Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

L'HOMME DANS LA TOUR ElFFEL

Aiguise �a. Moi, j'en ai marre

On va vivre comme �a longtemps ?

D�sol�, je ne peux faire mieux

Fais quelque chose qui rapporte plus

Oui, oui

Je vais trouver

Je peux savoir quand ?

Ne t'inqui�te pas, je vais trouver bient�t.

-Bonjour, M. Kirby. -Salut, Bob.

-Ma femme est l� ? -Elle est l� bas avec votre belle blonde

-Bonjour ch�rie. -Oh, Bill.

D�sol�, j'ai �t� retard�.

Par les affaires ?

Pas pour un emploi. Je suis trop vieux pour travailler.

Je suis en retard � cause de quelqu'un qui n'est pas venu

Bonjour, Edna. Que faites-vous ici ?

Eh bien, je l'ai invit�e.

Tu m'en veux pas ? On se connait depuis des ann�es.

Je vais finir par �tre amie de toute la famille...

Tu la fais parler !!! Formidable

Elle qui lisait le journal sans rien dire

Tu veux des nouvelles du monde ? Demande lui.

Quelles sont les nouvelles, Edna ?

Un homme a vol� 22 francs � une femme.

-�a arrive tous les jours. -Il l'a vol� et assassin�...

Pour si peu d'argent, c'est terrible.

Quand on le relachera, je veux le voir.

Pour �liminer ma tante, je lui donne un million.

Oh Bill, ta tante a encore refus�.

Oui, de mani�re cat�gorique.

Il t'a parl� de Mme Henderson ?

-Je me suis permis, monsieur. -Merci.

-Et un martini sec. -Merci.

Tout va bien ?

Que fait Mme Henderson avec tout son argent ?

Je l'aurais � sa mort

Alors, o� est le probl�me ?

Elle va vivre cent ans, c'est trop long

Je vais vous en d�barrasser

Pour un million de francs ?

Seulement pour l'amour.

Vous �tes vous coup�e, madame ?

Bill, pourquoi ne pas tout dire tout de suite ?

Oui, dis-moi, ch�ri...

Ce n'est pas l'endroit pour parler d'une affaire si priv�e

On peut sans crier, mais le dire doucement avec nettet�

Helen, Edna et moi ...

Edna et toi croyez vous aimer

Oui, je le crains.

Et je suppose que vous voulez me voir au diable

Pas du tout, ma ch�re, c'est � nous de partir

Vous pouvez rester.

Je ne voulais pas que �a se passe comme �a.

N'importe, mais tu paieras

Que veux-tu dire ?

Cela signifie qu'il faudra payer pour la quitter

C'est cela et bien plus, ch�ri

Bill et moi vivons � cr�dit, tu as d� remarquer.

Et notre fortune d�pend de la mort de sa tante.

Et si elle vit tr�s vieille ...

Vous pourriez vous fatiguer.

Pauvre Bill.

Eh bien, je vous laisse.

Vous avez beaucoup � vous dire.

En attendant, Edna, ...

reste dans le r�le d'une bonne amie de la famille.

Au revoir.

Helen l'a bien pris

Elle va te demander une fortune que tu n'a pas ?

Un jour, je l'aurai.

Je t'aime, Bill, tr�s fort. Mais H�l�ne a raison sur une chose ...

Si tu situation ne change pas tr�s vite, je ne pourrais plus attendre

Je sais juste que je t'aime et ne veux pas te perdre

Vous avez perdu ceci, monsieur.

Je ne crois pas.

La Seine fait des victimes, de m�me les mots entendus...

par quelqu'un qui a grand besoin d'un million...

Si votre besoin est aussi urgent que le mien...

�crivez � M.V. poste restante boulevard Raspail

Merci, c'est bien � moi.

Tu bois autre chose ? -Non, merci.

-Je dois rentrer -Vas-y s'il le faut

Tu vas jouer seul ?

Je veux juste voir si je sors deux as

Et si cela est ?

Ma r�ponse sera oui.

Oui � quoi ?

Rien d'important, une id�e. Au revoir.

Mes lunettes.

J'y vois rien.

J'y vois rien.

-Qu'est-il arriv� ? -Quelqu'un l'a tu�e.

-Qui �a ? -La vieille.

-Regardez mes mains. -Pauvre idiot ...

Ce devait �tre juste un cambriolage et maintenant regarde �a

-J'ai rien fait -La police va pas te croire, ...

-Tu vas finir sur l'�chafaud. -Ne laissez pas faire �a.

On fait un march�, je dis rien � la police.

Mais toi, tu m'as jamais vu. Et je te tire du p�trin.

-Comment ? -Laisse toi arr�ter

Et tu la fermes ... comme un homme,

Je vais te sortir de prison et j'ai une planque s�re

-Je te laisserai pas raccourcir -Pourquoi j'aurais confiance ?

Pas d'autre solution !!!

Je suis ton seul espoir, allez, je te ram�ne chez toi.

Une riche am�ricaine et sa servante...

poignard�es � mort...

Le meutre de Madame Henderson...

tient en �chec la police

Rendez vous tr�s myst�rieux !!!

Je voudrais te voir m�l� � �a

Vous avez embauch� le meurtrier?

La police peut le penser.

�a pourrait compliquer notre vie.

C'est pas un pur hasard, c'est emb�tant

Mais maintenant vous �tes riche, payons Helen

Et faisons des projets

Ce n'est pas si facile, ch�rie.

Et nous devons rester en deuil un d�lai raisonnable

Et Helen peut avoir des soup�ons

Il faut �tre prudent d'abord...

-Longtemps ? -Sois patiente,

J'ai rendez-vous avec Helen.

-Toujours Helen -Ce ne sera plus long

L'inspecteur Maigret est charg� de l'enqu�te

Le meurtrier n'est toujours pas retrouv�

Il aurait aussi pu nous laisser son nom et son adresse

-Qui c'est ceux l� ? -Les Kirby.

�a va, laissez moi.

Entrez !!!

-Bonjour, M. et Mme Kirby ? -Oui.

Inspecteur Maigret de la police judiciaire.

M. Kirby, �tes-vous seul h�ritier de votre tante ?

Je pense que oui.

Voyez vous quelqu'un voulant la mort de votre tante ?

Non, bien s�r que non.

De ce que j'ai entendu, c'�tait un cambriolage.

Un voleur, Mme Kirby, qui n'a rien vol� !!!

Sauf deux vies. Au revoir.

- Tu peux pas faire attention !!!

- Quelque chose ne va pas ? - C'est juste toi

Laisse moi faire

�a allait changer !!! Et tu peux pas...

-Racheter des lunettes. -Je vais le faire.

Avec quoi ? Je perds mon temps

Pourquoi tu regardes derri�re tout le temps si tu vois rien?

Je r�fl�chis.

Je sais comment tu as perdu ces lunettes !!!

-Je l'ai dit, je suis tomb�. - Tomb� o� ?

-A quel endroit ? -Dans la rue.

-Quelle rue ? -Je ne sais pas.

Tu sais jamais rien !!!

Je vais la ranger, attends moi � la maison.

Toi, viens un peu ici

-Qui �tes-vous ? -De la police.

- La police ? - Ton nom est Joseph Heurtin ?

Je t'arr�tes pour le meurtre de Mmes Henderson et Carden.

-Ce n'est pas moi -Viens avec moi.

-Maintenant? -Maintenant.

-Que dois-je dire � ma femme ? -Avance !!!

-Doucement, j'y vois rien -Je sais, j'ai trouv� teslunettes.

-O� tu vas ? -Avec cet homme.

-Avec lui, Pourquoi ? -J'ai trouv� ses lunettes.

-Oui, il les a trouv� -Sois prudent.

Embarquez le !!!

Comment es-tu rentr� de Saint Cloud sans lunettes ?

Je n'ai tu� personne.

Qui t'a donn� l'adresse ?

J'ai tu� personne.

-Allez, avoue donc !!! -J'ai dit ce que je sais.

Tu dis �tre rentr� chez Henderson pour voler

Tu l'as trouv� dans une mare de sang ...

-Que quelqu'un a march� sur tes lunettes -J'ai pas pu voir qui c'�tait.

Alors comment as-tu pu revenir sans tes lunettes ?

Tu sais ce qui va t'arriver !!!

Garde !!!

-Ton complice, son nom ? -Je n'en ai pas.

Je regrette que mes plaintes t'ai oblig� � faire �a...

Cela n'avait rien � voir.

Tu n'as pas vol� par ma faute ?

Peut-�tre voler, mais c'est tout

-Tu n'as pas tu� ? -Non.

-Alors qui l'a fait ? -J'ai pas pu voir qui c'�tait.

je sais que tu es revenu avec quelqu'un

Qui c'�tait ?

Je peux pas le de dire.

Si tu peux pas, c'est que c'est toi qui a tu� !!!

Toi seul.

Garde !!!

Le suspect du meurtre de Mme Henderson...

Sous les verrous en attendant le jugement

� cinq heures du matin le 3 octobre...

ta cellule sera ouverte. Va dans la cour et escalade le mur

avec la corde...

Et quand on a essay� la guillotine, l'idiot s'est mit � g�mir.

Je commence � regretter de vous avoir �cout�.

-Si il s'�chappe vraiment ? -On verra demain, monsieur

Et rappelez-vous, je ne suis pas responsable

Votre carri�re est en jeu !!!

Et la t�te d'un homme.

Oui ?

Janvier et Dufour file notre homme

La cantine est ouverte ?

Envoyez moi un petit d�jeuner.

Reste ici, qu'il ne s'�chappe pas

J'appelle Maigret.

Demandez la derni�re,

-Donne-m'en un -Tous les d�tails sur l'�vasion

Lisez les derni�res nouvelles.

Derni�re �dition.

Il dort toujours ?

Oui.

-O� sont les journaux ? -Voil�.

Que dit-on sur l'�vasion ?

On dit seulement la nouvelle

Janvier, ...

T'es s�r qu'il a pas laiss� un message en chemin ?

On ne l'a pas perdu de vue.

Et il semblait pas chercher un complice ?

En tout cas il l'a pas trouv�.

-Qu'est-ce qui pouvait... -Quoi ?

-Oh oui !!! -Qu'y a-t-il ?

Ecoutez cette lettre dans "le Sifflet".

Une annonce officieuse transmise ce matin

annonce que Heurtin, le meurtrier, qui doit passer aux assises

s'est �vad� de mani�re inexpliqu�e.

Mais, nous sommes en mesure d'affirmer ...

que Joseph Heurtin a �t� aid� dans son �vasion

On ne peut donner plus de d�tails

sur cette com�die, mais nous savons

que c'est la police elle-m�me

qui en est � l'origine

-Comment le savent-t-il ? -L� y'a rien.

-Ici non plus. -Ni ici.

Lucas, va � la r�daction du Sifflet.

Je veux l'original de la lettre.

Compris.

On a une touche...

Je me demande quel animal on a ferr�

Il se r�veille.

-Il sort -Suivons le

Et ne faites pas de bruit.

S'il lit �a, on est cuit. Allez !!!

Excusez, c'est mon journal.

Nous l'aurons au pont.

Heurtin s'�chappe � nouveau>/i>

en plongeant dans la Seine

Je le craignais...

et c'est arriv� !!!

-Comment va Janvier ? -Bien.

Vous avez port� des fleurs, il est en danger ?

-C'est ma femme. -Il aurait pu �tre tu�

-J'en aurais �t� navr�. -Et moi, navr� de ce qui arrive.

Les journaux demandent une enqu�te.

Moi aussi j'ai des chefs...

et qui sont pas contents

et la faute � qui !!!

Si j'arr�te pas le meurtrier avant dix jours...

alors je donne ma d�mission.

-Et je devrai l'accepter. -Bien s�r.

En bref, il faut arr�ter Joseph Heurtin

-Il faut arr�tez le meurtrier. -Tr�s bien, restons en l�.

S'il n'y avait pas une fuite, je dirais "prenez votre temps"

... mais la situation me d�passe.

Quand vous avez du nouveau, dites le moi.

Peut-�tre plut�t que vous croyez.

-Un indice ? -J'ai cette lettre.

-O� l'avez-vous eu ? -Par le directeur du "Sifflet".

Dommage que tant de gens l'ai touch�

Inutile de chercher des empreintes

-Que vois tu d'autre ? -Rien, et toi.

Tu sais quoi ?

Je l'ai �tudi� cette nuit.

Le papier provient des "2 Magots" � Saint Germain

Oui, je connais.

C'est �crit de la main gauche, mais c'est pas un gaucher et...

il sait que les �critures de la main gauche se ressemblent

-C'est un intellectuel. -Tu dis ?

Dans le genre qui parle six ou sept langues.

Ce profil que je fais � la va vite n'est pas trop scientifique.

-Essaye -Je pense que c'est ...

un personnage �tonnant, et c'est �trange...

on y voit un bizarre m�lange de volont�, de force, et aussi...

de faiblesse, d'intense �motivit�

-C'est un homme ? -Oui.

Mais il y'a des signes typiquement f�minins

Pas tr�s convainquant aupr�s d'un juge

...mais quand m�me !!!

Je pourrais dire plus si il avait �crit de la main droite.

Et il y a des taches sur le papier, peut-�tre du linotype.

Mais �a, c'est du caf�.

En gros, �a a �t� �crit hier matin aux "2 Magots"

par un multilingue et qui buvait un caf�.

Et probablement venait de faire un acte sauvage.

Oui, je m'attendais pas � un client comme �a

Pense-tu que c'est le complice d'Heurtin ?

Dis-moi...

que fais tu quand une femme t'�crit une lettre d'amour ?

Je ne la lirai pas, j'en apprendrai trop sur elle.

Et en plus j'ai jamais re�u de lettre d'amour

-Vous prenez ? -Bi�re

Vous ne portez plus le deuil.

Je suis toujours triste.

Je sais qu'on attend l'h�ritage pour me prendre mon mari

Je pleure pour vous, et je compatis...

Sans esprit mais digne de vous.

Quel est le probl�me ?

Inspecteur.

-Vous venez souvent ici ? -Merci, je fume la pipe.

-Prenez un verre. -J'en ai un.

Je ne vous avais jamais vu ici auparavant.

Au fait, o� est la v�rit� dans ces rumeurs ?

Quelles rumeurs ?

-Eh bien, que le meurtrier... -Vous tourmentez donc pas

Cette fille avec votre femme est tr�s belle.

Oui, tr�s belle.

Elle est pas fran�aise ?

Non, am�ricaine.

-Son nom est Edna Warren. -Charmante.

Oui.

Si vous voulez bien m'excuser

Partons.

Taxi!

Le caf� et le yogourt, 55 francs.

Vous avez des canap�s au caviar.

Deux canap�s au caviar

Trois.

Trois canap�s au caviar.

-Et un verre de vodka ? -Oui,

Et des cigarettes am�ricaines.

L'addition monsieur. 300 de canap�s au caviar, ...

40 de vodka, 200 de cigarettes, plus.....

-Je paierai demain. -Faut demander au chef

Bob.

Cet homme veut payer demain.

Il a pris des canap�s au caviar, de la vodka, des cigarettes, ...

-Exact -Vous n'avez pas d'argent?

Juste pour le caf� et le yogourt.

-Si vous habitez par ici ... -Je n'ai plus d'argent

Et vous prenez du caviar

Georges, appelle un agent

S�r, vous n'avez pas d'argent ?

Je l'ai dit

D�p�chez-vous.

-C'est lui ? -Oui, il a pris caviar, vodka

des cigarettes et refuse de payer.

-Je n'ai pas d'argent. -Suivez-nous.

Tiens vous travaillez par ici, quoi de neuf ?

On vient d'arr�ter un homme, Je veux entendre ce qu'il dit

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il a mang� du caviar et veut pas payer.

-C'est tout ? -Les circonstances sont �tranges.

-O� �tait-il? -Aux 2 Magots.

Amenez Radek.

Et l'affaire Heurtin, �a patauge non ?

Si la presse nous laissait en paix.

L�, je suis d'accord.

Vous savez pourquoi vous �tes l� ?

-Qu'avez vous � dire ? -Absolument rien.

Adresse ? M�tier ?

Vous risquez quinze jours de prison.

Il y aura sursis pour une premi�re infraction.

Johann Radek, 38 ans, n� � Brum, p�re inconnu...

a v�cu � Berlin, Mayence, Bonn et Hambourg.

�tudiant en m�decine, c'est vrai ?

J'�tais le meilleur �l�ve du professeur Grollet

M�re, Elisabeth Radek, d�c�d�e il y a deux ans, ...

elle �tait femme de m�nage,

-De quoi vivez-vous ? -Un flic, je le savais.

De quoi vivez-vous ?

Ma m�re m'envoyait de l'argent pour mes �tudes

Avec un salaire de femme de m�nage ?

J'�tais son fils unique, elle faisait tout pour moi.

C'�tait il ya deux ans, et depuis?

J'ai des parents qui m'envoient l'argent de temps en temps.

Et parfois, je fais des traductions.

Parlez moi de l'article du "Sifflet"

Je ne comprends pas.

�a suffit.

Emmenez-le.

Bouclez le pour la nuit.

Je vous enverrai Janvier pour le filer demain.

V�rifiez ce passeport, il para�t louche

-Et l'article du "Sifflet" ? -Je ne sais pas encore.

-Un inspecteur demande Radek. -Quoi ?

Enchant� inspecteur, que puis-je faire pour vous ?

C'est tr�s simple, professeur Grollet.

J'ai besoin d'informations sur un ancien �l�ve, Johann Radek.

Etrange, je le d�crirais ainsi.

Tr�s �trange. Radek ...

Tr�s intelligent ... trop � mon avis.

Etait-il bon �l�ve ?

Il avait un don particulier, ...

Il sentait les faiblesses des autres.

Les autres �l�ves en avaient peur,et moi aussi !!!

Il vous regardait deux minute et il voyait tout en vous.

Il voyait un homme qu'il ne connaissait pas..

et il lui pr�disait avec d�lice sa mort dans l'ann�e.

Et de plus, cette personne d�c�dait bien dans l'ann�e. Il �tait diabolique

J'aurais pu en faire un grand m�decin...

mais il �tait d�s�quilibr�.

Il �tait soit plein d'exaltation soit tout � fait d�prim�

C'est � dire.

Comme �teint.

Oui, comme cette alumette

Il �tait ce qu'on appelle maniaco-d�pressif.

Un maniaque ?

Son don du diagnostic �tait m�dical mais aussi moral.

D'ici mais aussi de l�.

Je ne voudrais pas �tre comme lui

-Merci beaucoup -Quoi ?

Ouvrez, ouvrez!

Il m'a dit de venir ici.

Mon fils, suivez-moi.

Tu t'es �vad�, hein ?

Oui, comme on avait dit

-Je t'ai sauv� la vie. -Oui.

Pourquoi tu n'es pas venu ici directement?

J'�tais suivi.

-Pourquoi r�dais-tu autour du caf� ? -Je ne sais pas.

J'en ai assez de t'aider, j'aurais d� te laisser en prison

Je vais faire ce que vous dites

Alors rester ici jusqu'� ce que je revienne, ne sors pas

Si la policie t'attrape, tu finiras avec la t�te coup�e.

-Tu veux �a ? -Non.

On peut aider quelqu'un un moment

Apr�s il doit se d�brouiller

Non.

Et reste ici.

-Mon argent est l� -A peine arriv�, monsieur.

Je reviens.

-Bonjour, ch�ri. -Tu es tr�s belle.

Je suis fatigu�. C'est la derni�re nuit.

-Je pars demain. -Ne partez pas sans moi.

Je ne supporte plus ses sarcasmes, son insolence.

Restez jusqu'� ce que je puisse partir

Quant est-il ? D'abord l'argent, que ...

Ch�rie, tout va bien se passer. C'est une question de temps,

Attention

Vous savez pourquoi je vous aime ?

Vous �tes une cr�ature sans ruse

Dois-je l'�tre ?

-Voil�, monsieur. -Merci.

Vous vouliez me voir ?

Connaissez un certain Radek ?

-Radek ? -Oui, c'est �a

Jamais entendu ce nom

-Je pensais que si. -Non, mais je peux demander...

Connaissez-vous un homme du nom de...comment disiez vous, inspecteur ?

Johann Radek.

Il est � l'h�tel?

Avec un nom pareil, il doit �tre fameux

-Edna, peut-�tre vous ? -Je connais peu de monde.

Excusez, nous allons � un bal de charit�.

Au revoir.

Oui, monsieur.

Je veux les num�ros des billets que vous lui avez donn�

Je suis d�sol�, monsieur, je ne peux pas.

D'accord, monsieur.

Je veux juste les num�ros

K-423.

71181.

71191.

Radek est l�.

Depuis longtemps ?

Pas tr�s, mais a d�j� pris sept yaourts.

�a te donne faim ?

Non, bien au contraire.

Inspecteur.

Il est temps que nous parlions.

J'ai bien pens� � vous

-Je suis tout ou�e. -Je n'en doute pas.

-Mais pas ici. -Pourquoi pas?

Je ne veux plus y �tre client

Ce matin, on m'a demand� de payer d'avance.

-C'est fait ? -Oui.

Mais ces choses laisse un mauvais go�t dans la bouche.

Connaissez-vous le restaurant de la Tour Eiffel ?

Non.

Je y vais tous les jours, seul

Nous pourrions y aller � deux

Voulez-vous y d�jeuner ? Canap�s au caviar et vodka.

C'est d'accord ?

Apr�s vous, inspecteur.

Vite, taxi!

Gardez la monnaie.

Cela donne un sentiment de puissance de regarder cettefourmili�re.

Vous �tes vous demand� l'impression que �a fait de tomber de si haut ?

Avec du courage, on le saurait

Quel geste g�nial de m�pris envers les faiblesses humaines.

Si la vie est insupportable, je recommande de sauter...

du haut de la tour pour partir vers le meilleur des mondes.

Mais jamais avant le d�jeuner.

A votre sant�, inspecteur.

Ne pensez pas que je mettes en doute vos comp�tences

Mais cette affaire, si vous n'y comprenez rien ...

c'est parce que l'enqu�te a d�but� sur des faits inexacts.

Ayant pris la mauvaise direction, tout est all� de travers

Donc, toute d�duction sera fausse.

D'un bout � l'autre.

Vous ne voyez pas ce que je veux dire ?

Vous pensez que je joue avec la guillotine.

Je vous aide � faire le lien avec le fait que vous me croyez coupable

Mais le mobile ?

Je n'ai aucun lien avec ces gens.

On peut juste m'accuser de ce que Heurtin, hier ...

r�dait vers les "2 Magots", et semblait me chercher !!!

Et peut-�tre oui, peut-�tre non

La seule certitude, c'est que j'ai quitt� le caf�, accompagn� par deux policiers.

Et �a prouve quoi ?

Il ne fallait pas laisser �vader Heurtin avant...

d'avoir un autre coupable...

et la possibilit� qu'il disparaisse compl�tement.

Alors vous seriez dans le p�trin

Voulez-vous mon aide ?

Vous voulez une preuve pour m'arr�ter ?

Voil�, 100.000 francs. Les billets sont rep�rables.

Bonne chasse pour les localiser.

Ou alors vous m'arr�tez tout de suite

Mieux encore, voudriez-vous recommencer � z�ro l'enqu�te

� partir de Mme Henderson

Je le ferai, en ayant entendu ce que vous avez entendu.

Je r�examinerai ces fausses pistes.

Qui sait ce que je pourrais trouver.

Ecoutez ...

je vais tout reprendre

Pour savoir � quel instant ...

... Vous �tes venu en sc�ne.

All�

Bonjour, M. Kirby, c'est votre ami.

Que voulez-vous ?

La police a r�ouvert ...

l'enqu�te sur la mort de votre tante.

Oui, �a va commencer demain.

Ils vont fouiller � nouveau la maison plus � fond

et vont trouver le couteau. Je l'ai cach� l� bas

O� ?

Qui c'est ?

D�sol�, je ne me souviens pas o� mais il y a mes empreintes

Et �a les m�nera directement � moi.

Et de moi � vous, cherchez-le !!!

Mais je ne peux pas.

Mais si tout de suite, cet apr�s-midi.

C'est votre derni�re chance.

Vous jouez votre t�te, M. Kirby.

Qui �tait-ce ? C'�tait Helen, non ?

Qu'a-t-elle dit ?

-Que cherchez-vous � faire -Rien, ce n'�tait pas elle.

Bill, qu'elle ait dit, laissez moi faire

Je vais prendre soin d'elle.

K-423 711 ...

-Carte postale souvenir -Mais, Je ne veux rien

K-423 71181.

71181.

A Saint-Cloud. Je vous dirai le chemin

Ouvrez la porte.

Pourquoi �tes-vous l� ?

Quelqu'un vous a fait venir ?

Oui.

Qui �tait-il ?

-Il a t�l�phon�. - Qui �a ?

Celui que vous avez pay� pour tuer ?

Un homme du nom de Radek ?

Non ? Alors qui ?

Qui ?

M.V.

Bonjour, vous revoil� !!!

Le fil limier, mon ami Maigret.

Asseyez-vous.

�coutez la musique

Je suis curieux de savoir ce que vous avez fait sans moi depuis midi.

Je suis all� � Saint-Cloud.

"Je suis all� � Saint-Cloud". Jamais un mot de trop.

Qu'y avez-vous trouv�, un cadavre ?

Oui, William Kirby.

Un t�moin important, tant pis.

Il laisse un bel h�ritage et deux belles femmes.

Je me demande de quel montant l'h�ritage.

A votre sant�.

Que savez-vous sur Kirby ?

Regardez �ui-la.

Je l'ai invit� � ma table, ...

... Mais il dit qu'il ne me connait pas.

Mentalit� de fonctionnaire.

Qu'en est-il de Kirby ?

�a c'est la question, mais d'abord dites-lui de venir

Il faut �tre deux pour me tenir t�te, appelez le !!!

Asseyez-vous.

Quel est votre nom ?

-Janvier. -Janvier?

Il a un grand avenir.

Champagne pour mes deux cousins.

Pour calmer leurs esprits.

-Je veux une bi�re. -Nous n'avons pas de bi�re,

Oh, j'en apporte de suite.

Janvier, dommage que personne n'ai suivi cet apr�s-midi.

C'est faux, patron, je ne l'ai pas perdu de vue

Pourtant, Kirby est mort.

Quel lien entre moi et la mort de Kirby ?

Je l'esp�re, et Janvier doit voir �a

et vous comme t�moin, comment expliquez la mort de Kirby ?

Il faut prouver que c'est un suicide ...

Donc, c'est un suicide

Il s'est peut-�tre tu� � cause de votre pr�sence

Vous �tes dans une mauvaise passe.

Vous jouez neuf, moi je joue dix.

Vous jouez un valet, je joue de la dame.

Si v ous jouez roi, je joue l'as.

L'as d'atout et le jeu se termine.

L'as c'est Heurtin, il est la cl�.

Il a disparu Heurtin

Il est parti et on ne sait pas o�.

Peut-�tre que je le sais.

O� l'ai-je mis ?

Le savez-vous ?

Stop !!!

Nous sommes entour�s par ignorance.

Mme Henderson meurt, Kirby meurt .

Les femmes ne disent rien.

Heurtin est perdu de m�me que votre emploi.

Et vous ne comprenez rien.

Je suis fatigu�, je vais ailleurs

Quoi encore, bande d'imb�ciles !!!

Je pense que bient�t Heurtin va mourir

-Tu te sens mieux ? -Non.

�a fait partie du boulot.

Je ne me souviens de rien

-J'ai dit quelque chose � pas dire ? -Probablement.

-Quelle heure ? -Huit heure, ...

-Le temps d'aller travail. -Quoi ?

Pas de trace de la mort d'Elizabeth Radek

Il y a de fortes chances qu'elle soit en vie

Et qu'elle habite � Pa ris.

je veux que tu fasses quelque chose

Va voir la m�re de Radek.

Comprends pas, sa m�re est morte.

C'est pas vrai et elle vit � Paris quelque part.

Je veux que tu la trouves.

je dis quoi, quand je la vois ?

Ecoute juste ce qu'elle a dire

OK. Et vous ?

Je dois appeler ma femme.

Quand je passe la nuit, dehors elle est tr�s curieuse

-Vous ferez quoi apr�s ? -J'ai deux trois choses.

Bonjour.

Adresses possible de Mme Radek

V�rifier adresses suivantes

Police.

Heurtin, la police !!!

Excusez-moi, madame.

Ouvrez.

Laissez-moi mourir.

Excusez, police judiciaire.

Avez-vous une poste restante au nom de Radek ?

-Pardon -R, a, d, e, k. Un tch�que

Personne de ce nom, je suis s�re.

Et un client aux initiales M.V.

-M.V. ? -M comme Marie, et V comme Victor

Peut-�tre, faut v�rifier

Faites vite, c'est le seizi�me bureaux de poste que je fais ce matin.

Donc, vous savez comment j'ai eu l'argent.

Exact.

C'�tait facile de remonter de Kirby � moi.

Mais qui a envoy� la lettre ?

-Peut-�tre Mme Kirby ? -Qu'avez-vous � me dire ?

Rien de sp�cial.

Comment va notre ami Janvier ?

Dites, que voulez vous vraiment ?

Je suis venu pour bavarder.

-Que va-t-il arriver � Heurtin ? -La guillotine.

Si vous le rattrapez !!!

Vous pensez qu'on ne l'a pas repris ?

La police n'est pas infaillible vous le savez

Nous savons o� il est.

Pas d'apr�s Janvier. Et un ivrogne dit toujours la v�rit�.

OK, on ne sait pas o� il est.

C'est tr�s int�ressant, et �a met un jour nouveau � l'affaire

Maintenant c'est un jeu d'enfant.

Parlons de l'enterrement de Kirby. S�rement de 1�classe !!!

Edna et Mme Kirby seront l�, en noir, attrayantes et pleines de haine.

Etonnant de voir comment les femmes s'empoisonnent entre elles

Je ne serai pas surpris qu'elles s'�tranglent

Dites-moi, inspecteur, ...

Vous croyez au suicide ?

Maigret.

Je suis all� chez la m�re de Radek.

J'y ai trouv� Heurtin, il s'est pendu

Venez donc

Tr�s bien, merci.

Eh bien,que disiez vous sur les deux femmes ?

La vie est compliqu�e,n'est-ce pas ?

Vous avez a eu le malheur d'avoir une id�e ...

que vous croyez g�niale et voulez aller au bout

Mais pour le g�nie comme le reste, on doit commencer jeune

Maintenant, votre carri�re est en jeu.

Un bon dossier aurait �t� bon

Comment expliquer le suicide de ce jeune homme ?

A votre place je ferai diversion

J'arr�terai un comparse

Quelqu'un comme moi, dont m�re �tait femme de m�nage.

Mais ce serait inutile

Vous avez Heurtin avec ses traces et ses empreintes

Et Kirby tu�...

� la r�ouverture de l'enqu�te.

Il faut ces deux l� pour remonter � moi

Et les deux sont morts, vous ne pouvez plus m'avoir !!!

Vous �coutez mais n'entendez pas

C'est le probl�me.

Maintenant, c'est moi qui vous suit

Ch�re madame Kirby

Votre mari a soudoy� un homme pour...

assassiner Mme Henderson

Si cela est prouv�, pas d'h�ritage pour lui

Miss Edna Warren.

Kirby a tu� sa tante. Sa femme essaye de le cacher.

Tiens, inspecteur. J'avais peur que vous arr�tiez l'enqu�te

Il y a tant de choses int�ressantes. Les deux femmes, par exemple.

Il ne faut rien perdre de vue.

Edna Warren vous hait assez

pour vous d�noncer

Mais si vous suivez ces instructions......

L'arme du crime est soit dans la chambre de l'H�tel Bellevue

>i>soit dans la maison Henderson

Ceci prouve que je connais la v�rit�

Je ne vous comprends pas inspecteur, ...

Je vous l'ai dit au d�part

Ecoutez et observez, mais vous n'�tes pas de force avec moi

Alors venez, Maigret.

Passons un bon moment ensemble

Qui sait ce qui se passera demain.

Cet endroit est bond� de jolies filles.

C'est moi qui r�gale.

�a va �tre le moment. vous avez connect� le t�l�phone.

Taxi!

Admettez que vous t�tonnez

Vous voulez plus de preuves ?

A l'H�tel Bellevue.

Vous �tes d�j� venu ici, inspecteur ?

Alors que Heurtin dormait.

Attendez ici.

De plus en plus compliqu� !!!

A Saint-Cloud

Si on la suivait ?

Peut-�tre �a va conduire sur le lieu du crime.

Attendez-moi.

Voil� Mme Kirby.

Vous n'allez pas voir ce qu'elle fait ?

Je r�p�te, vous n'y comprenez rien

je le redis

Vous faite peut-�tre une erreur

si on trouve un autre corps demain !!!

N'�tes-vous pas curieux de savoir ce qu'elle emm�ne ?

Allez , allons voir ensemble

A deux nous pourrons tout �claircir

Allez

Qu'avez-vous peur de trouver ?

vous parliez de cadavre.

C'est un non-sens. Qui ce serait ?

Mme Henderson est morte, sa bonne aussi.

William Kirby est mort aussi

Mme Kirby, on l'a vu, est vivante.

Joseph Heurtin personne n'est s�r, mais c'est possible

Edna Warren est entr�e mais pas ressortie

on y va

Et maintenant, entrons, faisons comme chez nous

montons

Voyez, pour l'homme qui a tu� Mme Henderson ...

�a a �t� tr�s facile. Deux femmes endormies...

Dans une maison sans concierge, sans chiens.

Rien � craindre.

Venez.

Vous avez raison, un cadavre...

Ce serait une sale surprise

Vous connaissez pas M. Comelieu, le juge

Charmant, mais il peut tr�s m�chant quand il veut.

Je me suis fait savonn� pour la mort de Kirby.

J'�tais avec lui quand il est mort.

J'�tais fatigu� de tout �a.

Un autre mort, quel embarras

Et je serais dans le bain d' avoir laiss� Mme Kirby ...

partir sans v�rifier ce qu'elle emportait.

Quant � vous, vous ne pouvez �tre impliqu�

Vous ne m'avez pas quitt� de la nuit.

Depuis une semaine, nous avons pass� beaucoup de temps ensemble.

Dites, je voudrais savoir...

qui de nous deux suit l'autre ?

Entrez, Radek, vous g�nez pas.

vous n'�tes pas une femmelette

�a n'a pas d'importance pour vous, que deux pauvres femmes aient �t� tu�es ici...

� coups de couteau ...

Et on n'a pas retrouv� le couteau.

On croit qu'Heurtin l'a jet� en s'enfuyant.

Mais j'en suis pas si s�r.

Je crois qu'il est peut �tre cach� ici.

Qu'est-ce que Mme Kirby emportait ?

Vous avez vu un paquet...

de 30cm de long, ce serait pas le couteau ?

Vous avez tout � fait raison, Radek, c'est l'affaire...

la plus compliqu�e de ma carri�re

Tiens, c'est quoi ? Des traces de pas !!!

on va les suivre

On va peut �tre savoir pourquoi Mme Kirby est venue

Qui a remont� la pendule ?

C'est d�j� cinq heure

Va bient�t faire jour...

Les traces semblent mener � ce placard !!!

Mais vous aviez parl� d'un cadavre !!!

Il est peut-�tre � l'int�rieur.

Soyons prudent

T�t ou tard, nous devrons faire face aux faits.

Mieux vaut ouvrir cette porte

Allez-y, ouvrez

-C'est bien lui ? -Oui, c'est bien cet homme

-Qui vous a aid� au cambriolage -Oui.

Il a dit qu'il m'aiderait � gagner de l'argent

-Vous jureriez au tribunal ? -Oui.

Tu es le meurtrier et tu me laisses couper le cou !!!

Je vais te tuer.

Mort, il ne nous sert plus � rien.

Nous devons l'emmener au tribunal

Je ne veux pas perdre mon travail et je sauverai ton t�te

Lucas, raccompagne cette jeune femme

Merci pour votre coop�ration, Miss

Vous savez qui est cet homme ?

On m'a �crit et dit de venir, c'est lui ?

Oui, il a �crit � vous deux.

Vous disant d'aller h�tel Bellevue.

Puis de venir ici

Il pensait que vous alliez vous battre

Il a oubli� que je pouvais intercepter son courrier.

M. Comelieu.

Je peux y aller ?

Oui, je vous remercie, Vous avez bien jou� votre r�le

Comelieu, c'est Maigret, j'ai retrouv� Heurtin.

Non, nous pouvons prouver son innocence.

J'ai ici le meurtrier.

un nomm� Radek. R, a, d, e,k.

Il est tch�que, on vous l'am�ne

Non, nous ne pouvons tout prouver au proc�s.

Quoi ?

Il s'�chappe, je rappelle

Non, pas le revolver !!!

Taxi! vite.

Il est l� haut, prenons l'ascenseur.

Police, faites nous monter

Heurtin!

Tu l'attraperas pas, descends

Heurtin, pour l'amour de Dieu!

Suivez-moi, Maigret.

Trop loin, Maigret?

Regardez maintenant, Maigret, regardez !!!

Je regarde en bas.

Maigret, Maigret!

Stop.

-Janvier, Radek aide � descendre -Tr�s bien.

En bas.

Vous ne pouvez plus me suivre, l�

Traduit par Sin�fil

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres