 00:33:17,900 --> 00:33:21,700 Saint Fremen. I'll take care of those. 328 00:33:51,300 --> 00:33:56,900 - I didn't want to intrude. - Forgive me. I admired the dawn. 329 00:34:08,700 --> 00:34:11,800 For a moment I imagined that It was my wife arriving. 330 00:34:18,000 --> 00:34:22,200 My Suk conditioning should nullify emotions like hope. 331 00:34:23,600 --> 00:34:28,200 - However, that's all I have left. - We have many spies, Dr. Yueh. 332 00:34:28,300 --> 00:34:31,500 If she is still alive, let's find her. 333 00:34:37,200 --> 00:34:39,200 It almost seems sacrilege... 334 00:34:40,600 --> 00:34:43,500 waste one's own water in such an arid land. 335 00:34:47,100 --> 00:34:51,400 I'm sorry we brought you to this very dangerous place. 336 00:34:51,400 --> 00:34:53,500 I came of my own free will, my lady. 337 00:35:08,300 --> 00:35:10,800 Only half of the tractors sand works... 338 00:35:10,800 --> 00:35:13,700 but most ornithopters will soon be repaired. 339 00:35:13,700 --> 00:35:18,200 This is a harvester factory. We have about a thousand. 340 00:35:18,400 --> 00:35:21,800 They are huge, but there are worms that You can swallow one of these whole. 341 00:35:21,900 --> 00:35:26,600 - Why don't we use shields? - They are useless in the desert. 342 00:35:26,800 --> 00:35:31,000 A single body shield attracts every worm within a radius of 100 km... 343 00:35:31,100 --> 00:35:35,900 ...causing a murderous rampage. - The imperial ecologist. Dr Kynes. 344 00:35:36,300 --> 00:35:39,500 We prefer the traditional term: planetologist. 345 00:35:39,500 --> 00:35:45,200 - The costumes were a gift from you, weren't they? - I hope they are just right. 346 00:35:45,400 --> 00:35:49,100 They are basically filters and systems very efficient heat exchange. 347 00:35:49,200 --> 00:35:53,900 The inner layer is porous. The sweat passes through thermal filaments... 348 00:35:54,000 --> 00:35:56,600 and salt precipitators. 349 00:35:56,700 --> 00:36:02,700 Water accumulates in pockets and can be sucked through this tube. 350 00:36:02,900 --> 00:36:06,300 If well adjusted, they maintain the loss of water below 15 ml per day. 351 00:36:06,500 --> 00:36:09,800 - Almost despicable. - That's the usefulness. 352 00:36:14,900 --> 00:36:19,500 - You're a Fremen. - I am accepted in the sietch and in the city. 353 00:36:19,700 --> 00:36:22,100 But I am in the emperor's service. 354 00:36:24,800 --> 00:36:27,300 Have you ever worn a still suit? 355 00:36:27,300 --> 00:36:29,200 It's the first time. 356 00:36:30,800 --> 00:36:34,300 - Did someone adjust it for you? - No. Just... 357 00:36:34,400 --> 00:36:36,700 seemed the way sure to wear it. 358 00:36:40,000 --> 00:36:41,400 Well then... 359 00:36:42,600 --> 00:36:44,600 the desert awaits us. 360 00:37:08,500 --> 00:37:11,600 Stay 120 degrees to the southeast, my lord. 361 00:37:11,600 --> 00:37:13,300 Adjusted. 362 00:37:13,300 --> 00:37:17,000 It is there that the sandmaster concentrated its equipment. 363 00:37:17,100 --> 00:37:20,100 How many men are there in each mining team? 364 00:37:20,100 --> 00:37:22,000 As little as possible. 365 00:37:23,200 --> 00:37:26,100 Mining is an adventure dangerous, to say the least. 366 00:37:26,300 --> 00:37:29,600 Has anyone ever been so lost? far away and survived? 367 00:37:29,700 --> 00:37:32,200 Men have already returned from nearest regions... 368 00:37:32,200 --> 00:37:36,000 walking through rocky areas where worms rarely go. 369 00:37:36,100 --> 00:37:37,100 Fremen? 370 00:37:39,000 --> 00:37:40,500 - Fremen. - There she is. 371 00:37:42,000 --> 00:37:44,600 That's the harvester. 372 00:37:44,800 --> 00:37:47,400 - And those are the watchtowers? - Yes. 373 00:37:47,400 --> 00:37:50,300 - Look for signs of worms. - Signs of worms? 374 00:37:50,300 --> 00:37:54,500 - Where there is spice, there are worms. - Always? 375 00:37:57,000 --> 00:38:01,600 - They defend the deposits. - Have you ever tried to annihilate them? 376 00:38:01,800 --> 00:38:05,300 The area is too big. There are too many worms. 377 00:38:05,300 --> 00:38:08,200 This is a rich deposit, due to its color. 378 00:38:08,300 --> 00:38:11,600 Is that a sign of a worm? 379 00:38:14,900 --> 00:38:17,700 Where is the transporter to take the harvester? 380 00:38:17,700 --> 00:38:20,800 Worm signal at about 40 km. He noticed you. 381 00:38:20,800 --> 00:38:22,900 Confirmed. Will intercept them in six minutes. 382 00:38:22,900 --> 00:38:27,100 - Do you always take risks like this? - The transporter should be here. 383 00:38:27,300 --> 00:38:30,200 - How many on board the harvester? - There are usually 23, my lord. 384 00:38:30,300 --> 00:38:32,300 - Are you sure the worm will attack? - Undoubtedly. 385 00:38:32,300 --> 00:38:36,300 Crew, Duke Leto Atreides speaking. We will rescue you. 386 00:38:36,400 --> 00:38:41,200 Cease operations and prepare. Atalaias, land to the west. 387 00:38:41,400 --> 00:38:44,500 Each watchtower can only carry four more men, my lord. 388 00:38:44,500 --> 00:38:47,600 - And us, just two more. - Paul, Gurney, remove the seats. 389 00:38:47,700 --> 00:38:49,600 Without them, we might take three more. 390 00:38:49,700 --> 00:38:53,900 DA-9 harvester here. With all respect, our charge is total. 391 00:38:54,800 --> 00:38:57,900 Screw the spice! There will always be more! Get ready, it's an order! 392 00:39:04,400 --> 00:39:07,700 Worm spotted. Ten degrees southwest. 393 00:39:07,700 --> 00:39:10,400 Estimated speed: 20 knots. It's close. 394 00:39:12,600 --> 00:39:14,700 Interception in five minutes. 395 00:39:37,500 --> 00:39:42,300 Sandmaster, that's an order of your duke. Evacuate the station... 396 00:39:42,400 --> 00:39:45,100 or I will cut it in half with a laser! 397 00:39:55,000 --> 00:39:57,500 I'm listening. 398 00:39:57,500 --> 00:39:59,000 The worm. 399 00:39:59,900 --> 00:40:01,200 I hear it coming! 400 00:40:05,500 --> 00:40:07,400 Here! Here! 401 00:40:08,700 --> 00:40:12,200 You two, here! The rest, for the watchmen! 402 00:40:12,300 --> 00:40:16,800 Run, you sand dogs! Run! Run! 403 00:40:16,900 --> 00:40:19,600 Lay down and hold on however they can! 404 00:40:29,600 --> 00:40:32,000 What are you doing? 405 00:40:50,700 --> 00:40:55,300 Milord, we need to leave now! Hurry, hurry! 406 00:41:30,200 --> 00:41:31,600 Overweight. 407 00:41:36,200 --> 00:41:38,700 We need altitude, otherwise he will suck us in. 408 00:41:45,200 --> 00:41:48,400 Excessive weight for the flight. 409 00:42:03,000 --> 00:42:07,400 Blessed be the Creator and his water, its arrival and its departure. 410 00:42:07,500 --> 00:42:10,500 May Your passage purify the world. 411 00:42:11,100 --> 00:42:13,800 May He keep the world for His people. 412 00:42:18,600 --> 00:42:21,700 - And the men we left there? - Gurney, send a ship to find them. 413 00:42:21,800 --> 00:42:24,600 - They were close to the worm. - Send the ship anyway. 414 00:42:24,700 --> 00:42:27,700 When God decides that It's time for a man to die... 415 00:42:29,600 --> 00:42:32,600 He drives this man to the appropriate place. 416 00:42:32,800 --> 00:42:34,700 - What? - Paul. 417 00:42:34,700 --> 00:42:40,300 I want the transporter pilots. Someone will pay for the waste. 418 00:42:45,500 --> 00:42:48,300 This man is different. 419 00:42:48,500 --> 00:42:53,500 He risked his life and that of his son to save the men, not the spice. 420 00:42:54,400 --> 00:42:58,200 Such a leader could have won fanatical loyalty. 421 00:43:05,600 --> 00:43:08,800 This is my legacy for you, son. 422 00:43:08,800 --> 00:43:12,100 The greatest wealth in the universe... 423 00:43:12,200 --> 00:43:14,400 and the never-ending fight to defend it. 424 00:43:14,500 --> 00:43:17,800 The ancients used to say... 425 00:43:17,800 --> 00:43:21,000 that the danger and the opportunity are often synonymous. 426 00:43:21,200 --> 00:43:24,200 This is not one of the exercises Yueh scholars, Paul. 427 00:43:25,600 --> 00:43:29,000 On Caladan we ruled by air and sea... 428 00:43:32,100 --> 00:43:34,600 but here we need of the power of the desert. 429 00:43:38,800 --> 00:43:40,400 The power of the desert. 430 00:43:41,700 --> 00:43:43,100 Remember this. 431 00:43:44,300 --> 00:43:45,900 Mahdi! 432 00:43:50,100 --> 00:43:52,400 Mahdi. 433 00:43:53,000 --> 00:43:54,800 Mahdi. 434 00:44:12,200 --> 00:44:16,000 Leto becomes more popular with each passing week! 435 00:44:17,900 --> 00:44:21,400 Destroyed our system of bribes and protection... 436 00:44:21,500 --> 00:44:26,000 kept the spice quota, despite our sabotage... 437 00:44:26,200 --> 00:44:29,500 and even the damn ecologist rules laudatory reports to the emperor! 438 00:44:29,700 --> 00:44:33,300 And what do you deduce of all this, nephew? 439 00:44:33,400 --> 00:44:37,900 The longer we wait, the harder it will be to take him down! 440 00:44:38,000 --> 00:44:40,500 Piter, try again, please. 441 00:44:41,900 --> 00:44:46,600 Leto's success leaves others Nervous Great Houses, Rabban. 442 00:44:47,500 --> 00:44:50,300 We've heard whispers, petty jealousy... 443 00:44:50,500 --> 00:44:54,400 that could easily generate considerable envy. 444 00:44:54,400 --> 00:44:58,800 Screw envy! We have a traitor among them. 445 00:44:58,900 --> 00:45:00,700 I say we should attack now! 446 00:45:18,200 --> 00:45:23,400 - For your approval, uncle. - The slave is strong this time. 447 00:45:23,500 --> 00:45:26,700 Maybe Feyd shouldn't be so calm today. 448 00:45:29,300 --> 00:45:32,800 Maybe my dear brother until you start sweating! 449 00:45:39,700 --> 00:45:41,900 What you don't understand... 450 00:45:42,000 --> 00:45:46,100 is that I want Leto become popular. 451 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 I want him to feel safe. 452 00:45:51,600 --> 00:45:53,900 I want you to feel confident. 453 00:45:58,900 --> 00:46:01,300 Confidence leads to distraction... 454 00:46:04,600 --> 00:46:07,700 and leaves us extremely vulnerable. 455 00:46:41,200 --> 00:46:43,200 Such a handsome boy. 456 00:46:53,100 --> 00:46:58,400 Little is known about worms giants of the Arrakis desert. 457 00:46:58,500 --> 00:47:03,500 It is known that they are attracted to vibration and noise from mining... 458 00:47:03,700 --> 00:47:08,200 but there is no evidence that they are linked to the production of the spice. 459 00:47:59,200 --> 00:48:00,700 Need a new one dew collector. 460 00:48:06,400 --> 00:48:08,700 - Dew collector? - Chromoplastic. 461 00:48:09,900 --> 00:48:12,500 At night, it gets cold very quickly. 462 00:48:13,600 --> 00:48:15,900 In the morning, daylight warms you. 463 00:48:17,700 --> 00:48:20,700 The surface condenses the air unit... 464 00:48:22,300 --> 00:48:25,800 that drips to keep live plants. 465 00:48:29,400 --> 00:48:31,900 - A simple beauty. - A meaningless beauty... 466 00:48:34,100 --> 00:48:36,900 in a place so forgotten by God. 467 00:48:38,400 --> 00:48:41,900 Here, we deal with the Minimum Law. 468 00:48:42,000 --> 00:48:46,300 Unless we learn to live with her, conditions will never change. 469 00:48:46,400 --> 00:48:49,200 Are you saying that the conditions Could they change here? 470 00:48:53,200 --> 00:48:54,900 Favorable conditions... 471 00:48:59,600 --> 00:49:05,200 to change the ecology of the planet? 472 00:49:05,400 --> 00:49:06,700 That depends. 473 00:49:09,100 --> 00:49:10,500 Than? 474 00:49:13,200 --> 00:49:16,100 Whoever is the healer of the desert. 475 00:49:19,300 --> 00:49:23,200 Maybe one day I will arrive a person who understands... 476 00:49:23,300 --> 00:49:27,100 that sees the future and knows what is possible. 477 00:49:28,000 --> 00:49:30,600 The one who will change Arrakis. 478 00:49:32,000 --> 00:49:33,400 The Mahdi. 479 00:49:46,300 --> 00:49:49,100 You asked that I investigated the screams... 480 00:49:49,100 --> 00:49:51,800 the words that screamed for your transportation. 481 00:49:51,900 --> 00:49:55,900 - Mahdi, something like that. - Means "Messiah". 482 00:49:56,800 --> 00:50:00,500 There is a legend here, a prophecy... 483 00:50:00,600 --> 00:50:04,400 which says that a leader will come from another world... 484 00:50:04,500 --> 00:50:08,500 a boy, the only child from a Bene Gesserit... 485 00:50:09,600 --> 00:50:12,000 to take them to true freedom. 486 00:50:12,800 --> 00:50:17,100 A Messiah? Paul? 487 00:50:17,200 --> 00:50:22,400 These are simple people, my lord. Live on hope. 488 00:50:28,900 --> 00:50:31,600 Muad'Dib! 489 00:50:33,700 --> 00:50:37,100 Tell me about the waters of your home planet, Muad'Dib. 490 00:50:54,500 --> 00:50:59,700 Sorry, my lord! Maps don't me I said you were here! 491 00:50:59,900 --> 00:51:01,100 No, wait. 492 00:51:02,100 --> 00:51:03,400 Everything is fine. 493 00:51:05,200 --> 00:51:07,200 I was tired. 494 00:51:08,300 --> 00:51:10,200 I fell asleep. 495 00:51:12,300 --> 00:51:14,500 You can continue with your work. 496 00:51:37,900 --> 00:51:39,000 Say... 497 00:51:42,800 --> 00:51:45,700 the cooks put a lot of spice in our food? 498 00:51:46,900 --> 00:51:50,600 The spice is everywhere on Arrakis, my lord. 499 00:51:52,000 --> 00:51:53,500 Everywhere. 500 00:52:08,600 --> 00:52:09,900 Don't move! 501 00:52:12,300 --> 00:52:15,400 Do exactly what I say. 502 00:52:27,500 --> 00:52:29,500 It's a search engine. 503 00:52:31,700 --> 00:52:33,500 It will kill you... 504 00:52:34,500 --> 00:52:36,900 instantly if you move. 505 00:52:38,400 --> 00:52:43,500 Listen. The operator, wherever you are... 506 00:52:43,600 --> 00:52:47,000 can only locate movements. 507 00:52:47,100 --> 00:52:49,600 Stay perfectly still. 508 00:52:49,700 --> 00:52:50,900 Don't give up. 509 00:52:52,100 --> 00:52:54,300 Fear kills the mind. 510 00:53:40,400 --> 00:53:42,300 You're lucky to be alive! 511 00:53:43,200 --> 00:53:45,500 Was I the target? 512 00:53:47,800 --> 00:53:50,500 He is attracted to movements, that's all. 513 00:53:57,200 --> 00:54:00,200 You would have saved yourself letting him attack. 514 00:54:09,700 --> 00:54:15,600 There is a traitor among you. Someone close. Very close. 515 00:54:24,400 --> 00:54:26,400 I want him alive! 516 00:54:31,500 --> 00:54:32,900 You there! 517 00:55:02,000 --> 00:55:05,100 - They tried to kill my son! - He looks like he's from here. 518 00:55:05,300 --> 00:55:07,100 - There's no way to identify him. - Harkonnen, certainly! 519 00:55:07,100 --> 00:55:10,000 - And he didn't act alone! - Stop, you two! 520 00:55:15,800 --> 00:55:17,300 Burn it. 521 00:55:20,100 --> 00:55:22,600 The whole body, except the hands. 522 00:55:24,700 --> 00:55:27,500 Add a little spice inside each... 523 00:55:28,400 --> 00:55:31,500 and send them to the baron in Giedi Prime. 524 00:55:37,200 --> 00:55:40,200 He almost killed my son. 525 00:55:42,000 --> 00:55:45,100 Come out, all of you! Outside! 526 00:55:46,100 --> 00:55:50,300 Imbecile! I said I wanted the Atreides felt safe... 527 00:55:50,400 --> 00:55:52,800 but you don't know wait, right? 528 00:55:52,800 --> 00:55:56,600 Now, your initiative put them on the defensive! 529 00:55:56,700 --> 00:55:58,500 What now, Piter? 530 00:55:59,500 --> 00:56:03,200 Advance our schedule seems appropriate at this time. 531 00:56:03,300 --> 00:56:06,000 Another brilliant observation! 532 00:56:06,000 --> 00:56:10,000 Why am I blessed with such extraordinary advisors?! 533 00:56:10,100 --> 00:56:14,800 There is, of course, the small problem of troop transport. 534 00:56:15,000 --> 00:56:19,400 Our negotiations with the League Space is not finished yet. 535 00:56:19,500 --> 00:56:21,700 Damn the League and its pilots! 536 00:56:21,700 --> 00:56:25,900 Not even the emperor can move without the blessings of the Space League. 537 00:56:26,000 --> 00:56:29,400 And what do you suggest, my wicked Mentat? 538 00:56:30,000 --> 00:56:34,100 Offer a raise in the spice quota... 539 00:56:34,300 --> 00:56:38,400 payable in advance with Rabban's personal reserves. 540 00:56:38,500 --> 00:56:42,600 - You've lost your mind, you... - Arrange that, Piter. 541 00:56:42,600 --> 00:56:46,000 We need to try to use this obstacle in our favor. 542 00:56:46,900 --> 00:56:51,800 Maybe your incompetence proves useful in the end... 543 00:56:52,000 --> 00:56:55,300 rushing to the house You threaten total defeat. 544 00:57:13,800 --> 00:57:16,500 You're tired, Dad. 545 00:57:16,500 --> 00:57:18,400 Yes I am. 546 00:57:20,200 --> 00:57:23,900 The degeneration of Great Houses exhausted me. 547 00:57:24,700 --> 00:57:28,000 - Our House has not degenerated. - Maybe not? 548 00:57:28,900 --> 00:57:31,300 The killer didn't arrive here without help. 549 00:57:31,300 --> 00:57:36,600 - Who do you suspect? - I can only suspect. 550 00:57:36,700 --> 00:57:40,100 I can't prove it, and suspicions abound. 551 00:57:40,200 --> 00:57:44,100 - It can't be Gurney. - He knew we wanted him alive. 552 00:57:44,200 --> 00:57:47,900 Gurney is impulsive. He doesn't have that kind of malice. 553 00:57:47,900 --> 00:57:51,800 - Or Yueh's intelligence. - It can't be Yueh! 554 00:57:52,700 --> 00:57:55,600 Your Suk Conditioning It would drive him crazy if he tried. 555 00:57:55,700 --> 00:57:59,500 Don't let feelings get in the way of your reason, son. 556 00:58:01,100 --> 00:58:07,100 There is someone. Sooner or later, you will have to face this person. 557 00:58:08,400 --> 00:58:10,900 So, this is how it works. 558 00:58:13,100 --> 00:58:15,600 They spread distrust... 559 00:58:17,300 --> 00:58:19,700 and make us fear each other. 560 00:58:21,700 --> 00:58:27,000 Learn this lesson well, son: If you want to control Arrakis... 561 00:58:27,100 --> 00:58:33,200 need to be prepared to use fear against fear. Fear and power. 562 00:58:42,600 --> 00:58:44,000 That's our cue. 563 00:58:57,500 --> 00:59:02,000 The man dressed in silver makes stillsuits in Carthag. 564 00:59:02,100 --> 00:59:06,500 The Fremen's are better. That woman with the hard face... 565 00:59:06,600 --> 00:59:09,600 has a service escorts in Arsunt. 566 00:59:09,600 --> 00:59:11,900 Have a list of customers which is impressive. 567 00:59:12,900 --> 00:59:18,000 Near the fireplace is Lingar Bewt, which brings water from the polar region. 568 00:59:18,200 --> 00:59:21,800 - The man to his right... - Represents the League. Unmistakable. 569 00:59:21,800 --> 00:59:26,400 The one with Thufir is Esmar Tuek, a successful smuggler. 570 00:59:26,500 --> 00:59:29,800 He has fast ships... in case we need them. 571 00:59:29,900 --> 00:59:35,600 My lady, my lord, I was honored by the invitation. 572 00:59:35,700 --> 00:59:38,800 You are always welcome here, Dr. Kynes. 573 00:59:38,900 --> 00:59:41,900 We found the transporter disappeared. 574 00:59:41,900 --> 00:59:46,800 Harkonnen agents tried sell it to smugglers... 575 00:59:47,600 --> 00:59:49,400 and they were killed. 576 00:59:53,500 --> 00:59:55,600 We are in your debt. 577 00:59:57,000 --> 01:00:01,500 - My lady will give you whatever you need. - It will be a pleasure. 578 01:00:01,500 --> 01:00:03,400 And an honor for me, my lady. 579 01:00:06,600 --> 01:00:11,000 Looks like they lost more a harvester for a worm. 580 01:00:11,100 --> 01:00:15,400 If they continue like this, they won't have money not even to buy water. 581 01:00:20,300 --> 01:00:23,700 Gentlemen and ladies, Your Imperial Highness... 582 01:00:23,800 --> 01:00:26,100 Princess Irulan Corrino! 583 01:00:31,900 --> 01:00:33,700 Your Highness... 584 01:00:34,700 --> 01:00:42,300 ...your presence gives us pleasure. - My father sends his respect and affection. 585 01:00:44,200 --> 01:00:48,900 The emperor wants everyone to know of his trust in House Atreides. 586 01:00:59,300 --> 01:01:05,000 She brings Sardaukar, the assassins of the emperor, as bodyguard. 587 01:01:19,100 --> 01:01:24,600 Customs regarding water here They're fascinating, don't you think, Your Highness? 588 01:01:24,800 --> 01:01:29,200 They took my bath towels as soon as I finished drying myself. 589 01:01:29,400 --> 01:01:33,800 - To recover the water, I suppose. - A likely assumption. 590 01:01:33,900 --> 01:01:36,200 Nothing about this place is fascinating. 591 01:01:39,900 --> 01:01:43,900 If it weren't for the spice, no one would care about him. 592 01:01:43,900 --> 01:01:49,000 Fortunately, for a seller of water like you, I imagine. 593 01:01:50,100 --> 01:01:54,500 I like to see the birds flying here on Arrakis. 594 01:01:54,600 --> 01:01:58,700 Many live without needing water. They devour carrion, you know? 595 01:01:58,900 --> 01:02:02,600 They drink blood. A curious adaptation, don't you think? 596 01:02:02,600 --> 01:02:04,000 Are they cannibals, then? 597 01:02:05,100 --> 01:02:10,000 I said they drink blood, but not that of its own species. 598 01:02:10,100 --> 01:02:15,000 Why not? The fiercest predator It is always someone of their own species. 599 01:02:15,900 --> 01:02:18,000 After all, you eat from the same plate. 600 01:02:25,000 --> 01:02:28,800 They say the Fremen drink the blood of their dead. 601 01:02:28,900 --> 01:02:30,800 Isn't that right, Dr. Kynes? 602 01:02:33,300 --> 01:02:38,000 Not the blood, sir. All the person's water. 603 01:02:38,200 --> 01:02:42,200 A necessity when if you live in the desert. 604 01:02:42,300 --> 01:02:45,600 The human body is 70% water. 605 01:02:45,700 --> 01:02:48,700 A dead man indeed you don't need yours anymore. 606 01:03:07,400 --> 01:03:10,800 Here, at least, the fun is honest. 607 01:03:11,000 --> 01:03:15,300 Careful, boy. The beer of spice quickly goes to your head. 608 01:03:16,700 --> 01:03:21,400 Play, Gurney. That at least you and I have some peace. 609 01:03:21,500 --> 01:03:24,800 When my beloved's son duke orders me to relax... 610 01:03:24,800 --> 01:03:27,800 By God, I obey. 611 01:03:30,800 --> 01:03:37,100 This is what it really feels like by my father, Gurney? 612 01:03:38,300 --> 01:03:39,600 Do you love him? 613 01:03:42,600 --> 01:03:47,000 Your puppy. If I didn't know you... 614 01:03:47,100 --> 01:03:51,100 ...I would think you are accusing me. - I asked a simple question. 615 01:03:57,300 --> 01:04:02,100 Your father saved me when I was Harkonnen slave, boy. 616 01:04:02,200 --> 01:04:06,700 He welcomed me into his home, made me his general. 617 01:04:07,900 --> 01:04:10,100 The man... 618 01:04:10,100 --> 01:04:13,700 or woman who lifts hand against him... 619 01:04:13,700 --> 01:04:18,600 your hand will be cut off by me, in anticipation of his death. 620 01:04:21,800 --> 01:04:25,800 I'm embarrassed to have doubted you, Gurney. 621 01:04:26,700 --> 01:04:29,800 That's enough, boy. Enough of that. 622 01:04:40,900 --> 01:04:43,800 Gentlemen and ladies! 623 01:04:43,800 --> 01:04:48,700 I'm generalizing, of course. I, Baron Harkonnen... 624 01:04:49,500 --> 01:04:53,900 I decided that the great coat of arms of our venerable House... 625 01:04:54,000 --> 01:04:58,500 that confusing and horrible chimera, the griffin... 626 01:04:58,600 --> 01:05:03,900 no longer adequately represents the ambition of our appetite. 627 01:05:04,000 --> 01:05:08,500 Therefore, in addition, concluding and initialing... 628 01:05:08,700 --> 01:05:13,800 our broad and noble person, from this day forward... 629 01:05:13,900 --> 01:05:20,600 throughout the universe, it will no longer be known as the Harkonnen House. 630 01:05:20,800 --> 01:05:22,200 We will be... 631 01:05:23,900 --> 01:05:26,300 Casa Leitão. 632 01:05:38,700 --> 01:05:41,600 Now I know why they say your skill with a knife... 633 01:05:41,600 --> 01:05:45,700 is surpassed only by his mastery to the balisseto, Gurney Halleck. 634 01:05:56,200 --> 01:06:02,700 It is the custom of the Atreides to abandon a guest without making excuses? 635 01:06:02,900 --> 01:06:04,200 Forgive me, Your Highness. 636 01:06:05,800 --> 01:06:07,500 Careful. 637 01:06:08,900 --> 01:06:12,900 The spice beer goes to the head quickly. 638 01:06:13,600 --> 01:06:15,500 I noticed. 639 01:06:23,500 --> 01:06:27,200 I expected a princess more delicate, perhaps? 640 01:06:27,200 --> 01:06:30,500 "Refined" was the word that I had in mind, actually. 641 01:06:31,500 --> 01:06:34,900 There is an old saying in which I learned to believe: 642 01:06:35,000 --> 01:06:36,800 "Never judge a book by its cover." 643 01:06:38,400 --> 01:06:42,100 We're not so different, Paul Atreides, you and me. 644 01:06:42,700 --> 01:06:45,300 You don't know what you're saying. 645 01:06:47,600 --> 01:06:52,000 I heard a lot about the sulky Paul, from dark Paul... 646 01:06:52,200 --> 01:06:55,300 from angry and unhappy Paul who was exiled to Arrakis, where... 647 01:06:55,500 --> 01:06:58,700 poor boy, one day he will inherit the responsibility of caring... 648 01:06:58,700 --> 01:07:03,400 ...of the greatest treasure in the universe. - And the endless fight to defend it. 649 01:07:04,600 --> 01:07:07,400 We both suffer loneliness of those born noble. 650 01:07:07,600 --> 01:07:12,200 But tomorrow His Highness will return for the comfort of your palace. 651 01:07:12,300 --> 01:07:15,300 To the prison of your gardens perfect and lonely rooms. 652 01:07:15,300 --> 01:07:19,500 - For your servants and lackeys. - With your flattery and cowardice. 653 01:07:19,600 --> 01:07:22,300 As heir to an emperor. 654 01:07:22,300 --> 01:07:25,900 Who curses my mother because it only gives him daughters. 655 01:07:28,000 --> 01:07:29,900 You are mocking me. 656 01:07:31,400 --> 01:07:32,800 No. 657 01:07:33,800 --> 01:07:35,800 I'm trying to attract your interest. 658 01:07:42,400 --> 01:07:46,400 Will you dance with me, Or just look confused? 659 01:07:59,100 --> 01:08:01,600 I didn't want to come, you know? 660 01:08:02,700 --> 01:08:07,600 I don't think it's fun to be an ornament of my father's diplomacy. 661 01:08:08,900 --> 01:08:12,800 But you proved more complicated than your reputation... 662 01:08:13,700 --> 01:08:16,200 and I like complicated men. 663 01:08:22,700 --> 01:08:26,500 - We were looking for you, Your Highness. - And now they found me. 664 01:08:26,600 --> 01:08:29,600 - Are you injured? - Quiet, captain. 665 01:08:29,600 --> 01:08:33,200 - I was protecting the princess. - Oh, please! 666 01:08:34,200 --> 01:08:36,400 - Gurney, wait! - Stand back, captain. 667 01:08:37,600 --> 01:08:41,100 - Gurney. - Get out, I said! 668 01:08:41,900 --> 01:08:46,500 - It's late, Your Highness. The ship awaits. - I'm not ready to leave. 669 01:08:46,600 --> 01:08:50,900 - Your father left clear orders. - See? 670 01:08:52,200 --> 01:08:56,000 Maybe we should be the adults here... 671 01:08:56,100 --> 01:09:00,000 and set an example for our hot-headed friends. 672 01:09:00,100 --> 01:09:03,600 You are more interesting than it seems, Paul Atreides. 673 01:09:04,600 --> 01:09:07,000 I hope this isn't our last meeting. 674 01:09:08,500 --> 01:09:12,500 My father will surely reward you for this foolish obedience, captain. 675 01:09:39,100 --> 01:09:41,700 Muad'Dib! 676 01:09:45,100 --> 01:09:51,000 Muad'Dib! 677 01:10:39,900 --> 01:10:44,100 -Duncan? - Forgive my sudden arrival... 678 01:10:46,100 --> 01:10:49,200 but we captured a group of Harkonnen infiltrated. 679 01:10:49,300 --> 01:10:52,400 The Fremen found them in the caves of the Wall. 680 01:10:52,400 --> 01:10:57,200 One of the Fremen, Turok, was injured seriously. I brought him here. 681 01:10:57,300 --> 01:10:58,500 But he died. 682 01:11:01,400 --> 01:11:05,600 This is Stilgar, my lord, the leader of the Turok tribe. 683 01:11:06,300 --> 01:11:10,300 We hear a lot about the desert about Leto Atreides. 684 01:11:10,900 --> 01:11:15,300 I hope this is the beginning of a friendship between us. 685 01:11:19,000 --> 01:11:24,200 My people suffered a lot under the command of people like you. 686 01:11:25,400 --> 01:11:30,300 No. Not like me, not like no one in my family. 687 01:11:31,400 --> 01:11:35,100 All this changed when the House Atreides has arrived on Arrakis. 688 01:11:35,100 --> 01:11:36,200 Duncan? 689 01:11:41,400 --> 01:11:43,200 Paul! 690 01:11:46,200 --> 01:11:49,800 Stilgar, this is my son, Paul Atreides. 691 01:11:50,000 --> 01:11:54,400 Yes. We heard about him too. 692 01:11:54,400 --> 01:11:57,300 The Fremen want I stay with them, my lord. 693 01:12:00,400 --> 01:12:06,000 He fights well. And he did his best what he could for our friend. 694 01:12:06,200 --> 01:12:08,200 We will feel safer. 695 01:12:17,300 --> 01:12:22,000 Double loyalty, my lord. To you and their tribe. 696 01:12:24,900 --> 01:12:28,600 There is a precedent. Liet... 697 01:12:28,600 --> 01:12:30,900 serves two masters. 698 01:12:31,800 --> 01:12:34,800 I want your people know, Stilgar... 699 01:12:34,900 --> 01:12:39,700 that Duke Leto is honored with the sacrifice of his warrior. 700 01:12:39,900 --> 01:12:45,000 I just want peace between us. 701 01:12:56,300 --> 01:12:59,300 Thank you for the gift of the water in your body, Stilgar. 702 01:13:01,100 --> 01:13:05,000 We accept you in spirit in which it is offered. 703 01:13:10,800 --> 01:13:12,200 Duncan Idaho... 704 01:13:13,700 --> 01:13:18,400 your water now belongs to us. Turok's body remains with the duke. 705 01:13:19,300 --> 01:13:25,200 His water now belongs to the Atreides. This is the link that unites us. 706 01:14:38,400 --> 01:14:41,300 Maps? Maps! 707 01:14:48,900 --> 01:14:51,400 Who did this? Who? 708 01:14:52,300 --> 01:14:55,200 - The traitor! - Who? 709 01:14:55,200 --> 01:15:00,100 Guards... dead... shields... 710 01:15:00,200 --> 01:15:02,000 - The shields! - Shields... 711 01:15:08,500 --> 01:15:10,000 Gurney! 712 01:15:41,600 --> 01:15:43,300 Yueh? 713 01:15:46,900 --> 01:15:50,400 May God forgive me. I had no choice. 714 01:15:50,400 --> 01:15:53,000 Why? Why? 715 01:15:55,100 --> 01:15:57,500 Why do I need to save my wife. 716 01:16:04,500 --> 01:16:06,400 We don't have much time. 717 01:16:07,500 --> 01:16:10,800 The Harkonnen logo will be in the palace. 718 01:16:12,200 --> 01:16:16,500 I will give you revenge final, my lord... 719 01:16:16,600 --> 01:16:20,100 for this terrible thing I did with you and your family. 720 01:16:20,900 --> 01:16:24,600 You will have your revenge, My lord, I promise. 721 01:16:24,600 --> 01:16:30,600 Just remember the tooth. The tooth, my lord. 722 01:16:31,200 --> 01:16:34,400 When you are face to face with the baron... 723 01:16:34,500 --> 01:16:37,400 remember the tooth! 724 01:17:15,700 --> 01:17:18,200 An Emperor's Sardaukar! 725 01:17:19,200 --> 01:17:23,000 - The Duke! Where is the Duke?! - He's not in the rooms! 726 01:17:23,200 --> 01:17:28,300 - We didn't find young Paul either! - You bastards! 727 01:17:36,800 --> 01:17:38,700 No prisoners. 728 01:17:41,300 --> 01:17:46,800 Well, as soon as the city is pacified, Piter... 729 01:17:46,900 --> 01:17:50,800 take all Sardaukar for our frigate. 730 01:17:50,900 --> 01:17:57,500 We cannot leave traces of emperor's involvement. Peter! 731 01:17:57,700 --> 01:18:00,800 Too bad she needs it be gagged. 732 01:18:00,800 --> 01:18:05,200 He has a... magnificent mouth. 733 01:18:05,300 --> 01:18:09,200 A beautiful mouth with the venom of a scorpion. 734 01:18:09,400 --> 01:18:13,500 We know witchcraft das Bene Gesserit, darling. 735 01:18:13,600 --> 01:18:19,000 If I cut your vocal chords, Piter could have fun with you. 736 01:18:20,400 --> 01:18:24,900 On the other hand... it's better not to do it. 737 01:18:28,200 --> 01:18:30,700 I don't want blood in my hands. 738 01:18:30,700 --> 01:18:33,900 I have no idea what happened to you. 739 01:18:33,900 --> 01:18:40,000 So when you face that cow wrinkled from the imperial riddle... 740 01:18:40,200 --> 01:18:44,300 I think I will have to say, "I don't know." 741 01:18:52,500 --> 01:18:55,200 Take her to the desert. 742 01:18:55,300 --> 01:18:58,500 Let the worms clean up the mess. 743 01:18:58,600 --> 01:19:00,900 Bodies should not be found. 744 01:19:15,500 --> 01:19:20,900 - He seems quite paralyzed. - My part of the deal, baron. 745 01:19:21,100 --> 01:19:26,500 - I promised the Duke. There he is. - It's a delightful sight, doctor. 746 01:19:26,700 --> 01:19:28,800 Now, do your part. 747 01:19:28,800 --> 01:19:33,800 And, believe it or not, I keep my promises. 748 01:19:34,800 --> 01:19:39,200 Where is she? He promised I would see her again. 749 01:19:39,300 --> 01:19:44,000 Said he'd free her in exchange than I asked. I did my part! 750 01:19:44,100 --> 01:19:48,600 - Where is she then? - Your wife is free, good doctor. 751 01:19:48,800 --> 01:19:50,200 Completely free. 752 01:19:57,100 --> 01:19:59,000 Free from your mortal coil. 753 01:20:02,100 --> 01:20:05,500 Free from your physical prison. I freed her. 754 01:20:14,500 --> 01:20:18,100 I promised you would see her again, and I keep my promises... 755 01:20:20,100 --> 01:20:22,500 as you can see. 756 01:20:24,400 --> 01:20:29,600 Do you think... that... defeated me? 757 01:20:32,800 --> 01:20:37,100 Never trust traitors, nor in those you create. 758 01:20:37,200 --> 01:20:41,400 Well, my noble Duke, are you enjoying it? of the show? I hope so. 759 01:20:41,500 --> 01:20:46,800 I kept you alive so you could see every moment of his betrayal. 760 01:20:51,400 --> 01:20:54,100 - What? - Paul. 761 01:20:54,100 --> 01:20:57,100 Oh, the boy? I don't know, I had to leave them in the desert... 762 01:20:57,200 --> 01:20:59,700 him and that beautiful wife of his! 763 01:20:59,700 --> 01:21:03,700 My men left them exploring the beauty of the sands of Arrakis. 764 01:21:03,700 --> 01:21:06,100 Maybe they'll see some worms! 765 01:21:06,800 --> 01:21:11,300 We couldn't have so much blood noble in our hands, right? 766 01:21:11,500 --> 01:21:14,500 The emperor insisted a lot about it. 767 01:21:14,500 --> 01:21:18,300 Yes, your beloved emperor. 768 01:21:18,400 --> 01:21:22,200 This proves that it is not good to stay more popular than the boss... 769 01:21:22,200 --> 01:21:24,100 unless you intend to take it down. 770 01:21:25,100 --> 01:21:27,600 Did I really say that? What a lack of political correctness! 771 01:21:27,600 --> 01:21:31,700 I must be listening to that one too much my idiot nephew, Rabban. 772 01:21:31,700 --> 01:21:36,500 - But you're not going to hand me over, are you? - Maybe it's better to continue! 773 01:21:36,600 --> 01:21:42,800 "Continue"? This is kanly, Piter! Revenge! 774 01:21:43,000 --> 01:21:46,300 And I will savor every minute. 775 01:21:46,400 --> 01:21:51,500 My family hates the Atreides for generations. 776 01:21:51,600 --> 01:21:57,000 They are the sand in our eyes, the stench in our meals... 777 01:21:57,100 --> 01:22:02,700 these arrogant Atreides, always in the middle of our path! 778 01:22:03,200 --> 01:22:09,600 I want Leto to appreciate the beauty of what I did with him. 779 01:22:09,800 --> 01:22:12,600 I want him to know that I... 780 01:22:12,600 --> 01:22:16,100 Baron Vladimir Harkonnen, I am the instrument... 781 01:22:16,100 --> 01:22:17,900 of the destruction of his family... 782 01:22:18,000 --> 01:22:21,500 of the extinction of House Atreides... 783 01:22:21,600 --> 01:22:26,400 and the rise of House Harkonnen! 784 01:22:29,300 --> 01:22:30,700 What did he say? 785 01:22:30,800 --> 01:22:33,100 The... 786 01:22:33,700 --> 01:22:34,800 tooth! 787 01:22:35,900 --> 01:22:38,200 - What did he say, Piter? - The... 788 01:22:41,900 --> 01:22:43,300 tooth. 789 01:22:45,900 --> 01:22:47,500 No! 790 01:23:11,500 --> 01:23:15,100 More proof needed of the heavens' choice?! 791 01:23:15,300 --> 01:23:19,800 Atreides is dead, and Harkonnen lives! 792 01:23:29,300 --> 01:23:30,800 He's dead. 793 01:23:37,600 --> 01:23:39,100 Dad is dead. 794 01:23:49,400 --> 01:23:52,900 - What are you doing? - We will die in hours in the open. 795 01:23:53,000 --> 01:23:57,000 - We have to find shelter. - But there are Harkonnen patrols. 796 01:23:57,100 --> 01:24:00,800 - Worms! - We need to take risks. 797 01:24:33,400 --> 01:24:38,400 - One of ours? - We can't risk it. 798 01:24:38,500 --> 01:24:41,100 They can be Harkonnen who come to finish the job. 799 01:24:57,100 --> 01:25:00,300 Quickly! There are patrols Harkonnen near here! 800 01:25:11,200 --> 01:25:13,100 Fasten your seatbelts! 801 01:25:38,900 --> 01:25:43,000 - What place is this? - A Fremen sietch. From the little ones. 802 01:25:43,100 --> 01:25:46,000 A storm is coming. We can stay until it passes. 803 01:25:46,000 --> 01:25:48,600 Liet, we need to talk. 804 01:25:50,500 --> 01:25:52,500 Stay here. 805 01:25:57,000 --> 01:26:00,900 - How did you know where to find us? - Dr. Yueh sent a messenger. 806 01:26:01,000 --> 01:26:03,500 Said you had been taken to the desert south of the Wall. 807 01:26:05,400 --> 01:26:06,800 Milord. 808 01:26:08,300 --> 01:26:10,200 They asked me give him this. 809 01:26:38,500 --> 01:26:40,900 There are Harkonnen patrols nearby. 810 01:26:40,900 --> 01:26:44,300 - They located our ornithopter. - He called you Liet. 811 01:26:47,300 --> 01:26:49,900 It's you, isn't it? 812 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 The one who is never seen, that might not even exist. 813 01:26:54,400 --> 01:26:57,900 - Their leader. - I prefer to be called a guide. 814 01:26:57,900 --> 01:27:01,800 - Do you guide them? - Until the Mahdi arrives. 815 01:27:03,200 --> 01:27:05,100 - Harkonnen Ornithopters! - My lord! 816 01:27:07,600 --> 01:27:09,500 - You're coming with us. - No. 817 01:27:09,500 --> 01:27:11,400 - They're going to kill you! - I? 818 01:27:12,400 --> 01:27:16,400 I'm Dr. Kynes. Work for the emperor, remember? 819 01:27:16,600 --> 01:27:21,300 - I'll say they took me hostage. - Milord, please! 820 01:27:29,000 --> 01:27:33,500 I need to stay with the Fremen, my lord, as I promised your father. 821 01:28:16,200 --> 01:28:17,600 Hold on tight. 822 01:28:31,400 --> 01:28:33,300 We couldn't lose them! 823 01:28:50,800 --> 01:28:54,800 - We can't enter the storm! - We have no choice! 824 01:28:54,900 --> 01:29:00,300 - Nothing survives one of these! - Then they won't follow us, right? 825 01:29:12,300 --> 01:29:16,700 I shouldn't be afraid. Fear kills the mind. 826 01:29:16,900 --> 01:29:20,000 I will face the fear and let go let him pass me by. 827 01:29:20,100 --> 01:29:22,900 When he's gone, there will be nothing. 828 01:29:24,400 --> 01:29:26,300 Only I will remain. 829 01:29:28,300 --> 01:29:32,200 Legend has it that, on the night House Atreides lost Arrakis... 830 01:29:33,500 --> 01:29:37,800 a star exploded in the sky from his home planet, Caladan. 831 01:29:41,060 --> 01:29:44,760 But, the Dune saga is far away to end.